‫"على مر تاريخ (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"كانت هناك فترات‬ ‫يستطيع فيها أي شخص تحقيق الثراء"‬
‫"مثلاً، حمى الذهب"‬
‫"وفترة حظر الكحول"‬
‫"والعملات المشفّرة"‬
‫"كل شيء يتعلق بالتوقيت"‬
‫"وكانت (جولز) قد وجدت فرصتها"‬
‫"الأمر يشبه المواعدة، لكنك تتقاضين أجراً"‬
‫- كم يبلغ؟‬ ‫- هذا يعتمد على مدى ثرائهم‬
‫- لكنهم سيتوقعون أن تضاجعيهم‬ ‫- نعم، لكن ليس أكثر من أي رجل آخر‬
‫"بدأ كل شيء في معهد الفنون‬ ‫مع زميلتها في السكن، (فيفيان)"‬
‫اصمدي لأطول مدة ممكنة‬ ‫حتى يصبح المبلغ مناسباً‬
‫لا أعلم، يبدو الأمر مريباً‬
‫نعم‬
‫ميزة الأثرياء أن لديهم ما يخسرونه فعلاً...‬
‫أموالهم‬
‫ثم إنه أفضل من العمل في البيع بالتجزئة‬
‫أي شيء أفضل من البيع بالتجزئة‬
‫"كان موعد (جولز) الأول مع محامٍ‬ ‫في الـ٤٨ من عمره اسمه (ريك)"‬
‫"لا أفعل مثل هذه الأمور عادةً، لذا..."‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن معالجي يقول‬ ‫إن لدي مشكلات حادة في الحميمية‬
‫ليس الأمر مضحكاً‬ ‫فأنا لم يكن لدي حبيبة قط‬
‫قط؟‬
‫لا أدري، أجد أن النوم بجوار امرأة‬ ‫يشعرني برهاب الأماكن المغلقة‬
‫إذن، اسمعي‬
‫هذا مقابل العشاء‬
‫لكن إن أردتِ المجيء إلى منزلي بعد هذا‬ ‫فسأكون أكثر سخاءً بكثير‬
‫"كان لديه انجذاب جنسي محدد جداً"‬
‫"الجوارب النايلون"‬
‫"كل ما أراده كان أن يلعق جواربها ويستمني"‬
‫- تحبين هذا، أعلم أنك تفعلين‬ ‫- أحبه‬
‫هل كل ما علي فعله هو أن أرى هذا الرجل‬ ‫مرتين في الشهر ويدفع إيجاري بالمقابل؟‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- سأجني ثروة‬
‫"كان هناك (راندي)، منتج في (هوليوود)‬ ‫تبلغ ثروته ٥٠ مليوناً"‬
‫تقترب من ٢٠٠ مليون‬ ‫لا أستطيع إعلانها على الملأ‬
‫لا أريد أن تفتك بي مصلحة الضرائب‬
‫"وكان هناك (هنري)‬ ‫موظف عادي في مجال المالية"‬
‫أعلم أن تقلبات السوق أقلقت عملاءنا‬
‫نفعل هذا منذ زمن طويل‬ ‫ليست هذه تجربتنا الأولى‬
‫"ثم كان هناك (إيليس)"‬
‫"جراح تجميل"‬
‫أفعل ما لم يفعله الرب‬
‫كما هو الحال معك‬
‫- هذا وصف ممكن‬ ‫- أهناك وصف آخر؟‬
‫نتحدى النظام الطبيعي للأشياء‬ ‫العمر والجاذبية...‬
‫- والجنس‬ ‫- بالضبط‬
‫ليس ممتعاً أن يكون المرء عاجزاً‬
‫ألا يتطور‬
‫- متى تحوّلت؟‬ ‫- في الـ١٤ من عمري‬
‫لهذا بشرتك بلا مسام‬ ‫كأنك لم تمري بالبلوغ، جميل‬
‫- ثدياك طبيعيان‬ ‫- في الوقت الحالي‬
‫ما الذي قد تغيريه فيهما؟‬
‫لا أدري، أنت الخبير‬
‫من هنا، يبدوان شبه مثاليين‬
‫شبه مثاليين؟‬
‫يمكن تحسين أي شيء‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫نعم‬
‫- آسفة إن كنت قد...‬ ‫- ماذا؟‬
‫سببت لك إزعاجاً‬
‫أنا أشق أجساد النساء لكسب رزقي‬ ‫ونادراً ما يزعجني شيء‬
‫هل تعلم زوجتك أنك تفعل هذا؟‬
‫أخرج في مواعيد؟‬
‫بل تضاجع متحولات جنسياً‬
‫- الحلوى‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شكراً‬ ‫- شهية طيبة‬
‫أنت أولاً‬
‫- أهو لذيذ؟‬ ‫- شهي للغاية‬
‫تعلم زوجتي أن لدي ميولاً وسلوكيات معينة‬
‫- سلوكيات؟‬ ‫- نقاط ضعف‬
‫وهل هي متقبلة لذلك؟‬
‫يتزوج المرء أفضل ما في الشخص‬ ‫ويأمل أن يحتمل أسوأ ما فيه‬
