[♪ suena música dramática de cuerdas]
[Rue] A lo largo de la historia,
ha habido momentos en los que cualquiera puede ser rico.
La fiebre del oro.
La prohibición.
La criptomoneda.
Todo depende del tiempo.
Y Jules encontró su gran oportunidad.
[Vivian] Es como tener una cita, excepto que te pagan.
[Jules] ¿Qué tanto?
Depende de lo rico que sea.
Pero esperan que te los cojas.
Sí, pero no más que cualquier otro chico.
[Rue] Todo comenzó en la escuela de arte
con su compañera, Vivian.
Aguanta tanto como puedas...
hasta tener suficiente.
No sé. Suena dudoso.
[risita] No.
Lo bueno de los ricos
es que tienen algo que perder.
Dinero.
Es mejor que ser una vendedora.
Cualquier cosa es mejor que eso.
[♪ continúa música dramática de cuerdas]
[Rue] La primera cita de Jules
fue un abogado de 48 años de nombre Rick.
♪♪
[exhala fuerte]
[Rick] Normalmente no hago estas cosas,
sabes, así que.
-¿Sí? -Sí.
Mi, eh, terapeuta dice que tengo severos problemas de intimidad.
No es gracioso. Nunca he tenido novia.
¿Nunca?
[risita] No sé dormir con una mujer,
me da... claustrofobia.
[Jules ríe]
[Rick riendo nervioso]
Así que, mira.
Toma por la cena.
[Jules] Bien.
[Rick] Pero si quieres...
[carraspea] ...ir a mi casa,
puedo ser más generoso.
[Rue] Rick tenía un fetiche muy específico.
[Rick gimiendo]
Las medias.
Lo único que quería era lamer sus medias y masturbarse.
[Rick] Te gusta. Sé que te encanta.
-[Jules] Me encanta. -[Rick gimiendo]
¿Todo lo que tengo que hacer es verlo dos veces al mes
para pagar mi renta?
Te lo dije.
Me pondré al corriente.
[Rue] Estaba Randy, un productor de Hollywood
que tenía una cadena de 50 millones.
Diría 200 millones. No cotizo en la bolsa.
No quiero que me jodan con los impuestos.
[Rue] Estaba Henry, un financiero algo mediocre.
[Henry] Sé que la volatilidad del mercado
asustó a los clientes.
Llevamos mucho en esto,
-no es la primera... -[cierre abriendo]
[carraspea] ...vez. Mm.
[grito contenido, inhala profundo]
Ujum.
[Rue] Y luego, estaba Ellis.
Un cirujano plástico.
[Ellis] Hago lo que Dios no hizo
[riendo] Igual contigo.
-Es una manera de decirlo. -¿Acaso hay otra?
Desafiamos el orden natural de las cosas.
Edad. Gravedad.
-Sexo. -Exacto.
¿Por qué estar indefenso?
Ujum, o no evolucionar.
¿Cuándo transicionaste?
A los catorce.
[Ellis suspira]
No tienes poros. No pasaste por la pubertad.
Hermoso.
¿Tus pechos son naturales?
Por ahora.
¿Qué les cambiarías?
No lo sé, tú eres el experto.
Desde aquí casi lucen perfectos.
¿Casi perfectos?
Todo puede mejorar.
¿Tienes familia?
Así es.
Lo siento si yo...
-¿Qué? -Te hago sentir incómodo.
[se mofa] Oh. Rebano mujeres para ganarme la vida.
No hay mucho que me incomode.
¿Tu esposa sabe que haces esto?
¿Tener citas?
¿Coger a trans?
[mesero] ¿Postre?
-[ambos] Gracias. -Bon Appetit.
Tú primero.
¿Te gusta?
Delicioso.
Mi esposa sabe que tengo ciertas preferencias.
-Conductas. -¿Conductas?
Debilidades.
¿Y ella está de acuerdo?
Te casas con lo mejor de una persona.
Y con suerte, toleras lo peor.
Eso suena triste.
No lo es.
¿Tus padres saben lo que haces?
¿Tener citas?
¿Venderte?
En definitiva no.
¿Qué creen que haces?
Ir a la escuela de arte, pintar.
Y vivir con $750 al mes.
-Eso parece difícil. -Lo es.
¿Eres buena?
¿En qué?
Pintando.
Sí, eso creo. Sí.
¿Qué creías que preguntaba?
Papá, no, yo estoy bien.
Solo digo que no creo
que deba ir a una escuela de arte para ser artista.
