Tijekom američke povijesti
bilo je trenutaka kad su se svi mogli obogatiti.
Uzmite za primjer Zlatnu groznicu.
Prohibiciju.
Kriptovalute.
Bitno je vrijeme.
A Jules ja našla svoju priliku.
To je kao odlazak na spojeve, samo što te plaćaju. -Koliko?
Ovisi o tome koliko su bogati.
Ali mogu očekivati da ih pojebeš?
Da, ali ne više od bilo kojeg drugog tipa.
Počelo je u umjetničkoj školi s cimericom Vivian.
Odolijevaj dokle treba dok lova ne postane dobra.
Ne znam. Zvuči sumnjivo.
Da. Kod bogatih je ljudi dobro da imaju što izgubiti.
Novac.
Uostalom, bolje je nego rad u trgovini. -Sve je bolje od trgovina.
Julesin prvi spoj bio je s 48-godišnjim odvjetnikom Rickom.
Inače ne radim ovakvo što, znaš...
Da? -Da.
Ali psihijatar mi je rekao da imam teške probleme s intimnošću.
Nije smiješno. Nikad nisam imao curu. -Nikad?
Ne znam. Spavanje pokraj žene mi je... Klaustrofobično.
Čuj...
Ovo je za večeru.
Ali ako želiš doći k meni poslije, bit ću puno velikodušniji.
On je imao specifični fetiš.
Najlonke.
Htio joj je samo lizati najlonke i drkati.
Sviđa ti se to, znam. -Sviđa mi se.
Moram se vidjeti s njime samo dvaput mjesečno i plati mi stanarinu?!
Rekla sam ti! -Masno ću zaraditi!
Bio je tu Randy, holivudski producent vrijedan 50 milijuna.
Bliže 200 milijuna. Ali ne mogu to objaviti.
Ne želim da me porezna sjebe.
Zatim Henry, klasični financijer.
Znam da je nestabilnost tržišta uplašila klijente.
Ovime se bavimo jako dugo i ovo nam nije prvi... Put.
A zatim... Ellis.
Plastični kirurg.
Ja radim ono što Bog nije učinio.
Kao i ti. -Može se i tako reći.
Kako još? Mi prkosimo prirodnom redu stvari. Godinama, gravitaciji...
Spolu. -Tako je.
Nije zabavno biti bepomoćan.
Ne evoluirati.
Kad si ti prošla tranziciju? -S 14 godina.
Zato nemaš pora. Nisi prošla pubertet. Prekrasno!
Grudi su ti prirodne. -Zasad.
Što bi promijenila kod njih?
Ne znam. Ti si stručnjak.
Odavdje izgledaju gotovo savršene.
Gotovo savršene?
Sve se može poboljšati.
Imaš li obitelj?
Imam.
Oprosti ako sam...
Što? -Ako ti je neugodno.
Ja zarađujem rezanjem žena. Teško mi može biti neugodno.
Zna li ti žena da radiš ovo?
Da idem na spojeve?
Da jebeš transseksualce.
Desert.
Hvala. -Hvala. -Dobar tek.
Poslije tebe.
Je li dobro?
Ukusno.
Moja žena zna da imam određene sklonosti.
Ponašanja. -Ponašanja?
Slabosti.
I ne smeta joj to?
Oženiš se najboljim dijelom osobe u nadi da ćeš podnositi najgori.
To zvuči tužno. -Nije.
Znaju li tvoji roditelji što ti radiš?
Da idem na spojeve? -Da se prodaješ.
Sigurno ne.
Što oni misle da radiš? -Da idem u umjetničku školu, da slikam.
Da živim od 750 dolara na mjesec.
To se čini teško. -I jest.
Ide li ti dobro? -Što?
Slikanje.
Da, mislim da mi ide.
Što si mislila da sam pitao?
Tata, ne. Dobro sam, sve je u redu.
Ne moram ići u umjetničku školu da bih bila umjetnica.
To je gubitak vremena.
Zarađujem kao hostesa.
Vivi i ja doslovno po cijele dane...
Ona izrađuje kipove, a ja slikam.
Čini mi se kao da više učim kad sam u svome prostoru i radim na tome
nego od bilo čega što me uče u školi.
Zarađivala je više love nego što je ikad zamišljala.
S vremenom je on postao jedini njezin klijent.
Svi njezini strahovi o tome hoće li se ostvariti kao umjetnica nestali su.
