В историята на САЩ е имало периоди,
през които всеки е можел да забогатее.
Златната треска.
Сухият режим.
Криптовалутата.
Точният момент винаги е бил от ключово значение.
Джулс се възползвала от възможността,
която й била предоставена.
Гадже, което ти плаща. - Колко?
Зависи колко е богат мъжът,
но се очаква да спиш с него.
Като с всеки друг.
Всичко започнало в колежа със съквартирантката й Вивиън.
Държиш възможно най-дълго, докато сумата ти допадне.
Има някаква уловка.
Хубавото при богатите е, че имат какво да губят.
Пари.
По-хубаво е от работата в магазин.
Всяка работа е по-хубава от тази.
Първата среща на Джулс беше с 48-годишния адвокат Рик.
Не съм по тези неща...
Така ли? - Да.
Терапевтът ми каза, че имам проблем с близостта.
Не е смешно, досега не съм имал приятелка.
Никога ли?
Получавам клаустрофобия, когато до мен спи жена.
Виж.
За вечерята.
Ще бъда много по-щедър, ако дойдеш у дома.
Имаше фетиш.
Дълги чорапи.
Искаше да ближе чорапите, докато мастурбира.
Харесва ти, знам, че ти харесва. - Харесва ми.
Трябва да се виждам с него само два пъти месечно,
а той ще ми плаща наема, така ли?
Казах ти. - Ще забогатея.
Появи се Ранди, холивудски продуцент с богатство от 50 милиона долара.
Почти 200 милиона.
Не мога да ги обявя публично, за да не ме прецакат данъчните.
Хенри беше посредствен финансист.
Знам, че нестабилността на пазара притесни клиентите ни.
Отдавна сме в бизнеса, не се случва за първи път.
След това се появи Елис.
Пластичен хирург.
Подобрявам божиите творения.
Ти също.
Може и така да се каже. - А има ли друг начин?
Променяме хода на природата. Възрастта, гравитацията.
Пола. - Точно така.
Не е приятно да си безпомощен.
И да не се развиваш.
Кога си смени пола? - Бях на 14 г.
Кожата ти е като кадифе. Не си преминала през пубертет.
Красота.
Гърдите ти естествени ли са?
Засега.
Какво би променила в тях?
Не знам, ти си специалистът.
Оттук изглеждат почти съвършени. - Почти ли?
Всичко търпи подобрение.
Семеен ли си?
Да.
Извинявай, ако...
Какво? - Зададох неуместен въпрос.
Работата ми е да режа женски тела. Малко теми ме притесняват.
Съпругата ти знае ли?
Че излизам на срещи ли?
Че чукаш транссексуални?
Десертът.
Благодаря. - Бон апети.
Първо ти.
Вкусно ли е?
Изключително.
Съпругата ми знае, че имам някои влечения.
Прояви. - Прояви ли?
Слабости.
И приема ли ги?
Жениш се, впечатлен от хубавото, с надеждата да изтърпиш лошото.
Звучи тъжно. - Не е тъжно.
Родителите ти знаят ли какво правиш?
Че излизам на срещи ли? - Че се продаваш?
Определено не.
С какво мислят, че се занимаваш?
Смятат, че уча рисуване,
че живея със 750 долара месечно.
Не ти е лесно. - Така е.
Бива ли те?
В кое? - В рисуването.
Мисля, че да.
Какво помисли, че те питам?
Добре съм, всичко е наред.
Не е задължително да уча в колеж, за да стана художник.
Загуба на време е.
С Вив по цял ден правим скулптури и рисуваме.
Научавам повече в ателието,
отколкото в час.
Изкарваше повече пари, отколкото си беше представяла.
Той се превърна в единствения й клиент.
Притеснението дали ще се реализира като творец изчезна.
Искам да си моя завинаги.
Е У Ф О Р И Я
Здравей.
Любимката ви си проправяше път нагоре.
Това е глок 19.
Бюджетен, удобен, с гладка черна повърхност.
За ежедневна употреба. Лесно и бързо. Лек като перце.
В колекцията с автомати имаме APC.
Дължина - 114 мм, напълно разгъващ се приклад.
Идеално се скрива както под шлифер, така и под лятна рокля.
Наричат го "гърми и се моли".
Около 1000 изстрела в минута,
така че се дръжте здраво.
Искам 10 броя.
Знаех си, че ще го кажете.
Преди да решите окончателно, ще ви покажа фаворита си.
За онези, които искат да сплашват със стил.
Това е AR15.
Всички американци имаме мнение относно оръжията.
Ако ви става по-леко,
повечето оръжия, които аз продавах, отиваха в Мексико.
Беше удоволствие да правим бизнес.
Поне Аламо ме ценеше.
Да, да. Служител на месеца.
Каза, че ще получа комисионна от 3 процента.
Харесва ми амбицията ти. Продължавай така, малката.
Искам да си проправя път нагоре и да изляза на светло.
Моля? - Да.
Мислиш, че това сега е легално ли?
Ти мислиш ли, че е легално?
"Легален" е интересна дума. Какво значи изобщо?
Законен.
Добра ли си по история? - Не особено.
Вземи лотарията например. Управляваше се от хората
в клубове като този. Дойдоха хора от правителството, закриха бизнеса,
обявиха го за нелегален, пратиха чернокожите в затвора.
Но спряха ли го?
Спряха ли го? - Не.
Популяризираха го. Взеха го за себе си.
Във всяка бензиностанция или денонощен магазин
бъка от лотарийни билети.
Лотария, да. - Лотарията.
Какво ни показва това? - Не знам.
Някога е била незаконна, днес е легитимна.
И аз това щях да кажа.
Въпросът е къде отиват всички пари.
Казват, че финансират образователната система.
Така ли казват? - Да.
А децата затъпяват прогресивно.
Един ден ще си го получат. - Правилно.
Имаш ли морална дилема относно работата си?
Какво? Не, харесва ми.
Убедена ли си? - Да.
Ще ти кажа нещо.
Ела насам.
Единственото важно е властта.
Как се сдобиваш с власт?
С пари. - Бинго.
Ти какво правиш? - Изкарвам пари.
Бинго. Тогава защо се оплакваш, по дяволите?
Г-ца Легална...
Кучката прекрачи всички граници. - Травмира момичетата.
Око за око. Ние започнахме първи. - Тя го започна.
Знаете ли кой няма да танцува довечера? Тиш.
Шибанячката я уби. - Прав си.
Прасето е хубаво.
Какво най-много обича гадната кучка?
Фотьойла си. - Това не е интересно.
Да й разбием сърцето.
Вижте какво хубаво птиче съм.
Прекрасен ден. Чудесно време.
Виж каква красота.
Съвършеното ми момче.
Паладин. - Кой?
Папагалът й.
Папагалът й се казва Паладин? - Много го обича.
Да му отидем на гости.
Кой ме покани на сватбата?
Имах планове с Джулс.
Аз.
Едва ли искат да присъствам.
Но аз искам.
Не се жениш ти, а те.
Поканата е за двама. Може да доведа когото преценя.
Не съм виждала Нейт и Каси от завършването.
Не отиваш заради тях, а заради мен.
Не съм сигурна.
Сега аз съм твоят чичко-паричко.
Облечи се секси.
Мади не знаеше кое иска повече -
да застане между Нейт и Каси или да изкара малко пари.
Пич! - Чакай!
Какво става?
Нещо не е наред. Снощи не се прибра.
Къде е бил? - И аз това искам да знам.
Сигурно е притеснен. - Защо?
Нищо не каза. Не настъпвай роклята!
Мъжът ми имаше разстройство цялата седмица преди сватбата ни.
Разводът е по-лош от разстройството. - За бога, мамо.
Как не я е срам да си показва физиономията тук...
Не е само физиономията... - Стига!
Не очаквах да те видя тук.
Не очаквах да присъствам. - Тя е с мен.
Коя е тази?
Мисля, че беше стара приятелка на Нейт.
Не си я спомням.
Добро момиче е. По-добра е от повечето жени.
Помня как вървях към баща ти в сватбения ни ден.
Бях изпълнена с надежда и амбиции...
Всички бяха усмихнати и щастливи.
Булката пристига.
Не осъзнавах,
че е последният ни щастлив миг.
Боже!
Бях толкова хубава.
После заприличах на анорексична вещица.
Оркестърът свиреше весела мелодия.
Кой да предположи, че ще се караме толкова?
Не се прибираше с дни.
Докато вървях към олтара, както в момента,
не осъзнавах, че не познавам жестоката му страна.
Бях толкова наивна, имах грешна преценка.
Грешката не е леснопоправима.
Ти си всичко за мен.
Моят шедьовър. Отиди при мъжа си.
Каси, взимаш ли Нейт за свой законен съпруг
за цял живот? - Да.
Нейт, взимаш ли Каси за своя законна съпруга
за цял живот? - Да.
Нейт, Каси, обявявам ви за съпруг и съпруга.
Нейт, може да целунеш булката.
