Amerikas vēsturē
ir bijuši momenti, kuros jebkurš varēja tapt bagāts.
Piemērs: zelta drudzis.
Prohibīcija.
Kriptovalūtas.
Galvenais ir īstais brīdis.
Un Džūlza bija atradusi īsto momentu.
-Tie ir kā randiņi, bet tev maksā. -Cik daudz?
Atkarīgs no tā, cik viņi bagāti.
Bet tad viņi sagaida seksu.
Jā, bet ne vairāk kā jebkurš cits čalis.
Viss sākās ar studiju laika istabas biedreni Vivianu.
Noturies pēc iespējas ilgāk, līdz nauda šķiet pienācīga.
Nezinu gan. Izklausās aizdomīgi.
Bagātnieku labā īpašība ir tā, ka viņiem ir, ko zaudēt.
Nauda. Turklāt tas ir labāk nekā strādāt par pārdevēju.
Jebkas ir labāks par to.
Džūlzas pirmais randiņš bija ar 48 gadus veco advokātu Riku.
Es nenodarbojos ar šādām lietām, saproti? Tā kā...
-Ja? -Jā.
Bet mans terapeits saka, ka man ir smagas problēmas ar intimitāti.
Nav smieklīgi. Man nav bijis draudzenes.
Nekad?
Nezinu. Man gulēšana blakus sievietei liek justies... klaustrofobiski.
Tātad skaties.
Tas ir par vakariņām.
Bet, ja pēc šī vēlies atnākt pie manis, es varu būt daudz dāsnāks.
Viņam bija specifisks fetišs.
Kaprona zeķes.
Viņš gribēja laizīt viņas ciskas un masturbēt.
-Tev tas patīk. Es zinu, ka patīk. -Man patīk.
Man šis puisis jāsatiek divreiz mēnesī, lai viņš apmaksātu man īri?
-Es taču teicu. -Es viņus aptīrīšu.
Tad bija Rendijs - Holivudas producents, kuram esot 50 miljoni dolāru.
Tuvāk 200 miljoniem.
Nevaru to publicēt.
Negribu, ka mani paņem priekšā VID.
Tad bija Henrijs, tipisks finansists.
Es zinu, ka tirgus nedrošība ir pārbiedējusi mūsu klientus.
Mēs ar šo nodarbojamies ilgu laiku. Šis nav mūsu pirmais rodeo.
Un tad bija Eliss.
-Plastikas ķirurgs. -Es daru to, ko nav izdarījis Dievs.
Tāpat kā tu.
-Tas ir viens veids, kā to pateikt. -Ir cits?
Mēs pretojamies dabiskajai kārtībai. Vecumam. Gravitācijai.
-Dzimumam. -Tieši tā.
-Nav jautri būt bezpalīdzīgam. -Neattīstīties.
-Kad tu mainīji dzimumu? -14 gados.
Tāpēc tev nav redzamas poras. Tu neizgāji cauri pubertātei.
Tas ir skaisti.
Tavas krūtis ir dabiskas.
Pašreiz.
Kā tu tās mainītu?
Nezinu. Tu esi eksperts.
Tās izskatās teju perfektas.
"Teju perfektas"?
Jebko var uzlabot.
Tev ir ģimene?
Jā.
Piedod, ja es...
-Kas? -Liku tev justies neērti.
Es pelnu, graizot sievietes. Reti kas man liek justies neērti.
Vai tava sieva par šo zina?
-Par randiņiem? -To, ka drāz transpersonas.
Desertu?
-Paldies. -Labu apetīti.
Tu pirmā.
Vai ir labi?
Garšīgi.
Mana sieva zina, ka man ir noteiktas tieksmes.
-Uzvedības. -Uzvedības?
Vājības.
Un viņa neiebilst?
Tu preci cilvēka labākās iezīmes, cerot pieciest sliktākās.
-Izklausās bēdīgi. -Tā nav.
Vai tavi vecāki zina, ko tu dari?
-Ka eju uz randiņiem? -Ka tu sevi tirgo.
Noteikti nē.
Ko tu, viņuprāt, dari?
Studēju mākslu. Gleznoju.
Izdzīvoju ar 750 $ mēnesī.
-Tas šķiet grūti. -Tā arī ir.
Tev tas padodas?
Kas tad?
Gleznošana.
Jā, es tā domāju. Jā.
Kāpēc es, tavuprāt, to jautāju?
Nē, man ir labi. Viss kārtībā.
Bet man nav jāstudē māksla, lai es būtu māksliniece.
Tā ir laika tērēšana.
Viss, ko ar Vivu caurām dienām darām - viņa veido skulptūras, un es gleznoju.
Un es jūtu, ka iemācos vairāk, esot savā telpā un pie tā strādājot,
nevis no tā, ko viņi māca lekcijās.
Viņa pelnīja vairāk, nekā spēja iedomāties.
Un pamazām viņš kļuva par viņas vienīgo klientu.
Viņai zuda bažas par panākumiem mākslinieces karjerā.
Es tevi varētu paturēt uz visiem laikiem.
Sveiki!
Es kāpu pa karjeras pakāpieniem.
Pirmkārt, mums ir mūsu G-19.
Tas ir lēts, uzticams, ar gludu, melnu apdari.
Ierocis ikdienišķam cilvēkam. Nekādas ņemšanās.
Viegls kā spalviņa.
Tālāk, mūsu pusautomātisko ieroču līnijā ir APC.
Tam ir 12 cm stobrs, pilnībā izvēršama laide,
un tas ir perfekti paslēpjams zem trenča
vai kundzes kleitas.
To mīļi sauc par "smidzini un lūdzies".
Tieši tā. Tas izšauj 1000 šāviņus minūtē,
tādēļ jāspēj noturēties.
Desmit tādus.
Zināju, ka tā teiksiet.
Bet, pirms pieņemiet lēmumus, ļaujiet iepazīstināt ar manu favorītu.
Šis ir tiem, kuri grib iebiedēt stilīgā veidā.
Šis ir AR-15.
Daudziem amerikāņiem ir spēcīgas jūtas pret ieročiem.
Bet, ja tas kaut kā mierina,
vairums ieroču, kurus tirgoju, tika vesti uz Meksiku.
Prieks noslēgt darījumu, hombre.
Vismaz Alamo mani novērtēja.
Jā, jā.
Mana mēneša darbiniece.
Zini, tu teici, ka saņemšu 3 % komisiju...
Man tas patīk. Lūk, tās ir ambīcijas!
Tā turpini, jauniete.
Es cenšos pakāpties augstāk un pievērsties kam leģitīmam.
-Leģitīmam? -Jā.
Tu nedomā, ka tu nodarbojies ar kaut ko leģitīmu?
Vai tu domā, ka tas, ko darām, ir leģitīmi?
"Leģitīms" ir smieklīgs termins. Ko tas vispār nozīmē?
Nu, manuprāt, tas apzīmē legalitāti, vai ne?
-Vai tu zini vēsturi? -Ne sevišķi.
Ņemam loterijas reketu. Cilvēki ar to nodarbojās šādos klubos.
Valdība ieradās un to izbeidza,
sakot, ka tas nav legāli; daudzus iesēdināja.
Vai tas to izbeidza?
-Izbeidza? -Velns, nē.
Viņi to padarīja lielāku. Paši to pārņēma.
Tu nevari ieiet benzīntankā vai stūra bodē,
neredzot loto, loto, loto.
-Loto, jā. -Vecais, nodrāztais loto, loto, vai ne?
Ko tas tev pasaka?
Man nav ne jausmas.
Kas reiz bija nelegāls, tagad ir leģitīms.
-Tieši tā es grasījos teikt. -Paliek jautājums.
Kur paliek tā nauda?
Viņi saka, ka tā finansē izglītības sistēmu.
-Vai tā viņi saka? -Jā.
Un šie bērni paliek arvien stulbāki.
-Kaut kas nav loģiski. -Tieši tā.
Vai tev ir morālas iebildes?
Ko? Nē, man viss ir forši. Man viss kārtībā.
-Esi droša? -Jā.
Es kaut ko pateikšu.
Pieliecies tuvāk.
Nozīme ir tikai varai.
Un kā lai dabū varu?
-Ar naudu. -Bingo.
Un ko tu dari?
Pelnu naudu.
Bingo. Tad par ko tu, velns parāvis, sūdzies?
Leģitimitātes jaunkundze.
Sūds.
Tā maita ir pārkāpusi robežu.
Meitenes ir traumētas.
Tehniski mēs aizsākām cūkas padarīšanas.
Viņa tās aizsāka.
Zini, kura šovakar nedejoja? Tiša.
-Maita viņu nogalināja. -Taisnība.
Tā ir skaista cūka.
Ko tā baltā maita mīl vairāk par visu pasaulē?
-Savu masāžas krēslu. -Jebkurš tādu var dabūt.
Es runāju par sirds laušanu.
Es esmu perfekts, mazs puisītis. Paskat tik!
Cik jauka diena! Cik labs laiks!
Paskaties uz šo visu.
Tu esi mans perfektais mazulītis.
-Paladins. -Paladins?
Viņas papagailis.
-Viņai ir papagailis Paladins? -Jā, viņa to mīl.
Varbūt pienācis laiks apciemot Paladinu.
Kurš mani ielūdza uz kāzām?
Tajā pašā laikā es kalu plānus ar Džūlzu.
Es.
Nedomāju, ka viņi mani gribēs tur redzēt.
Jā, nu, es tevi tur vēlos.
Tu neesi tā, kas precas. To dara viņi.
Jā, bet es varu ņemt līdzi pavadoni. Drīkstu vest to, kuru vēlos.
Rū, es neesmu satikusi Neitu vai Kesiju kopš izlaiduma.
Jā, nu, tu neiesi viņu, bet gan manis dēļ.
Nu nezinu.
Tagad es esmu tavs cukurtētuks.
Apģērbies seksīgi.
Medija nezināja, ko viņa grib vairāk.
Nostāties starp Neitu un Kesiju, vai nopelnīt.
Vecīt!
-Vecīt! -Uzgaidi!
Kas notiek?
Kaut kas nav labi. Viņš vakar nepārnāca.
-Kur viņš bija? -To es vēlos zināt.
-Gan jau nervozē. -Par ko?
Viņš neko neteica. Nekāp uz kleitas!
Manējam bija caureja nedēļu pirms kāzām.
-Šķiršanās ir sliktāka par caureju. -Ak kungs, mammu.
Neticami, ka viņa te rāda savu ģīmi.
-Es redzēju ne tikai ģīmi. -Beidz!
Negaidīju, ka satikšu tevi.
-Negaidīju, ka te būšu. -Viņa ir mana pavadone.
Kas viņa tāda?
Šķiet, ka sena Neita draudzene.
Es viņu neatceros.
Viņa ir laba meitene. Labāka par daudzām citām.
Es atceros, ka gaidīju, kad iešu uz altāri pie tava tēva, gluži kā šodien.
Mani piepildīja cerības un mērķi.
Visi tie smaidīgie cilvēki; viņi ir tik priecīgi.
Lūdzu, celieties līgavas dēļ.
Un tur nu es biju.
Es nezināju, ka tas bija pēdējais laimīgais moments ar tavu tēvu.
Jēziņ!
Es izskatījos tik skaisti.
Pēcāk es izskatījos kā anoreksiska ragana.
Muzikanti spēlēja pacilātu melodiju.
Kurš būtu gaidījis, ka mums būs tik šausmīgi strīdi.
Pazušana dienām ilgi.
Un, kad es soļoju uz altāri,
tāpat kā mēs tagad,
man nenāca ne prātā, cik brutāls būs vīrietis, kuru es nepazinu.
Kā es varēju būt tik naiva, ar tik sliktu spriestspēju?
Tā nav kļūda, kuru var labot.
Tu man nozīmē visu.
Tu esi mans meistardarbs.
Ej, sagrāb viņu.
Vai tu, Kesij, apņemsi Neitu par savu likumīgo vīru
līdz jūsu abu mūža beigām?
Jā.
Vai tu, Neit, apņemsi Kesiju kā savu likumīgo sievu
līdz jūsu abu mūža beigām?
Jā.
Neit, Kesij - es jūs pasludinu par vīru un sievu.
Neit, tu vari noskūpstīt līgavu.
Jā. Cikos?
Labi. Nu, es gribēšu viņu satikt.
Tā meitene sev pakaļā sabāž boulinga bumbas ar kokaīnu.
Jā, un tad tu to iešņauc nāsīs.
Viņa nav radīta attiecībām.
Tu dusmojies, jo es viņu dabūju pirmais.
Sasper jods.
Vai viņa tev izdrāza smadzeņu šūnas?
Nē.
Es tikko runāju ar Alamo.
Viņš novērtēja, ka atdevām cūku?
Viņš pēc sūtījuma atsūtīs Rū.
Tev tas nešķiet dīvaini?
Nu, viņš vada bordeli, tātad viņam vajag sazāļot savas sievietes.
Velns. Varbūt mums viņa jānolaupa?
-Tā nav slikta ideja. -Kāpēc ne?
Kāpēc ne?
-Tas būtu jautri. -Man viņas trūkst.
Neticami, ka viņi tiešām apprecējās.
Šķita, ka būs depresīvi, bet es jutos aizkustināta.
-Izskatās, ka viņi ir iemīlējušies. -Man patīk kleita.
-Čau. -Tev jādodas pie Lorijas.
-Es šobrīd esmu kāzās. -Es nelūdzu.
Labi. Jā. Nē, es tur būšu. Labi.
-Džūlza, neienīsti mani. -Kas?
-Man jāiet. Darba lietas. -Ko?
-Viss labi. Es atgriezīšos. -Kur?
Tu vari būt mana pavadone.
Labi, gatavi?
Sūds.
Kaut kas šķita savādi.
Man bija grūti noticēt, ka tās bija ierastās lietas.
Bet es nevarēju atteikties.
Tu izskaties skaisti.
Es izskatos apaļa. Tas ir pazemojoši.
Kūstot tā paliks tievāka.
Es negribu, ka man ātri izkustu krūtis.
Es gribu viņus apsveikt.
-Varbūt nogaidi pāris nedēļas. -Negribu būt rupja.
Tas nav rupji.
-Iesim? -Es?
-Nē. -Aiziet.
-Nē. -Kāpēc ne?
Es jūtu mīlestību. Lielākoties pret savu skoču.
-Paskat tik. -Labi.
Ei, viesmīli! Trešais raunds!
-Vai tā ir BB? -Viņa ir stāvoklī?
Uz cik saderēsiet, ka viņa nezina bērna tēvu?
-Čau! -Čau!
Man tevis pietrūka. Kā tev iet?
Vai nomainīji numuru?
Esmu Kels Džeikobss.
Vairums mani pazīst.
Daži gan jau par mani ir dzirdējuši.
Tas ir pagātnē.
-Labi. -Gatavojies pārņemt mikrofonu.
Šovakar es esmu lepnais līgavaiņa tēvs.
Neit, mēs abi esam daudz pārdzīvojuši.
Tā ir.
Bet es vienmēr ticēju taviem spēkiem.
Tu esi uzvarētājs.
Paskaties uz savu sievu.
Kurš te var teikt, ka apprecējās labāk nekā viņš?
Sasper jods.
Labi.
Es turpināšu dzert. Jūs arī turpiniet dzert.
Neit, es tevi mīlu.
Tekila ar limonādi.
Tu mani atceries?
Kā es varētu aizmirst?
Ne katru dienu tu izdrāz sava dēla vidusskolas klasesbiedreni.
Un to nofilmē.
Ak, jā.
Man žēl par to daļu.
-Patiesi žēl? -Tas nebija izplatīšanas nolūkiem.
Es tikai gribēju pie tā masturbēt.
Atminēties to pieredzi.
Kad dzirdēju, ka tevi arestēja, es gaidīju zvanu no policijas.
Jā, tur bija video, kura dēļ mani arestēja.
Izdrāzu puisi, kuram bija palikuši 2,5 mēneši līdz 18. dzimšanas dienai.
Meloja par savu vecumu, tāpat kā tu.
Bet tavs video nenonāca līdz policijai.
Kāds par mani parūpējās.
Es par sevi tā nevaru teikt. Es vienojos.
Nonācu sasodītajā seksuālo varmāku reģistrā.
-Tu esi viens no sarkanajiem punktiņiem? -Mūsdienu kauna traips.
Pat nevaru braukt garām skolai.
Ir jautri meklēt dzīvokli, kad esi tajā sarakstā.
Esmu pārsteigta, ka tu runā ar Neitu.
Tas ir vieglāk nekā būt vienam un dusmīgam.
Jūs saņemsiet zvanu
no Kalifornijas cietuma ieslodzītā.
Spiediet "1", lai piekristu maksai.
Fez?
Vecīt!
Vecīt, man tevis pietrūkst!
Kaut visi mani neuzskatītu par pedofilu.
Nu, tev patīk jaunie.
Bet legālie.
Tomēr tuvojies robežai.
Jaunatne ir skaista.
Kurš grib drāzt vecu cilvēku?
Minēšu, ka es reizēm to vēlos.
Tev nerūp celulīts, ādas ļerpatas?
Man patīk perspektīva.
Perspektīva. Es to saucu par jaunības ideālismu.
Zini, vidusskola ir dzīves labākie gadi.
Es tam galīgi nepiekrītu.
Nu, tu joprojām izskaties fantastiski.
Paldies.
Tas bija jautri.
Čau! Esmu Mārša, līgavaiņa māte.
Ziniet, kā zēna mātei tev reizēm jāiekož sev mēlē.
Kad viņš atved mājās meiteni, kura nav īstā.
Un tā notika.
Bet tad viņš atrada Kesiju, un mēs viņu stipri mīlam.
Es gribēju visiem pateikties par ierašanos, lai nosvinētu
jauno Džeikobsa kungu un kundzi, jo mēs paši esam šķīrušies.
Es gribēju jums pateikt, ka es jūs mīlu. Esi sveicināta ģimenē!
Lūdzu, paceliet glāzes. Es jūs mīlu. Paldies.
Kad tu gāji pie altāra, es izplūdu asarās.
-Paldies. -Tik jauki.
Čau.
Es nebiju redzējis tik daudz ziedu.
Es grasījos tev atzvanīt, bet kāzu dēļ viss sagāja putrā.
Es cenšos nejusties aizskarts.
Mans ielūgums noteikti pazuda pastā.
Tā gan jau bija mana vaina. Es sastādīju ielūgumus.
-Kā tevi sauc? -Nasims.
-Īsumā - Nass. -Esmu Kesija.
Prieks iepazīties.
Bet, ja tu nezini, kas es esmu, kā tu vari nožēlot, ka mani neielūdzi?
Varbūt parunāsim zem četrām acīm?
Sēdi.
Tev nešķiet muļķīgi rīkot tik greznu ballīti,
kad tu tik daudziem esi parādā?
Augšā, tagad!
Labi. Kas noticis?
Es dzirdēju, ka Neits kādam ir parādā kaudzi naudas.
-Parādā? -Viss labi. Man ir nauda.
Tev varbūt ir, bet man nav.
-Kāda nauda? -Un kā tev šķiet?
-Ka man var miglu pūst acīs? -Nē, nē, nē.
-Nemaz. -Tiešām?
Es redzu šampanieti, omārus, melno kaviāru.
Mēs to izraudzījāmies pirms pusgada.
Un visu apmaksāji pirms pusgada?
Kaut kāds puisis viņam tikko draudēja.
Viņam bija akcents. Varbūt krievisks. Nezinu.
Es apsolu, ka sagādāšu tev katru dolāru.
Tu vienmēr soli, bet nekad nesaki, kad.
Kad tu to soli?
Jo solījums bez termiņa ir bezjēdzīga vārdu apmaiņa.
Kas notiek?
Šīs ir manas kāzas.
-Neit, kas tas par čali? -Viss kārtībā.
Zini, es biju tava vīra draugs.
Tagad es kļūšu par viņa ļaunāko murgu.
Tas noteikti ir pārpratums, mīļum.
Mēs viņam iedevām milzīgu summu.
Es zinu. Nesatrauksimies, ja?
Es ar viņu runāšu.
Izbaudi šo momentu.
Viss ir labi.
Viss kārtībā.
Klau, vai viss labi?
Protams. Šī ir mana kāzu diena.
Labi. Es tikai pajautāju.
Cik dīvains jautājums, ko uzdot mūža laimīgākajā dienā.
Es tevi mīlu!
Tie ir nieki. Smaidi.
Aplausi Neitam un viņa skaistajai, seksīgajai, galvu reibinošajai
lapsiņai - Kesijai Džeikobsai!
Man par šo nav laba sajūta.
-Ko viņš domāja ar "murgu"? -Tie ir nieki.
Atminies soļus.
Smaidi.
-Cik tu esi parādā? -Būs labi.
Varbūt nedzīvosim tik plaši.
Nedzīvosim plaši?
Es tā negribu.
Uzticies man. Es tevi mīlu.
-Es negribu būt nabadzīga. -Neraudi.
Smaidi.
Izbēgšana? Par ko tu runā? Kāda izbēgšana?
Kā tu to panāksi?
Parkūrs? Tas ir tas, kur cilvēki lec no dažādiem mēsliem?
Tā tu izbēgsi?
Kas pie velna, vecīt?
Tu to nopietni?
Jā, es tevi saprotu. Kā būtu ar šo?
Ja tu izkļūsi ar parkūru vai ko citu,
es tev aizbraukšu pakaļ.
Esi svētīts ar mīlestību. Mīlu tevi, vecīt. Sargi sevi.
Es veicu būvniecību, kad viņi atrada balto fritilāriju.
-Tas visu apturēja. -Ko?
-Balto fritilāriju. -Tas ir putns?
Nē, zieds. Apdraudēts zieds.
Viss ir apturēts, līdz pilsēta izdomās, kā to pārvietot.
-Viens zieds? -Nē, vairāk nekā viens.
Pusducis ziedu. Bet es esmu dimbā.
Es dedzinu naudu, Fred.
Tagad viss ir loģiski.
-Kas tad? -Tu un tavs porno saits.
-Es to izdzēsu. -Neits tev lika tādu izveidot?
Ko? Nē.
Viņš tirgo savu sievu kāzu dekoru dēļ.
-Nē, es pati tā darīju. -Tad tu zināji, ka viņš ir izputējis?
Viņš ir izputējis?
Uzmeklē to. Iegūglē. Tā ir reāla lieta. Baltā fritilārija.
Spēj tam noticēt? Puķīte, Fred.
Es vairs nezinu, kam ticēt.
Man pēc pāris nedēļām ir tikšanās ar komiteju.
Mēs uzvarēsim šajā lietā.
Nemelo man.
Pat ja viņš kādam ir parādā, viņš noteikti nav izputējis.
Viņš ir ļoti veiksmīgs.
Nav vis. Viņam veiksmīgi izdodas apkrāpt citus.
Saki to kopā ar mani: "Piedrāzt to puķīti."
Piedrāzt to puķīti.
-Piedrāzt to puķīti. -Piedrāzt to puķīti.
Mēs ieguldījām bērnu koledžas naudu!
Kāda man ar to saistība?
Pasaki savai sievai, lai viņa aizver muti.
Es parūpēšos par savu sievu.
-Parūpējies par šo. -Dodu savu godavārdu.
-Piedrāzt to puķīti. -Piedrāzt to puķīti.
Apsveicu tevi, vecīt.
Sasodīts.
Jauka mašīna.
Es tev sekošu.
Labi.
Tu taču nerīkosies neprātīgi?
Definē "neprātu".
Ieroci.
Tas bija mīlīgi.
Ienāciet.
Sveiki. Jūs sazvanījāt Medijas Peresas biroju.
Lūdzu, atstājiet vārdu un numuru...
Tu esi pēdējā, kuru es te plānoju satikt.
Es ierados ar Rū un Mediju.
Kas ar viņām notika?
Rū bija darba darīšanas.
Un šķiet, ka Medija kļuva emocionālāka, nekā gaidīja.
Tu mīli to, kuru mīli.
Paldies, ka atnāci.
Protams.
Rūbija Beneta. Negaidīju, ka ieradīsies ar kompāniju.
Alamo grib darīt zināmu, ka viņš var sākt pirkt no taviem konkurentiem.
Viņi viņam nešķiet tik nepatīkami.
Es viņam gribētu pateikt, ka viņš to var iepirkt kaut no Dž. Edgara Hūvera.
Mums netrūkst klientu.
-Viņam labāk patīk tavas cenas. -Tad par ko mēs runājam?
Par kvalitātes kontroli. Alamo uzstāj, lai visu pārbaudām.
-Mums nav iebildumu. -Feja, atnes komplektus.
-Aiziet, muļķe. -Ei.
-Fejai ir ļauts kāpt pagrabā? -Jā, jo tā ir mana dāma.
Zēns iemīlējās vietējā matracī.
Kā sauc šo skaisto putnu?
Paladins.
Neticami.
Tev patīk dzīvnieki?
Es tos mīlu.
Velns, kā man patīk tās lūpas.
Tu caur šļūteni spētu izsūkt golfa bumbiņu.
-Tev tikai skauž. -Kas?
AIDS saķeršana?
Nemuldi, citādi izsitīšu zobus!
-Ak, pareizi, jā. -Mums tevis te pietrūka.
Kas jādara, lai tu atgrieztos?
Nezinu.
Dalība peļņā?
Godīgi sakot, esmu laimīga, strādājot pie Alamo.
Tas man neliek justies labi.
Un es atvainojos.
Atceries - zāle vienmēr ir zaļāka pie kanalizācijas bedres.
Es vispār neticu laulībai.
Pirms 100 gadiem mani pārdotu par 3 govīm un zemes maisu.
-Tu esi jaunava? -Tas ir labāk par herpēm.
-Priekā, brāl'. -Par tevi.
Tu neesi tāds, par ko uzdodies.
Kesa, nāc šurp.
Gribi, lai esmu perfekta mājsaimniece?
Gribi, lai taisu ēst, tīru, un sūkāju tavu daiktu?
-Kesij, visi tevi dzird. -Mums pat nav naudas pārtikai.
-Mums ir nauda pārtikai. -Tu neesi vīrietis.
Vīrieši apgādā.
Kesij, es to vien daru kā tevi apgādāju. Sēdies.
Tagad tā ir mana vaina?
Manis dēļ tu māni visus sasodītos kaimiņus?
Vai tā tu visiem saki?
Tu vienkārši melo. Tu to vien dari kā melo.
Tu melo, melo, melo.
Zinu, ka esi dusmīgs, bet tas gan jau bija negadījums.
Tā ir spiediena lieta, saproti? Korķi lido ārā.
Redzi? Daži sapņi piepildās.
Es zinu, ka tu dusmojies.
Es negribēju tev to teikt pirms kāzām.
Es gribēju, lai šī būtu tava mūža skaistākā diena.
Nu, tā bija ļaunākā.
Un es mūs ievilku šajā ķezā.
Un es apsolu, ka es mūs no tās izdabūšu.
Nav neviena šķēršļa, Kesija Džeikobsa, kuram es nespētu tikt pāri.
Īpaši tad, ja tu man esi blakus, mazā. Es tevi mīlu.
Esmu tik pateicīgs, ka varu tevi saukt par savu sievu.
Un tu katru dienu radi manī vēlmi kļūt labākam.
Tevis dēļ es gribu būt labāks vīrs.
Un, cerams... ka kādudien arī tēvs.
Es tevi mīlu, Kesija Džeikobsa.
Pat ja šobrīd neko neredzu ar šo aci.
Tu to biji pelnījis.
Varbūt. Varbūt.
Kad nonāksim mājās...
...es tevi pacelšu.
Es tevi pārnesīšu pāri lievenim.
Uznesīšu uz guļamistabu.
Un es ar tevi mīlēšos.
Ja tas der.
Laikam der.
Un rīt mēs modīsimies...
...un sāksies jauna diena.
Ko tu dari?
Savācu suvenīru.
Tu viņu nosauci par godu Ričardam Būnam?
Nezināju, ka melnajiem patīk vesterni.
Bišop, viss labi.
Tā nav rasu lieta.
Tie ir kovboji un indiāņi.
Civilizētie pret mežoņiem.
Un kurš tu esi?
Es esmu sasodīts kovbojs.
Ieroci, lūdzu.
Atā, draugi.
Bija prieks jūs satikt.
Ak kungs, kāpēc tu tā saki?
Tas ir tik nejauki!
Cik romantiski.
Tās bija skaistas kāzas.
Es negribēju taisīt scēnu.
Nas.
Vai varam parunāt?
-Sasodīts! -Neit. Neit!
Nē!
Es asiņoju!
Šī ir mana kāzu nakts!
-Viņš neuzklausa padomus. -Viņš nekad neklausās.
Nē, nē, nē! Nē!
Neraudi. Tas izbojā grimu.
Tas jau ir sabojāts.
Tas ir tik negodīgi!
Šai bija jābūt mana mūža labākajai dienai.
Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Ko tu dari?
Kas šobrīd notiek?
Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Man ir tava nauda.
Es dabūšu tavu naudu.
Lūdzu, nē!
Man vajag tikai pāris dienas.
-Kā medusmēneša laiku? -Jā, jā, jā.
Jūsu medusmēnesim pienākušas beigas.
Zini, Kesij, dažas sievietes manto bagātību, bet citas - parādus.
Tā Kunga eņģelis parādījās viņa priekšā degoša krūmāja liesmu vidū.
Krūmājs dega, bet nenodega.
Tad Mozus teica...
Sasodīts!
Mēsli. Sasodīts.
-Rūbija Beneta? -Jā.
Narkotiku apkarotāji.
Izkāpiet ar paceltām rokām.
Lēni un mierīgi.
Tulkoja: Linda Sindija Dzenovska Iyuno