Es una pérdida de tiempo.
Gano dinero como acompañante.
Literal, todo lo que Viv y yo hacemos a diario...
es que ella esculpe y yo pinto.
Y siento que... aprendo más
de estar en mi espacio y trabajando que
todo lo que me están enseñando en la escuela.
[♪ suena música dramática]
[Rue] Estaba ganando más dinero de lo que habría imaginado.
Y eventualmente, él se volvió su único cliente.
Todos sus miedos sobre triunfar como artista desaparecieron.
[rechinido de plástico]
[♪ continúa música dramática]
[respiración pesada]
Podría tenerte así por siempre.
[♪ continúa música dramática]
[♪ fin de música]
[bullicio de clientes]
[clientes silbando]
[♪ suena "Boom Boom Boom" por Fatboy]
[chasca labios]
♪♪
[cliente aullando y silbando]
♪♪
[silbidos continúan]
♪♪
Hola.
[Rue] Su servidora estaba ascendiendo.
Primero, una G19.
Accesible, confiable, con un bello acabado negro.
Es un arma para todos los días.
Sin complicaciones.
[sopla] Ligera como pluma.
[♪ suena música animada]
Después, nuestra línea de subametralladoras,
nuestra APC.
Tiene un barril de cuatro pulgadas y media,
culata desplegable, es perfecta para ocultarla
bajo una gabardina o tal vez bajo un vestido.
[Bishop] Un arma totalmente automática.
[Rue] Tiene cadencia cíclica
de 1,000 disparos por minuto,
sujétala bien.
♪♪
Diez de esas.
Ah. [risita]
Sé lo que dijo.
Pero antes de que se decida,
déjeme presentarle a mi favorita.
Es para quienes buscan intimidar con estilo.
Okey, esta...
-es la AR-15. -[recortando]
Conozco a muchos estadounidenses
apasionados por las armas.
Pero si sirve de consuelo,
la mayoría de las armas que vendía...
iban para México.
Un placer hacer negocios contigo, hombre.
[clientes aullando y silbando]
[Rue] Al menos Alamo me apreciaba.
[Alamo] Sí, sí.
Mi empleada del mes.
Dijiste que tendría 3% de comisión.
[Alamo riendo]
Me agrada.
Eso es ambición, bebé. Sigue así.
Quiero superarme y... ser legal.
[cliente] Dale duro, bebé, dale duro!
¿Legal?
Sí.
¿No crees que lo que haces es legal?
[riendo]
Bueno, eh, ¿tú crees que lo que haces es legal?
[Alamo] Legal es una palabra graciosa.
¿Qué significa?
Pues, creo que significa ser legal, ¿no?
[Alamo] Mm.
[chascando labios] ¿Sabes de historia?
Um, no en particular.
Está la lotería ilegal. La gente solía jugarla
en clubes como este,
el gobierno actuó, la prohibió.
Dijo que era ilegal. Envió negros a prisión.
Pero ¿la hicieron desaparecer?
-¿Lo hicieron? -Carajo, no.
La hicieron más grande.
[risita] La tomaron para ellos.
No puedes entrar a una gasolinera
a una tienda, sin ver lotería,
-lotería, lotería. [riendo] -Lotería. Sí.
Maldita sea lotería, lotería, ¿cierto?
¿Qué te dice eso?
No sé en realidad.
Lo que una vez fue ilegal...
ahora es legal.
Es lo que iba a decir.
[Alamo] Dime...
¿a dónde va todo ese dinero?
Dicen que ayuda al sistema educativo.
[riendo]
¿Es lo que dicen?
Sí.
Pero los chicos son cada vez más tontos.
Algo no concuerda.
-¿Sí? -Tienes razón. [riendo]
¿Tienes un problema moral con lo que haces?
[se mofa] ¿Qué?
No, estoy bien. No, para nada.
-[Alamo] ¿Segura? -Sí.
[Alamo] Déjame decirte algo.
Mm.
Acércate.
Lo único que importa es el poder.
¿Y cómo obtienes poder?
¿Dinero?
Bingo. ¿Y qué estás haciendo?
Ganando dinero. [risita] Okey.
Bingo.
¿De qué carajos te estás quejando?
Señorita Legal.
-[golpe fuerte] -[chillido]
[bailarinas gritando]
-[conmoción] -[cerdo chillando]
[suave] Mierda.
[vidrios rompiendo]
[clamor]
Meando y cagando en mi maldita alfombra.
[chillido de cerdo]
[gruñe]
[gritando]
[Alamo] Mm.
Esta perra cruzó la puta línea.
Las chicas están traumatizadas.
Técnicamente, nosotros empezamos todo esto.
¿Nosotros? Ella lo hizo.
¿Notaste quién no está bailando hoy?
Tish, esa hija de puta la mató.
-Buen punto. -Es un cerdo hermoso.
¿Qué es lo que Laurie ama más en este mundo?
[se mofa] Su sofá reclinable.
¿Por qué un sofá reclinable?
Quiero romperle el corazón.
[Laurie] [cariñosa] Mira, pequeño.
¿Qué tal esto?
-[exclama] Qué lindo día. -[pájaro gorjeando]
Qué lindo clima.
Mira esto. [exclama]
Eres mi bebé perfecto.
Paladin.
-¿Paladin? -Su guacamaya.
¿Una guacamaya llamada Paladin?
Sí, adora a ese animal.
[Alamo] Hum.
Tal vez es hora de que Paladin pague por esto.
¿Quién me invitaría a su boda?
[Rue] Mientras tanto, hacía planes con Jules.
[Rue] Yo.
No creo que me quieras ahí.
Sí te quiero ahí.
[Jules] Tú no te vas a casar, ellos sí.
Sí, pero por algo me dieron otro boleto,
es para que lleve a quien yo quiera.
[♪ suena música dance tenue]
Rue, no he visto a Nate ni a Cassie desde la graduación.
Sí, pues no vas por ellos.
Vas por mí.
No lo sé.
Soy tu sugar daddy ahora.
Vístete sexy.
[♪ suena música alegre]
[Rue] Maddy no sabía qué querías más...
si meterse entre Nate y Cassie...
o ganar un poco de dinero.
[arcadas]
-[vomitando] -Hermano.
-[Nate] Espera.
¿Qué ocurre?
Algo sucede.
Ni siquiera volvió anoche.
-¿En dónde estuvo? -Es lo que quisiera saber.
-Tal vez está nervioso. -¿Por qué?
Ten cuidado! Ya pisaste el vestido!
Fred tuvo diarrea toda la semana antes de nuestra boda.
Si crees que la diarrea es mala, intenta divorciarte.
[Cassie] Ay, Dios mío, mamá!
[bullicio de invitados]
[se mofa]
No puedo creer que tenga el descaro de estar aquí.
Le he visto un poco más que su cara.
[susurra] Basta.
[♪ suena música suave]
No esperaba verte aquí.
No esperaba estar aquí.
Es mi más uno.
[Marsha] ¿Quién es?
Creo que es una vieja amiga de Nate.
Hum.
No la recuerdo.
[suspira]
[celular vibrando]
[hiperventilando]
Es una buena chica. Mejor que la mayoría.
[♪ harpa tocando "Canon D de Pachelbel]
[murmullos apagados]
[♪ "Canon de Pachelbel" continúa sonando]
[murmullos continúan]
[Suze ríe, suspira]
Ay, recuerdo cruzar el pasillo
hacia tu padre, tal como hoy...
[chasca lengua]
...llena de esperanzas y aspiraciones,
toda la gente sonriendo.
Tan felices.
[oficiante] Por favor de pie para la novia.
[Suze] Ahí estaba,
no sabía que sería el último momento feliz
que tendría con tu padre.
[chasca lengua] Cielos.
Estaba hermosa.
Antes de verme como una bruja anoréxica. [ríe]
La banda tocaba algo feliz.
[tarareando "Marcha Nupcial"]
¿Quién hubiera dicho que tendríamos tan...
feas discusiones?
El desapareciendo días enteros.
Y cuando iba hacia el altar,
como hacemos ahora,
nunca pensé en la brutalidad...
el hombre que nunca antes vi.
¿Cómo pude ser tan inocente?
¿Tan ingenua?
Y este no es un error que corriges.
[suspira nerviosa]
♪♪
[suave] Eres todo para mí.
Eres mi obra maestra.
Ve a él.
[suspira]
[oficiante] Por favor, tomen asiento.
Cassie, ¿aceptas a este hombre, Nate,
como tu amado esposo
hasta el fin de sus vidas?
Acepto.
¿Y tú, Nate, aceptas a esta mujer, Cassie,
como tu amada esposa
hasta el fin de sus vidas?
Acepto.
Nate, Cassie, ahora los declaro
marido y mujer.
Nate, puedes besar a la novia.
[vítores y aplausos]
[♪ suena "When I Fall in Love" por Nat King Cole]
Ey!
