Во американската историја
имало времиња кога сите можеле да се збогатат.
Земете ја за пример Златната треска.
Прохибицијата.
Криптовалутите.
Важно е да се погоди времето.
И Џулс ја најде својата шанса.
Тоа е како одење на состаноци, само што те плаќаат. -Колку?
Зависи од тоа колку се богати.
Но може да очекуваат да ги ебеш?
Да, но не повеќе од кој било друг човек.
Се започнало во уметничко училиште со цимерката Вивијан.
Не давај колку што треба додека парите не станат добри.
Не знам. Звучи сомнително.
Да. Кај богатите луѓе е добро што имаат што да изгубат.
Пари.
Плус, подобро е од работење во дуќан. -Сè е подобро од дуќан.
Првиот состанок на Џулс бил со 48-годишниот адвокат Рик.
Обично не правам вакви работи, знаеш...
Да? -Да.
Но психијатарот ми рече дека имам сериозни проблеми со интимноста.
Не е смешно. Никогаш не сум имал девојка. -Никогаш?
Не знам. Спиењето до жена ми е... клаустрофобично.
Види вака...
Ова е за вечерата.
Но ако сакаш да дојдеш кај мене подоцна, ќе бидам многу подарежлив.
Имал специфичен фетиш.
Најлонки.
Сакал само да ѝ ги лиже хулахопките и да дрка.
Ти се допаѓа тоа, знам. -Ми се допаѓа.
Морам да го гледам само двапати месечно, а ми ја плаќа киријата?!
Ти реков! -Ќе заработам дебело!
Тука бил и Ренди, холивудски продуцент вреден 50 милиони.
Поблиску до 200 милиони. Но, не можам да го објавам тоа.
Не сакам даночната управа да ме заебе.
Потоа Хенри, класичен финансиер.
Знам дека нестабилноста на пазарот ги исплаши клиентите.
Го правиме ова многу долго време и ова не ни е прв... пат...
И потоа... Елис.
Пластичен хирург.
Јас го правам она што Бог не го направил.
Како и ти. -Може да се каже и така.
И уште како? Пркосиме на природниот ред. На годините, гравитацијата...
На полот. -Точно.
Не е забавно да се биде беспомошен.
Да не еволуираш.
Кога ја помина транзицијата? -На 14 години.
Затоа немаш пори. Не си поминала пубертет. Прекрасно!
Градите ти се природни. -Засега.
Што би променила кај нив?
Не знам. Ти си експертот.
Оттука изгледаат речиси совршено.
Речиси совршено?
Сè може да се подобри.
Имаш семејство?
Имам.
Извини ако...
Што? -Ако ти е непријатно.
Заработувам сечејќи жени. Тешко дека може да ми биде непријатно.
Дали жена ти знае дека го правиш ова?
Дали одам на состаноци?
Дека ебеш транџи.
Десерт.
Фала. -Фала. -Добар апетит.
По тебе.
Добро е?
Превкусно.
Мојата сопруга знае дека имам одредени преференции.
Однесувања. -Однесувања?
Слабости.
И не ѝ пречи?
Се жениш со најдобриот дел од човека со надеж да го издржиш најлошиот.
Тоа звучи тажно. -Не е.
Твоите родители знаат што правиш?
Дека одам на состаноци? -Дека се продаваш себеси.
Секако не.
Што мислат дека работиш? -Дека одам во уметничко училиште, дека сликам.
Дека живеам со 750 долари месечно.
Тоа изгледа тешко. -И тешко е.
Ти оди добро? -Што?
Сликањето.
Да, мислам дека добро ми оди.
Што мислеше дека прашав?
Тато, не. Добро сум, сè е во ред.
Не морам да одам во уметничко училиште за да бидам уметница.
Тоа е губење време.
Заработувам како хостеса.
Виви и јас буквално по цели денови...
Таа прави скулптури, а јас сликам.
Чинам дека учам повеќе кога сум во свој простор и работам на тоа,
отколку сè на што ме учат на училиштето.
Заработувала повеќе пари отколку што некогаш замислувала.
Со текот на времето, тој станал нејзин единствен клиент.
Сите нејзини стравови за тоа дали ќе успее како уметница исчезнале.
Можеби ќе можам да те задржам засекогаш.
ЕУФОРИЈА
Здраво!
Мојата маленкост напредуваше.
За почеток, го имаме "Г-19". Прифатлив, доверлив.
Со црн премаз. Тоа е оружје за секојдневниот човек, нема врева.
Лесен како пердув.
Следи краткиот митралез. Го имаме "АПЦ".
Има цевка од 11 см и телескопски кундак.
Идеален е за криење, или под мантил
или под фустан за дамите.
Познат е како "пали и моли се".
Исфрла околу 1000 куршуми во минута. Мора цврсто да се држи.
Десет такви.
Знаев дека ќе го кажеш тоа! Но пред да одлучиш,
ќе те запознаам со мојот омилен. За оние кои сакаат да плашат со стил.
Ова е АР-15.
Знам дека многу Американци имаат цврсти чувства за оружјето.
Но ако е за утеха, поголемиот дел од оружјето што го продавав
отиде во Мексико.
Ми беше задоволство да соработувам со вас.
Барем Аламо ме ценеше.
Еве ја! Работникот на месецот!
Рече дека ќе добијам провизија од 3 %, па...
Ми се допаѓа тоа. Тоа е амбиција. Продолжи така.
Се обидувам да успеам и да почнам легално.
Легално? -Да!
Не мислиш дека тоа што го правиш е легално?
Вие мислите дека ова што го правиме е легално?
"Легално" е интересен збор. Што воопшто значи?
Јас мислам дека значи "законски", нели?
Ја познаваш историјата? -Не баш многу.
Земи го обложувањето. Народот го водеше тоа.
Во вакви клубови. Додека владата не затвори се зашто е илегално.
Ги затворија црнците во затвор. Но дали затоа исчезна?
Да? -Нема шанси! Само го зголемија.
Ја презедоа продажбата. Не може да влезеш на бензинска или продавница,
без да видиш лото, лото... -Лото! Да!
Лотото е насекаде!
Што ти кажува тоа?
Не знам баш. -Она што било нелегално...
сега е легално. -Тоа и јас сакав да кажам.
Но се поставува прашањето каде одат сите овие пари.
Велат дека така го финансираат образовниот систем.
Тоа го велат? -Да.
А децата стануваат се поглупави и поглупави.
Нешто не е во ред тука. -Точно!
Имаш морален проблем со она што го правиш?
Што? Не, добро сум! Во ред е.
Сигурна си? -Да! -Дозволи ми да ти кажам нешто...
Дојди поблиску.
Единствено што е важно е моќта!
А како ја добиваш моќта?
Со пари? -Бинго!
А што работиш ти? -Заработувам пари.
Во ред. -Бинго! Тогаш за што се жалиш?
Малата госпоѓица Легална.
Таа кучка ја премина границата.
Девојките се трауматизирани. -Око за око, ние почнавме со свињата.
Таа почна! Виде ли кој не танцува вечерва? Тиш!
Затоа што Лори ја уби! -Точно.
Ова е прекрасна свиња. -Што сака таа пизда најмногу на светот?
Нејзината фотелја? -Каква фотелја? Зборувам за скршено срце!
Јас сум совршено малечко момче. Види го ова!
Колку прекрасен ден, колку прекрасно време!
Погледни го тоа! Ти си моето совршено мало момче.
Паладин! -Паладин?
Тоа е нејзиниот папагал. -Има папагал Паладин? -Да, и го обожава!
Можеби ќе ја киднапираме таа пичка.
Кој ме покани на свадбата?
Всушност, имавме планови.
Јас.
Мислам дека нема да сака да бидам таму.
Но јас сакам да си таму.
Но ти не правиш свадба, тие прават.
Но ми дозволија придружба, па ми веруваат дека ќе земам кого сакам.
Ру, не ги имам видено ниту Нејт ниту Кеси по матурата.
Да? Но не одиш поради нив туку поради мене.
Не знам.
Сега јас сум твој спонзор.
Облечи се секси.
Меди не знаеше што повеќе сака.
Да застане помеѓу Нејт и Кеси или да заработи малку пари.
Пријателе!
Пријателе! -Чекај!
Што се случува?
Нешто се случило. Не се врати дома синоќа!
А каде бил? -И мене ме интересира тоа!
Веројатно е нервозен. -За што? Не направи ништо. Пази на фустанот!
Фред имаше дијареја цела недела пред свадбата.
Каков е пак разводот. -Боже, мамо!
Не ми се верува дека има образ да се покаже тука.
Покажува повеќе од образот. -Престани!
Не очекував да те видам тука. -Не очекував ни да дојдам.
Таа ми е придружничка.
Кој е тоа?
Мислам дека е една стара пријателка на Нејт.
Не се сеќавам на неа.
Таа е добра девојка. Подобра е од повеќето.
Се сеќавам кога чекав да дојдам пред татко ти, исто како денес,
бев исполнета со надеж и желби.
А сите насмеани луѓе, беа толку радосни...
Станете да ја поздравите невестата.
А јас стоев таму не знаејќи дека тоа ќе биде
последниот среќен момент што ќе го споделам со татко ти.
Боже!
Изгледав толку убаво.
Пред да почнам да изгледам како анорексична вештерка.
Бендот свиреше весела песна...
Кој би очекувал дека ќе имаме толку страшни кавги?
Ќе исчезнеше на неколку дена.
И додека одев меѓу луѓето, како што правиме сега,
никогаш не помислив на бруталноста на човекот што никогаш не го запознав.
Како можев да бидам толку наивна?
Како погрешив во проценката? Тоа не е грешка што можеш да ја поправиш.
Ти си ми се.
Ти си моето ремек-дело.
Среди ги!
Го земаш ли ти, Кеси, овој маж Нејт, за твој сопруг?
до крајот од вашите животи?
Да.
Нејт, дали ја земаш оваа жена Кеси за своја сопруга
до крајот на вашите животи?
Да.
Нејт, Кеси, ве прогласувам за сопруг и сопруга.
Нејт, може да ја бакнеш невестата.
Да. Во колку часот?
Добро. Добро. Се радувам што ќе ја видам.
Девојката пика топчиња со дрога во задникот.
И ти потоа ја ставаш во нос.
Таа не е за врска!
Лут си затоа што јас прв ја зграпчив.
По ѓаволите!
Ти ги ебела сите мозочни клетки? -Не.
Се слушнав со Аламо.
Благодарен е што му ја вративме свињата? -Ја праќа Ру по пакет.
Тоа не ти звучи чудно? -Има бордел, жените мора да бидат дрогирани.
Можеби треба да ја киднапираме.
Тоа не е лоша идеја. -Зошто не?
Зошто не?
Ќе биде забавно. -Ми недостига.
Мислев дека ќе биде депресивно, но трогната сум.
Изгледаат заљубено. -Ми се допаѓа фустанот.
Еј!
Моментално сум на свадба.
Срање. Во ред... Не, не, ќе дојдам. Во ред.
Еј, Џулс... Не мрази ме. -Што е? -Морам да си одам поради работа.
Да, во ред е. -Не, каде? -Во ред е.
Не грижи се, можеш да бидеш моја придружничка.
Пази на брадавицата. -Срање!
Нешто ми се чинеше чудно.
Тешко ми беше да поверувам дека е обична работа.
Но, не е дека можев да одбијам.
Изгледаш прекрасно. -Изгледам дебело. Тоа е понижувачки!
Ќе бидеш послаба кога ќе се стопи. -Не сакам моите гради да се стопат.
Сакам да одам да им честитам. -Можеби да почекаш неколку недели.
Не сакам да бидам безобразна. -Тоа не е безобразно.
Ќе одиме? -Јас? Не!
Ајде! -Не! -Зошто не?
Се чувствувам сакан. Најмногу од моето виски.
Гледај... Во ред! -Еј, келнер! Трета тура!
Дали тоа е Б. Б.?
Се обложувам дека не знае кој е таткото.
Здраво! -Здраво! -Ми недостигаше! Како си?
Си го променила бројот?
Јас сум Кал Џејкобс. Повеќето од вас ме познавате.
Некои веројатно слушнале за мене.
Тоа е минатото.
Во ред... -Биди спремен да му го земеш микрофонот.
Вечерва сум горд татко на младоженецот.
Нејт, ти и јас поминавме низ многу работи.
Да.
Но секогаш верував во тебе.
Ти си победник.
Погледни ја твојата сопруга.
Кој овде може да каже дека се оженил подобро од него?
Точно така, душо! -Точно така!
Јас ќе продолжам да пијам. А вие продолжете да пиете.
Нејт, те сакам!
Текила со сода, молам.
Се сеќаваш на мене? -Како да заборавам?
Не ебеш секој ден соученичка на син ти од ист клас.
И да го снимаш тоа.
Да... Многу ми е жал за тоа.
Да? -Не стануваше збор за споделување.
Само сакав да дркам на снимката, знаеш? Пак да го доживеам искуството.
Кога слушнав дека си уапсен, очекував полицијата да ме повика.
Да, бев уапсен за една снимка.
Ебев тип што требаше да наполни 18 години за два и пол месеца.
Лажеше за годините, исто како и ти
Но твојата снимка не дојде до полицијата.
Некој ме пазеше мене.
Не можам да го кажам истото. Јас склучив договор.
И завршив на списокот на сексуални престапници.
Ти си една од оние црвени точки? -Модерно "Скарлетно писмо".
Не смеам ни да возам покрај училиште. Среќно со барање стан на тој начин!
Чудо е што се уште зборуваш со Нејт. -Полесно е отколку да сум сам и лут.
Ќе добиете дојдовен повик од затворска установа во Калифорнија.
Притиснете 1 за да ги прифатите трошоците.
Фез? Брат!
Ми фалиш упм!
Би сакал сите да не мислат дека сум педофил.
Сакаш кога се млади. -Ама легални.
Но блиску си до границата.
Младоста е прекрасна. Кој би сакал да ебе некој стар?
Јас понекогаш сакам. -Не ти пречи целулитот, виснатата кожа?
Мислам дека ми се допаѓа перспективата.
Перспектива? Јас тоа го нарекувам "младешки идеализам".
Средно училиште? Тоа се најдобрите години од нашите животи.
Не би можела да не се согласам повеќе.
Ако нешто ти значи, се уште изгледаш фантастично. -Ти благодарам.
Забавувај се.
Здраво! Јас сум Марша, мајката на младоженецот.
Како мајка на момче, понекогаш мора да си го гризнете јазикот
кога ќе донесе девојка што, знаете, не е вистинската.
И тоа се случуваше.
Но потоа ја пронајде Кеси.
И ние ја сакаме толку многу...
Само сакав да им се заблагодарам на сите што дојдоа
да ги прославиме новите г. и г-ѓа Џејкобс
затоа што ние сме разведени.
Само сакав да кажам дека ве сакам. Добре дојде во семејството.
Кренете ги чашите, молам. Ве сакам! Ви благодарам!
Кога одеше по патеката, се расплакав. -Благодарам!
Колку слатко! -Фала.
Еј! -Никогаш во животот не сум видел толку многу цвеќиња.
Сакав да ти се јавам, но беше лудница поради свадбата...
Се трудам многу да не бидам навреден.
Изгледа дека мојата покана е изгубена.
Јас сум крива за тоа, јас ги праќав. Како се викате?
Насим. Наз накратко. -Јас сум Кеси. -Мило ми е.
Ако не ме знаеш, како може да жалиш што не ме покани?
Ајде да разговараме насамо... -Седни.
Не мислиш ли дека е глупаво да подготвиш толку отмена забава
кога им должиш пари на толку многу луѓе?
Станувај! Веднаш!
Што се случи? -Тукушто слушнав дека Нејт должи некому многу пари. -Должи?
Во ред е. Ги имам парите. -Можеби ти ги имаш, но јас ги немам.
Кои пари? -Што мислиш? Дека сум бедник што можеш да го заебеш?
Не. Не, никако, Наз. Никако.
Гледам шампањ, јастог, црн кавијар...
Менито го одбравме пред шест месеци. -И тогаш плати?
Што велиш? -Некој штотуку му се закани! Имаше руски акцент!
Ти ветувам, ќе ти вратам се до последниот долар.
Секогаш ветуваш, но не кажуваш кога.
За кога ветуваш? Бидејќи ветување без време е само празни зборови.
Што се случува? -Среде мојата свадба сум.
Нејт, кој е овој тип? -Во ред е.
Знаеш, бев пријател на твојот сопруг.
А сега... ќе станам неговиот најлош кошмар.
Сигурен сум дека е недоразбирање, душо.
Му дадовме многу пари! -Знам.
Да се смириме... Во ред?
Ќе разговарам со него.
Уживајте во овој момент.
Во ред е.
Сè е во ред.
Дали е сè во ред?
Секако. Ова е мојата свадба!
Во ред. Само прашав.
Какво чудно прашање на најдобриот ден од мојот живот!
Те сакам!
Не е ништо. Смеј се.
...со неговата убава, згодна, секси мајка...
Кеси Џејкобс!
Немам добро чувство за ова.
Да!
Што мислеше под "кошмар"? -Не е ништо.
Сети се на чекорите за танцување.
Смеј се.
Колку пари должиш? -Во ред е. Ќе мора малку да штедиме.
Да штедиме?
Не сакам да штедам!
Верувај ми, те сакам.
Но не сакам да бидам сиромашна. -Не плачи. Смеј се.
Бегање? Што зборуваш?
Како ќе го направиш тоа?
Паркур? Оние што скокаат од срања и слично?
Така ќе избегаш?
Што кур, брат?
Сериозен си?
Да, те разбирам. Вака... Ако излезеш со паркур или што и да е,
лично ќе дојдам по тебе.
Биди благословен. Те сакам, брат. Чувај се.
Бевме сред работа кога најдоа бела кандилка и запреа сè.
Што? -Бела кандилка.
Што е тоа? Ебена птица? -Цвет.
Загрозен цвет. Но, се застана додека градот не најде начин да ги премести.
Еден цвет? -Повеќе се, половина дузина. Но во моментов губам пари.
Сега сè има смисла.
Што? -Ти и твојата порностраница.
Ја избришав. -Нејт те наговори на тоа? -Што? Не!
Ја подведува жена си за свадбени декорации?
Не. Јас го направив тоа. -Значи, знаеше дека е без пари?
Без пари?
Слободно провери, гуглај. Тоа навистина постои, бела кандилка.
Ти се верува? Цвет, Фред!
Повеќе не знам во што да верувам. -Имам состанок за две недели.
Ќе го добиеме случајот. -Не лажи ме.
Можеби им должи пари на некои луѓе, но сигурно не е без пари.
Многу е успешен.
Не е! Успешен е во мамење луѓе!
Кажи ми го тоа... Кој го ебе цветот.
Кој го ебе цветот. -Точно така. Кој го ебе цветот!
Инвестиравме од фондот за факултет на нашите деца!
Каква врска има тоа со мене?
Во меѓувреме, кажи ѝ на жена ти да замолчи! -Јас ќе ја решам неа.
Ти реши го ова. -Имаш мој збор.
Кој го ебе тој цвет. -Кој го ебе тој цвет.
Честитам.
Да го ебам!
Добар автомобил.
Ќе те следам. -Добро.
Нема да направиш ништо лудо, нели? -Дефинирај го "лудо".
Пиштолот.
Тоа беше слатко.
Влезете.
Здраво, канцеларијата на Меди Перез. Оставете име и телефонски број...
Ти си последната личност што би ја очекувал овде.
Дојдов со Ру и Меди.
Што се случи со нив?
Ру мораше да замине поради работа.
А мислам дека Меди ја погоди посилно отколку што очекуваше.
Го сакаш оној што го сакаш.
Фала што дојде.
Секако.
Руби Бенет. Не знаев дека ќе донесеш друштво.
Аламо ви порачува дека можеби ќе купува од вашите конкуренти.
Смета дека се помалку непријатни од вас.
Ќе му порачам на Аламо дека не ми е гајле и да купува од Џ. Едгар Хувер.
Немаме недостаток на клиенти.
Нему му се допаѓаат вашите цени. -Тогаш за што кур зборуваме?
Контрола на квалитетот.
Аламо инсистира сè да тестираме.
Ни одговара. -Феј, донеси ги тестовите.
Ајде, оди! -Еј!
Феј смее во подрумот? -Да. Затоа што ми е жена.
Се заљуби во еден локален душек.
Како се вика оваа прекрасна птица? -Паладин.
Неверојатно.
Сакаш животни?
Ги обожавам.
Ги обожавам тие ебени усни.
Се кладам дека можеш да провлечеш топче за голф низ градинарско црево.
Само си љубоморен.
На што? Да добијам СИДА? -Уште еден збор и ќе ти ги скршам забите!
Секако, да. -Навистина ни недостигаш овде.
Што е потребно за да те вратиме? -Не знам.
Учество во заработката? -Искрено, среќна сум што работам за Аламо.
Од тоа не се чувствувам подобро.
Жалам.
Запомни... Тревата е секогаш позелена од другата страна на септичката јама.
Воопшто не верувам во брак.
Пред сто години, би ме продале за три здрави крави и парче земја.
Девица ли си ти?
Подобро тоа отколку херпес!
На здравје! -На здравје, брат!
Не си тој за кој се претставуваш. -Кеси, ајде! Дојди.
Сакаш да бидам совршена домаќинка?
Сакаш да ти готвам, чистам и да ти го пушам?
Кеси, те слушаат! -А ние немаме пари ни за храна!
Имаме пари за храна. -Ти не си маж.
Мажите обезбедуваат за жените. -Кеси, јас само тоа го правам. Седни.
Сега јас сум крива? Ги мамиш сите ебени соседи поради мене?!
Тоа им го кажуваш на сите, Нејт?
Само лажеш, да му го турам! Цело време само лажеш!
Лажеш и лажеш! Лажеш, лажеш, лажеш!
Да тибам!
Знам дека си лут, но тоа беше само несреќа.
Тоа е поради притисокот. Тапата едноставно одлетува.
Гледаш?
Некои соништа се остваруваат.
Знам дека си вознемирена.
Не сакав да ти кажам пред свадбата.
Сакав ова да ти биде најдобриот ден во твојот живот.
Па, беше најлошиот.
Јас не вовлеков во ова...
и ти ветувам, јас ќе не извлечам.
Кеси Џејкобс, нема пречка што не можам да ја преминам.
Особено кога си ти до мене. Душо, јас... те сакам.
Многу сум благодарен што можам да те наречам моја сопруга.
Секој ден сакам да бидам подобар човек и подобар сопруг поради тебе.
И, се надевам...
еден ден, и татко.
Те сакам, Кеси Џејкобс.
Дури и иако сега не можам да гледам со ова проклето око.
Го заслужи тоа.
Можеби. Можеби...
Кога ќе се вратиме дома,
ќе те подигнам,
ќе те пренесам преку прагот,
те однесам горе во нашата соба
и ќе водам љубов со тебе.
Ако ти одговара.
Веројатно.
И утре ќе се разбудиме
и ќе биде нов ден.
Што правиш?
Земам сувенир.
Си го крстила ричард бун?
Не знаев дека црнците сакаат вестерни.
Бишоп, добро е. -Не се работи за црнци или белци.
Тоа се каубои и Индијанци.
Цивилизираниот човек против дивјаците.
А кој си ти?
Јас сум проклетиот каубој.
Пиштолот, молам.
Збогум, народе.
Мило ми е што ве видов.
Не сакав да го видиш тоа! Колку си злобен!
Колку романтично!
Тоа беше прекрасна свадба.
Не сакав да предизвикам сцена.
Наз...
Може ли да разговараме за ова?
Да го ебам! -Нејт!
Не!
Немој!
Крвавам!
Ова е мојата брачна ноќ!
Тој не сака да го слуша гласот на разумот. -Тој никогаш не слуша!
Не! Не!
Не плачи, ќе си ја уништиш шминката.
Веќе е уништена.
Тоа не е фер!
Ова требаше да ми биде најдобриот ден во животот!
Те молам!
Те молам! Не!
Што се случува во моментов?
Те молам! Те молам!
Ги имам твоите пари!
Ќе ти ги набавам парите! Те молам, не!
Престани! Не, не!
Те молам! Ми требаат само неколку дена! Само неколку дена.
Мислиш, како меден месец? -Да! Да.
За жал, твојот меден месец заврши.
Знаеш, Кеси... Некои жени наследуваат богатство. A други долгови.
"...и му се јави ангел Господов во огнен пламен од една грмушка."
Тој се загледа: грмушката беше сета во пламен,
а сепак не гореше. Тогаш Мојсеј рече..."
Да му го турам!
Срање! Да го ебам, да го ебам!
Руби Бенет? -Да?
ДЕА.
Излезете од возилото со рацете над главата.
Добро.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС