V průběhu amerických dějin se vždycky našly okamžiky,
kdy mohl kdokoliv zbohatnout.
Třeba zlatá horečka.
Prohibice.
Kryptoměna.
Jde jen o načasování.
A Jules našla svou příležitost.
- Je to randění, ale zaplatí ti. - Kolik?
Podle toho, jak jsou bohatí.
Ale čekají, že je ojedeš.
Jo. Tak jako každý chlap.
Začalo to na umělecký škole s její spolubydlící Vivian.
Vydrž, co nejdéle můžeš. Dokud nedají správnou částku.
Já nevím. Zní to divně.
Na bohatých je dobré to, že mají co ztratit.
Peníze.
- Je to lepší než práce v obchodě. - Všechno je lepší než obchod.
První rande měla Jules se 48letým právníkem Rickem.
Normálně tohle nedělám.
- Jo? - Jo.
Terapeut tvrdí, že mám problémy s intimitou.
To není vtipné. Nikdy jsem neměl holku.
Nikdy?
Nevím. Ze spaní vedle ní mám klaustrofobii.
Tady máš.
To je za večeři.
Ale kdybys chtěla pak zajít ke mně, můžu být i štědřejší.
Měl dost specifickej fetiš.
Punčochy.
Chtěl je jenom lízat a masturbovat.
- Miluješ to. Vím, že jo. - Miluju to.
Stačí ho vidět dvakrát měsíčně a zaplatí mi nájem?
- Říkala jsem to. - Budu v balíku.
Měla Randyho,
hollywoodskýho producenta se jměním 50 milionů.
Skoro 200 milionů. Nemůžu to přiznat.
Nechci, aby mě finančák ojebal.
Dál tu byl Henry, průměrnej finančník.
Vím, že volatilita na trhu klienty vyděsila.
Děláme to dlouho. Tohle není naše první rodeo.
A pak tu byl Ellis.
Plastickej chirurg.
Dělám, co Bůh neudělal.
A ty taky.
- I tak se to dá říct. - Dá se to říct jinak?
Popíráme přirozený řád. Věk, gravitaci.
- Pohlaví. - Přesně.
Být bezmocný není zábava.
Nebo se nevyvíjet.
- Kdy jsi prošla tranzicí? - Ve čtrnácti.
Proto nemáš póry. Neprošla jsi pubertou.
Nádhera.
- Prsa máš přírodní? - Zatím.
Co bys na nich změnila?
Nevím. Ty jsi expert.
Jsou skoro perfektní.
Skoro perfektní?
Všechno se dá zlepšit.
Máš rodinu?
Mám.
Promiň, jestli...
- Co? - Je ti to nepříjemné.
Živím se řezáním do žen. Moc věcí mi nepříjemných není.
Ví tvá žena, že tohle děláš?
- Chodím na rande? - Že šukáš tranďáky?
Dezert?
- Díky. - Dobrou chuť.
Ty první.
Je to dobré?
Výborný.
Má žena ví, že mám jisté záliby.
- Chování. - Chování?
Slabiny.
A nevadí jí to?
Bereš si nejlepší část člověka. Snad dokážeš tolerovat tu nejhorší.
- To zní smutně. - To není.
Ví rodiče, co děláš?
- Že randím? - Že se prodáváš?
Rozhodně ne.
Co myslí, že děláš?
Chodím do školy, maluju
a žiju ze 750 babek měsíčně.
- To zní obtížně. - To je.
Jsi dobrá?
- V čem? - V malování.
Jo. Asi jo.
Na co jsi myslela, že se ptám?
Tati, mám se dobře, je to fajn.
Jen říkám, že můžu být umělkyně i bez školy.
Je to ztráta času.
Vydělávám si jako hosteska.
S Viv děláme celý dny to,
že ona sochá a já maluju.
Učím se víc z toho, že jsem doma a maluju,
než z toho, co nás tam učí.
Vydělávala víc, než si dovedla představit.
Nakonec se stal jejím jediným klientem.
Strach, že jako umělkyně neprorazí, zmizel.
Možná si tě nechám napořád.
EUFORIE III. 3. díl
Nazdar.
Já jsem se postupně vypracovávala.
Nejdřív tu máme G-19.
Za dobrou cenu, spolehlivá s jemným finišem.
Dobrá zbraň pro běžnýho chlapa.
Bez cavyků, bordelu. Je lehoučká.
Další je z naší řady samopalů, APC.
S 11centimetrovou hlavní a sklopnou pažbou
je ideální pro skryté nošení, ať už máte trenčkot
nebo dámské letní šaty.
Je známá jako: Pal a modli se.
Přesně. Má cyklickou kadenci tisíc ran za minutu.
Musíte ji pěkně držet.
Těch deset.
Věděla jsem, že to řeknete.
Ale než se rozhodnete, ukážu vám svou oblíbenou.
Je skvělá pro ty, co chtějí zastrašovat stylově.
Tohle je AR-15.
Vím, že hodně Američanů je proti zbraním,
ale útěchou může být to, že většina těch,
co jsem prodávala, mířila do Mexika.
Moc nás těšilo, hombre.
Aspoň Alamo si mě vážil.
Tady je, pracovnice měsíce.
Říkal jste, že dostanu tři procenta.
To se mi líbí. To je ambice. Jen tak dál, mladá.
Chci postoupit a být poctivá.
- Poctivá? - Jo.
Myslíš, že tahle práce není poctivá?
Vy si to myslíte?
Je to dost vtipný slovo. Co to znamená?
Podle mě legální, ne?
- Znáš historii? - Ani moc ne.
Vem si pokoutní sázky. Řídili je lidi.
V takových klubech. Pak to vláda zakázala,
že je to nelegální. Negři šli do basy.
Ale zmizely?
- Zmizely? - Vůbec.
Jen to nafoukli. Převzali si to.
Vejdeš na benzinku a do obchodu
a vidíš loto, loto, loto.
- Loto, jo. - Do hajzlu, loto všude, co?
Co ti to říká?
To vážně nevím.
Co bylo nelegální, je teď poctivý.
A to jsem chtěla říct.
Otázka je, kam ty peníze jdou?
Prej z nich financujou vzdělávání.
- To říkaj? - Jo.
Ale děti jsou pořád blbější.
- Takže něco nesedí. - To je fakt.
Máš s tím, co děláš, morální problém?
Co? Ne. Jsem v poho.
- Vážně? - Jo.
Něco ti povím, mladá.
Pojď sem.
Záleží jen na moci.
A co ti dá moc?
- Prachy? - Bingo.
A co děláš?
Vydělávám. Dobře.
Bingo. Tak na co si stěžuješ, slečno Poctivko?
Ta mrcha to kurva přehnala.
Holky jsou traumatizovaný.
Technicky vzato jsme si s tím prasetem začali.
My? Ona začala.
Všimnul sis, kdo dneska netancoval? Tish.
- Zkurvená Laurie ji zabila. - Přesně.
Je to krásný prase.
Co ta fetka miluje nejvíc?
- Svoje křeslo? - Křeslo si může koupit každej.
Chci jí zlomit srdce.
Perfektní chlapečku, koukni na to.
To je hezký den, je tady moc hezky.
Koukni na to.
Jsi můj perfektní chlapeček.
- Paladina. - Paladina?
To je její papoušek.
- Má papouška Paladina? - Jo. Hrozně ho miluje.
Tak Paladina navštívíme.
Kdo mě na tu svatbu pozval?
Mezitím jsme si s Jules udělaly plány.
Já.
Asi mě tam nebudou chtít.
Já tě tam chci.
Ty svatbu nemáš. Oni jo.
Mám si vzít doprovod.
Můžu si vzít, koho chci.
Rue, Natea a Cassie jsem neviděla od maturity.
Jo. Nejdeš tam kvůli nim, ale kvůli mně.
Já nevím.
Teď jsem já tvůj klient.
Vem si něco sexy.
Maddy nevěděla, co chce víc.
Jestli se postavit mezi Natea a Cassie,
nebo vydělat.
Kámo!
- Kámo! - Vydrž.
Co se děje?
Něco se děje. Včera nepřišel domů.