Да. По кое време?
Ще се радвам да я видя.
Завира си топки с дрога в задника.
И после ти шмъркаш дрогата.
Тази не става за връзка.
Яд те е, понеже аз я спечелих.
По дяволите!
Мозъка ли ти е размътила от чукане? - Не.
Говорих с Аламо. - Зарадвал ли се е на прасето?
Ще прати Ру да купи дрога. - Не ти ли се струва странно?
Трябва да държи проститутките дрогирани.
Да я отвлечем ли?
Идеята не е лоша. - Защо пък не?
Защо пък не?
Ще бъде забавно. - Ру ми липсва.
Не мога да повярвам, че се ожениха!
Мислех, че ще е депресиращо. Всъщност се разчувствах.
Изглеждат влюбени. - Роклята ми хареса.
Да. - Имаш работа при Лори.
На сватба съм. - Това не е молба.
Добре, тръгвам.
Джулс, не се сърди. - Какво?
Изникна ми ангажимент. - Какъв?
Ще се върна. - Къде?
Спокойно, сега си с мен.
Готови ли сме?
Мамка му!
Имаше нещо гнило.
Не ми приличаше на "просто бизнес".
Нямах право да откажа.
Изглеждаш прекрасно.
Направили са ме пълничка. - Постепенно ще се стопи.
Дано гърдите да не се разтопят.
Искам да отида да ги поздравя.
Почакай няколко седмици. - Не искам да съм невъзпитана.
Не е невъзпитано.
Да отидем ли? - И аз?
Не. - Защо?
Любовта се носи от уханието на скоча ми.
Гледай ти!
Сервитьор, трети рунд!
Това Биби ли е? - Бременна е.
Да се обзаложим, че не знае кой е бащата?
Здравейте! - Здравей!
Липсваше ми. Как си? Сменила ли си номера си?
Аз съм Кал Джейкъбс.
Повечето от вас ме познават.
Други са чували за мен.
Но това е минало.
И така... - Подготви се да грабнеш микрофона.
Баща съм на младоженеца.
Нейт, с теб преминахме през доста изпитания.
Наистина е така.
Винаги съм вярвал в теб. Ти си шампион.
Виж каква жена имаш.
Има ли някой с по-хубава съпруга?
Да ти се не види!
И така...
Аз продължавам да пия. Продължете и вие.
Нейт, обичам те.
Една текила с газирана вода. - Веднага.
Помниш ли ме? - Как бих могъл да забравя?
Не всеки ден спя със съученичка на сина си.
И засне преживяването. - А, да.
Съжалявам.
Дали? - Целта не беше разпространение.
Исках да си го пазя за по-късно. Да го преживея отново.
Разбрах, че са те арестували и очаквах полицията да ме потърси.
Спипаха ме заради един клип
с почти пълнолетно момче.
И той излъга за възрастта си - като теб.
Записът с теб не е стигнал до полицията.
Някой ме е предпазил.
Мен не. Сключих споразумение.
Въведоха ме в регистъра на сексуалните престъпници.
Ти си една от онези червени точки? - Съвременен белег на позор.
Не мога да мина близо до училище.
Трудно се намира и апартамент.
Учудена съм, че с Нейт не сте скарани.
По-лесно е, отколкото да стоя в самота и да се ядосвам.
Обаждане за ваша сметка от затворник в Калифорнийския затвор.
Натиснете 1 за приемане на обаждането.
Фез? Брато!
Така ми липсваш, братле!
Не искам да ме мислят за педофил.
Но харесваш младежи. - Но в законовите граници.
Малко извън границите.
Младостта е красива.
Кой иска да спи с възрастен човек? - Аз... понякога.
Не ти ли пречат целулитът и старческите петна?
Харесвам перспективата.
Аз го наричам "идеализъм на младостта".
Гимназията е най-хубавият период от живота.
Изобщо не съм съгласна.
Ако за теб е важно, все още изглеждаш възхитително.
Благодаря.
Приятно прекарване!
Здравейте, аз съм Марша, майка на младоженеца.
Като майка на момчета, понякога си прехапвам езика.
Понякога водят момичета, които не са подходящи.
Наистина се случва.
Но с Каси се намериха. Обожаваме я.
Благодаря, че заедно с нас приветствате
новите г-н и г-жа Джейкъбс. Ние с Кал се разведохме.
Обичам ви. Добре дошла в семейството.
Да вдигнем тост. Обичам ви, благодаря.
Избухнах в плач, докато вървеше към олтара.
Благодаря. - Колко мило.
Здравей.
Не съм виждал толкова богата цветна украса.
Щях да ти се обадя, но бях зает със сватбата.
На път съм да се обидя.
Вероятно поканата ми не е пристигнала.
Аз съм виновна. Поканите бяха моя задача.
Как се казвате? - Насим.
На галено Нас. - Аз съм Каси.
Приятно ми е. Не ме познаваш.
Не може да съжаляваш, че не си ме поканила.
Да поговорим само двамата? - Сядай.
Не е ли глупаво да правиш пищна сватба,
при положение че си длъжник на толкова хора?
Ела, веднага! - Какво има?
Дочух, че Нейт дължи много пари на някого.
Моля? - Спокойно, имам парите.
Но аз още ги нямам.
Какви пари? - Да не мислиш,
че съм тъпак, когото можеш да минеш? - Не, не.
Изобщо. - Шампанско, омари, черен хайвер.
Избрахме менюто преди 6 месеца. - Преди 6 месеца ли го плати?
Заплаши го.
Говори с някакъв акцент. Може би руски.
Обещавам да ти върна всеки долар.
Все обещаваш, но не казваш кога. Кажи кога?
Обещание без срок - това са празни приказки.
Какво става?
В момента се женя.
Кой е този човек? - Всичко е наред.
С мъжа ти бяхме приятели.
Сега ще се превърна в най-големия му кошмар.
Станало е недоразумение, скъпа.
Дадохме му голям заем.
Знам. Успокой се. Ще говоря с него.
Порадвай се на момента.
Спокойно. Всичко е наред.
Всичко наред ли е?
Разбира се. Та това е сватбеният ми ден.
Само питам.
Що за странен въпрос в най-хубавия ден от живота ми.
Обичам те.
Усмихни се.
Аплодисменти за Нейт и прекрасната му съпруга
Каси Джейкъбс!
Имам лошо предчувствие.
Добре!
Как така кошмар? - Няма нищо, скъпа.
Не забравяй стъпките.
Усмивка.
Колко пари му дължиш? - Ще се оправя.
Ще трябва малко да се свием.
Моля? Не искам да се свивам.
Довери ми се. Обичам те.
Не искам да съм бедна. - Не плачи.
Усмихни се.
Бягство ли? Какви ги говориш?
Как ще избягаш?
С паркур? Като онези, дето скачат ли?
Ще избягаш с паркур?
Какви ги приказваш, по дяволите? Наистина ли?
Разбирам те.
Ако избягаш с пакрур или каквото е там,
ще дойда да те взема.
Пращам ти любов. Обичам те, братле. Пази се.
Всички - към прозореца. Към прозореца...
... към стената.
Да се поизпотим
и мацките да нажежим.
Всички да се пръснат от кеф!
Бях по средата на строежа. Откриха бяла фритилария.
Спряха всичко. - Какво са намерили?
Бяла фритилария. - Птица ли е?
Застрашено цвете.
Строежът е замразен, докато намерят начин да го преместят.
Само едно? - Не е само едно.
Няколко са. Видяха ми сметката. Спестяванията ми се стопяват, Фред.
Да ви чуя!
Сега схванах.
Кое? - Порносайтчето ти.
Изтрих го. - Нейт ли те накара да се снимаш?
Не. - Продава жена си за украса.
Не, сама го направих. - Знаела си, че е разорен, нали?
Разорен ли е?
Провери в "Гугъл". Има такова цвете - бяла фритилария.
Можеш ли да повярваш? Някакво цвете.
Не знам на какво да вярвам.
Скоро имам среща с Планиране и зониране.
Ще спечелим, Фред. - Не ме лъжи.
Може да дължи пари, но не е разорен.
Много е успешен.
Бива го само да баламосва хората!
Кажи го с мен. Майната му на цветето.
Майната му. - Майната му.
Инвестирахме сумата за колежа на децата.
Какво общо има това с мен?
Кажи на жена си да млъкне най-после.
Ще се погрижа за жена ми,
а ти - за общия проблем. - Давам ти дума.
Майната му на цветето. - Шибаното цвете.
Честито.
По дяволите.
Хубава кола.
Ще карам след теб. - Добре.
Нали няма да правиш щуротии? - Какво означава "щуротии"?
Пистолет.
Сладурско.
Влизайте.
Свързахте се с офиса на Мадлин Перес.
След сигнала оставете име и номер.
Не очаквах, че ще дойдеш.
Дойдох с Ру и Мади.
Къде изчезнаха?
На Ру й излезе служебен ангажимент.
Мади май се развълнува малко повече.
Сърцето не пита.
Благодаря, че дойде.
Моля.
Руби Бенет, не знаех, че ще доведеш гости.
Аламо каза, че ще започне да купува от конкурентите ти.
Те са му по-приятни.
Не ме интересува, дори да си купува от Джон Едгар Хувър.
Имаме си други клиенти.
Харесва твоите цени. - Тогава какво?
Контрола на качеството.
Държи да пробваме всичко.
Съгласни сме. - Фей, донеси един комплект.
Отивай, кучко. - Хей!
Фей ходи в мазето? - Защото е моята мацка.
Влюби се в кварталната пачавра.
Как се казва красивата птица?
Паладин.
Възхитително.
Обичаш ли животните?
Обожавам ги.
Обожавам тези устни.
Може да изсмуче топка за голф през градински маркуч.
Завиждаш. - За какво? За ХИВ?
Още една дума, и ще ти избия зъбите.
Добре бе, педал. - Липсваше ни.
Срещу какво би се върнала?
Не знам. - Дял от печалбата?
Харесва ми да работя за Аламо.
Стана ми неприятно. - Съжалявам.
Тревата винаги е по-зелена при септичната яма.
Не вярвам в брака.
Преди 100 г. щяха да ме продадат за три крави и декар земя.
Девствена ли си?
По-добре, отколкото да имам херпес.
Наздраве.
Не си този, за когото се представяш. - Кас, ела тук.
Искаш да съм съвършена съпруга?
Да готвя, да чистя и да ти духам.
Хората те слушат. - А ние нямаме пари дори за храна.
Имаме пари за храна. - Ти не си мъж.
Мъжете издържат семейството.
Каси, правя всичко за теб. Седни. - Нима вината е моя?
Заради мен ли мамиш всичките си съседи?
С мен ли се оправдаваш, Нейт?
Постоянно лъжеш!
Лъжеш непрестанно!
Знам, че си ядосан, но беше случайност.
В бутилката се събра напрежение и тапата гръмна.
Виждаш ли? Някои мечти се сбъдват.
Знам, че си ядосана.
Не исках да ти казвам преди сватбата.
Исках да е най-хубавият ден в живота ти.
Беше най-лошият ми ден.
Аз ни забърках в кашата.
Обещавам да ни измъкна от нея.
Няма препятствие, през което не мога да премина.
Особено когато ти си до мен, скъпа. Обичам те.
Благодарен съм, че мога да те нарека своя съпруга.
Караш ме да ставам по-добър човек. По-добър съпруг.
Надявам се... един ден и баща.
Обичам те, Каси Джейкъбс,
въпреки че не виждам с дясното око.
Заслужи си го.
Може би.
Когато се приберем...
Ще те вдигна.
Ще те пренеса през прага,
ще те заведа в спалнята
и ще правя любов с теб.
Ако си съгласна.
Предполагам, че съм съгласна.
Утре ще се събудим и ще започне нов ден.
Какво правиш?
Взимам си сувенир.
Кръстила си го на Ричард Бун.
Не знаех, че черните харесват уестърни.
Бишъп, всичко е наред. - Там не са чернокожи срещу бели,
а каубои срещу индианци.
Цивилизованите срещу диваците.
Ти от кои си?
Аз съм шибан каубой.
Дай ми пистолета си!
Чао, хора.
Радвам се, че се видяхме.
Боже, исках да видя това. Колко подло!
Романтика! Прекрасна сватба.
Не исках да правя сцена.
Наз...
Може ли да поговорим?
Мамка му! - Нейт.
Не!
Потече ми кръв!
Сватбеният ми ден!
Не разбира от дума. - Изобщо не разбира от дума.
Не, не.
Не плачи, гримът ти ще се развали. - Всичко се развали.
Не е честно!
Трябваше да е най-хубавият ден в живота ми!
Моля те, моля те! Какво правиш?
Какво изобщо се случва?
Моля те, моля те!
Имам пари. Ще ти ги върна.
Моля те, недей!
Само още няколко дни.
Имаш предвид медения месец? - Да, да.
Той вече приключи.
Някои жени наследяват богатство, други - дългове.
И яви му се Ангел Господен в огнен пламък изсред една къпина.
И видя той,
че къпината гори в огън, но не изгаря.
Мойсей рече...
Мамка му!
По дяволите!
Руби Бенет? - Да.
Агенция за борба с наркотиците.
Излезте от автомобила с вдигнати ръце.
Бавно.
Превод ЦВЕТИНА ЖИВКОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО