Amerika történelme során
voltak időszakok, amikor bárki meggazdagodhatott.
Az aranyláz idején.
Amikor szesztilalom volt.
Vagy bejöttek a kriptók.
Az időzítés a kulcs.
És Jules ráérzett, hogy mikor kell lépnie.
- Randizgatsz, de fizetnek is érte. - Mennyit?
Attól függ, mennyire gazdagok.
De közben meg elvárják, hogy dugjatok.
Persze. De nem jobban, mint bármelyik másik faszi.
A sulis lakótársától kapta a tippet, Viviantől.
De ne add meg addig, amíg nem tejelnek!
Nem tudom, kicsit neccesen hangzik.
De a gazdagokban az a jó, hogy nekik van mit veszteniük.
Pénzt.
És inkább ez, mint a felszolgálás.
Annál minden csak jobb lehet.
Jules első randija egy 48 éves, Rick nevű ügyvéddel volt.
Egyébként nem szoktam ilyesmit csinálni. Szóval...
- Tényleg? - Tényleg.
A terapeutám szerint problémáim vannak az intimitással.
Nem vicces. Még sosem volt barátnőm.
Még sosem?
Nem, nem szeretek másokkal aludni, mert klausztrofóbiát okoz.
Figyelj!
Ezt a vacsoráért.
De ha van kedved ezután feljönni, akkor még nagyvonalúbb lennék.
Ricknek elég sajátos fétise volt.
A harisnya.
Csak nyalogatni akarta, miközben kiveri magának.
- Neked is jó? Tudom, hogy neked is. - Igen. Imádom.
Elég vele havi kétszer taliznom, hogy fizesse az albimat?
- Megmondtam. - Többet vissza sem nézek!
Aztán jött Randy, egy hollywoodi producer,
akinek volt vagy 50 milliója.
Van az 200 milla is. Csak nem hozhatom nyilvánosságra.
Hogy ne kúrjon seggbe az adóhivatal.
Majd Henry, az elcsépelt pénzügyes.
A piac kiszámíthatatlansága ijesztő az ügyfeleknek.
De mi már régóta űzzük az ipart. Minket semmi sem ér váratlanul.
Aztán pedig megismerte Ellist.
A plasztikai sebészt.
Isten munkáját végeztem.
Te is megtetted.
- Így is fogalmazhatunk. - Másként nem is lehetne.
Dacolunk a természetes renddel. A korral, gravitációval...
- A nemekkel. - Ahogy mondod.
Nem vagyunk tehetetlenek.
És muszáj fejlődnünk.
- Mikor volt a tranzíciód? - Tizennégy voltam.
Ezért ilyen a bőröd. Mert kimaradt nálad a pubertás.
Gyönyörű vagy.
És a melled a sajátod?
Egyelőre.
Mit változtatnál rajta?
Nem tudom, te vagy a szakértő.
Innen nézve csaknem tökéletes.
"Csaknem" tökéletes?
Mindenen lehet javítani.
Van családod?
Igen.
Ne haragudj, ha...
- Miért? - Ha kényelmetlenül érintett.
Naponta vágok fel nőket, ritkán érzem magam kényelmetlenül.
A nejed tudja, hogy ezt csinálod?
- Hogy randizgatok? - Hogy transzokat kefélsz.
A desszert.
- Köszönjük. - Jó étvágyat!
Előbb te!
Finom?
Nagyon is.
A nejem tudja, hogy vannak bizonyos érdeklődési köreim.
- Elfoglaltságaim. - Elfoglaltságaid?
Gyengéim.
És nem bánja őket?
A jó dolgokért házasodunk, a rosszakat elviseljük.
- Szomorúan hangzik. - Nem az.
A te szüleid tudják, mit csinálsz?
- Hogy randizgatok? - Hogy pénzért teszed?
Persze, hogy nem tudják.
Akkor mennyit tudnak?
Hogy a művészetire járok, festek,
és úgy havi 750 dollárból élek.
- Az azért nehéz lehet. - Az is.
Jó vagy benne?
Miben?
A festésben.
Igen, azt hiszem.
Mit gondoltál, mi érdekel?
Apa! Nem, jól vagyok. Minden rendben van.
Csak azt mondom, nem kell egyetemre járnom, hogy művész lehessek.
Az időmet vesztegetem.
Hostessként dolgozom.
Vivvel mást sem csinálunk egész nap, mint hogy ő szobrászkodik, én festek.
És úgy érzem, többet tanulok abból, hogy itthon vagyok, és dolgozom,
mint bármiből, amit az órákon elmondanak.
Többet keresett, mint álmodni mert volna róla.
És végül Ellis maradt az egyetlen ügyfele.
És minden kétsége arról, hogy nem futhat be, semmivé vált.
Lehet, hogy örökre megtartalak.
EUFÓRIA 3. ÉVAD 3. RÉSZ
Hola!
A kedvencetek megindult a csúcs felé.
Először is itt a Glock 19.
Elérhető, megbízható, és szép fekete.
A mindennapi ember fegyvere, nem kényes, nem fényes.
Könnyű, mint az álom.
A következő a géppisztoly-sorozatunkból az APC.
Ugyebár tizenegy centis a csöve, a válltámasz betolható,
így tökéletesen el lehet rejteni egy ballonkabát,
vagy ha hölgyé lesz, nyári ruha alatt is.
Hivatkozhatunk rá úgy is, hogy "spray and pray".
Pontosan; a tűzsebessége 1000 lövés per perc,
szóval nem árt stabilan tartani.
Ebből tízet.
Tudtam, hogy ezt mondod.
De mielőtt még döntenél, előbb hadd mutassam be a kedvencemet,
azoknak, akik stílusosan akarnak fenyíteni.
Oké? Ez az AR-15.
Sok amerikainak van ellenérzése a fegyókkal kapcsolatban,
de ha ettől jobb,
azoknak a többsége, amiket én adtam el, Mexikóban kötött ki.
Élmény veletek üzletelni, "hombre".
És Alamo el volt ájulva tőlem.
Nézzenek oda!
A hónap alkalmazottja.
Veretem, azt mondtad, kapok 3%-ot, szóval...
Tessék, ezt már adom! Van benne ambíció.
Csak így tovább!
Bedolgozom magam, hogy "legit" lehessek.
- "Legit"? - Ja.
Miért? Szerinted amit most csinálsz, nem "legit"?
Miért, szerinted az, amit csinálunk, az "legit"?
A "legit" egy vicces szó. Mit jelent egyáltalán?
Azt jelenti, hogy legális, nem?
- Vágod a történelmet? - Nem kimondottan.
Vegyük a szerencsejátékot! Azt szeretik a népek.
Sok ilyen klub volt már, aztán jött a kormány, bezáratta őket,
mert illegálisak. Mindenkit börtönbe küldtek.
De eltűntek a klubok?
- Eltűntek? - A francokat.
Kibővítették őket. Kisajátították maguknak.
Nem tudsz úgy bemenni egy benzinkútra vagy egy kisboltba,
hogy ne legyen mindenhol lottó!
- Lottó! Igen. - A kurva anyját a lottónak, mi?
Ebből mire következtetsz?
Nem tudom, mire kéne.
Ami illegális volt, most már "legit".
Pont ezt akartam mondani.
Bizony. Az a kérdés, hogy hová megy ez a sok pénz?
Azt mondják, az oktatási rendszerre költik.
- Tényleg ezt mondják? - Igen.
Ehhez képest meg a gyerekek egyre csak hülyébbek.
- Szóval nem jön ki a matek. - Ezzel egyetértek.
Megfekszi a gyomrodat, amit csinálunk?
Tessék? Dehogy. Nem zavar!
- Biztos? - Ja.
Hadd mondjak valamit!
Gyere csak!
Egy valami számít, a hatalom.
És arra hogy tehetünk szert?
- Pénzzel? - Bingó.
És te mit csinálsz?
Pénzt keresek. Oké.
Bingó. Akkor meg mi a faszért panaszkodsz?
"Legit", a kurva anyád!
Ez a picsa átlépte azt a szájba kúrt határt.
A lányok teljesen kibuktak.
Igazából ezt az egész disznós baromságot mi kezdtük.
A faszt, ő kezdte!
Feltűnt, ki nem rázta ma a színpadon? Tish.
- Mert a faszom Laurie kicsinálta. - Jogos.
De szép ez a malac.
Mit szeret a legjobban az a drogos kurva?
- A karosszékét? - Karosszéket bárhonnan szerez.
Mi törné össze a szívét?
Tökéletes kisfiú vagyok. Nézzenek oda!
De szép napunk van, milyen csodás az időnk!
Nézzenek oda!
Te vagy az én tökéletes kicsikém.
- Paladin. - Paladin?
A papagája.
- Paladinnak hívják a papagájt? - Ja, imádja azt a kis gecit.
Akkor ideje, hogy meglátogassuk Paladint.
Engem ki hívott meg az esküvőre?
Közben Julesszal már közös programjaink voltak.
Én.
Nem akarnák, hogy ott legyek.
Ja, én viszont akarom.
De nem te fogsz megházasodni, hanem ők.
De ha már vihetek plusz egy főt, hadd vigyem azt, akit akarok.
Azóta nem láttam Nate-et és Cassie-t, hogy leérettségiztek.
Ja, de nem miattuk leszel ott, hanem miattam.
Nem is tudom.
Most már én vagyok a sugar daddyd.
Legyél szexi!
Maddy nem is tudta, mire vágyik inkább.
Hogy Nate és Cassie közé állhasson, vagy hogy pénzt keressen.
Hékás!
- Hé! - Egy pillanat!
Mi a fene van?
Valami baj van. Tegnap éjszaka haza sem jött!
- Miért, hol volt? - Én is ezt akarom tudni!
- Biztos izgul. - Mi miatt?
Mindent én szerveztem! Ne lépj a ruhámra!
Frednek az esküvőnk előtti héten végig ment a hasa.
- Képzeld csak el, milyen elválni! - Uramisten, anya!
Hihetetlen, hogy van pofája itt megjelenni.
- Én nem csak a pofáját láttam. - Ne csináld!
Rád aztán nem számítottam.
- Hidd el, engem is meglepett! - Ő a plusz egy főm.
Ő meg ki?
Azt hiszem, Nate egy régi barátja lehet.
Én nem emlékszem rá.
Cassie rendes lány. Jobb, mint a többség.
Emlékszem, milyen volt oltárhoz vonulni az apád elé.
Ugyanilyen nap volt.
Tele voltam reménnyel és vágyakozással,
ott is mindenki mosolygott. Mindenki örült.
Kérem, álljanak fel!
Én pedig...
nem is sejtettem, hogy az lesz az utolsó boldog pillanatom apáddal.
Istenem!
Pedig milyen gyönyörű voltam!
Akkor még nem voltam anorexiás boszorkány.
A zenekar is vidám dalt játszott.
És akkor még ki hitte volna, hogy ennyire rémes veszekedéseink lesznek?
Hogy napokra eltűnik, állandóan.
Ahogy végigvonultam az oltárig,
mint ahogy te most,
fel sem merült bennem, milyen kegyetlen lehet,
és hogy addig nem is ismertem igazán.
Komolyan, hogy lehettem annyira naiv? És rossz emberismerő?
Mert ezt egyébként jóvá sem lehet tenni.
Te vagy nekem a legfontosabb.
Te vagy életem főműve.
Csak ügyesen!
Cassie! Fogadod-e Nate-et hites férjedül mindaddig,
amíg a halál el nem választ?
Igen.
És te, Nate, fogadod Cassie-t hites feleségedül,
amíg a halál el nem választ?
Igen.
Nate! Cassie! Mostantól férj és feleség vagytok.
Nate, csókold meg a menyasszonyt!
Jó. Hány órakor?
Rendben, akkor várni fogom.
Egy bowlinggolyót is fel tud tuszkolni a segglyukába.
Amit te aztán felnyomsz az orrodba.
Nem barátnőnek való!
Csak irigy vagy, hogy az enyém lett.
Az anyádat!
Mi van? Széjjelkúrta az agysejtjeidet?
Nem.
Alamóval beszéltem.
És örült, hogy malaca lett?
Úgy fest, Rue-t fogja hozzánk elküldeni anyagért.
És neked ez nem furcsa?
Hát, egy kuplerájt vezet, a nőknek muszáj betépniük.
Mi lenne, ha elrabolnánk?
- Nem is rossz ötlet. - Mi a faszért is ne?
Mi a faszért ne?
- Vicces lenne! - Végül is hiányzik.
Hihetetlen, hogy tényleg összeházasodtak.
Azt hittem, lejövök az életről, de egész meghatódtam.
- Úgy tűnik, szerelmesek. - Tetszik a ruhája.
- Csá. - El kell menned Laurie-hoz.
Most éppen egy esküvőn vagyok.
Senkit sem érdekel.
Oké, ott leszek. Oké.
- Figyu, Jules! Ne utálj! - Mi az?
- Mennem kell. Meló. - Tessék?
- Hé, sietek! Jövök vissza! - De miért?
Akkor az én plusz egy főm leszel.
Jól van. Mehet?
- Kilóg a mellbimbód. - Baszki!
Valami nem volt kerek.
Éreztem, hogy ez most nem hétköznapi ügy.
De nem mintha nemet mondhattam volna.
Gyönyörű vagy.
De ducinak tűnök. Tök égő!
Ahogy olvad, soványabb leszel!
És ha a mellem olvad el először?
Oda kéne mennem gratulálni.
- Lehet, hogy várj azzal pár hetet! - Nem akarok bunkó lenni.
Nem bunkóság.
- Menjünk oda? - Hogy én?
- Nem. - Légyszi!
- Nem. - Miért nem?
Érzem a szeretetet. Bár leginkább a scotch miatt.
- A mindenit! - Oké.
Hé, pincér! Harmadik kör!
Az ott BB?
Terhes?
Mibe fogadjunk, hogy nem tudja, ki a gyerek apja?
- Csá! - Csá!
Úgy hiányoztatok! Mi a helyzet?
Megváltozott a számod?
Cal Jacobs vagyok.
A többség itt ismer.
És van, aki még csak hallott rólam.
De az már a múlt.
Jól van...
Ha kell, állítsd le!
Ma a vőlegény büszke apjaként vagyok jelen.
Nate! Sok mindenen mentünk keresztül.
Igen.
De én mindig is hittem benned.
Te győztes vagy.
Nézd csak meg az asszonyt!
Van itt bárki, aki jobban házasodott, mint ő?
Ahogy mondod.
Jól van.
Én maradok az ivásnál, igyatok csak ti is!
Nate, szeretlek!
- Mit adhatok? - Egy tequila-szódát kérek.
Emlékszel rám?
Hogy is feledhetnélek?
Elvégre az ember nem mindennap dugja meg a fia gimis osztálytársát.
Amit fel is vesz.
Ja. Igen.
Hát, azt a részét nagyon sajnálom.
- Tényleg? - Nem forgalmazni akartam.
Csak ki akartam verni rá, tudod?
Újraéltem volna párszor.
Amikor hallottam, hogy letartóztattak,
azt vártam, hogy engem is keresni fognak.
Nem. Volt egy videó. Amiatt kasztliztak be.
Megbasztam egy srácot, aki csak két és fél hónap múlva lett tizennyolc.
Hazudott a koráról. Akárcsak te.
De a rólad készült felvétel nem jutott el a rendőrséghez.
Ezek szerint valaki vigyázott rám.
Rám senki. Bűnösnek vallottam magam,
és a kibaszott zaklatók listáján találtam magam.
- Tehát a piros pöttyök egyike vagy? - Kaptam egy modernkori skarlát betűt.
El sem hajthatok az iskolák mellett.
És képzelheted, mekkora élmény így lakást találni!
Meglep, hogy még beszéltek Nate-tel.
Könnyebb, mint egyedül tengődni, dühösen.
Önnek fizetős hívása van
a Kaliforniai Fegyház egy elítéltjétől.
Ha fogadja, nyomja meg az egyes gombot!
Fez?
Tesó!
Tesó, kurvára hiányzol!
Bárcsak ne gondolná rólam mindenki, hogy pedó vagyok!
A fiatalokat szereted.
De a nagykorúakat!
Nem kellett volna így kicentizni.
A fiatalság gyönyörű.
Ki akarna öregekkel baszni?
Azt hiszem, nekem nincs ellenemre.
Nem zavar a narancsbőr? Meg a kibaszott szemölcsök?
Mondjuk úgy, hogy értékelem a tapasztalatot.
Komolyan? Az én szememben ez nem több idealizmusnál.
Pedig a gimi? Életünk legszebb évei.
Egyáltalán nem értek egyet.
Hadd jegyezzem meg! Te még mindig elképesztően festesz.
Köszönöm.
Jó mulatást!
Helló! Marsha vagyok. A vőlegény anyja.
Tudjátok, fiús anyaként van, hogy a nyelvünkre harapunk,
amikor olyan lánnyal állítanak haza, akiről tudjuk, hogy nem megfelelő.
És erre volt példa.
De aztán rátalált Cassie-re. És őt imádjuk. Nagyon is!
Köszönöm mindenkinek, aki eljött ma, hogy velünk ünnepelje
az új Mr. és Mrs. Jacobsot, ugyanis mi már elváltunk.
Csak annyit akartam mondani, hogy szeretlek, üdvözlünk a családban!
Emeljük poharunkat, légyszi! Szeretünk titeket. Köszi!
Amikor az oltárhoz vonultál, elsírtam magam.
- Köszönöm. - Ez nagyon aranyos.
Helló!
Életemben nem láttam még ennyi virágot.
Tudod, már akartalak hívni, csak az esküvő miatt nagy a káosz.
Nagyon igyekszem nem a szívemre venni.
Elkeveredhetett a postán a meghívóm.
Az én hibám lehetett. Én intéztem a meghívókat.
- Hogy hívnak? - Nassim.
- Naznak becéznek. - Cassie vagyok.
Nagyon örvendek.
De ha azt sem tudod, ki vagyok, hogy sajnálhatod, hogy nem hívtál meg?
Mi lenne, ha négyszemközt folytatnánk?
Na persze!
Nem gondolod, hogy ostobaság így szórni a pénzt,
miközben annyi embernek tartozol?
Gyere! Most!
Jól van. Mi a baj?
Most hallottam, hogy Nate valakinek nagyon sokkal tartozik.
- Tartozik? - Minden oké. Megvan a pénz.
Neked lehet, hogy megvan. De nekem nincs meg.
- Milyen pénz? - Mit gondoltál?
Egy hülyegyerek vagyok, akit szopathatsz?
- Dehogyis. - Biztos?
Mert látok itt pezsgőt. Látok homárt. Látok itt kaviárt.
A menüt már fél éve egyeztettük.
És fél éve fizetted is ki ezt a sok szart?
Az a pasas most fenyegette meg.
Akcentusa van. Orosz? Nem tudom.
Esküszöm, hogy visszafizetek neked mindent!
Mindig csak esküdözöl, na de mégis mikor?
Mikor fizeted vissza?
Ugyanis határidő nélkül az esküdözés csak a szád jártatása.
Mégis mi folyik itt?
Az esküvőmön vagyunk.
- Nate, ki ez az alak? - Minden oké.
Tudod, a férjed egy barátja voltam.
Most már kibaszottul a legrosszabb rémálma leszek.
Ez biztos csak valami félreértés, szívem.
Tőlünk is kapott pénzt. Kibaszottul sok pénzt!
Tudom. Most nyugodjunk meg egy kicsit!
Beszélek vele.
Élvezd ki, amíg tart!
Minden rendben.
Nincsen semmi baj.
Mondd! Minden oké?
Persze! Ma van az esküvőm.
Oké. Csak kérdeztem.
Hogy kérdezhetsz ilyet életem legszebb napján?
Szeretlek.
Mosolyogj!
Nagy tapsot kérek Nate-nek és a gyönyörű, dögös, nehézbombázó,
eszméletlen Cassie Jacobsnak!
Nekem nagyon rossz előérzetem van.
- Hogyhogy a rémálmod lesz? - Ne törődj vele!
A táncra koncentrálj!
Mosolyogj!
- Mennyivel tartozol? - Nincs baj.
Esetleg kisebb helyre költözünk.
Kisebb helyre?
Eszemben sincs lejjebb adni!
Bízz bennem! Szeretlek.
- Nem akarok csóró lenni! - Ne sírj!
Mosolyogj!
Megszöknél? Mi a faszról beszélsz, mégis hogyan?
Mik az elképzeléseid?
Parkour? Amikor a népek mindenhonnan leugrándoznak, vagy mi?
Ez a nagy terved?
Mi a picsa, ember?
Most komolyan beszélsz?
A nagy lófaszt. Na, figyelj!
Ha tényleg kiszabadulsz egy parkour mutatvánnyal,
akkor én megyek el érted.
Puszi, áldás meg minden. Szeretlek, tesa. Vigyázz magadra!
Mindenki az ablakhoz
A falhoz
Míg a tököm is leizzad
Míg az összes ribi kúszik
Míg mindenki visít, rohadékok
Míg mindenki visít, baszki
Míg mindenki visít, rohadékok
Míg mindenki visít, baszki
Már benne voltunk az építkezésben, de találtak egy kockásliliomot.
- Az egész fejlesztést kinyírták. - Hogy mit?
- Mocsári kockásliliomot. - Hogy jön ez ide?
Úgy, hogy védett. Veszélyeztetettnek számít.
És az egész beruházás szünetel a városvezetés miatt.
- Egy virág miatt? - Több is van belőle.
Azt hiszem, vagy féltucat. De jelenleg csak égetem a pénzt.
Hadd halljam, hogy: "Mit?"
Most már mindent értek.
- Mit? - Téged és a kis pornós oldaladat.
- Tudod, hogy töröltem. - Nate vett rá?
Mi? Nem.
Futtatja a feleségét az esküvői dekorért?
- Nem. Azt én akartam. - Tehát tudtad, hogy leégett?
Le van égve?
Nézz utána! Keress rá! Ez tényleg létezik. A kockásliliom.
El tudod hinni, bazmeg? Egy kurva virág.
Én már nem tudom, mit higgyek.
Pár hét múlva megyek a várostervezéshez.
És meg fogom nyerni az ügyet.
Ne hazudj, baszki!
Lehet, hogy tartozik pár embernek, de rohadtul nincs leégve.
Nagyon is sikeres!
Nem az! Csak ahhoz ért, hogy kurvára átbasszon másokat!
Na, mondjuk együtt! "Faszom virág"!
Faszom virág.
- Ez az. Faszom virág. - Faszom virág.
Befektettük a gyerekeknek félretett pénzt!
És nekem ehhez mi közöm van?
De addig is mondd meg a nejednek, hogy kurvára fogja be a pofáját!
A nejem bízd csak rám!
- Te meg intézkedj! - A szavamat adom.
- Az a faszom virág! - Az a faszom virág leszophat.
Amúgy sok boldogságot!
Baszki.
Menő kocsi.
Megyek utánad.
Oké.
Nem készülsz semmi őrültségre, ugye?
Mi minősül annak?
Fegyvert!
Nagyon bájos.
Gyertek be!
Helló! Maddy Perez irodáját hívta.
Kérem, hagyja meg a nevét és telefon...
Mindenkire számítottam, de rád aztán nem.
Maddyvel és Rue-val jöttem.
És ők hol vannak?
Rue-nak közbejött a meló.
És szerintem Maddyt jobban megviselte a dolog, mint számított volna rá.
Szereted, akit szeretsz.
Kösz, hogy eljöttél.
Nincs mit.
Ruby Bennett! Nem tudtam, hogy nem egyedül tervezel jönni.
Alamo szeretne tájékoztatni, hogy a jövőben mástól fog vásárolni.
Akit kevésbé talál problémásnak.
Tájékoztatnám Alamót, hogy felőlem J. Edgar Hoovertől is vásárolhat.
Nem fogjuk a földhöz verni magunkat.
- A ti árazásotokat szereti. - Akkor meg mi a szart akartok?
Minőségellenőrzést.
Mindent be kell vizsgálnotok.
- Részünkről oké. - Faye! Hozz egy csomagot!
- Gyerünk, cicus! - Hékás!
- Lejárása van a pincébe? - Ja. Mert az én csajom.
Belezúgott az ágymelegítőbe.
Hogy hívják ezt a gyönyörű fiúcskát?
Paladin.
Elképesztő.
Szereted az állatokat?
Imádom őket.
Imádom a kibaszott ajkadat.
Ki tudnál szipákolni egy golflabdát egy slagból.
- Csak féltékeny vagy. - Mire?
Hogy elkapja az AIDS-et?
Még egy szó, és kiverem a fogad!
- Okézsoké, buzikám. - Nagyon hiányzol nekünk, Rue.
Miért cserébe jönnél vissza?
Nem is tudom.
Ha kapnál részesedést?
Ami azt illeti, élvezem a melót Alamónál.
Ez eléggé elszomorító.
Hát, bocsi.