‫- يبدو ذلك محزناً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫- هل يعلم والداك بما تفعلين؟‬ ‫- أخرج في مواعيد؟‬
‫- بل تبيعين نفسك‬ ‫- قطعاً لا‬
‫- ماذا يظنان أنك تفعلين؟‬ ‫- أني أدرس في معهد الفنون، وأرسم‬
‫وأعيش على ٧٥٠ دولاراً شهرياً‬
‫- يبدو ذلك صعباً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫هل أنت بارعة؟‬
‫في ماذا؟‬
‫في الرسم‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- ماذا ظننت أنني أسأل؟‬
‫أبي، لا، أنا بخير‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫أعني ببساطة، لا أظن أنني بحاجة‬ ‫إلى معهد الفنون لأكون فنانة‬
‫أشعر أنه مضيعة للوقت‬
‫أجني المال بعملي كمضيفة‬
‫حرفياً، كل ما أفعله أنا و(فيف)‬ ‫طوال اليوم‬
‫أنها تنحت وأنا أرسم‬
‫وأشعر أنني أتعلم أكثر‬ ‫من مجرد وجودي في مرسمي‬
‫والعمل فيه أكثر من أي شيء‬ ‫يعلموننا إياه في الصف‬
‫"كانت تجني مالاً أكثر مما تخيلت يوماً"‬
‫"وفي النهاية‬ ‫أصبح العميل الوحيد الذي تراه"‬
‫"وتبددت كل مخاوفها من النجاح كفنانة"‬
‫ربما سأحتفظ بك إلى الأبد‬
‫مرحباً‬
‫"وأنا، كنت أشق طريقي إلى القمة"‬
‫أولاً، لدينا (جي ١٩)‬
‫سعره مناسب وموثوق، بطلاء أسود أملس‬
‫إنه السلاح المفضل للرجل العادي‬ ‫من دون تعقيد أو عناء‬
‫خفيف كالريشة‬
‫والآن ننتقل إلى فئة الرشاشات الخفيفة‬
‫لدينا (إيه بي سي)‬
‫يأتي بسبطانة بطول ١١ سنتيمتراً‬ ‫وطرف سفلي قابل للتمديد بالكامل‬
‫وهو مثالي للإخفاء‬ ‫سواء تحت معطف طويل‬
‫أو حتى تحت فستان صيفي للسيدات‬
‫ويُعرف عاطفياً باسم "الرش والدعاء"‬
‫نعم، يبلغ معدل إطلاقه‬ ‫نحو ألف طلقة في الدقيقة‬
‫لذا عليك أن تمسكه بإحكام‬
‫أريد عشرة من هذه‬
‫كنت أعلم أنك ستقول ذلك‬ ‫لكن قبل أن تقرر‬
‫دعني أعرفك بالمفضل لدي شخصياً‬
‫هذا لمن يرغب في الترهيب بلمسة أناقة‬
‫حسناً، هذا الرشاش (إيه آر ١٥)‬
‫"أعلم أن كثيراً من الأمريكيين‬ ‫لديهم مشاعر قوية تجاه السلاح"‬
‫"لكن إن كان في كلامي أي مواساة"‬
‫"فإن معظم الأسلحة التي بعتها‬ ‫كانت متجهة إلى (المكسيك)"‬
‫سررت بالتعامل معك يا رجل‬
‫"على الأقل كان (ألامو) يقدّرني"‬
‫ها هي، موظفة الشهر لدي‬
‫قلت إن لي عمولة ٣ بالمئة، لذا...‬
‫أعجبني هذا‬
‫ذلك هو الطموح بعينه‬ ‫استمري هكذا يا شابة‬
‫أحاول أن أشق طريقي‬ ‫وأدخل المجال بشكل شرعي‬
‫- شرعي؟‬ ‫- نعم‬
‫ألا تظنين أن ما تفعلينه عمل شرعي؟‬
‫أعني، هل تظن أن ما نفعله نحن شرعي؟‬
‫كلمة "شرعي" غريبة، ماذا تعني من الأساس؟‬
‫أظنها تعني قانوني فحسب، أليس كذلك؟‬
‫- أتعرفين التاريخ؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫خذي مراهنات الأرقام مثالاً‬ ‫كان الناس يديرونها‬
‫من نوادٍ كهذا تماماً‬ ‫حتى تدخلت الحكومة وأغلقتها‬
‫قالت إنها غير قانونية‬ ‫وزجّت بالسود في السجون‬
‫لكن هل اختفت بسبب ذلك؟‬
‫- هل حدث ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫بل جعلوها أكبر، واستولوا عليها لأنفسهم‬
‫لا ندخل محطة وقود‬ ‫أو دكاناً دون أن نرى اليانصيب‬
‫- يانصيب، يانصيب‬ ‫- يانصيب، أجل‬
‫اللعنة، يانصيب في كل مكان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا يبين لك ذلك؟‬ ‫- لا أدري حقاً‬
‫ما كان غير قانوني أصبح اليوم شرعياً‬
‫- هذا ما كنت سأقوله‬ ‫- السؤال هو...‬
‫إلى أين تذهب كل تلك الأموال؟‬
‫يقولون إنها تموّل نظام التعليم‬
‫- أهذا ما يقولونه؟‬ ‫- نعم‬
‫وهؤلاء الأطفال يزدادون غباءً يوماً بعد يوم‬
‫- هناك شيء غير منطقي‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫هل لديك مشكلة أخلاقية حيال ما تفعلينه؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا لا أمانع‬
‫- أعني أنني لا أمانع‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- دعيني أخبرك بشيء يا صغيرة‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم هو القوة‬
‫وكيف تحصلين على القوة؟‬
‫- بالمال‬ ‫- أصبت‬
‫- وماذا تفعلين أنتِ؟‬ ‫- أجني المال، حسناً‬
‫أصبت، فعلامَ تتذمرين إذن بحق الجحيم؟‬
‫أيتها الآنسة "الشرعية"‬
‫تباً!‬
‫لا أصدق أن تلك الحقيرة تتجاوز حدودها‬
‫الفتيات مصدومات‬
‫عملياً، الرد بالمثل مع الخنزيرة‬ ‫نحن من بدأناه‬
‫بل هي بدأته‬
‫هل لاحظتم من لم ترقص الليلة؟ (تيش)‬
‫- اللعينة (لوري) قضت عليها‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إنها خنزيرة جميلة‬
‫ما أكثر شيء تحبه‬ ‫تلك السافلة في هذا العالم؟‬
‫- قالت كرسيها الهزاز‬ ‫- أي أحد يستطيع شراء كرسي هزاز‬
‫أتحدث عن شيء يفطر فؤادها‬
‫لماذا أنا فتى مثالي صغير؟‬ ‫انظروا إلى هذا‬
‫يا له من يوم رائع‬ ‫يا لروعة الوقت هنا‬
‫انظر إلى كل هذا‬ ‫أنت صغيري المثالي‬
‫(بالادين)‬
‫- (بالادين)؟‬ ‫- إنه ببغاؤها‬
‫- لديها ببغاء اسمه (بالادين)؟‬ ‫- نعم، تعشق ذلك الشيء اللعين‬
‫ربما حان الوقت لنزور (بالادين)‬
‫من دعاني إلى حفل الزفاف؟‬
‫"في تلك الأثناء‬ ‫كنت قد رتبت خططاً مع (جولز)"‬
‫أنا‬
‫لا أظن أنهم سيرغبون في وجودي هناك‬
‫أنا أريدك هناك‬
‫لكنك لست من سيتزوج، بل هما‬
‫لكنهم سمحوا لي بمرافق، وهذا يعني‬ ‫أنهم يثقون بي لأصطحب من أشاء‬
‫(رو)، لم أرَ (نيت) أو (كاسي) منذ تخرجهما‬
‫لكنك لن تذهبي من أجلهما، بل من أجلي‬
‫لا أدري‬
‫أنا من أنفق عليك بسخاء الآن‬
‫ارتدي شيئاً جذاباً‬
‫"لم تكن (مادي) تدري‬ ‫أيهما تريد أكثر"‬
‫"أن تفسد العلاقة بين (نيت) و(كاسي)‬ ‫أم تجني بعض المال"‬
‫يا رجل‬
‫- يا رجل‬ ‫- انتظر‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ثمة خطب ما‬ ‫لم يعد إلى المنزل ليلة أمس‬
‫- لحظة، أين كان؟‬ ‫- هذا ما أود معرفته‬
‫- لعلّه متوتر‬ ‫- ممَ؟‬
‫لم أقل شيئاً على الإطلاق‬ ‫لا تدوسي على الثوب‬
‫أصيب (فريد) بإسهال طوال الأسبوع‬ ‫الذي سبق زفافنا‬
‫تظنين أن الإسهال سيئ‬ ‫جرّبي الطلاق‬
‫يا إلهي، أمي!‬
‫لا أصدق أن لديها الجرأة‬ ‫لتأتي إلى هنا‬
‫- رأيت أكثر من وجهها بقليل‬ ‫- كفى‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا‬
‫- لم أتوقع أن أكون هنا‬ ‫- إنها مرافقتي‬
‫- من تلك؟‬ ‫- أظنها صديقة قديمة لـ(نيت)‬
‫لا أذكرها‬
‫إنها فتاة طيبة، وأفضل من معظمهن‬
‫أتذكر حين انتظرتُ أن أمشي‬ ‫في الممر نحو والدك‬
‫كما يحدث اليوم تماماً‬
‫كنت مفعمةً بالأمل والطموحات‬
‫وكان الجميع يبتسمون‬
‫كانوا في غاية الفضول‬
‫وكنت أنا هناك‬
‫ولم أدرك أنها كانت آخر لحظة‬ ‫سعيدة جمعتني بوالدك‬
‫يا إلهي‬
‫كنت أبدو جميلةً جداً‬
‫قبل أن أبدو كساحرةٍ هزيلة‬
‫كانت الفرقة تعزف لحناً مبهجاً‬
‫ومن كان يتوقع‬ ‫أن تنشب بيننا خلافات فظيعة‬
‫ويختفي لأيام متتالية؟‬
‫وبينما كنت أتقدم في الممر‬
‫كما نفعل الآن‬
‫لم يخطر لي قط بطش الرجل‬ ‫الذي لم أعرفه من قبل‬
‫كيف كنت ساذجة إلى هذا الحد‬ ‫وأسيء الحكم هكذا؟‬
‫أعني، إنه ليس خطأ يمكن إصلاحه‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي‬ ‫أنت تحفتي الفنية‬
‫اذهبي واحصلي عليه‬
‫هل تقبلين يا (كاسي) بهذا الرجل، (نيت)‬ ‫زوجاً لك لبقية حياتكما؟‬
‫أقبل‬
‫وهل تقبل يا (نيت) بهذه المرأة، (كاسي)‬ ‫زوجة لك لبقية حياتكما؟‬
‫أقبل‬
‫(نيت) و(كاسي)‬ ‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫(نيت)، يمكنك تقبيل العروس‬
‫أجل، في أي ساعة؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أتطلع لرؤيتها‬
‫تلك الفتاة تخفي كرات بولينغ‬ ‫من المخدرات في مؤخرتها‬
‫أجل، ثم تستنشقه أنت في أنفك‬
‫ليست من النوع الذي يرتبط بعلاقة‬
‫أنت غاضب لأنني سبقتك إليها‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا، هل أفسدت عقلك بالكامل؟‬ ‫- لا‬
‫- أنهيت مكالمة مع (ألامو)‬ ‫- هل شكرنا على إعادة تلك الخنزيرة؟‬
‫يبدو أنه سيرسل (رو) لاستلام الشحنة‬
‫ألا تجدين ذلك غريباً؟‬
‫إنه يدير بيت دعارة‬ ‫فعليه أن يُبقي نساءه مخدرات‬
‫تباً، أعني، ربما ينبغي أن نختطفها‬
‫- ليست فكرة سيئة‬ ‫- لمَ لا بحق الجحيم؟‬
‫لمَ لا بحق الجحيم؟‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- أنا أفتقدها فعلاً‬
‫لا أصدق أنهما تزوجا فعلاً‬
‫ظننت أن الأمر سيكون محبطاً‬ ‫لكني تأثرت نوعاً ما‬
‫- بدا وكأنهما واقعان في الحب‬ ‫- أعجبني الثوب‬
‫- مرحباً‬ ‫- "عليك أن تذهبي إلى منزل (لوري)"‬
‫أنا في حفل زفاف حالياً‬
‫- "هذا ليس طلباً"‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أجل‬ ‫لا، سأكون هناك، حسناً‬
‫(جولز)، لا تكرهيني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علي أن أذهب، أمر يخص العمل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس، سأعود‬
‫- ماذا؟ إلى أين؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لا تقلقي، يمكنك أن تكوني مرافقتي‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫"بدا أن هناك أمراً مريباً"‬
‫"وصعب علي أن أصدق‬ ‫أنها مسألة عمل كالمعتاد"‬
‫"لكن لم يكن بوسعي أن أرفض"‬
‫تبدين رائعة‬
‫- أبدو سمينة، إنه محرج‬ ‫- سيصبح أنحف كلما ذاب‬
‫- لا أريد لنهدَيّ أن يذوبا بسرعة‬ ‫- انظرا إلى هنا‬
‫أريد أن أذهب لتهنئتهما‬
‫- لِمَ لا تنتظرين بضعة أسابيع؟‬ ‫- لا أريد أن أكون فظة‬
‫لن يكون ذلك فظاظة‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم، هيا‬ ‫- لا، لا‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- أشعر أنني محبوب‬
‫في الغالب من مشروبي‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- أيها النادل، الجولة الثالثة‬ ‫- أهذه (بيبي)؟‬
‫أهي حامل؟‬
‫بكم تراهنين أنها لا تعرف‬ ‫من والد الطفل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اشتقت إليك كثيراً، كيف حالك؟‬
‫هل غيرت رقم هاتفك؟‬
‫أنا (كال جيكوبس)، ومعظمكم يعرفني‬
‫وربما سمع بي بعضكم‬ ‫لكن ذلك أصبح طي الماضي‬
‫- حسناً‬ ‫- استعد لتأخذ مكبر الصوت‬
‫الليلة، أنا والد العريس الفخور‬
‫(نيت)، أنا وأنت مررنا معاً بالكثير‬
‫فعلنا حقاً‬
‫لكني آمنت بك دائماً‬ ‫فأنت فائز بطبعك‬
‫انظر إلى زوجتك‬
‫من منكم هنا‬ ‫يستطيع أن يقول إنه تزوج أفضل منه؟‬
‫- هذا صحيح تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫سأواصل الشرب‬
‫وأنتم واصلوا الشرب‬ ‫(نيت)، أنا أحبك‬
‫أريد مشروب (تيكيلا) مع صودا من فضلك‬
‫- أتتذكرني؟‬ ‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫لا يحدث كل يوم أن يضاجع الرجل‬ ‫إحدى زميلات ابنه في الثانوية‬
‫ويسجل ذلك أيضاً‬
‫نعم، نعم، أنا آسف جداً بشأن تلك الجزئية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم يكن بغرض نشره‬
‫أردت فقط أن أستمني عليه‬ ‫وأستعيد التجربة‬
‫حين سمعت باعتقالك‬ ‫توقعت أن تتصل بي الشرطة‬
‫نعم، قُبض علي بسبب مقطع مصور‬
‫ضاجعت شاباً كان يفصله شهران ونصف‬ ‫عن بلوغ الـ١٨ من العمر‬
‫كذب بشأن عمره، تماماً مثلك‬
‫لكن مقطعك، لسبب ما‬ ‫لم يصل إلى الشرطة قط‬
‫لابد أن أحدهم كان يحميني‬
‫لا أستطيع قول الشيء نفسه‬
‫عقدت صفقة إقرار بالذنب‬ ‫وانتهى بي الأمر في سجل المعتدين جنسياً‬
‫- إذن أنت ممن يحملون النقاط الحمراء؟‬ ‫- وصمة عار عصرية‬
‫لا أستطيع حتى المرور‬ ‫قرب أي مدرسة لعينة‬
‫جربي البحث عن شقة‬ ‫وأنت مُدرجة في تلك القائمة‬
‫- أستغرب استمرارك في الحديث مع (نيت)‬ ‫- أهون من البقاء وحيداً وغاضباً‬
‫"ستتلقين مكالمة مدفوعة من نزيل‬ ‫في مؤسسة إصلاحية من (كاليفورنيا)"‬
‫"الرجاء الضغط على الرقم واحد‬ ‫لقبول الرسوم"‬
‫(فيز)؟‬
‫يا أخي، اشتقت إليك بحق‬
‫ليت الجميع لا يظنون أنني مشتهي أطفال‬
‫- لكنك تحبهم صغاراً بالفعل‬ ‫- لكن ضمن السن القانونية‬
‫لكنك تقترب كثيراً من الحد‬
‫الشباب شيء جميل‬ ‫من يرغب بمضاجعة شخص مسن؟‬
‫- أظن أنني أفعل أحياناً‬ ‫- ألا تمانعين الترهلات؟‬
‫- ولا الزوائد الجلدية؟‬ ‫- أظن أنني يعجبني المنظور‬
‫المنظور؟ أسمي ذلك المثالية الشبابية‬
‫أيام الثانوية، إنها أفضل سنوات حياتنا‬
‫أخالفك الرأي تماماً‬
‫إن كان لكلامي قيمة‬ ‫فأنت ما زلت تبدين رائعة‬
‫شكراً لك‬
‫استمتع بوقتك‬
‫مرحباً، أنا (مارشا)، والدة العريس‬
‫كأم لولد، نضطر أحياناً لكظم الغيظ‬
‫مثلاً، حين يحضر إلى البيت فتاة‬ ‫أعرف أنها غير مناسبة‬
‫نعم، وقد حدث ذلك‬
‫لكنه وجد (كاسي)، ونحن نحبها كثيراً‬
‫أود أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضوركم إلى هنا‬
‫للاحتفال بالسيد والسيدة (جيكوبس) الجديدين‬
‫لأننا مطلقان‬
‫أردت أن أقول إنني أحبكم‬ ‫أهلاً بكِ في العائلة‬
‫ارفعوا كؤوسكم من فضلكم‬
‫أحبكم جميعاً، شكراً لكم‬
‫حين سرتِ في الممر‬ ‫انفجرت بالبكاء فوراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذا لطيف جداً‬
‫- مهلاً‬ ‫- لم أرَ هذا الكم من الزهور في حياتي‬
‫كنت سأتصل بك‬ ‫لكن أمور الزفاف أصبحت جنونية‬
‫أحاول جاهداً ألا أشعر بالإهانة‬
‫لا بد أن دعوتي ضاعت في البريد‬
‫ربما كان ذلك خطئي‬ ‫فأنا توليت إرسال الدعوات كلها‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (نسيم)، و(ناز) اختصاراً‬
‫- أنا (كاسي)‬ ‫- سررت بمعرفتك‬
‫إن كنت لا تعرفين من أكون‬ ‫فكيف تأسفين لعدم دعوتي إذن؟‬
‫- ما رأيك أن نذهب لمكان للتحدث على انفراد؟‬ ‫- اجلس‬
‫ألا تظن أنه من الحماقة قليلاً‬ ‫إقامة حفل بهذا البذخ‬
‫بينما أنت مدين للكثيرين بالمال؟‬
‫حسناً، ماذا كان ذلك؟‬
‫سمعت للتو‬ ‫أن (نيت) مدين لشخص بمبلغ كبير‬
‫- مدين؟‬ ‫- لا بأس، المال معي‬
‫قد يكون المال معك‬ ‫لكن ليس معي أنا‬
‫- أي مال؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أتظنني أحمق ما يمكنك خداعه؟‬ ‫- لا، لا، لا، إطلاقاً‬
‫أرى شمبانيا وأرى كركند وكافيار أسود‬
‫اخترنا قائمة الطعام قبل ٦ أشهر‬
‫وهل دفعت ثمن هذا الهراء قبل ٦ أشهر؟‬
‫لقد هدده رجل ما للتو‬
‫كانت له لكنة، روسية ربما، لا أعلم‬
‫أعدك، سأعيد لك المبلغ بالكامل‬
‫أنت تعد دائماً، لكن لا تحدد متى‬
‫متى سيكون هذا الوعد؟‬
‫لأن الوعد بدون موعد هو مجرد كلام فارغ‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا في منتصف حفل زفافي‬
‫- (نيت)، من هذا الرجل؟‬ ‫- لا بأس‬
‫كنت صديقاً لزوجك‬
‫لكن الآن، سأصبح أسوأ كوابيسه على الإطلاق‬
‫أنا واثق أنه سوء فهم يا عزيزتي‬
‫- أعطيناه مالاً، مالاً كثيراً جداً‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫لنهدأ قليلاً، اتفقنا؟ سأتحدث إليه‬
‫استمتع بهذه اللحظة‬
‫لا بأس‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بالطبع، إنه يوم زفافي‬
‫حسناً، كنت أسأل فحسب‬
‫يا له من سؤال غريب‬ ‫في أفضل يوم في حياتي‬
‫أحبك‬
‫- فلنصفق لـ(نيت)...‬ ‫- ابتسمي، ابتسمي‬
‫وعروسه الجميلة‬ ‫والمثيرة والرائعة والفاتنة...‬
‫(كاسي جيكوبس)‬
‫لا أشعر بالارتياح حيال هذا‬
‫رائع!‬
‫- ماذا قصد بكلمة "كابوس"؟‬ ‫- حبيبتي، الأمر غير مهم‬
‫تذكري خطواتك في الرقصة فحسب، ابتسمي‬
‫- بكم أنت مدين؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫ربما علينا أن نقلص النفقات قليلاً فحسب‬
‫نقلص النفقات؟‬
‫لا أريد تقليص النفقات‬
‫ثقي بي، أحبك‬
‫- لكنني لا أريد أن أكون فقيرة‬ ‫- لا تبكي، ابتسمي‬
‫الهروب؟ عم تتحدث بحق الجحيم؟ الهروب؟‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫باركور؟ تقصد مثل أولئك‬ ‫الذين يقفزون عن الأسطح وما شابه؟‬
‫أهكذا ستهرب؟‬ ‫ماذا بحق الجحيم يا أخي؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أفهمك، ما رأيك في هذا؟‬
‫إن تمكنت فعلاً من الخروج‬ ‫باستخدام الباركور أو أياً يكن‬
‫فسآتي لأقلك بنفسي‬
‫فلنبارك المحبة الواحدة‬ ‫أحبك يا أخي‬
‫احرص على سلامتك، اتفقنا؟‬
‫كنت في خضم أعمال البناء‬ ‫واكتشفوا وجود "الخصوبة البيضاء"‬
‫فأوقفوا مشروع التطوير بأكمله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الخصوبة البيضاء"‬
‫- ماذا تكون، طائر ما؟‬ ‫- إنها زهرة‬
‫إنها زهرة مهددة بالانقراض‬
‫لكن المشروع متوقف حالياً‬ ‫حتى تتوصل المدينة لطريقة لنقلها‬
‫- زهرة واحدة؟‬ ‫- ليست زهرة واحدة‬
‫حوالى ٦ زهرات، لكني في حالة يُرثى لها‬ ‫أموالي تُهدر بشكل كبير حالياً‬
‫أصبحت الأمور منطقية الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت وموقعك الإباحي الصغير‬
‫- لقد حذفته‬ ‫- هل (نيت) هو من دفعك لفعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- إنه يتاجر بزوجته جنسياً ليمول زينة الزفاف‬
‫لا، أنا فعلت ذلك‬
‫- إذن، هل كنت تعرفين أنه مفلس؟‬ ‫- أهو مفلس؟‬
‫يمكنك البحث عنها، ابحث عنها عبر (غوغل)‬ ‫إنها شيء حقيقي، زهرة "الخصوبة البيضاء"‬
‫عليك أن تصدقني، إنها زهرة يا (فريد)‬
‫لم أعد أعرف ما الذي أصدقه‬
‫لدي اجتماع مع لجنة التخطيط والتنظيم‬ ‫بعد أسبوعين، اتفقنا؟‬
‫- سنكسب هذه القضية يا (فريد)‬ ‫- لا تكذب علي‬
‫ربما يكون مديناً لبعض الناس‬ ‫لكنه بالتأكيد ليس مفلساً‬
‫إنه ناجح جداً‬
‫ليس كذلك، إنه ناجح في خداع الناس‬
‫قلها أنت أيضاً‬ ‫ردد معي، تباً للزهرة‬
‫- تباً للزهرة!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- تباً للزهرة!‬ ‫- تباً لتلك الزهرة!‬
‫استثمرنا مدخرات دراسة أولادنا‬
‫وما علاقتي أنا بذلك؟‬
‫في هذه الأثناء، أخبر زوجتك رجاءً بأن تصمت‬
‫سأتولى أمر زوجتي، اتفقنا؟ حسناً‬
‫- تولَ هذا الأمر‬ ‫- أعدك‬
‫- تباً لتلك الزهرة!‬ ‫- تباً لتلك الزهرة اللعينة!‬
‫تهاني يا رجل‬
‫تباً!‬
‫سيارة جميلة‬
‫- سأتبعك‬ ‫- حسناً‬
‫لن تقدم على شيء جنوني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عرّفي لي الجنون‬
‫أعطني سلاحك‬
‫هذا ظريف‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫"مرحباً، لقد اتصلت بمكتب (مادلين بيريز)"‬
‫"يرجى ترك اسمك ورقمك بعد النغمة"‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا إطلاقاً‬
‫أتيت إلى هنا برفقة (رو) و(مادي)‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫كان لدى (رو) أمر يتعلق بالعمل‬
‫وأظن أن (مادي) تأثرت أكثر مما توقعت‬
‫لا يمكننا اختيار من نحب‬
‫أشكرك على حضورك‬
‫العفو‬
‫(روبي بينيت)، لم أدرك‬ ‫أنك ستحضرين برفقة أحد‬
‫يود (ألامو) أن تعلموا‬ ‫أنه يستطيع الشراء من منافسيكم‬
‫حتى إنه يجدهم أقل سوءاً‬
‫حسناً، أود أن يعلم (ألامو)‬ ‫أنني لا أبالي إن اشترى من (جي إدغار هوفر)‬
‫- لسنا بحاجة إلى مزيد من الزبائن‬ ‫- لكنه يفضل أسعاركم‬
‫- عمَ نتحدث إذن بحق الجحيم؟‬ ‫- ضبط الجودة‬
‫يصر (ألامو) على اختبار كل شيء‬
‫- لا مانع لدينا‬ ‫- (فاي)، أحضري بعضاً من البضاعة‬
‫هيا، تحركي‬
‫- هل يُسمح لـ(فاي) بدخول القبو؟‬ ‫- نعم، لأنها حبيبتي‬
‫يبدو أن الفتى وقع في غرام‬ ‫فتاة سهلة المنال‬
‫- ما اسم هذا الطائر الجميل؟‬ ‫- (بالادين)‬
‫مدهش‬
‫أتحب الحيوانات؟‬
‫أعشقها‬
‫تباً، أعشق تلك الشفاه اللعينة‬
‫أراهن أنك يمكنك شفط كرة غولف‬ ‫عبر خرطوم ري حديقة‬
‫- إنك تغار فحسب‬ ‫- ممَ؟ من الإصابة بالإيدز؟‬
‫- كلمة أخرى وسأحطم أسنانك‬ ‫- حسناً أيها المثلي‬
‫افتقدناك حقاً هنا‬
‫ما الذي يلزم لتعودي إلينا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حصة من الأرباح؟‬
‫بصراحة، أنا سعيدة جداً بالعمل لدى (ألامو)‬
‫هذا لا يسرني‬
‫آسفة‬
‫تذكري أن العشب يكون دائماً‬ ‫أكثر خضرة قرب خزان الصرف الصحي‬
‫لا أؤمن بالزواج حتى‬
‫قبل مئة عام، كانوا ليبيعونني‬ ‫مقابل ثلاث بقرات سليمة وقطعة أرض‬
‫هل أنت عذراء؟‬
‫- هذا أفضل من الإصابة بداء الهربس‬ ‫- في صحتك يا أخي الصغير‬
‫- لستَ كما تدّعي‬ ‫- (كاس)، هيا، تعالي إلى هنا‬
‫أتريدني أن أكون ربة منزل مثالية؟‬
‫أتريدني أن أطبخ وأنظف وأداعب قضيبك؟‬
‫- (كاسي)، الناس يسمعونك‬ ‫- ليس لديك حتى مال للطعام‬
‫- لدينا مال للطعام‬ ‫- لستَ رجلاً‬
‫الرجال يعيلون أسرهم‬
‫(كاسي)، كل ما أفعله هو إعالتك يا عزيزتي‬ ‫هيا، اجلسي‬
‫هل أصبح الأمر خطئي الآن؟‬
‫أنا السبب في أنك تحتال‬ ‫على جميع جيرانك اللعناء‬
‫أهذا ما تخبر به الجميع يا (نيت)؟‬
‫إنك تكذب فحسب‬ ‫كل ما تفعله هو الكذب اللعين‬
‫تكذب، تكذب، تكذب، تكذب...‬
‫تباً!‬
‫يا رجل، أعلم أنك غاضب‬ ‫لكني متأكد أن ما حدث قد وقع بالخطأ‬
‫إنه أمر متعلق بالضغط‬ ‫فالفلينات تُقذف فجأة‬
‫أرأيت؟ بعض الأحلام تتحقق بالفعل‬
‫أعلم أنك منزعجة‬
‫لم أرد إخباركِ قبل الزفاف‬
‫أردته أن يكون أجمل يوم في حياتكِ‬
‫كان الأسوأ‬
‫وأنا ورطتنا في هذه الفوضى‬
‫وأعدك بأنني سأخرجنا منها‬
‫لا توجد عقبة يا (كاسي جيكوبس)‬ ‫أعجز عن تجاوزها‬
‫لا سيما وأنت إلى جانبي يا حبيبتي‬ ‫أحبكِ‬
‫أشعر بامتنان كبير لأنك زوجتي‬
‫وتجعلينني كل يوم‬ ‫أرغب في أن أكون رجلاً أفضل‬
‫وتجعليني أرغب أن أكون زوجاً أفضل‬ ‫وكما آمل...‬
‫أباً يوماً ما‬
‫أحبك يا (كاسي جيكوبس)‬
‫حتى لو كنت لا أرى‬ ‫بهذه العين اللعينة حالياً‬
‫لقد استحقيت ذلك‬
‫ربما، ربما‬
‫عندما نصل إلى المنزل‬ ‫سأحملك بين ذراعي‬
‫وأعبر بك عتبة الباب‬
‫ثم أصعد بكِ إلى غرفة نومنا‬
‫وسأضاجعك، إن كنت لا تمانعين ذلك‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك‬
‫عندما نستيقظ غداً‬ ‫سيكون يوماً جديداً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آخذ تذكاراً‬
‫- هل سميته تيمناً بـ(ريتشارد بون)؟‬ ‫- لم أكن أعلم أن السود يحبون أفلام الغرب‬
‫- (بيشوب)، كل شيء جيد‬ ‫- الأمر ليس مسألة أبيض وأسود‬
‫بل رعاة بقر وهنود‬ ‫رجل متحضر في مواجهة رجل همجي‬
‫- وأيهما أنت؟‬ ‫- أنا راعي بقر لعين‬
‫أعطني السلاح من فضلك‬
‫كم هذا رومانسي‬
‫كان زفافاً جميلاً‬
‫لم أرد إثارة جلبة‬
‫(ناز)‬
‫هل يمكننا التحدث في الأمر؟‬
‫- تباً!‬ ‫- (نيت)!‬
‫لا‬
‫أنا أنزف!‬
‫هذه ليلة زفافي‬
‫- لا يريد أن يصغي إلى المنطق‬ ‫- إنه لا يصغي أبداً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا تبكي‬
‫- سيفسد ذلك مساحيقك‬ ‫- لقد فسد بالفعل‬
‫هذا ظلم كبير‬
‫كان يُفترض أن يكون أفضل يوم‬ ‫في حياتي‬
‫ماذا تفعل؟ لا‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك‬ ‫ماذا تفعل؟ لا‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬ ‫معي مالك، سوف...‬
‫سأحضر مالك، أرجوك يا سيدي‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫أرجوك، أحتاج إلى بضعة أيام فحسب‬ ‫أحتاج إلى بضعة أيام‬
‫- تقصد كفترة شهر العسل، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫للأسف، انتهى شهر العسل‬
‫أتعلمين يا (كاسي)؟ بعض النساء يرثن الثروة‬ ‫وأخريات يرثن الديون‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- (روبي بينيت)؟‬ ‫- نعم‬
‫إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫اخرجي من المركبة رافعةً يديك فوق رأسك‬
‫- بهدوء وروية‬ ‫- حسناً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