♪♪
[Laurie] Ujum. Sí.
¿A qué hora?
Okey.
Pues estoy ansiosa de verla.
Esa chica se mete bolas para bolos
-por el culo. -[perro gruñe]
[Wayne] Tú las metes en tu nariz.
No le gustan las relaciones.
[chasca lengua]
Estás enojado porque yo la tuve primero.
-[beso] -[collar de perro tintineando]
Demonios.
¿Te cogió todas las neuronas?
No.
Acabo de hablar con Alamo.
[se mofa] ¿Le gustó que enviáramos el cerdo?
Al parecer, enviará a Rue por mercancía.
[Harley] ¿No te parece raro?
Tiene una casa de putas,
tiene que mantener a sus mujeres dopadas.
Pues, eh, deberíamos secuestrarla.
-[Harley] Esa no es mala idea. -[Wayne] ¿Por qué carajo no?
[risa suave]
¿Por qué carajo no?
Será divertido.
Sí la extraño.
[Maddy] No puedo creer que ya estén casados.
Esperaba que fuera deprimente,
pero fue algo conmovedor.
Parece que se aman.
-Me gusta el vestido. -[celular vibrando]
-Hola. -[Bishop] Tienes que ir con Laurie.
Ahora estoy en una boda.
[Bishop] No te estoy preguntando.
Shh... Okey, eh, sí, ahí estaré.
Okey.
Oye, Jules, no me odies.
-¿Qué? -Debo irme... es algo de trabajo.
-¿Qué? -Sí, ya vuelvo.
-Rue, no te vayas. -Ya vuelvo.
Descuida. Puedes ser mi más uno.
-[ríe] -[fotógrafo] Ahora ponte junto a Nate y abrázalo, así.
-[Nate y Cassie riendo] -[fotógrafo] ¿Listos?
-Sonrían. -[Nate] Se te ven los pezones.
-[Cassie] Ay, mierda. [ríe] -[Nate] Tápate...
[Rue] Algo parecía extraño.
Me costaba creer que era algo normal.
Pero no podía decir que no.
[Nate] Luces hermosa.
[Cassie] Ay, no, eso es humillante.
Ay, te verás delgada cuando se derrita.
No quiero que mis pechos se derritan rápido.
[bullicio de recepción]
[Maddy] Quiero ir a felicitarlos.
Deberías esperar unas semanas.
No quiero ser grosera.
No eres grosera.
-¿Vamos? -¿Yo?
-Sí. -No.
-Vamos. -No.
-¿Por qué no? -[ríe]
-[Cal] Me siento amado. -[Suze] Mm.
Principalmente por mi whisky.
Oh.
Oh, mira eso.
Ey, mesero. Otra ronda!
¿Esa es BB?
[Jules] ¿Está embarazada?
¿Cuánto quieres apostar a que no sabe
quién es el padre?
Hola!
-Hola! -[BB] Las extrañé mucho.
¿Cómo están?
Ay. ¿Cambiaste tu número?
-Mm. -[copa tintineando]
Soy Cal Jacobs.
La mayoría me conoce.
Algunos habrán escuchado de mí.
Eso es el pasado.
-De acuerdo. -Ya quítale el micrófono.
-Hoy, soy el orgulloso padre del novio. -Ah, sí.
Nate, tú y yo hemos pasado por mucho.
En serio.
Pero siempre creí en ti.
Eres un ganador.
Mira a tu esposa.
[aplausos]
Digo, ¿quién en este salón ha podido elegir mejor?
-Oh, eso es verdad, cariño. -[aplausos continúan]
Bien. Voy a seguir bebiendo.
-[risas] -[Cal] Sigan bebiendo.
Nate, te amo.
[vítores y aplausos]
[cantante vocalizando]
[♪ banda tocando jazz suave]
♪♪
-[cantinero] Listo, aquí tiene. -Eh, tequila soda, por favor.
¿Me recuerdas?
[Cal] ¿Cómo olvidarte?
No todos los días te coges
a una de las compañeras de tu hijo.
Y la grabas.
Ah. Sí.
Sí, en verdad siento mucho esa parte.
¿En serio?
No era para distribuirlo.
Solo era para masturbarme, ¿sabes?
Revivir la experiencia.
Cuando escuché que te arrestaron,
estuve esperando que la policía me llamara.
Hubo un video por el que me arrestaron.
Me cogí a un chico que estaba a dos meses
de cumplir 18.
Mintió sobre su edad, así como tú.