- Kde byl? - To chci taky vědět!
- Asi je nervózní. - A proč?
Nic nedělal. Nešlápněte na šaty!
Fred měl celý týden před svatbou průjem.
Jestli vám přijde průjem zlý, zkuste rozvod.
Proboha, mami.
Nevěřím, že se tady ukázala.
- Ukázala toho víc. - Přestaň.
Nečekala jsem, že tu budeš.
- To já taky ne. - Je můj doprovod.
Kdo je to?
Myslím, že Nateova stará kamarádka.
Nepamatuju si ji.
Je to hodná holka. Lepší než většina.
Vzpomínám, jak jsem čekala, až půjdu uličkou k tvému otci,
tak jako dneska.
Plná naděje a aspirací.
Všude úsměvy a samá radost.
Prosím, povstaňte.
Stála jsem tam.
Nevěděla jsem,
že to je poslední šťastná chvíle s tvým otcem.
Bože.
Vypadala jsem krásně.
Než jsem začala vypadat jako anorektická čarodějka.
Kapela hrála melodii...
Kdo by čekal, že se budeme tak strašně hádat?
Že bude na celé dny mizet.
Když jsem šla uličkou jako dneska,
nenapadlo mě, že je tak brutální,
že jsem ho neznala.
Jak jsem mohla být tak naivní? Bez odhadu?
A takovou chybu nenapravíš.
Ty jsi pro mě vším.
Mé mistrovské dílo.
Jdi na něj.
Cassie, berete si tohoto muže, Natea,
za manžela, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Nate, berete si tuto ženu, Cassie,
za manželku, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Nate, Cassie, prohlašuji vás za muže a ženu.
Nate, můžete políbit nevěstu.
Jo, v kolik?
Dobře. Těším se, až ji uvidím.
Ta holka si strká koule drog do zadku.
Ty to pak strkáš do nosu.
Není to typ na vztah.
Jen tě štve, že jsem ji dostal první.
Zatraceně.
Vyšukala ti mozkový buňky?
Ne.
Mluvila jsem s Alamem.
Byl rád, že jsme mu vrátili prase?
- Prý sem pošle Rue pro zásilku. - Není to divný?
Řídí bordel, musí udržovat ženský nadopovaný.
Možná bychom ji měli unést.
- To není blbej nápad. - A proč ne?
A proč ne?
- Bude to sranda. - Dost mi chybí.
Nevěřím, že se fakt vzali.
Čekala jsem, že to bude depresivní, ale bylo to dojemný.
- Zdá se, že se milujou. - Líbí se mi ty šaty.
- Čus. - Musíš jet k Laurie.
Zrovna teď jsem na svatbě.
Nežádám tě.
Dobře. Jo. Budu tam.
- Jules, nezlob se. - Co?
- Musím jít. Mám práci. - Co?
- To je v pohodě. Vrátím se. - Ne. Kam?
Neboj, budeš můj doprovod.
Připraveni?
- Sakra. - Drž je nahoře.
Něco mi nesedělo.
Nevěřila jsem, že je to práce jako vždycky.
Ale nemohla jsem odmítnout.
Vypadáš krásně.
Vypadám tlustě. Je to ponižující.
Ubereš, až začneš tát.
- Hlavně, ať netajou prsa. - Koukejte sem.
Chci jim poblahopřát.
- Možná pár týdnů počkej. - Nechci být neslušná.
Není to neslušný.
- Půjdeme? - Já? Ne.
- No tak. - Ne.
Proč ne?
Cítím se milovaně... hlavně skotskou.
- Koukni na to. - Tak jo.
Číšníku, třetí rundu.
To je BB?
Je těhotná?
O kolik, že neví, kdo je otec?
- Ahoj. - Ahoj.
Chyběla jsi mi! Jak se máš?
Změnila sis číslo?
Jsem Cal Jacobs.
Většina mě zná.
Někdo o mně možná slyšel.
To je minulost.
Tak jo.
Převezmeš mikrofon.
Jsem pyšný otec ženicha.
Nate, zažili jsme toho dost.
Zažili.
Vždycky jsem ti věřil.
Jsi vítěz.
