Xuyên suốt lịch sử nước Mỹ,
có những thời điểm mà ai cũng có thể phất lên.
Chẳng hạn như thời săn vàng.
Thời cấm rượu.
Thời tiền ảo.
Mấu chốt là đúng thời điểm.
Và rồi thời của Jules cũng tới.
Cũng như hẹn hò thôi, hơn cái là có tiền.
Bao nhiêu?
Còn tùy họ giàu cỡ nào.
Nhưng rồi họ sẽ đòi quan hệ à?
Ừ, nhưng cũng chỉ như bao gã đàn ông khác thôi.
Chuyện bắt đầu hồi học mỹ thuật với cô bạn cùng phòng, Vivian.
Câu giờ càng lâu càng tốt, cho đến khi họ ra giá hợp lý.
- Nghe mờ ám sao ấy. - Ừ.
Nhưng cái hay của người giàu
là họ có cái để mất.
Tiền.
Với cả vẫn đỡ hơn làm bán lẻ.
Làm gì chẳng tốt hơn bán lẻ.
Buổi hẹn đầu của Jules là với ông luật sư 48 tuổi tên Rick.
Thường thì tôi không làm mấy chuyện này đâu. Nên là...
- Vậy à? - Ừ.
Nhưng bác sĩ tâm lý bảo tôi có vấn đề nặng về thân mật.
Không buồn cười đâu. Tôi chưa từng có bạn gái.
Chưa bao giờ ư?
Không biết nữa. Ngủ cạnh phụ nữ làm tôi thấy ngộp.
Nên là...
Đây là cho bữa tối.
Nhưng nếu em muốn...
Lát qua nhà tôi thì tôi có thể xông xênh hơn nhiều.
Ông này có sở thích lạ rất cụ thể.
Quần tất.
Ông ta chỉ muốn liếm quần tất của cô ấy rồi tự xử.
- Anh biết là em thích mà. - Em thích lắm.
Tháng chỉ cần gặp gã này hai lần là đủ trả tiền thuê nhà?
Tôi bảo rồi mà.
Tôi sắp hốt bạc đến nơi rồi.
Đến Randy, nhà sản xuất Hollywood có tài sản ròng 50 triệu.
Gần 200 triệu đấy. Nhưng không công khai được.
Khai ra là bị Sở Thuế vụ sờ gáy.
Có Henry, dân tài chính bình thường.
Tôi biết thị trường biến động làm khách hàng hoang mang.
Nhưng bọn tôi làm việc này lâu rồi, đâu phải mới chân ướt chân ráo.
Và rồi, đến Ellis.
Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
Anh làm những gì Chúa không làm.
Em cũng vậy thôi.
Hiểu theo cách đó cũng được.
Còn cách nào khác à?
Ta chống lại quy luật tự nhiên. Tuổi tác. Trọng lực...
Tình dục.
Chính xác. Thật không vui khi bất lực.
Khi không thể tiến hóa.
Em chuyển giới từ bao giờ?
Hồi 14 tuổi.
Bảo sao da em láng mịn.
Em chưa từng dậy thì. Đẹp thật.
Ngực em tự nhiên à?
Hiện tại là vậy.
Em muốn thay đổi gì à?
Em không biết, anh là chuyên gia mà.
Nhìn từ đây thì gần như hoàn hảo.
"Gần như hoàn hảo"?
Cái gì cũng có thể cải thiện.
Anh có gia đình chưa?
Có.
Xin lỗi nếu em...
- Sao? - Làm anh khó chịu?
À, không. Anh kiếm tiền nhờ mổ xẻ phụ nữ mà.
Ít thứ làm anh thấy khó chịu lắm.
Vợ anh biết anh làm việc này không?
Hẹn hò?
Ngủ với người chuyển giới.
Mời dùng tráng miệng.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Mời em.
Ngon không?
Ngon.
Vợ anh biết anh có một vài khuynh hướng, hành vi nhất định.
Hành vi?
Điểm yếu.
Và cô ấy chấp nhận?
Ta cưới những phần tốt nhất của một người
và hy vọng chịu được phần tệ nhất.
- Nghe có vẻ buồn. - Không hề.
Bố mẹ em biết em làm gì không?