Pero tu video nunca llegó a la policía.
-[riendo] -Sí, sí.
Alguien debió protegerme.
No diría lo mismo.
Me declaré culpable,
acabé en el puto registro de delincuentes sexuales.
¿Eres uno de... esos puntos rojos?
La letra escarlata moderna.
No puedo ni acercarme a una puta escuela.
Es divertido buscar departamento
cuando estás en la lista.
Qué sorpresa que aún hables con Nate.
Es más sencillo que estar solo y molesto.
♪♪
-¿En serio? -Sí. ¿Puedes creerlo? Es increíble.
[celular vibrando]
[voz automatizada] Tiene una llamada por cobrar
de un interno en la correccional de California.
Presione uno para aceptar los cargos.
[pitido]
¿Fez?
Amigo!
Cómo te extraño, amigo!
♪♪
[riendo]
♪♪
[Cal] Desearía que no todos pensaran que soy pedófilo.
[chasca lengua] Te gustan jóvenes.
Pero legales.
[risita] Con muy poco margen.
Eeh. La juventud es hermosa.
¿Quién quiere cogerse a un viejo?
Creo que a veces yo quiero.
¿No te importa la celulitis? ¿Las manchas de la piel?
Me gusta la perspectiva.
Eso es a lo que llamo idealismo juvenil.
La preparatoria son los mejores años de nuestra vida.
No podría discrepar más.
Bueno, si sirve de algo,
aún te sigues viendo fantástica.
Gracias.
♪♪
Diviértete.
[Cal silbando]
[tintineo de copa]
Hola, eh...
[carraspea] Soy Marsha. Madre del novio.
[vítores y aplausos]
Um, como madre de un varón,
a veces tienes que morderte la lengua.
Cuando trae a casa a una chica
que sabes que no es buena.
[risita]
Y, eh, eso pasó.
Pero luego encontró a Cassie.
Y la queremos mucho.
[aplausos]
Solo quiero decir gracias a todos,
por estar aquí celebrando
a los nuevos Sr. y Sra. Jacobs,
porque nosotros nos divorciamos. [ríe]
[risas]
Pero no se trata de nosotros, se trata de ellos.
Solo quiero decir que... los amo, chicos.
Eh, bienvenida a la familia.
Alcen sus copas, por favor.
Brindemos. Gracias. Mua!
-[vítores y aplausos] -Te amo.
Cuando te vi en el altar, rompí en llanto.
-[Cassie] Ay, gracias. -[Nate] Qué linda.
-Gracias. -Hola.
Nunca vi tantas flores en mi vida.
-[Cassie ríe] -Eh, estaba pensando en llamarte,
pero, bueno, la boda fue una locura.
De verdad intento no sentirme ofendido.
Mi invitación debió perderse en el correo.
Ah, tal vez es mi culpa.
Yo hice las invitaciones. ¿Cómo se llama?
Nassim. Naz, si quieres.
-Soy Cassie. -Mucho gusto.
Ahora, si no me conoces,
¿cómo puedes lamentar no haberme invitado?
-[exhala confundida] -Oye, ¿porque no hablamos
-en privado? Podemos... -Siéntate.
¿No crees que es de mal gusto
dar una fiesta tan lujosa
cuando debes dinero a tanta gente?
Ven, ya.
Heather, ¿qué pasa?
Acabo de escuchar que Nate
-debe mucho dinero. -¿Debe?
Tranquilo. Tengo el dinero.
Tú quizás lo tienes.
-Yo no lo tengo. -¿Qué dinero?
¿Qué pensabas?
¿Que soy un idiota al que engañas?
No. No, no, no. No, claro que no.
-Eso nunca. -¿En serio? Digo,
veo champaña, veo langosta, veo caviar negro.
Elegimos el menú hace seis meses.
¿Pagaste por esta puta fiesta hace seis meses?
-Oye... -Un tipo lo está amenazando.
Tiene aspecto de maleante. No lo sé.
Te prometo que te devolveré hasta el último dólar.
[Naz] Siempre prometes, pero no dices cuándo.
¿Cuando lo prometes?
Porque una promesa sin un cuándo,
solo son palabras sin sentido.
¿Qué está sucediendo?
Estoy en medio de mi boda.
-[Cassie] Nate, ¿quién es él? -Tranquila.
[Naz] ¿Sabes? Era amigo de tu esposo.
Ahora, voy a convertirme en su peor puta pesadilla.