Koukni na svou ženu.
Kdo tady se oženil líp než on?
- Přesně tak, zlato! - Tak jo.
Já budu dál pít, tak taky pijte.
Nate, mám tě rád.
Co si dáte?
- Tequilu se sodou. - Jasně.
- Vzpomínáš si na mě? - Jak můžu zapomenout?
Spolužačku svého syna neojedeš každý den.
A nahraješ to.
Jo.
Tahle část mě vážně mrzí.
- Vážně? - Nebylo to k distribuci.
Chtěl jsem si u toho honit.
Znova to prožívat.
Když jsem slyšela o zatčení, čekala jsem, až poldové zavolaj.
Chytili mě za jedno video.
Ojel jsem kluka, kterému do 18 chyběly dva měsíce.
Lhal o věku stejně jako ty.
Ale tvoje video se k policii nedostalo.
Někdo na mě asi dohlížel.
To na mě ne. Vzal jsem dohodu.
Skončil jsem v registru sexuálních delikventů.
- Jsi červená tečka? - Moderní šarlatové písmeno.
Nemůžu ani projet kolem školy.
A zkus s takovým záznamem hledat byt.
Překvapuje mě, že s Natem mluvíš.
Lepší než být sám a naštvanej.
Máte hovor na účet volaného
od vězně z Kalifornského nápravného zařízení.
Hovor přijmete jedničkou.
Fezi?
Brácho!
Chybíš mi.
Kéž by si všichni nemysleli, že jsem pedouš.
Máš je rád mladý.
Ale zletilý.
Máš to hodně těsný.
Mládí je krásný.
Kdo chce šukat se starým?
Asi občas já.
Nevadí ti celulitida a výrůstky?
Mám ráda tu perspektivu.
Já tomu říkám mladistvý idealismus.
Střední? To jsou nejlepší roky.
Tak s tím nesouhlasím.
Abys věděla, furt vypadáš báječně.
Díky.
Bav se.
Ahoj, jsem Marsha, matka ženicha.
Máma kluka občas musí držet jazyk za zuby,
když si přivede holku, co pro něj není ta pravá.
To se stalo.
Ale pak našel Cassie.
Máme ji rádi, a moc.
Chci všem poděkovat,
že tu oslavujete nového pana a paní Jacobsovy,
protože my jsme rozvedení.
Mám vás moc ráda. Vítej v rodině.
Pozvedněte sklenky. Mám vás ráda. Díky.
Když jsi šla uličkou, brečela jsem.
- Děkuju. - To je milý.
Ahoj.
Tolik kytek jsem nikdy neviděl.
Chtěl jsem ti zavolat, ale všechno bylo šílený.
Fakt se snažím nebýt uražený.
Moje pozvánka se asi ztratila v poště.
To bude má chyba. Posílala jsem je já.
- Jak se jmenujete? - Nassim.
- Krátce Naz. - Já jsem Cassie.
Těší mě.
Když nevíte, kdo jsem, proč vás mrzí, že jste mě nepozvala?
Probereme to v soukromí.
Sedni si.
Není bláznivý pořádat takovou párty,
když dlužíš tolika lidem?
Pojď, hned.
No jo. Co je?
Slyšela jsem, že Nate dluží spoustu peněz.
- Dluží? - Je to v pohodě. Ty prachy mám.
Ty je možná máš. Ale já je nemám.
- A jaký? - Co si myslíš?
- Že si ze mě budeš střílet? - Ne.
- Vůbec ne, Nazi. - Vážně?
Vidím šampáňo. A humra. Taky kaviár.
Vybrali jsme to před půl rokem.
A zaplatil jsi to před půl rokem?
- O čem to mluvíš? - Jeden chlap mu vyhrožoval.
Měl přízvuk. Ruský? Nevím.
Slibuju, že ti to vrátím do dolaru.
Vždycky slibuješ. Ale neříkáš kdy.
Kdy je vrátíš?
Slib bez kdy je jen zbytečné dohadování.
Co se děje?
Já se tu zrovna žením.
- Nate, kdo je to? - To nic.
Býval jsem kámoš vašeho muže.
Teď se stanu jeho noční můrou.
Určitě je to nedorozumění, zlato.
Dali jsme mu peníze. Bylo to dost peněz!
Já vím. Uber s tou úzkostí.
Promluvím s ním.
Užij si to.
To nic.
Nic se neděje.
Je všechno v pořádku?
Jasně. Mám svatbu.
Tak jo. Jen jsem se ptala.
Divná otázka v nejlepší den mého života!
Směj se.
Potlesk pro Natea a jeho krásnou a naprosto žhavou mamku
Cassie Jacobsovou!
Nemám z toho dobrý pocit.
Tak jo!
- Jak jako noční můra? - To nic.
Soustřeď se na kroky.
Usměj se.
- Kolik vlastně dlužíš? - Bude to fajn.
Možná se budeme muset uskromnit.
Uskromnit?
Nechci se uskromnit.
Věř mi. Miluju tě.
- Já nechci být chudá. - Nebreč.
Směj se.
Útěk? O čem to mluvíš, utéct?
Jak to uděláš?
Parkour? Lidi, co skáčou z věcí?
Takhle utečeš?
To snad ne, brácho.
Mluvíš vážně?
Jo, jasně. Co tohle...
Jestli utečeš pomocí parkouru nebo jak,
tak pro tebe dojedu.
Bůh ti žehnej. Mám tě ráda. Buď opatrnej.
Byl jsem uprostřed stavby, jenže našli bílej řebčík
- a celý projekt zastavili. - Koho?
- Řebčík bílý. - To je jako pták?
Je to kytka. Ohrožená kytka.
Všechno je pozastavené, dokud nevymyslí, jak ji přemístit.
- Jednu kytku? - Ne. Víc než jednu,
je jich tam víc. Jsem nahranej.
Přicházím o prachy, Frede.
Chci slyšet: cože?
Už to dává smysl.
- Co? - Ta tvoje porno stránka.
- Smazala jsem ji. - Navedl tě Nate?
Co? Ne.
Prodává svou ženu za svatební dekorace.
- Ne, to byla já. - Věděla jsi, že je švorc?
Je švorc?
Tak si to vygoogli. Existuje to. Řebčík bílý.
Musíš mi věřit. Je to kytka.
Už nevím, čemu mám věřit.
Za pár týdnů mám schůzku s komisí.
Vyhrajeme to, Frede.
Přestaň mi lhát.
Možná někomu něco dluží, ale švorc není.
Je vážně úspěšný.
Není! Úspěšně podvádí lidi.
Pojď se mnou, řekni: "Blbá kytka."
Blbá kytka.
- Přesně. Blbá kytka! - Blbá kytka!
Investovali jsme fondy našich dětí.
A co já s tím mám dělat?
Řekni svojí ženě, ať kouká sklapnout.
O ženu se postarám.
- Ty to vyřeš. - Máš mé slovo.
- Debilní kytka. - Ať jde do prdele.
Blahopřeju.
Kurva.
Fajn kára.
Jedu za tebou.
Dobře.
Neuděláš nic šílenýho, že ne?
Co je šílený?
Zbraň.
Roztomilý.
Pojďte dál.
Ahoj, voláte do kanceláře Madeleine Perezové.
Zanechte své jméno a číslo.
Ty jsi poslední, koho bych tu čekal.
Přišla jsem s Rue a Maddy.
Kam se poděly?
Rue musela do práce.
A Maddy to asi rozrušilo víc, než čekala.
Miluješ, koho miluješ.
Díky, že jsi přišla.
Jasně.
Ruby Bennettová. Nevěděla jsem, že budeš mít společnost.
Alamo vzkazuje, že může kupovat od konkurence.
Přijde mu míň příšerná.
Vzkažte Alamovi, ať kupuje klidně u J. Edgara Hoovera.
Zákazníků máme dost.
- Preferuje vaše ceny. - Tak o čem tady mluvíme?
O kontrole kvality.
Alamo chce všechno otestovat.
- V pohodě. - Faye, přines sadu.
- Jenom jdi. - Hele!
- Faye smí do sklepa? - Jo, je to moje dáma.
Zabouchl se do místní matrace.
Jak se ten krasavec jmenuje?
Paladin.
Neuvěřitelný.
Máš rád zvířata?
Miluju je.
Miluju tyhle rty.
Určitě by nasála míček skrz hadici.
- Jenom žárlíš. - Na co?
Na tvůj AIDS?
Ještě slovo, a vyrazím ti zuby!
- Dobře, teplouši. - Chybíš nám tady.
Co je třeba, aby ses vrátila?
Nevím.
Podíl na zisku?
Vážně, práce u Alama se mi líbí.
Z toho nemám dobrý pocit.
Promiň.
Pamatuj, u septiku je tráva vždycky zelenější.
Já v manželství nevěřím.
Před sto lety by mě prodali za tři krávy a pozemek.
Ty jsi panna?
Je to lepší než herpes.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Nejsi tím, kým říkáš.
Cass, pojď sem.
Mám být perfektní panička?
Vařit, uklízet a kouřit ptáka?
- Cassie, lidi tě slyšej. - Nemáš ani na jídlo.
- Na jídlo máme. - Nejsi chlap.
Ti vydělávaj.
Cassie, vždyť tě zajišťuju. No tak, sedni si.
Je to má chyba?
To kvůli mně podvádíš všechny sousedy?
To všem říkáš, Nate?
Lžeš! Pořád jenom lžeš!
Lžeš, lžeš, lžeš, lžeš!
Kurva!
Vím, že jsi naštvanej, ale určitě to byla nehoda.
Může za to tlak. Korky vylítnou.
Vidíš? Některé sny se plní.
Vím, že se zlobíš.
Nechtěl jsem ti to říkat před svatbou,
aby to byl nejhezčí den tvého života.
A je nejhorší.
Dostal jsem nás do toho
a slibuju, že nás z toho dostanu.
Není překážka, Cassie Jacobsová, kterou bych nepřekonal.
Obzvlášť, když jsi po mém boku. Miluju tě.
Jsem vděčný, že jsi moje žena.
Kvůli tobě chci být lepším mužem.
A taky manželem.
A doufám, že jednou i otcem.
Miluju tě, Cassie Jacobsová.
I když teď na tohle oko nevidím.
Patří ti to.
Možná.
Ale až přijedeme domů,
vezmu tě,
přenesu tě přes práh,
vezmu tě do ložnice
a pomiluju tě.
Jestli souhlasíš.
Asi souhlasím.
A až se zítra vzbudíme,
bude nový den.
Co to děláš?
Beru si suvenýr.
Jmenuje se po Richardu Booneovi?
Černý mají rádi westerny?
Bishope, můžeme.
Nejde o černý a bílý.
Ale o kovboje a indiány.
Civilizovaný versus divochy.
A ty jsi kdo?
Přece zkurvenej kovboj.
Zbraň, prosím.
Tak čau.
Ráda jsem vás viděla.
Někdo to uvidí!
Jsi hroznej.
To je romantika.
Byla to krásná svatba.
Nechtěl jsem dělat scénu.
Nazi,
můžeme to probrat?
- Kurva. - Nate!
Ne!
Krvácím!
Je to moje svatební noc!
- Prostě si nedá říct. - Nikdy neposlouchá.
Ne!
Nebrečte, zničí vám to make-up.
Už je zničený.
Je to tak nefér!
Má to být nejlepší den mého života.
Co to děláš?
- Prosím. - Sklapni!
Co to děláš?
Co se to děje?
Kurva!
Prosím.
Ty peníze mám!
Ty peníze ti dám.
Prosím, ne.
Prosím!
Potřebuju jen pár dní! Jen pár dní.
- Jako období líbánek? - Jo.
Tvé líbánky bohužel skončily.
Cassie, některé ženy zdědí bohatství, jiné dluhy.
Zjevil se mu anděl Páně uprostřed keře v plamenech.
I zazřel, a hle,
keř hoří, ale neshoří.
Pak Mojžíš pravil...
Sakra.
Sakra. Kurva!
- Ruby Bennettová? - Jo.
DEA.
Vystupte z vozidla s rukama nad hlavou.
Pěkně pomalu.
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026