- Hẹn hò? - Bán thân?
Chắc chắn là không.
Họ nghĩ em làm gì?
Học mỹ thuật. Vẽ vời.
Sống với 750 đô la một tháng.
- Nghe có vẻ vất vả. - Đúng mà.
Em giỏi không?
Giỏi gì?
Vẽ?
Ừ, em nghĩ là có. Ừ.
Em tưởng anh đang hỏi gì?
Bố, không, con ổn. Mọi chuyện vẫn ổn.
Chỉ là con không nghĩ mình cần học trường mỹ thuật
để trở thành họa sĩ.
Phí thời gian lắm.
Giờ con tiếp khách kiếm tiền.
Ngày nào con với Viv cũng chỉ...
Cô ấy điêu khắc, con thì vẽ.
Con cảm thấy mình học được nhiều hơn
khi ở trong không gian riêng và tự làm việc của mình
thay vì đến lớp nghe họ giảng dạy.
Jules kiếm được nhiều tiền hơn tưởng tượng.
Dần dà, ông ta trở thành khách hàng duy nhất của cô ấy.
Cô ấy chẳng còn lo mình có thành họa sĩ thành công hay không.
Chắc anh giữ em luôn mất thôi.
LÂNG LÂNG
Hay lắm!
Chào!
Còn tôi thì tiến thân dần.
Đầu tiên là G-19.
Giá phải chăng, đáng tin, lớp sơn đen mượt.
Dân thường thì cứ khẩu này mà quất.
Gọn gàng, không lằng nhằng. Nhẹ nhàng.
Tiếp theo là súng tiểu liên APC.
Nòng dài 11cm, báng gập gọn được,
và có thể giấu kín dưới áo khoác dài
hoặc váy mùa hè của vợ ông.
Tên thân mật của nó là "bắn đại cầu may".
Chuẩn. Tốc độ bắn của nó
khoảng 1000 viên/phút,
nên nhớ cầm cho chắc.
Lấy mười khẩu đó.
Biết ngay là ông sẽ nói thế.
Nhưng trước khi quyết,
để tôi giới thiệu qua khẩu tôi khoái.
Dành cho ai muốn dằn mặt có gu.
Được rồi, đây là...
AR-15.
Tôi biết nhiều người Mỹ nhạy cảm chuyện súng ống.
Nhưng nếu có thể an ủi phần nào
thì phần lớn vũ khí tôi bán đều đưa sang Mexico.
Rất vui được làm ăn với các anh.
Ít nhất thì Alamo cũng đánh giá cao tôi.
Kia rồi. Nhân viên xuất sắc của tháng.
Thì ông nói tôi được ăn ba phần trăm hoa hồng nên...
Thấy chưa, tôi thích lắm.
Có chí tiến thủ. Tiếp tục phát huy nhé, nhóc.
Tôi đang cố thăng tiến và làm ăn đàng hoàng.
- Đàng hoàng? - Ừ.
Vậy cô không nghĩ việc mình đang làm là đàng hoàng?
Thế ông nghĩ việc ta đang làm là đàng hoàng à?
Từ "đàng hoàng" rõ buồn cười. Rốt cuộc nó có nghĩa là gì?
Tôi nghĩ nó chỉ đơn giản là hợp pháp thôi, đúng không?
Cô biết lịch sử chứ?
Không hẳn.
Ví dụ đường dây lô đề ngày xưa đi. Những kẻ từng điều hành nó.
Toàn bộ hộp đêm kiểu này, rồi chính phủ nhảy vào
và dẹp hết, tuyên bố là bất hợp pháp.
Tống người ta vào tù. Nhưng như vậy có làm họ biến mất không?
- Có không? - Không.
Chỉ làm nó lớn mạnh hơn. Chính phủ nuốt luôn.
Giờ có trạm xăng hay tiệm tạp hóa nào
- mà không có vé số không? - Vé số? Phải.
Đúng chưa? Nhan nhản luôn.
- Vậy nói lên điều gì? - Tôi cũng không biết.
Cái từng bất hợp pháp giờ lại thành hợp pháp hay đàng hoàng.
- Tôi cũng định nói thế. - Ừ.
Câu hỏi là...
Tiền đó đi đâu hết?
Họ nói là để tài trợ giáo dục.
- Họ nói thế à? - Ừ.
Thế mà bọn trẻ càng ngày càng đần.
Có gì đó sai sai.
- Chí phải. - Đúng không?
Cô có vấn đề đạo đức với việc mình đang làm không?
- Hả? Không. Tôi ổn. Rất ổn. - Chắc chưa?
- Chắc. - Tôi nói cho mà nghe, nhóc.
Lại đây.
Thứ duy nhất quan trọng là quyền lực.
Và quyền lực từ đâu mà có?
- Tiền? - Chuẩn. Và cô đang làm gì?
Kiếm tiền. Được rồi.
Chuẩn. Vậy thì than cái đếch gì, Quý cô Đàng hoàng?
Khỉ gió!
Con khọm già này nhây quá rồi đấy.
Mấy đứa con gái hoảng lắm.
Về lý thì con lợn là ăn miếng trả miếng. Ta khơi mào trước.
Quên đi. Mụ ta khơi mào trước.
Có để ý là tối nay có một đứa không nhảy không? Tish.
Vì Laurie giết nó rồi còn đâu.
Có lý. Lợn đẹp đấy chứ.
Con mụ da trắng đó yêu thứ gì nhất?
Cái ghế La-Z-Boy.
Ai chẳng mua được ghế La-Z-Boy. Thứ gì làm ả tan nát cõi lòng?
Bé ngoan hoàn hảo. Nhìn này.
Hôm nay trời đẹp quá. Dễ chịu thật đấy.
Nhìn này. Cục cưng ngoan xinh yêu của tao.
Paladin.
- Paladin? - Vẹt của bà ta.
- Ả có con vẹt tên Paladin? - Phải, bà ta cưng nó lắm.
Có lẽ đến lúc thăm hỏi Paladin rồi.
Ai mời tôi đến đám cưới?
Trong khi đó, tôi đã lên kế hoạch với Jules.
Tôi.
Chắc họ không muốn tôi đến đâu.
Nhưng tôi muốn cậu đến.
Nhưng họ cưới chứ đâu phải cậu.
Nhưng thiệp ghi "Rue và người thương".
Tức là họ tin tưởng để tôi dẫn theo bất cứ ai.
Tôi chưa gặp Nate hay Cassie từ hồi tốt nghiệp.
Ừ, nhưng cậu không đi vì họ, cậu đi vì tôi.
Không biết nữa.
Giờ tôi chu cấp cho cậu.
Mặc gợi cảm vào.
Maddy không biết mình muốn gì hơn.
Chen vào giữa Nate và Cassie hay là kiếm chút tiền.
Này!
Ừ, chờ em chút.
Sao thế?
Có vấn đề rồi.
Đêm qua anh ấy còn không về nhà.
Khoan, anh ấy đi đâu?
Chị cũng muốn biết đây.
- Chắc cậu ấy lo lắng thôi. - Lo gì chứ?
Ai anh ấy chẳng chén được.
Đừng giẫm lên váy.
Trước đám cưới, Fred bị tiêu chảy cả tuần.
Tiêu chảy không là gì so với ly hôn.
Mẹ ơi là mẹ.
Không thể tin là nó còn dám ló mặt đến.
Đâu chỉ ló mỗi mặt.
Thôi đi.
Không ngờ lại gặp cậu ở đây.
Tôi cũng không ngờ mình lại ở đây.
Cô ấy đi cùng em.
Ai thế?
Hình như là bạn cũ của Nate.
Em không nhớ nó.
Cô ấy tử tế mà, hơn khối đứa con gái khác.
Làm mẹ lại nhớ lúc chờ bước vào lễ đường để đi về phía bố con,
cũng giống hôm nay.
Lúc đó mẹ tràn trề hy vọng và khát khao.
Quan khách tươi cười, hồ hởi.
Mời mọi người đứng dậy đón cô dâu.
Và rồi mẹ đứng đó...
Không hề biết đó là khoảnh khắc hạnh phúc cuối cùng với bố con.
Trời ạ.
Khi ấy mẹ đẹp là thế.
Vậy mà sau lại trở thành mụ phù thủy gầy trơ xương.
Ban nhạc chơi giai điệu hân hoan.
Ai ngờ sau này toàn cãi vã kinh khủng như vậy chứ?
Bố con đi biền biệt suốt.
Khi mẹ bước vào lễ đường
như mẹ con mình lúc này,
mẹ không hề nhìn ra sự tàn nhẫn ẩn giấu trong người đàn ông đó.
Sao mẹ có thể ngây thơ và nhìn nhận sai lầm đến vậy?
Và đó là sai lầm không thể sửa chữa.
Con là tất cả với mẹ.
Con là kiệt tác của mẹ. Đi đi.
Cassie, con có đồng ý lấy Nate làm chồng hợp pháp
cho đến hết đời không?
Con đồng ý.
Nate, con có đồng ý lấy Cassie
làm vợ hợp pháp của mình cho đến hết đời không?
Con đồng ý.
Nate, Cassie, ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Nate, con có thể hôn cô dâu.
Ừ. Mấy giờ?
Được.
Ừ, mong sớm gặp nó.
Con đó giấu ma túy trong hậu môn như giấu bóng bowling.
Bố vẫn hít đấy thôi.
Nó không phải kiểu để yêu đâu.
Bố chỉ cay vì con xí cô ấy trước.
Bố lạy mày.
Nó chơi mày ngu cả người rồi à?
Không.
Alamo vừa gọi.
Hắn có vui vì được ta trả con lợn không?
Hắn sẽ cử Rue đến lấy hàng.
Em không thấy lạ à?
Thì hắn điều hành nhà chứa, phải cho đám gái chơi thuốc.
Hay ta bắt cóc cô ta luôn?
- Ý đó không tệ. - Sao lại không?
Sao lại không á?
- Cái quái gì vậy? - Sẽ vui mà.
Kể ra em cũng nhớ nó.
Không tin nổi họ cưới thật.
Cứ tưởng trầm cảm, ai dè cảm động.
Họ có vẻ yêu nhau thật.
Tôi thích cái váy.
- Tôi đây. - Đến chỗ Laurie đi.
Tôi đang đi ăn cưới.
Tôi không gọi để hỏi ý cô.
Được rồi, vâng. Không, tôi sẽ đến đó.
Jules. Đừng ghét tôi.
- Sao thế? - Tôi phải đi rồi.
- Có việc. - Cái gì?
- Tôi sẽ quay lại. - Rue.
- Ổn mà. - Không! Cậu đi đâu?
Đừng lo. Ở lại với tôi được mà.
Rồi, sẵn sàng chưa?
- Thôi chết. - Rút ra.
Có gì đó không ổn.
Tôi không tin lần này chỉ là công việc như bình thường.
Nhưng tôi đâu có quyền từ chối.
Em đẹp quá.
Nhìn béo bỏ xừ. Xấu hổ chết mất.
Đến lúc đá tan là gầy ấy mà.
Nhưng em không muốn ngực mình tan nhanh quá.
Xin mời.
Tôi muốn qua chúc mừng họ.
- Hay chị đợi vài tuần đã. - Chị không muốn thô lỗ.
Không thô lỗ đâu.
Ta đi chứ?
Tôi á? Thôi.
- Đi đi. Sao không? - Không.
Chắc chỉ mỗi rượu scotch là yêu thương tôi nhất.
À, được rồi. Chà...
- Nhìn kìa. - Được rồi.
Bồi bàn! Tăng ba.
BB đấy ư?
Cô ấy có thai à?
Cá bao tiền là cô ấy còn không biết bố đứa bé là ai?
Chào!
- Chào! - Nhớ cậu ghê. Khỏe chứ?
Cậu đổi số à?
Tôi là Cal Jacobs. Hầu hết các vị đều biết tôi.
Một số có lẽ đã nghe về tôi.
Chuyện quá khứ cả rồi.
- Được rồi. - Anh ra canh có gì còn cất mic.
Tối nay, tôi là người bố tự hào của chú rể.
Nate, bố con mình đã trải qua nhiều chuyện.
Thực sự là thế.
Nhưng bố luôn tin ở con. Con là người chiến thắng.
Nhìn vợ con đi.
Ở đây ai dám nói cưới được người vợ hơn thằng bé không?