Ne feledd: az emésztőgödörnél növő fű mindig zöldebb!
Nem is hiszek a házasságban.
Száz éve még eladtak volna
három tehénért és egy parcella földért.
Te még szűz vagy?
Ennél még az is jobb.
Egészség, tesó!
Nem az vagy, akinek mondtad magad!
Cass, ne már! Gyere ide!
Legyek én a tökéletes háziasszony?
Azt akarod, hogy főzzek, takarítsak és szopjam le a farkadat?
- Cassie, mindenki hallja! - Még ételre sem telik!
- Miről beszélsz? Telik ételre. - Te nem vagy férfi.
Akkor gondoskodnál rólam!
Mást sem teszek, csak gondoskodom rólad. Ülj le!
Most már az én hibám?
Miattam húzod csőbe az összes kibaszott szomszédunkat?
Ezt mondod az embereknek, Nate?
Állandóan csak hazudsz, baszd meg!
Hazudsz, hazudsz, hazudsz...
Tudom, hogy ki vagy bukva, de biztos, hogy véletlen volt.
Nagyon felrázhatta. Tudod, a dugók már csak ilyenek.
Látod? Vannak álmok, amik valóra válnak.
Tudom, hogy haragszol.
Nem akartam az esküvő előtt elmondani.
Azt akartam, hogy ez legyen életed legszebb napja.
Hát, a legrosszabb lett.
Én kevertem magunkat pácba,
és megígérem, hogy én is fogom megoldani.
Nincs akadály, Cassie Jacobs, amit ne tudnék legyőzni.
Pláne így, hogy itt vagy mellettem. Mert szeretlek.
Hálás vagyok, hogy most már a feleségem vagy.
Miattad mindennap jobb emberré akarok válni.
Miattad akarok jobb férjjé válni.
És remélhetőleg... egy nap apává is.
Szeretlek, Cassie Jacobs.
Még akkor is, ha fél szememre most lófaszt sem látok.
Megérdemelted.
Lehet.
De ha hazaérünk,
a karomba veszlek.
Szépen átviszlek majd a küszöbön, felviszlek az emeletre, a hálóba,
és szeretkezni fogok veled.
Már ha nem bánod.
Azt hiszem, nem bánom.
Aztán holnap felkelünk,
és új nap kezdődik.
Mit csinálsz?
Elviszek egy szuvenírt.
Richard Boone után nevezted el?
Nem tudtam, hogy a feketék szeretik a westernt.
Hé, Bishop, megvagyunk.
Az nem fekete-fehér sztori.
Hanem cowboyos-indiános.
A civilizált ember a barbárok ellen.
És te melyik vagy?
Én egy kibaszott cowboy vagyok.
Kérem a fegyveremet.
Sziasztok!
Egy élmény volt.
Jaj, ne mondd már! Hát nem láttad?
Tök undok volt!
Milyen romantikus!
Igazán csodás esküvő volt.
Nem akartam jelenetet.
Naz...
Nem beszélhetnénk meg?
- Baszd meg! - Nate!
Ne!
Vérzek!
De hát ma van az esküvőm!
- Nem hallgatott a szép szóra. - Sosem hallgat senkire!
Ne!
Ne sírj! Tönkreteszed a sminkedet.
Már így is tönkre van téve!
De ez nem igazság!
Úgy volt, hogy ez lesz az életem legszebb napja!
Kérlek, kérlek, kérlek!
Mit akarsz még?
Most mi ez az egész?
Kérlek, kérlek, kérlek!
Megvan a pénzed!
Megszerzem a pénzedet!
Kérlek, ne!
Csak néhány napot adjál még!
- A mézeshetekre gondolsz, ugye? - Igen.
A rossz hírem az, hogy annak vége.
Cassie! Vannak nők, akik vagyont örökölnek, és vannak, akik adósságot.
Ott megjelent neki az Úr angyala tűz lángjában egy csipkebokor közepéből.
Látta ugyanis,
hogy a csipkebokor tűzben ég, de mégsem ég el a csipkebokor.
Akkor ezt mondta Mózes...
Faszom!
Baszd meg! A picsába!
- Ruby Bennett? - Igen.
DEA.
Feltartott kézzel szálljon ki a járműből!
Semmi hirtelen mozdulat!
Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina Iyuno