In de Amerikaanse geschiedenis...
waren er tijden dat iedereen rijk kon worden.
Zoals de goldrush.
Drooglegging.
Cryptogeld.
Een kwestie van timing.
En Jules zag haar kans schoon.
Net daten, alleen ik krijg betaald. -Hoeveel dan?
Hangt ervan af hoe rijk hij is.
Maar ze willen met je naar bed.
Ja, maar dat willen alle mannen.
Het begon met haar huisgenote van de kunstacademie, Vivian.
Hou ze op een afstandje tot je genoeg geld krijgt.
Dat klinkt nogal dubieus.
Het leuke van rijkelui is dat ze iets te verliezen hebben.
Geld.
Beter dan in een winkel werken. -Alles is beter dan dat.
Jules' eerste date was met Rick, een advocaat van 48.
Dit soort dingen doe ik normaal gesproken niet.
Niet? -Nee.
Volgens mijn therapeut heb ik problemen met intimiteit.
Ik heb nog nooit een vriendin gehad.
Nog nooit?
Naast een vrouw slapen lijkt me zo benauwd.
Kijk.
Voor het eten.
Als je mee zou willen naar huis, ben ik veel vrijgeviger.
Hij had een bepaalde fetisj.
Panty's.
Hij likte haar benen en trok zich af.
Ik weet dat je dit lekker vindt. -Heel lekker.
We spreken twee keer per maand af en hij betaalt m'n huur.
Ik zei het toch. -Ik word rijk.
Randy was een filmproducent die 50 miljoen waard was.
Eigenlijk 200 miljoen, maar dat kan ik niet openbaar maken.
Dan komt de belastingdienst langs.
Henry zat in de financiën.
Cliënten schrikken van de vluchtigheid van de markt.
We doen dit al veel langer, dit is niets nieuws voor ons.
Dan had je Ellis nog.
Plastisch chirurg.
Ik doe wat God verzuimde.
Net als met jou.
Zo kun je het ook zeggen. -Hoe nog meer, dan?
Wij trotseren de natuurlijke orde. Leeftijd, zwaartekracht.
Geslacht. -Juist.
Weerloos zijn is niet leuk.
Hetzelfde blijven ook niet.
Wanneer begon jouw transitie? -Op m'n veertiende.
Daarom heb je geen poriën. Je hebt de puberteit overgeslagen.
Mooi, hoor.
Je borsten zien er natuurlijk uit.
Nu nog wel.
Wat zou je eraan veranderen?
Jij bent de expert.
Ze zien er bijna perfect uit.
Bijna?
Het kan altijd beter.
Heb je een gezin?
Ja.
Sorry als ik...
Wat? -Als ik het ongemakkelijk maakte.
Ik snij dagelijks vrouwen open. Ik vind weinig ongemakkelijk.
Weet je vrouw hiervan?
De dates?
De transmeiden?
Toetje?
Bedankt. -Eet smakelijk.
Jij eerst.
Lekker?
Heerlijk.
Mijn vrouw weet dat ik bepaalde neigingen heb.
Bepaalde gedragingen. -Gedragingen?
Zwaktes.
En dat vindt ze goed?
Je valt op iemands goede kanten en verdraagt de mindere.
Dat klinkt triest. -Dat is het niet.
Weten je ouders hiervan?
De dates? -Jezelf verkopen.
Absoluut niet.
Wat doe je volgens hen?
De kunstacademie. Schilderen.
Leven van 750 dollar per maand.
Dat klinkt lastig. -Dat is het ook.
Ben je goed?
Waarin?
Schilderen.
Ja, ik vind van wel.
Wat dacht je dat ik vroeg?
Het gaat prima, niks aan de hand.
Ik hoef niet naar school te gaan om kunstenaar te worden.
Zonde van de tijd.
Het enige wat Viv en ik de hele dag doen...
is beeldhouwen en schilderen.
Ik leer meer van mijn eigen ding doen op mijn eigen plekje...
dan wat ze me leren in een klaslokaal.
Ze verdiende meer dan ze ooit gedroomd had.
Na een tijdje was hij haar enige cliënt.
Ze was niet meer bang om te falen als kunstenaar.
Ik wil je eeuwig houden.
Hallo.
En ik timmerde aan de weg.
Als eerste hebben we de G-19.
Betaalbaar en betrouwbaar. Gladde zwarte afwerking.
Geschikt voor dagelijks gebruik. Geen gedoe.
Licht als een veertje.
Dan hebben we onze machinepistolen. Dit is de APC.
Met een loop van twaalf centimeter en een uitklapbare kolf.
Goed te verbergen onder een lange jas...
of zelfs een zomerjurk.
Hiermee schiet je echt in het wilde weg.
De snelheid is duizend schoten per minuut, dus hou hem goed vast.
Tien, graag.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Voor je knopen doorhakt, stel ik je voor aan mijn favoriet.
Voor als je mensen stijlvol wilt intimideren.
Dit is de AR-15.
Veel Amerikanen hebben een mening over wapens.
Als het een troost is...
de meeste wapens die ik verkocht, gingen toch naar Mexico.
Een genoegen om zaken te doen, hombre.
Alamo waardeerde me.
Werknemer van de maand.
Drie procent commissie zei je, dus...
Dat bevalt me wel. Ze heeft ambitie.
Ga zo door. -Ik ga door tot ik dit legaal kan doen.
Legaal? -Ja.
Denk je dat je werk niet legaal is?
Denken jullie dat dit legaal is?
Grappig woord, wat betekent het eigenlijk?
Gewoon wettig, toch?
Weet jij iets van geschiedenis? -Niet echt, nee.
Neem de getallenloterij. Dat werd in clubs als deze gedaan.
De overheid maakte er een eind aan en stuurde mensen de cel in.
Kwam er een einde aan?
Nou? -Echt niet.
Ze namen de boel over en maakten het nog groter.
Bij elk tankstation en in elke buurtwinkel zie je loten liggen.
De lotto, ja. -Die goeie ouwe lotto.
Wat betekent dat?
Geen idee.
Wat eerst illegaal was, is legaal geworden.
Dat wist ik wel.
De vraag is: waar is al dat geld gebleven?
Naar het onderwijs, zeggen ze.
Zeggen ze dat? -Ja.
Maar de jeugd wordt steeds dommer.
Daar klopt iets niet. -Zeker weten.
Heb je morele bezwaren tegen je werk?
Wat? Nee, hoor. Ik heb nergens last van.
Weet je dat zeker? Luister eens.
Kom hier.
Het enige dat telt, is macht.
En hoe krijg je macht?
Met geld. -Bingo.
En wat doe jij?
Geld verdienen.
Bingo. Dus wat valt er te klagen?
Met je legaal...
Nu is ze echt te ver gegaan. -De meiden zijn getraumatiseerd.
Dit viel te verwachten, wij begonnen. -Nee, zij begon.
Weet je wie er niet danste vanavond? Tish.
Laurie heeft haar vermoord. -Wat een mooi varken.
Waar houdt dat kreng van?
Haar luie stoel. -Die kan iedereen kopen.
Ik wil haar hart breken.
Mooie jongen van me, moet je dit eens zien.
Wat een mooie dag. Wat zitten we hier gezellig.
Moet je eens zien.
Jij bent mijn perfecte jongen.
Paladin. -Paladin?
Haar papegaai.
Haar papegaai heet Paladin? -Ze is er dol op.
Tijd om Paladin eens op te zoeken.
Wie heeft me uitgenodigd?
Ik had plannen gemaakt met Jules.
Ik.
Ze willen me heus niet op hun bruiloft.
Maar ik wel.
Jij gaat niet trouwen. Het is hun bruiloft.
Ik mag iemand meenemen, dus ik vraag wie ik wil.
Ik heb Nate en Cassie na de middelbare niet meer gezien.
Je gaat niet voor hen, maar voor mij.
Ik weet het niet...
Ik ben je sugardaddy.
Zorg dat je er sexy uitziet.
Maddy wist niet wat ze liever wilde.
Nate en Cassie uit elkaar drijven of geld verdienen.
Gast.
Wat doe je?
Er is iets. Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
Waar was hij dan? -Dat wil ik ook weten.
Hij is vast zenuwachtig. -Hij zegt niks.
Blijf van m'n jurk af.
Hij had een week diarree voor onze bruiloft.
Als je diarree al erg vindt, moet je nooit scheiden.
Niet te geloven dat zij haar gezicht laat zien.
Wel meer dan haar gezicht. -Hou op.
Ik had jou hier niet verwacht.
Ik had mezelf hier ook niet verwacht. -Ze hoort bij mij.
Wie is dat?
Een oude vriendin van Nate, geloof ik.
Ik herken haar niet.
Het is een leuke meid. Het kan veel erger.
Ik weet nog dat ik stond te wachten voor ik naar je vader toe zou lopen.
Ik was vol van hoop en verlangens.
Ik zag allemaal blije gezichten die naar me lachten.
Sta op voor de bruid.
Daar stond ik.
Dat was het laatste gelukkige moment dat ik met je vader deelde.
Allemachtig.
Wat zag ik er mooi uit.
Daarna zag ik eruit als een heks met anorexia.
De band speelde een vrolijk deuntje.
Wie had kunnen verwachten dat we zo vreselijk zouden ruziën?
Hij was soms dagen achter elkaar van huis.
Toen ik naar het altaar liep, net zoals wij nu doen...
had ik geen vermoeden van de wreedheid die me te wachten stond van die man.
Hoe had ik zo naïef kunnen zijn? Zo blind?
Het is geen fout die je zo eventjes oplost.
Je bent mijn alles.
Je bent mijn meesterwerk.
Zet hem op.
Neem jij, Cassie, deze man, Nate, tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Neem jij, Nate, deze vrouw, Cassie, tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Nate, Cassie, dan zijn jullie nu man en vrouw.
Nate, je mag je bruid kussen.
Oké, dan zie ik haar dan.
Ze steekt bowlingballen vol drugs in haar kont.
Die jij vervolgens opsnuift.
Ze zoekt geen relatie. -Je bent boos omdat ik je voor was.
Allemachtig.
Heeft ze je brein eruit geneukt? -Nee.
Ik had Alamo aan de lijn. -Vond hij het varken leuk?
Hij stuurt Rue om iets op te halen.
Vind je dat niet vreemd?
Hij heeft een bordeel, dus zijn vrouwen hebben drugs nodig.
We kunnen haar ontvoeren.
Dat is geen slecht idee. -Waarom niet?
Waarom niet? Dat kan lollig worden.
Ik mis haar wel.
Niet te geloven dat ze echt getrouwd zijn.
Ik dacht dat het deprimerend zou worden, maar nee.
Ze zien eruit alsof ze verliefd zijn. -Mooie jurk.
Je moet naar Laurie. -Ik ben op een bruiloft.
Het was geen vraag. -Oké.
Ik ga meteen.
Jules, niet boos worden. -Wat dan?
Ik moet gaan, voor m'n werk. Ik kom zo terug, tot straks.
Je mag bij mij horen.
Er was iets mis.
Ik geloofde niet dat alles bij het oude was.
Maar ik kon niet echt weigeren.
Je ziet er prachtig uit. -Ik ben veel te dik, wat gênant.
Dat smelt er wel af. -M'n borsten mogen niet smelten.
Hier.
Ik wil ze feliciteren.
Wacht maar een paar weken. -Dat zou onbeleefd zijn.
Dat is niet onbeleefd. -Zullen we gaan?
Ik? Nee, echt niet. -Kom op, waarom niet?
Ik voel de liefde. Vooral van m'n whisky.
Kijk eens aan. -Ober, derde ronde.
Is dat BB? -Is ze zwanger?
Wedden dat ze niet weet wie de vader is?
Ik heb je gemist, hoe gaat het?
Heb je een ander nummer?
Ik ben Cal Jacobs.
De meesten van jullie kennen me wel. Of hebben van me gehoord.
Dat ligt achter me.
Juist. -Pak die microfoon zo af.
Vanavond ben ik de vader van de bruidegom, Nate.
Jij en ik hebben samen veel meegemaakt.
Echt waar.
Maar ik heb altijd in je geloofd.
Je bent een kanjer.
Kijk maar naar je vrouw.
Wie kan zeggen dat hij met een mooier iemand is getrouwd?
Allemachtig. -Goed.
Ik drink nog even door. Jullie drinken door.
Nate, ik hou van je.
Wat kan ik inschenken? -Tequila soda.
Ken je me nog? -Hoe kan ik jou vergeten?
Je slaapt niet elke dag met een klasgenootje van je zoon.
Laat staan filmen.
Ja, daar heb ik wel spijt van.
Is dat zo? -Ik wilde het heus niet rondsturen.
Het was om mee te masturberen. Om het te herbeleven.
Toen je opgepakt werd, zat ik te wachten tot de politie zou bellen.
Ik werd betrapt met een filmpje.
Met een jongen die twee maanden later achttien zou worden.
Hij had gelogen, net als jij.
De politie heeft jouw filmpje nooit gezien.
Iemand moet me geholpen hebben.
Mij niet.
Ik kon een deal sluiten. Nu sta ik op de lijst van zedendelinquenten.
Ben je zo'n rode stip op de kaart?
Een moderne scharlaken letter. Ik mag niet langs scholen rijden.
Het valt niet mee om een woning te vinden.
Dat je nog contact hebt met Nate.
Dat is makkelijker dan boos en alleen zijn.
U wordt gebeld door een gedetineerde uit Californië.
Toets één om het gesprek aan te nemen.
Fez?
Bro, wat heb ik jou gemist.
Ik wou dat iedereen me niet als een pedo zag.
Je valt wel op jonge mensen.
Wel volwassen. -Je zit op het randje.
Jeugd is iets prachtigs. Wie wil er nou met een oudere naar bed?
Ik wel, soms.
Stoor je je niet aan alle cellulitis en huidplooien?
Ik hou wel van het perspectief.
Dat noem ik dus jeugdig idealisme.
De middelbare school zijn de beste jaren van het leven.
Ik vind van niet.
Voor wat het waard is, jij ziet er nog even fantastisch uit.
Dank je wel.
Veel plezier nog.
Hallo, ik ben Marsha. De moeder van de bruidegom.
Als moeder van een zoon moet je soms op je tong bijten.
Als hij thuiskomt met een meisje dat niet bij hem past.
Dat is weleens gebeurd.
Maar toen kwam hij Cassie tegen.
En we zijn echt dol op haar.
Ik wil iedereen bedanken voor jullie komst.
Fijn dat jullie dit vieren met de nieuwe Mr en Mrs Jacobs.
Wij zijn al gescheiden.
Wat ik wilde zeggen: Ik hou van jullie.
Welkom bij de familie. Laten we het glas heffen. Bedankt.
Toen je naar het altaar liep, moest ik ervan huilen.
Dank je wel. -Wat lief van je.
Ik heb nog nooit zoveel bloemen gezien. -Ik ging je nog bellen.
Het was hectisch met de bruiloft.
Ik doe m'n best om niet beledigd te zijn.
Mijn uitnodiging is vast zoekgeraakt.
Dat kwam vast door mij. Ik heb ze verstuurd.
Hoe heet u? -Nasim. Noem me maar Naz.
Ik ben Cassie. -Aangenaam.
Als je me niet kent, hoe had je me dan uit kunnen nodigen?
Zullen we ergens anders... -Blijf zitten.
Vind je het niet dom om zo'n groot feest te geven...
terwijl je zoveel mensen geld schuldig bent?
Kom mee, nu.
Goed, wat is er?
Ik hoor net dat Nate iemand veel geld schuldig is.
Schuldig? -Ik heb het geld wel.
Misschien heb jij geld, maar ik niet. -Wat voor geld?
Denk je dat je mij zomaar kunt belazeren?
Nee, hoor. Helemaal niet, Naz.
Ik zie hier champagne, kreeft, kaviaar...
Het menu stond al een halfjaar vast. -Heb je dit toen betaald?
Wat bedoel je? -Hij wordt bedreigd.
Hij had een accent. Russisch, of zo.
Ik zal je elke cent terugbetalen.
Je belooft wel veel, maar je zegt nooit wanneer.
Wanneer dan?
Een belofte zonder datum, daar heeft niemand iets aan.
Wat gebeurt er? -Dit is mijn bruiloft.
Wie is die man? -Niks aan de hand.
Vroeger was ik een vriend van je man.
Maar vanaf nu word ik zijn ergste nachtmerrie.
Het is vast een misverstand.
We hebben hem veel geld gegeven. -Weet ik.
Laten we rustig blijven. Ik ga wel met hem praten.
Geniet ervan.
Niks aan de hand.
Alles is in orde.
Gaat het een beetje?
Natuurlijk, dit is mijn bruiloft.
Oké, het was maar een vraag.
Wat een gekke vraag. Dit is de beste dag van m'n leven.
Applaus voor Nate... -Lachen.
...en zijn beeldschone en sexy vrouw.
Cassie Jacobs.
Ik heb hier geen goed gevoel bij.
Hoezo 'nachtmerrie'? -Er is niks aan de hand.
Denk aan de danspasjes.
Lach eens.
Hoeveel schulden heb je? -We moeten iets zuiniger gaan leven.
Zuiniger?
Ik wil niet zuinig leven.
Vertrouw me. Ik hou van je.
Ik wil niet arm zijn. -Niet huilen. Lach eens.
Ontsnappen? Waar heb je het over?
Hoe ga je dat doen?
Parkour? Zoals die mensen die over dingen heen springen?
Wil je zo ontsnappen?
Serieus, gast?
Meen je dat?
Ja, dat snap ik.
Als je echt ontsnapt, met parkour of hoe dan ook...
dan kom ik je ophalen.
Veel succes. Ik hou van je.
Pas goed op jezelf.
Toen de bouw onderweg was, vonden ze kievitsbloem.
Het hele project werd stilgelegd. -Wat vonden ze?
Kievitsbloem. -Is dat een vogel of zo?
Nee, een bloem. Een bedreigde bloemensoort.
Het project ligt stil tot de gemeente iets verzint.
Eén bloem? -Meer dan één, een paar.
M'n geld verdampt gewoon.
Nu snap ik het.
Wat dan? -Jij met je porno.
Die heb ik verwijderd.
Moest het van Nate? -Helemaal niet.
Hij verkoopt zijn vrouw om een bruiloft te betalen.
Nee, dat heb ik zelf gedaan. -Je wist dat hij blut was?
Hoezo 'blut'?
Zoek het maar op, het bestaat echt. Een kievitsbloem.
Kun jij het geloven? Een bloemetje. -Ik weet niet wat ik moet geloven.
Ik heb een afspraak met de bouwcommissie.
We gaan die zaak winnen. -Lieg niet tegen me.
Hij mag dan mensen geld schuldig zijn, maar hij is niet blut.
Hij is succesvol.
Helemaal niet. Hij is een succesvolle oplichter.
Zeg het hardop. 'Die bloem kan de pot op'.
Die bloem kan de pot op. -Zo is het maar net.
We hebben het spaargeld van onze kinderen geïnvesteerd.
Wat heb ik daarmee te maken?
Vraag je vrouw om tot die tijd haar kop te houden.
Dat regel ik wel.
Regel jij dit nu maar. -Ik beloof het.
Die bloem kan de pot op. -De pot op.
Nog gefeliciteerd.
Mooie wagen.
Ik rij achter je aan.
Je gaat toch niks geks uithalen?
Wat noem jij gek?
Wapen.
Leuk, hoor.
Kom binnen.
Dit is het kantoor van Madeleine Perez. Spreek je naam en nummer...
Jij bent wel de laatste die ik hier verwacht had.
Ik ben hier met Rue en Maddy.
Waar zijn zij gebleven?
Rue werd gebeld door d'r werk.
En volgens mij is Maddy emotioneler geworden dan ze verwacht had.
Je kunt niet kiezen van wie je houdt.
Fijn dat je er bent.
Graag gedaan.
Ruby Bennett. Ik wist niet dat je gezelschap mee zou nemen.
Alamo laat weten dat hij van jullie concurrenten kan kopen.
Die zijn minder laag-bij-de-gronds.
Ik laat Alamo weten dat hij van J. Edgar Hoover mag kopen.
Wij hebben klanten zat. -Jullie prijzen zijn beter.
Waar gaat dit dan over? -Kwaliteit.
Alamo wil dat alles getest wordt.
Vinden wij best. -Faye, ga eens wat halen.
Doorlopen. -Hé.
Mag Faye de kelder in? -Ja.
Ze hoort bij mij. -Hij viel voor de plaatselijke slet.
Hoe heet die mooie vogel? -Paladin.
Geweldig.
Hou je van dieren?
Ik ben er dol op.
Wat hou ik van jouw lippen, zeg.
Zij kan een golfbal door een tuinslang zuigen.
Jullie zijn jaloers. -Waarop, jullie aids?
Ik sla je tanden uit je bek.
Het zal wel. -We missen je echt hier.
Wat moet ik doen om je terug te krijgen?
Weet ik niet.
Winstdeelname? -Ik ben tevreden bij Alamo.
Dat is niet leuk om te horen.
Het spijt me.
Denk eraan.
Het gras is altijd groener bij de septic tank.
Ik geloof niet in het huwelijk.
Honderd jaar geleden hadden ze me verkocht voor wat koeien met land.
Ben jij nog maagd?
Beter dat dan herpes hebben. -Proost.
Jij bent niet wie je zegt. -Cass, kom eens.
Wil je dat ik een huisvrouwtje ben?
Dat ik kook, schoonmaak en jou pijpbeurten geef?
Mensen kunnen je horen. -We kunnen geen eten betalen.
Dat kunnen we best. -Jij bent geen man.
Mannen onderhouden je. -Dat doe ik ook, Cassie. Ga zitten.
Is het mijn schuld dat jij al je buren beduvelt?
Zit je dat rond te bazuinen?
Je liegt, je doet niet anders.
Waarom lieg je?
Ik weet dat je kwaad bent, maar dat was vast per ongeluk.
Er stond druk op, en dan vliegen kurken eruit.
Zie je wel? Sommige dromen komen uit.
Ik weet dat je van streek bent.
Ik wilde het niet voor de bruiloft vertellen.
Ik wilde je de mooiste dag van je leven bezorgen.
Het was de ergste.
Dat is mijn schuld.
Ik beloof je dat ik dit ook op zal lossen.
Er is geen uitdaging, Cassie Jacobs, die te groot zal zijn.
Vooral met jou aan mijn zij. Ik hou van jou.
Ik ben zo dankbaar dat jij mijn vrouw bent.
Door jou wil ik mezelf verbeteren.
Ik wil een betere echtgenoot zijn.
En hopelijk...
ook een betere vader.
Ik hou van je, Cassie Jacobs.
Ook al ben ik even blind in dit oog.
Die had je verdiend.
Misschien wel, ja.
Als we thuis zijn...
til ik je op.
En draag ik je de drempel over.
En breng ik je naar onze slaapkamer.
En dan gaan we de liefde bedrijven.
Als je dat goedvindt.
Dat denk ik wel.
Morgen als we wakker worden...
is het een nieuwe dag.
Wat doe je daar?
Ik pak een souvenirtje.
Is hij naar Richard Boone vernoemd?
Ik wist niet dat zwarte mensen westerns keken.
Bishop, we kunnen. -Het gaat niet om zwart of wit.
Maar om cowboys en indianen.
Beschaafde mensen tegen wilden.
Onder welke categorie val jij? -Ik ben een cowboy.
Mijn wapen, graag.
Wat gemeen.
Wat romantisch.
Wat een prachtige bruiloft.
Ik wilde niet voor gedoe zorgen.
Naz.
Kunnen we praten?
Ik bloed.
Dit is mijn huwelijksnacht.
Hij wil niet naar me luisteren. -Hij luistert nooit.
Niet huilen, je make-up loopt uit.
Alles is al verpest.
Dit is zo oneerlijk.
Dit zou de beste dag van mijn leven worden.
Wat doe je?
Alsjeblieft... Wat doe je? Nee.
Wat gebeurt er nou?
Alsjeblieft.
Ik heb je geld.
Ik bezorg je je geld.
Alsjeblieft niet. Hou op. Nee, nee.
Alsjeblieft. Ik heb maar een paar dagen nodig.
Bedoel je je wittebroodsweken? -Ja.
Helaas is je tijd op.
Cassie, sommige vrouwen erven geld, maar anderen erven schulden.
De engel van de Heer verscheen in een vuur dat uit een doornstruik opvlamde.
Mozes zag dat de struik in brand stond...
en toch niet door het vuur werd verteerd.
Toen zei Mozes...
Ruby Bennett?
DEA.
Stap uit, handen boven je hoofd.
Rustig aan.
Vertaling: Tanja van Putten Iyuno