Chuẩn không cần chỉnh!
Được rồi. Tôi uống tiếp đây.
Các vị cũng uống tiếp đi. Nate, bố yêu con.
Hai ly luôn.
- Cho tôi một tequila soda. - Có ngay.
- Nhớ tôi không? - Sao mà quên được?
Đâu phải ngày nào cũng ngủ với bạn cấp ba của con trai mình.
Và quay phim lại?
Ừ.
Ừ, tôi thành thật xin lỗi vụ đó.
Thật không?
Không phải để phát tán đâu.
Tôi chỉ muốn xem rồi quay tay thôi. Sống lại khoảnh khắc đó.
Khi nghe tin ông bị bắt, tôi cứ nghĩ cảnh sát sẽ gọi tôi.
Tôi bị bắt vì một video khác.
Ngủ với một cậu còn thiếu hai tháng rưỡi là đủ 18.
Cậu ta cũng nói dối về tuổi, giống cô.
Nhưng không hiểu sao video của cô lại không đến tay cảnh sát.
Chắc có người che chở cho tôi.
Tôi thì không may thế. Tôi nhận tội để giảm án.
Cuối cùng bị vào danh sách tội phạm tình dục.
Kiểu chấm đỏ trên bản đồ à?
Vết nhơ thời hiện đại. Đi qua trường học còn không được.
Muốn thuê nhà à? Còn lâu nhé.
Tôi ngạc nhiên là ông vẫn còn nói chuyện với Nate.
Còn hơn là đơn độc và giận dữ.
Bạn sắp nhận cuộc gọi tính phí từ một phạm nhân
tại trại cải tạo California.
Nhấn phím 1 để chấp nhận cước phí.
Fez?
Anh bạn! Tôi nhớ anh lắm.
Tôi chỉ ước mọi người đừng coi tôi là điềm xấu.
Ông thích người trẻ thật còn gì.
Nhưng phải hợp pháp.
Nhưng cũng hơi sát ranh đấy.
Tuổi trẻ đẹp mà. Ai muốn ngủ với người già chứ?
Thỉnh thoảng tôi lại thích.
Không thấy da sần hay mụn thịt ghê à?
Chắc tôi thích góc nhìn của họ.
Góc nhìn? Tôi gọi đó là ảo tưởng tuổi trẻ.
Trung học là quãng thời gian đẹp nhất đời.
Hoàn toàn không đồng ý.
Dù sao thì, cô vẫn đẹp lắm.
Cảm ơn.
Chúc vui.
Xin chào, tôi là Marsha, mẹ chú rể.
Là người mẹ có con trai,
đôi khi ta phải nín nhịn.
Như khi nó dẫn về một cô mà ta biết là không xứng.
Và chuyện đó đã xảy ra.
Nhưng rồi, thằng bé gặp Cassie. Và chúng tôi rất yêu con bé.
Tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người
đã đến chung vui với vợ chồng Jacobs mới.
Vì vợ chồng tôi đã ly dị. Ơn trời.
Nên hôm nay không phải về chúng tôi mà là về cặp vợ chồng son.
Mẹ chỉ muốn nói là mẹ yêu các con.
Chào mừng con đến với gia đình. Nâng ly nào.
Yêu lắm. Cảm ơn.
Tôi đã bật khóc lúc cô bước vào lễ đường.
- Cảm ơn. - Thật dễ thương.
Chào.
Đời tôi chưa từng thấy nhiều hoa thế này.
Tôi cũng định gọi lại cho ông,
nhưng lu bu đám cưới nên quên mất.
Tôi đang rất cố để không tự ái.
Chắc thiệp mời của tôi bị thất lạc.
À, chắc là tại tôi rồi.
Tôi lo phần thiệp cưới. Ông tên gì?
Nassim. Gọi tắt là Naz.
- Tôi là Cassie. - Rất hân hạnh.
Giờ thì nếu không biết tôi là ai,
sao cô có thể xin lỗi vì không mời tôi?
Hay ta ra chỗ khác nói chuyện riêng...
Nói tôi nghe.
Cậu không thấy mình dở hơi khi tổ chức tiệc xa hoa thế này
trong khi nợ như chúa chổm à?
Đứng dậy ngay.
Được rồi. Sao thế?
Em vừa nghe nói Nate nợ đầm đìa.
- Nợ? - Yên tâm, tôi có tiền.
Có thể cậu có tiền, nhưng tôi thì không.
Tiền gì?
Cậu nghĩ gì thế?
Nghĩ tôi là thằng ất ơ để cậu qua mặt à?
Không. Không hề, Naz. Tôi không nghĩ thế.
Nào là sâm-panh, tôm hùm, lại còn cả trứng cá đen...
Bọn tôi chọn thực đơn từ sáu tháng trước...
Và cậu thanh toán hết từ sáu tháng trước?
- Ý em là sao? - Có người đe dọa Nate.
Hình như ông ta nói giọng Nga. Em không biết nữa.
Tôi hứa sẽ trả không thiếu một xu.
Cậu lúc nào cũng hứa nhưng không bao giờ nói khi nào.
Cho cái hẹn xem nào?
Vì hứa mà không có thời hạn thì khác gì nói suông.
Chuyện này là sao?
Tôi còn đang tổ chức đám cưới.
- Nate. Ai đây? - Không sao đâu.
Tôi từng là bạn của chồng cô.
Giờ thì tôi sẽ trở thành cơn ác mộng tồi tệ nhất đời cậu ta.
Chắc là hiểu lầm thôi, em yêu.
Bọn mình đã đưa cho cậu ta rất nhiều tiền.
Anh biết. Bình tĩnh lại đã, được không?
Để anh hỏi cậu ta.
Cứ tận hưởng khoảnh khắc này đi.
Không sao.
Ổn cả mà.
Này, mọi chuyện ổn cả chứ?
Tất nhiên. Ngày cưới của chị mà.
Được rồi, em chỉ hỏi thôi.
Ngày tuyệt nhất đời chị mà hỏi gì kỳ khôi thế.
- Vỗ tay hoan hô Nate... - Cười đi em.
và người vợ nóng bỏng, quyến rũ của anh ấy!
Cassie Jacobs.
Em có linh cảm chẳng lành.
Được rồi!
Ông ta nói "ác mộng" là sao?
Em yêu, không sao đâu. Nhớ động tác nhé.
Cứ cười đi.
- Anh nợ bao nhiêu? - Rồi sẽ ổn thôi.
Có lẽ ta cần thu nhỏ quy mô một chút.
Thu nhỏ?
Em không muốn thu nhỏ.
Cứ tin anh. Anh yêu em.
Em không muốn nghèo.
Đừng khóc. Cười lên.
Trốn á? Anh nói cái quái gì vậy?
Trốn kiểu gì?
Parkour? Kiểu nhảy nhót leo trèo đó á?
Anh định trốn kiểu đó?
Cái quái gì vậy?
Anh nghiêm túc không thế?
Ừ, tôi hiểu.
Thế này nhé, nếu anh thoát được nhờ parkour
hay khỉ gió gì đó thì đích thân tôi đến đón anh.
Chúc may mắn. Mãi yêu. Bảo trọng nhé.
Tôi đang thi công dở
thì họ phát hiện ra bối mẫu trắng, thế là đình chỉ cả dự án.
- Cái gì cơ? - Bối mẫu trắng.
Là cái gì? Chim à?
Không, là hoa. Hoa quý hiếm.
Dự án bị đình chỉ
để thành phố tìm cách di dời nó.
- Một bông hoa? - Không. Nhiều hơn.
Phải năm, sáu bông. Nhưng tôi đang khốn đốn.
Vì nó mà chết tiền.
Hát lên nào... Gì nhỉ?
Vậy là hai năm rõ mười.
- Gì cơ? - Cậu và cái trang khiêu dâm.
- Tôi xóa rồi mà. - Nate ép cậu làm à?
Cái gì? Không.
Cậu ta ép vợ bán thân để có tiền trang trí đám cưới.
Không, là tôi tự làm.
- Vậy cậu biết cậu ta túng? - Anh ấy túng ư?
Lên Google mà tra.
Có thật đấy. Hoa bối mẫu trắng.
Anh phải tin tôi. Là một loại hoa, Fred.
Tôi không biết phải tin cái gì nữa.
Vài tuần nữa là tôi họp với Ủy ban Quy hoạch và Phân vùng rồi.
Ta sẽ thắng vụ này, Freddy.
Đừng nói dối tôi.
Anh ấy có thể nợ tiền, nhưng không có chuyện anh ấy túng.
Anh ấy rất thành công.
Thành công trong việc lừa người khác thì có!
Nói theo tôi nào. Tiên sư bông hoa.
- Tiên sư bông hoa. - Đúng rồi.
- Tiên sư bông hoa. - Tiên sư bông hoa đó.
Bọn tôi đầu tư cả tiền học đại học của con cái.
Thì liên quan gì đến tôi?
Trong lúc đó, làm ơn bảo vợ anh tem tém cái mồm lại.
- Tôi sẽ lo vợ mình. - Được rồi.
- Cậu lo xử lý vụ này đi. - Tôi hứa.
- Tiên sư bông hoa. - Tiên sư bông hoa chết giẫm.
Chúc mừng nhé.
Khốn kiếp.
Xe đẹp đấy.
- Tôi sẽ theo sau. - Được.
Anh sẽ không làm gì điên rồ đấy chứ?
Thế nào là điên rồ?
Súng.
Dễ thương đấy.
Vào đi.
Khỉ thật.
Chào, bạn đã gọi đến văn phòng của Maddy Perez.
Hãy để lại tên và số sau tiếng bíp.
Tôi không ngờ cậu cũng đến.
Tôi đến với Rue và Maddy.
Thế họ đâu?
Rue có việc.
Còn Maddy thì có vẻ hơi xúc động hơn dự kiến.
Yêu ai thì yêu thôi.
Cảm ơn đã đến dự.
Ừ.
Ruby Bennett. Cô không biết cháu đi cùng người khác.
Alamo muốn bà biết là ông ấy có thể mua hàng từ chỗ khác.
Ông ấy còn thấy họ đỡ bẩn hơn.
Tôi cũng muốn Alamo biết là
hắn có mua của J. Edgar Hoover tôi cũng mặc xác.
Bọn này không thiếu khách.
Ông ấy thích giá của bà.
- Thế rốt cuộc là muốn gì? - Kiểm soát chất lượng.
- Ông ấy đòi kiểm tra cặn kẽ. - Không thành vấn đề.
Faye, lấy bộ dụng cụ đi.
- Đi mau. - Này.
- Faye được phép xuống tầng hầm? - Ừ, bồ tôi mà.
Cu cậu dính ngay con hàng công cộng.
Con chim xinh này tên gì?
Paladin.
Thú vị thật.
Cậu thích động vật à?
Yêu là đằng khác.
Trời. Mê đôi môi này quá đi.
Mồm đấy phải hút được cả quả bóng gôn qua vòi nước.
Ông ghen ăn tức ở.
Ghen gì? Dính AIDS à?
Bố nói câu nữa là con đấm rụng răng.
Được thôi, thằng ẻo lả.
Bọn cô nhớ cháu lắm.
Phải làm gì để cháu quay lại?
Không biết nữa.
Chia lợi nhuận?
Thật ra, cháu làm với Alamo đang ổn.
Nghe đau lòng phết.
Vậy cháu xin lỗi.
Hãy nhớ, cỏ lúc nào cũng xanh hơn khi ở gần bể phốt.
Tôi còn không tin vào hôn nhân.
Nếu là 100 năm trước, chắc tôi đã bị bán để đối lấy ba con bò
và một miếng đất rồi.
Cậu còn trinh à?
- Còn hơn bị mụn rộp. - Cạn ly.
Anh không phải người như anh nói.
Cass, thôi nào. Lại đây.
Anh muốn em làm người vợ đảm à?
Muốn em nấu nướng, dọn dẹp rồi thổi kèn cho anh?
- Cassie, người ta nghe đấy. - Tiền mua thức ăn còn chẳng có.
Có mà.
Anh không đáng mặt đàn ông.
Đàn ông phải biết chu cấp.
Cassie, lâu nay anh vẫn chu cấp cho em đấy thôi.
- Nào, ngồi xuống. - Giờ lại thành lỗi của em à?
Em là lý do anh đi lừa đảo hàng xóm hả?
Có phải anh nói với mọi người thế không, Nate?
Anh chỉ biết nói dối!
Anh chỉ toàn nói dối! Mở mồm ra là dối trá!
Mẹ kiếp.
Anh biết em cáu,
nhưng chắc chỉ là tai nạn thôi.
Kiểu áp suất ấy. Nút chai tự bật ra thôi.
Thấy chưa? Có những giấc mơ sẽ trở thành sự thật.
Anh biết em buồn bực.
Anh chỉ không muốn nói trước đám cưới.
Anh muốn đó là ngày đẹp nhất đời em.
Nhưng nó lại là ngày tệ nhất.
Chính anh gây ra mớ rắc rối này.
Nhưng anh hứa sẽ xử lý đâu vào đấy.
Cassie Jacobs, không có trở ngại nào mà anh không vượt qua.
Nhất là khi có em bên cạnh, em yêu.
Anh... Anh yêu em.
Anh thật sự biết ơn khi được gọi em là vợ.
Vì em mà mỗi ngày anh đều muốn trở thành người đàn ông tốt hơn,
trở thành người chồng tốt hơn.
Và hy vọng...
ngày nào đó sẽ là một người bố.
Anh yêu em, Cassie Jacobs.
Dù bây giờ bên mắt này của anh còn không nhìn được.
Đáng đời anh.
Chắc vậy.
Nhưng khi về đến nhà, anh sẽ bế em lên,
đi qua ngưỡng cửa,
và đưa em lên phòng ngủ của bọn mình.
Rồi anh sẽ làm tình với em. Nếu em thấy ổn.
Chắc là ổn.
Sáng mai thức dậy sẽ là một ngày mới.
Cậu làm gì thế?
Lấy quà lưu niệm.
Bà đặt tên nó theo Richard Boone à?
Tôi không biết người da đen cũng thích phim miền Tây đấy.
- Bishop. Ổn rồi. - Không phải chuyện đen với trắng.
Mà là cao bồi với da đỏ. Người văn minh với kẻ hoang dã.
Thế mày là gì?
Tôi là cao bồi.
Cho xin lại súng.
Tạm biệt. Rất vui được gặp lại.
- Tránh xa em ra. - Không đâu, thưa cô.
Xấu tính quá đi!
Toàn nói dối!
Lãng mạn ghê chưa.
Đám cưới đẹp thật.
Tôi không nỡ làm loạn.
Naz.
Ta nói chuyện được không?
- Khốn thật. Không! - Nate!
Trời đất ơi!
Chảy máu rồi.
Đây là đêm tân hôn của tôi.
- Nói tử tế cậu ta có nghe đâu. - Anh ấy chẳng bao giờ chịu nghe.
Không!
Đừng khóc. Lem hết phấn son bây giờ.
Lem rồi còn đâu.
Thật bất công!
Không!
Lẽ ra hôm nay phải là ngày đẹp nhất đời tôi chứ!
Các người làm gì thế?
- Làm ơn. Xin ông. - Im mồm.
Làm gì thế? Không.
- Không! - Dừng lại.
Ông định làm gì thế?
Chó chết!
Làm ơn. Xin ông đấy.
Tôi có tiền trả ông.
Tôi có... Tôi sẽ kiếm tiền trả ông.
Làm ơn. Dừng tay.
Xin ông.
Tôi chỉ cần vài ngày thôi.
Ý là kiểu giai đoạn trăng mật à?
Vâng.
Tiếc quá, tuần trăng mật của cô cậu kết thúc rồi.
Cassie à, có người thừa kế tài sản, lại có người phải gánh nợ.
Thiên sứ của Đức Chúa hiện ra với ông
trong đám lửa từ giữa bụi cây.
Ông Mô-sê nhìn thì thấy bụi cây cháy bừng,
nhưng bụi cây không bị thiêu rụi.
Ông tự bảo...
Bỏ mẹ.
Khỉ thật. Mẹ kiếp.
Đơn vị 25 đang dừng xe kiểm tra ở 105 Đại lộ Bắc 52.
- Ruby Bennett? - Vâng.
Lực lượng Chống Ma túy.
Ra khỏi xe và giơ hai tay lên đầu.
Từ từ thôi. Được rồi.