[Nate ríe nervioso]
[Fred] Seguro que es un malentendido, amor.
Le dimos dinero. Mucho dinero.
Lo sé. Lo sé. Trata de controlar tu ansiedad.
¿Okey? Hablaré con él.
-[aplausos] -Disfruta el momento.
-Tranquila. -[invitado] Nate, Cassie...
Haré esto rápido y lindo.
Todo está bien.
[chasquidos de cámara]
[invitado] Nate, te conozco desde que naciste.
[♪ suena música tensa]
[Lexi] ¿Cass, todo está bien?
Desde luego. Es el día de mi boda.
Okey. Solo preguntaba.
Qué pregunta tan rara en el mejor día de mi vida.
[risa forzada]
[♪ continúa música tensa]
-[invitado] Salud, chicos! -[vítores y aplausos]
[gesticulando] Te amo.
-[Nate] Sonríe. -[cantante] Denle un aplauso...
-Sonríe. Sonríe. -...a Nate
y a su hermosa, ardiente,
y sensual mamacita...
-[vítores y aplausos] -Cassie Jacobs.
No me siento nada bien con esto.
[vítores y aplausos continúan]
Muy bien!
¿Por qué dijo pesadilla?
No es nada.
Recuerda los pasos.
Sonríe.
[♪ suena "She Wears My Ring" por Elvis Presley]
♪♪
-¿Cuánto dinero debes? -Estaremos bien.
Solo tendremos que reducir gastos.
¿Reducir?
Yo no quiero reducir.
♪♪
[vítores y silbidos]
Confía en mí. Te amo.
[música amortiguada, eco]
[♪ música normalizando]
♪♪
[susurra] No quiero ser pobre.
No llores. Sonríe.
♪♪
[vítores y aplausos continúan]
[música amortiguada, eco]
[♪ música normalizando]
[invitada] [animando] Sí, sexy!
[vítores y aplausos]
♪♪
-[fin de canción] -[vítores y aplausos]
¿Escapar?
¿Cómo que te vas a escapar?
¿Cómo vas a hacerlo?
¿Parkour? ¿Como la gente...
que salta de edificio en edificio?
¿Así es cómo vas a escapar?
[riendo] ¿Qué carajo, hermano?
¿Es... es en serio?
[riendo] Te entiendo.
¿Qué tal si te escapas con tu puto parkour
y te prometo que iré a buscarte?
Bendiciones, paz y amor. Te quiero.
Cuídate, ¿quieres?
[♪ cantando "Get Low"]
♪♪
Estaba a media construcción.
Y encontraron una fritillaria blanca,
clausuraron todo el desarrollo.
-¿Una qué? -Una fritillaria blanca.
¿Es una puta ave?
Es una flor.
Una especie en peligro.
Y ahora todo está en pausa hasta que las autoridades
-sepan cómo moverla. -¿Una flor?
Es más que una flor.
Solo hay media docena.
pero me estoy gastando todo el dinero, Fred.
[cantante animando]
[charla y risas de invitados]
Ahora tiene sentido.
-¿Qué? -Tú y tu sitio porno.
Ya lo borré.
-¿Nate te lo pidió? -¿Qué? No.
¿Vende a su esposa por decoraciones de boda?
No, yo lo hice sola.
¿Sabías que está quebrado?
[se mofa] ¿Quebrado?
Puedes... puedes buscarlo en Google, es...
es algo real, la fritillaria blanca.
¿Puedes creerlo? Una flor.
Yo ya no sé qué creer.
Hablaré con la Comisión en un par de semanas, ¿sí?
Vamos a ganar este caso, Fred.
No me mientas, carajo.
[risita nerviosa] Dámela.
Tal vez deba dinero a algunos,
pero no está quebrado.
Es muy exitoso.
No lo es! Es exitoso estafando a la puta gente!
Fred, dilo... dilo conmigo.
Dilo conmigo. A la mierda la flor.
-A la mierda la flor. -Así es.
-A la mierda la flor. -A la mierda la flor.
Le dimos los fondos escolares de nuestros hijos.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Mientras tanto, dile a tu esposa que por favor, cierre la puta boca.
-Me encargaré de mi esposa. -Okey.
¿De acuerdo? Arréglalo, ¿sí?
Tienes mi palabra.
-A la mierda la flor. -A la mierda la puta flor.
Felicidades, amigo.
Mierda.
[ronroneo de motor]
[vehículo aproximándose]
[Rue] Lindo auto.
Yo te sigo.
Okey.
[motores acelerando]
No harás una locura, ¿cierto?
Define "locura".
[tocan puerta]
[graznidos de aves]
[arma amartillando]
[Wayne] Arma.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah.
Qué lindo.
Pueden pasar.
[tono de llamando]
Hola, llamaste a la oficina de Maddy Perez.
Por favor deja tu nombre...
[puerta abre, cierra]
Eres la última persona que esperaba que viniera.
Vine con Rue y Maddy.
Ah.
Ah, ¿qué pasó con ellas?
Rue tenía algo de trabajo.
Y creo que Maddy se puso más sentimental
de lo que anticipó.
Amas a quien amas.
Gracias por venir.
Claro.
Ruby Bennett.
No sabía que traerías compañía.
[graznidos de aves]
Alamo quiere que sepa
que podría empezar a comprar a sus competidores.
Incluso los encuentra menos insípidos.
Pues quisiera que Alamo supiera
que no me importa si le compra a J. Edgar Hoover.
No nos faltan clientes.
[Bishop] El prefiere sus precios.
¿Y para qué carajo hablamos?
[Bishop] Control de calidad.
Alamo insiste en que probemos todo.
Nos parece bien.
Faye, trae el kit.
-[golpe] Muévete, chica. -Oye.
[graznido de ave]
¿Faye puede ir al sótano?
Sí, porque es mi chica.
Se enamoró de la ramera local.
-[risita] -[graznido de ave]
¿Cómo se llama esta hermosa ave?
Paladin.
Increíble.
[Laurie] ¿Te gustan los animales?
Los amo.
-[gemidos suaves] -[besuqueo]
Mm, yo amo esos malditos labios.
-Mm. -A que podría succionar
una bola de golf a través de una manguera.
[risas]
-Solo estás celoso. -[risa socarrona] ¿De qué?
¿De tener sida?
Una palabra más y te tiro los dientes.
[Harley] [riendo] Sí, claro, puto.
[Laurie] En verdad te extrañamos por aquí.
¿Qué necesitas para que vuelvas?
[risita] No sé.
[Laurie] ¿Participar en las ganancias?
Eh, la verdad, estoy muy feliz
trabajando para Alamo.
Eso no me hace sentir bien.
Ah, lo siento.
-[graznido de ave] -[Laurie] Recuerda,
el pasto es más verde junto al tanque séptico.
Yo ni siquiera creo en el matrimonio.
Hace 100 años me habrían vendido
por tres vacas sanas y un terreno.
¿Eres virgen?
Es mejor que el herpes.
-Salud, hermano. -Salud.
Aah.
[ríen]
[botella golpea]
No eres quien dices ser.
Cass, oye, ven aquí.
¿Quieres que sea el ama de casa perfecta?
¿Que cocine, y limpie,
-y que te mame la verga? -Cassie, las personas...
Pero ni siquiera tenemos dinero para comida.
-[riendo] -[riendo] Tenemos dinero para comida.
No eres un hombre.
Un hombre provee.
Cassie, lo único que hago es proveerte, bebé,
-Ven aquí... -Ah, ¿esto es mi culpa?
¿Soy la razón por la que estafas a todo el puto vecindario?
-[carraspea] -¿Es lo que le dices a todos, Nate?
Tus putas mentiras! Solo dices putas mentiras!
Mientes, mientes, mientes!
-[corcho estalla] -Ooh!
-Oh! -Mierda!
[♪ banda tocando "I Want To Know What Love Is"]
♪♪
-[música amortiguada] -Vamos, dense prisa!
[suspira]
[Aaron] Hermano, sé que estás enojado,
pero estoy seguro de que fue un accidente.
Es mucha presión.
Los corchos solo salen disparados.
-[♪ suena música dramática] -[gente vitoreando]
[bombillas de flash estallando]
[Suze] ¿Ya ves?
Algunos sueños sí se cumplen.
Aah.
[suspira]
Sé que estás molesta.
No quise decírtelo antes de la boda.
Quería que fuera el día más hermoso de tu vida.
Pues ha sido el peor.
[suspira] [suave] Sí.
Yo... yo nos metí en esta situación.
Y, y te prometo que voy a sacarnos de esto.
No hay obstáculo, Cassie Jacobs,
que no pueda superar.
En especial contigo a mi lado, bebé.
Yo... te amo.
Estoy agradecido de llamarte mi esposa.
Cada día me haces querer ser mejor hombre.
Me haces querer ser mejor esposo.
Y, y espero...
algún día padre.
[risita]
Te amo, Cassie Jacobs.
Aunque no pueda ver con este maldito ojo.
Te lo mereces.
Tal vez. Tal vez.
[gruñe]
Pero, cuando lleguemos a casa...
voy a cargarte.
Voy a llevarte a través del umbral,
hasta la habitación...
y te haré el amor.
¿Estás de acuerdo?
Creo que estoy de acuerdo.
Y mañana en la mañana...
será un nuevo día.
[♪ suena música melancólica]
[ave graznando]
[Laurie] ¿Qué estás haciendo?
[♪ suena música tensa]
Me llevo un recuerdo.
¿Lo bautizaste por Richard Boone?
¿A los negros les gustan los westerns?
Eh, oye, Bishop, listo.
No se trata de blanco o negro.
Son vaqueros e indios.
Hombres civilizados contra salvajes.
¿Y cuál eres tú?
Yo soy un puto vaquero.
[♪ suena tema musical de "Have Gun, Will Travel"]
[♪ tema musical continúa sonando]
[disparo]
[fin de tema musical]
[sopla]
Arma, por favor.
[♪ suena música de película de vaqueros]
Adiós, chicos.
Gusto en verlos.
[graznando suave]
[risas]
[Cassie] Cuidado! No quiero que me tires!
-[Nate] No, no te voy a tirar! -[Cassie] No lo hagas!
-[Nate gruñe] -[Cassie grita]
-[Nate ríe] -[Cassie exclama]
[ambos riendo]
[Nate suspira]
[Naz] Qué romántico.
Fue una boda hermosa.
No quise hacer una escena.
Naz.
¿Podemos hablar de esto?
-[Cassie chilla] -[golpe seco]
[resollando]
-Mierda. -¿Nate?
-[Nate gritando] -Nate! [grita]
-[Nate resollando] -[Cassie gime]
[gruñe]
[golpes secos, gruñidos]
[sangre chapoteando]
[cuerpo golpea piso]
[puñetazos y patadas]
[gruñidos]
[matón gruñendo]
[Cassie lloriqueando]
Estoy sangrando!
[llorando]
[Nate] [jadeando] No!
Es el día de mi boda.
-[llorando] -[Nate jadeando]
No quiere escuchar de razones.
[Cassie] [llorando] Nate nunca quiere escuchar.
[llorando]
No! No! No! No!
[Naz] No llores, se te corre el maquillaje.
[llorando] Ya se arruinó todo el maquillaje.
-[gruñe, resolla] -[golpe metálico]
Esto es tan injusto!
[Nate gritando]
-[continúa llorando] -[continúan gruñidos]
Se supone que sería el mejor día de mi vida. [llorando]
[Nate implorando]
[puñetazos]
[Nate] Por favor, por favor, por favor!
Por favor! ¿Qué haces? No!
No! [gruñido intenso]
¿Qué está pasando ahora?
[puñetazos, gritos]
[grita]
[Nate llorando]
[Nate] Por favor! Por favor, por favor.
Conseguiré tu dinero. [grita]
Conseguiré el dinero. Por favor, no.
Por favor, eso... eso no.
[gritando]
[llorando] Por favor!
Solo un par de días! Dame un par de días!
[Naz] Lo que dura la luna de miel, ¿cierto?
Sí! Sí. Sí.
Desafortunadamente, la luna de miel se acabó.
-[cortando] -[alarido de dolor]
[gritos ahogados]
Sabes, Cass, algunas mujeres heredan fortuna,
pero otras heredan deudas.
[Nate gritando]
[gritos continúan]
[llorando desconsolada]
[puerta abre]
[agua corriendo]
[♪ suena música suave de cuerdas]
[narrador] [en inglés] Y se le apareció el ángel del Señor
en una llamada de fuego en medio de una zarza.
Y él miró y vio que la zarza ardía en fuego,
y la zarza no se consumía.
-Entonces, Moisés dijo... -[suena sirena]
Mierda.
[Paladin chillando]
[exhala fuerte]
[segundo vehículo aproximándose]
[susurra] Mierda. Carajo. Carajo, carajo.
[♪ suena música de suspenso]
[oficial] [por radio] 7-3-5, repórtese a central, cambio.
[golpeteo]
¿Ruby Bennett?
Sí.
De la DEA.
Salga con las manos en la cabeza.
Despacio.
[bullicio tenue de TV]
[Paladin graznando]
[graznando]
[♪ suena "Ballad of Paladin" de Have Gun, Will Travel]
♪♪