Možda te zadržim zauvijek.
EUFORIJA
Hola!
Moja je malenkost napredovala.
Za početak, imamo "G-19". Pristupačan, pouzdan.
S crnim premazom. To je oružje za svakodnevnog čovjeka, bez pompe.
Lagan kao perce.
Zatim slijedi kratka strojnica. Imamo "APC".
Ima cijev od 11 cm i teleskopski kundak.
Savršen je za skrivanje, bilo ispod balonera
ili ispod haljine za dame.
Poznat je kao "pali i moli".
Ispaljuje oko 1000 metaka u minuti, moraš ga čvrsto držati.
Deset takvih.
Znala sam da ćeš to reći! No prije odluke,
upoznat ću te s meni omiljenim. Ovo je za one koji žele zaplašiti sa stilom.
Ovo je AR-15.
Znam da mnogi Amerikanci imaju čvrste stavove o oružju.
No ako vam je utjeha, većina oružja koju sam ja prodavala
išla je u Meksiko.
Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s tobom.
Bar me Alamo cijenio.
Evo je! Zaposlenica mjeseca!
Rekao si da dobijem proviziju od 3%, pa...
To mi se sviđa. To je ambicija. Samo nastavi tako.
Pokušavam se uspeti, poslovati legalno.
Legalno? -Da!
Ne misliš da je ovo što radiš legalno?
Mislite li vi da je ovo što mi radimo legalno?
"Legalno" je zanimljiva riječ. Što uopće znači?
Ja mislim da znači "zakonito", zar ne?
Znaš li povijest? -Ne baš pretjerano.
Uzmi klađenje. To su ljudi vodili.
Iz sličnih klubova. Dok nije vlast došla i zatvorila sve jer je ilegalno.
Kmice su završile u zatvoru. No je li zato nestalo?
Je li? -Nipošto! Samo su ga još povećali.
Preuzeli su prodaju. Ne možeš ući u benzinsku postaju ili trgovinu,
a da ne vidiš loto, loto... -Loto! Da!
Posvuda je loto!
Što ti to kaže?
Ne znam baš. -Ono što je bilo protuzakonito...
Sad je legalno. -To sam i ja htjela reći.
No postavlja se pitanje kamo sav taj novac ide.
Kažu da se njime financira obrazovni sustav.
To kažu? -Da.
A djeca postaju sve gluplja i gluplja.
Nešto tu ne štima. -To je istina!
Imaš li moralni problem s time što radiš?
Što? Ne, dobro sam! Fora sam.
Jesi li sigurna? -Da! -Da ti kažem nešto...
Približi se.
Jedino što je važno jest moć!
A kako dobiješ moć?
Novcem? -Bingo!
A što ti radiš? -Zarađujem novac.
Dobro. -Bingo! Koji se kurac onda žališ?
Mala gđica legalna.
Ta je kuja prešla jebenu granicu.
Cure su traumatizirane. -Tehnički, oko za oko, mi smo počeli sa svinjom.
Ona je započela! Jesi li vidio tko ne pleše večeras? Tish!
Jer ju je Laurie ubila! -Istina.
Ovo je lijepa svinja. -Što ta pizda voli najviše na svijetu?
Svoj naslonjač? -Kakv jebeni naslonjač? Ja govorim o slomljenog srcu!
Ja sam savršeni maleni. Vidi ovo!
Kako lijep dan, kako lijepo vrijeme!
Pogledaj ti to! Ti si moj savršeni malac.
Paladin! -Paladin?
To joj je papiga. -Ima papigu Paladina? -Da, i obožava ga!
Možda ćemo oteti tu pizdu.
Tko me pozvao na vjenčanje?
Imala sam planove s Jules.
Ja.
Mislim da me neće htjeti ondje.
Ali ja te želim ondje.
Ali ti se ne udaješ, nego oni.
Ali dopustili su mi pratnju, pa vjeruju da ću povesti koga ja želim.
Rue, nisam vidjela Natea ni Cassie od mature.
Da? Ali ne ideš zbog njih, nego zbog mene.
Ne znam.
Ja sam ti sad sponzor.
Obuci se seksi.
Maddy nije znala što više želi.
Stati između Natea i Cassie ili nešto zaraditi.
Prijatelju!
Prijatelju! -Čekaj!
Što se događa?
Nešto se dogodilo. Sinoć nije došao kući!
A gdje je bio? -To i mene zanima!
Vjerojatno je nervozan. -Zbog čega? Nije ništa učinio. Pazi na haljinu!
Fred je imao proljev cijelih tjedan dana prije vjenčanja.
Kakva je tek rastava. -O, Bože, mama!
Ne mogu vjerovati da se usudila pokazati se ovdje.
Pokazala je puno više. -Prestani!
Nisam očekivala vidjeti te ovdje. -Nisam ni ja očekivala da ću doći.
Ona je moja pratnja.
Tko je to?
Mislim da je stara Nateova prijateljica.
Ne sjećam je se.
Ona je dobra cura. Bolja je od većine.
Sjećam se dok sam čekala da dođem pred tvoga oca, baš kao danas.
Bila sam ispunjena nadom i željama.
A svi nasmiješeni ljudi, bili su tako radosni...
Ustanite na pozdrav mladenki.
A ja sam stajala ondje ne znajući da će to biti
posljednji sretan trenutak koji ću podijeliti s tvojim ocem.
Bože!
Izgledala sam tako lijepo.
Prije nego što sam počela izgledati kao anoreksična vještica.
Bend je svirao veselu pjesmu...
Tko bi očekivao da ćemo imati tako grozne svađe?
Nestao bi na nekoliko dana.
I dok sam hodala kroz sredinu, kao što radimo sada,
nisam ni pomišljala na brutalnost čovjeka koju nikad nisam upoznala.
Kako sam mogla biti tako naivna?
Kako sam pogiješila u procjeni? Nije to pogreška koju možeš popraviti.
Ti si mi sve.
Ti si moje remek-djelo.
Sredi ih!
Uzimaš li ti, Cassie, ovog muškarca Natea za svoga supruga
do kraja vaših života?
Uzimam.
Uzimaš li ti, Nate, ovu ženu Cassie za svoju suprugu
do kraja vaših života?
Uzimam.
Nate, Cassie, sad vas proglašavam mužem i ženom.
Nate, smijete poljubiti mladenku.
Da. U koliko sati?
Dobro. Dobro. Radujem se što ću je vidjeti.
Cura gura kugle droge u svoju guzicu.
A ti je onda stavljaš u nos.
Ona nije za vezu!
Bijesan si jer sam je ja prvi ugrabio.
Dovraga!
Izjebala ti je sve moždane stanice? -Ne.
Čula sam se s Alamom.
Je li zahvalan što smo mu vratili svinju? -Šalje Rue po paket.
To ti nije čudno? -Vodi kupleraj, žene mu moraju biti drogirane.
Možda bismo je trebali oteti.
To nije loša ideja. -Zašto ne bismo?
Zašto ne bismo?
Bit će zabavno. -Nedostaje mi.
Mislila sam da će biti deprimirajuće, ali dirnuta sam.
Izgledaju zaljubljeno. -Meni se sviđa haljina.
Yo!
Upravo sam na vjenčanju.
Sranje. Dobro... Ne, ne, doći ću. Dobro.
Hej, Jules... Nemoj me mrziti. -Što je? -Moram ići zbog posla.
Da, u redu je. -Ne, kamo? -U redu je.
Ne brini se, možeš biti moja pratnja.
Pazi na bradavicu. -Sranje!
Nešto mi se činilo čudnim.
Bilo mi je teško povjerovati da je uobičajeni posao.
Ali nije da sam mogla odbiti.
Izgledaš predivno. -Izgledam debelo. Ponižavajuće je!
Bit ćeš mršavija kad se otopi. -Ne želim da mi se sise otope.
Želim im ići čestitati. -Možda da pričekaš koji tjedan.
Ne želim biti bezobrazna. -To nije bezobrazno.
Da idemo? -Ja? Ne!
Daj! -Ne! -Zašto ne?
Osjećam se voljeno. Uglavnom od svog viskija.
Pogledaj... Dobro! -Hej, konobar! Treća runda!
Je li to B. B.?
Kladim se da ne zna tko je otac.
Bok! -Bok! -Nedostajala si mi! Kako si?
Zar si promijenila broj?
Ja sam Cal Jacobs. Većina me vas poznaje.
Neki su vjerojatno čuli za mene.
To je prošlost.
Dobro... -Budi spreman uzeti mu mikrofon.
Večeras sam ponosni otac mladoženje.
Nate, ti i ja prošli smo puno toga.
Jesmo.
Ali uvijek sam vjerovao u tebe.
Ti si pobjednik.
Pogledaj si ženu.
Tko ovdje može reći da se oženio bolje od njega?
Tako je, dragi! -Tako je!
Ja ću nastaviti piti. I vi nastavite piti.
Nate, volim te!
Tekilu sa sodom, molim.
Sjećaš se mene? -Kako bih mogao zaboraviti?
Nije svaki dan da jebeš sinovu kolegicu iz razreda.
I snimiš to.
Da... Jako mi je žao zbog tog.
Je li? -Nije bilo zbog dijeljenja.
Samo sam htio drkati na snimak, znaš? Ponovno proživjeti to iskustvo.
Kad sam čula da si uhićen, očekivala sam da me policija nazove.
Da, uhićen sam zbog jedne snimke.
Pojebao sam tipa koji je za dva i pol mjeseca trebao navršiti 18.
Lagao je o svojim godinama, kao i ti.
Ali tvoja snimka nije došla do policije.
Netko je pazio na mene.
Ne mogu reći to isto. Ja sam se nagodio.
I završio sam na popisu seksualnih prijestupnika.
Ti si jedna od onih crvenih točkica? -Moderno "Grimizno slovo".
Ne smijem ni voziti pokraj škole. Sretno sa traženjem stana tako!
Čudim se da još razgovaraš s Nateom. -To je lakše nego da sam sam i bijesan.
Primit ćete dolazni poziv iz zatvorske ustanove u Kaliforniji.
Pritisnite 1 da prihvatite troškove.
Fez? Brate!
Jebeno mi nedostaješ!
Volio bih da ne misle svi da sam pedofil.
Voliš ih mlade. -Ali legalne.
Ali blizu si granice.
Mladost je prekrasna. Tko bi htio jebati nekog starog?
Ja katkad želim. -Ne smeta ti celulit, obješena koža?
Mislim da mi se sviđa perspektiva.
Perspektiva? Ja to zovem "mladenačkim idealizmom".
Srednja škola? To su nam najbolje godine u životu.
Ne bih se mogla više ne složiti.
Ako ti to išta znači, još izgledaš fantastično. -Hvala.
Zabavi se.
Bok! Ja sam Marsha, mladoženjina majka.
Kao majka dječaka, katkad se morate ugristi za jezik
kad dovede djevojku koja, znate, nije dobra.
I to se događalo.
Ali onda je našao Cassie.
I toliko je volimo...
Samo sam htjela zahvaliti svima što su došli
da proslavimo nove g. i gđu Jacobs
jer smo mi rastavljeni.
Samo sam htjela reći da vas volim. Dobro došla u obitelj.
Podignite čaše, molim. Volim vas! Hvala!
Kad si prošla kroz prolaz, briznula sam u plač. -Hvala!
Kako slatko! -Hvala.
Hej! -U životu nisam vidio toliko cvijeća.
Htio sam te nazvati, ali bila je ludnica zbog vjenčanja...
Jako se trudim ne biti uvrijeđen.
Čini se da se moja pozivnica zagubila.
Za to sam ja kriva, ja sam ih slala. Kako se zovete?
Nassim. Skraćeno Naz. -Ja sam Cassie. -Drago mi je.
Ako ne znaš tko sam, kako možeš biti kriva što me nisi pozvala?
Idemo razgovarati nasamo... -Sjedi dolje.
Ne misliš li da je glupo pripremiti tako otmjenu zabavu
kad tolikima duguješ novac?
Ustaj! Odmah!
Što je bilo? -Upravo sam čula da Nate nekomu duguje puno novca. -Duguje?
U redu je. Imam novac. -Ti možda imaš novac, ali ja nemam novac.
Koji novac? -Što misliš? Da sam neki jadnik kojeg možeš zeznuti?
Ne. Ne, nipošto, Naz. Nipošto.
Vidim šampanjac, jastoga, crni kavijar...
Jelovnik smo odabrali prije šest mjeseci. -Jesi li i platio tada?
Što govoriš? -Neki mu je tip upravo prijetio! Imao je ruski naglasak!
Obećavam ti, vrati ću ti do zadnjeg dolara.
Uvijek obećavaš, ali ne kažeš kad.
Za kad obećavaš? Jer obećanje bez vremena samo su prazne riječi.
Što se događa? -Usred vjenčanja sam.
Nate, tko je ovaj tip? -U redu je.
Znaš, nekoć sam bio prijatelj tvoga muža.
A sad... Postat ću mu najgora noćna mora.
Siguran sam da je to nesporazum, dušo.
Dali smo mi puno jebenog novca! -Znam.
Idemo se smiriti... Dobro?
Razgovarat ću s njime.
Uživaj u ovom trenutku.
U redu je.
Sve je u redu.
Je li sve u redu?
Naravno. Ovo je moje vjenčanje!
Dobro. Samo sam pitala.
Koje čudno pitanje na najbolji dan u mom životu!
Volim te!
Nije to ništa. Smiješi se.
...sa svojom prekrasnom, vrućom, seksi mamom...
Cassie Jacobs!
Nemam dobar osjećaj u vezi s ovime.
To!
Što je mislio pod "noćna mora"? -Nije to ništa.
Sjeti se plesnih koraka.
Smiješi se.
Koliko novca duguješ? -U redu je. Morat ćemo malo štedjeti.
Štedjeti?
Ne želim štedjeti!
Vjeruj mi, volim te.
Ali ne želim biti siromašna. -Ne plači. Smiješi se.
Pobjeći? Što to govoriš?
Kako ćeš to učiniti?
Parkour? Oni koji skaču sa sranja i slično?
Tako ćeš pobjeći?
Koji kurac, brate?
Ti to ozbiljno?
Da, shvaćam te. Ovako... Ako izađeš koristeći parkour ili što god,
sama ću doći po tebe.
Blagoslovljen bio. Volim te, brate. Čuvaj se.
Bili smo usred radova kad su našli bijelu kockavicu i sve zaustavili.
Što? -Bijelu kockavicu.
To je jebena ptica? -Cvijet.
Ugroženi cvijet. Ali sve je stalo dok grad ne vidi kako ih preseliti.
Jedan cvijet? -Više ih je, pola tuceta. Ali trenutačno gubim novac.
Sad sve ima smisla.
Što? -Ti i tvoja porno stranica.
Izbrisala sam je. -Nate te nagovorio na to? -Što? Ne!
Podvodi svoju ženu za svadbene ukrase?
Ne. Ja sam to učinila. -Znači, znala si da je švorc?
Švorc je?
Slobodno provjeri, pretraži. To stvarno postoji, bijela kuckavica.
Možeš li vjerovati? Cvijet, Frede!
Više ne znam što da vjerujem. -Za dva tjedna imam sastanak s Uredom.
Dobit ćemo slučaj. -Nemoj mi lagati.
Možda duguje nekim ljudima novac, ali sigurno nije švorc.
Jako je uspješan.
Nije! Uspješan je jebenim prevarama!
Reci to sa mnom... Jebeš cvijet.
Jebeš cvijet. -Tako je. Jebeš cvijet!
Jebeš cvijet!
Mi smo uložili iz fonda za koledž svoje djece!
Kakve to veze ima sa mnom?
U međuvremenu, reci svojoj ženi da jebeno zašuti! -Ja ću riješiti nju.
Ti riješi ovo. -Imaš moju riječ.
Jebeš taj cvijet. -Jebeš taj jebeni cvijet.
Čestitam.
Jebem ti!
Dobar auto.
Slijedit ću te. -Dobro.
Nećeš učiniti ništa ludo, ha? -Definiraj "ludo".
Pištolj.
To je bilo slatko.
Uđite.
Bok, dobili ste ured Maddy Perez. Ostavite ime i broj...
Ti si posljednja osoba koju bih očekivao ovdje.
Došla sam s Rue i Maddy.
Što se njima dogodilo?
Rue je morala otići zbog posla.
A mislim da je Maddy pogodilo više nego što je očekivala.
Voliš koga voliš.
Hvala što si došla.
Naravno.
Ruby Bennett. Nisam znala da ćeš dovesti pratnju.
Alamo vam želi poručiti da bi mogao početi kupovati od vaših suparnika.
Čak ih smatra manje neugodnima.
Ja želim Alamu poručiti da me zaboli kupuje li od J. Edgara Hoovera.
Ne nedostaje nam kupaca.
Njemu se sviđaju vaše cijene. -Koji kurac onda razgovaramo?
Kontrola kvalitete.
Alamo inzistira da sve testiramo.
Nama odgovara. -Faye, donesi testove.
Hajde, idi! -Yo!
Faye smije u podrum? -Da. Jer ona je moja žena.
Zaljubio se u lokalni madrac.
Kako se zove ova prekrasna ptica? -Paladin.
Nevjerojatno.
Voliš li životinje?
Obožavam ih.
Obožavam te jebene usnice.
Kladim se da možeš usisati lopticu za golf kroz vrtno crijevo.
Samo si ljubomoran.
Na što? Na to da dobijem AIDS? -Još jedna riječ i izbit ću ti zube!
Jasno, da. -Zaista nam nedostaješ ovdje.
Što je potrebno da bismo te vratili? -Ne znam.
Sudjelovanje u zaradi? -Iskreno, sretna sam što radim za Alama.
Od toga se ne osjećam bolje.
Žao mi je.
Upamti... Trava je uvijek zelenija pokraj septičke jame.
Ja uopće ne vjerujem u brak.
Prije stotinu godina prodali bi me za tri zdrave krave i komad zemlje.
Jesi li ti djevica?
Bolje to nego herpes!
Živjeli! -Živio, brate!
Ti nisi onaj za kog se izdaješ. -Cassie, daj! Dođi.
Želiš da ti budem savršena kućanica?
Želiš da ti kuham, čistim i da ti pušim kurac?
Cassie, ljudi te čuju! -A nemamo novca ni za hranu!
Imamo novca za hranu. -Ti nisi muškarac.
Muškarci priskrbljuju. -Cassie, ja samo i priskrbljujem za tebe. Sjedni.
Sad sam ja kriva? Zbog mene varaš sve svoje jebene susjede?!
Zar to govoriš svima, Nate?
Samo jebeno lažeš! Cijelo vrijeme samo lažeš!
Lažeš i lažeš! Lažeš, lažeš, lažeš!
Jebem ti!
Znam da si bijesan, ali to je bila samo nezgoda.
To je zbog pritiska. Čep jednostavno odleti.
Vidiš?
Neki se snovi ostvare.
Znam da si uzrujana.
Nisam ti htio reći prije vjenčanja.
Htio sam da ti ovo bude najljepši dan u životu.
E, bio je najgori.
Ja sam nas uvalio u ovo...
I obećavam ti, ja ću nas izvući.
Cassie Jacobs, nema prepreke koju ne mogu prijeći.
Pogotovo kad si ti pokraj mene. Dušo, ja... Ja te volim.
Jako sam zahvalan što te mogu zvati svojom suprugom.
Svaki dan zbog tebe želim biti bolji čovjek i bolji suprug.
I, nadam se...
Jednog dana i otac.
Volim te, Cassie Jacobs.
Čak i ako sad ne vidim na ovo jebeno oko.
Zaslužio si to.
Možda. Možda...
Kada dođemo kući,
podignut ću te,
prenijet ću te preko praga,
odvesti te gore u našu sobu
i voditi ljubav s tobom.
Ako ti to odgovara.
Vjerojatno odgovara.
I sutra ćemo se probuditi...
I bit će novi dan.
Što radiš?
Uzimam suvenir.
Nazvala si ga po Richardu Booneu?
Nisam znala da crnci vole vesterne.
Bishop, dobro je. -To nije za crnce ili bijelce.
To su kauboji i Indijanci.
Civilizirani čovjek protiv divljaka.
A koji si ti?
Ja sam jebeni kauboj.
Pištolj, molim.
Bok, ljudi.
Drago mi je što sam vas vidjela.
Nisam htjela da to vidiš! Baš si zloban!
Kako romantično.
To je bilo divno vjenčanje.
Nisam htio izazvati scenu.
Naz...
Možemo li razgovarati o ovome?
Jebem ti! -Nate!
Ne!
Nemoj!
Krvarim!
Ovo mi je bračna noć!
On ne želi slušati glas razuma. -On nikad ne sluša!
Ne! Ne!
Nemoj plakati, uništit ćeš šminku.
Već je uništena.
To nije pošteno!
Ovo mi je trebao biti najbolji dan u životu!
Molim te!
Molim te! Ne!
Što se upravo događa?
Molim te! Molim te!
Imam tvoj novac!
Nabavit ću ti novac! Molim te, ne!
Prestani! Ne, ne!
Molim te! Trebam samo nekoliko dana! Samo nekoliko dana.
Misliš, kao medeni mjesec? -Da! Da.
Nažalost, tvoj je medeni mjesec završio.
Znaš, Cassie... Neke žene naslijede bogatstvo. Ali druge naslijede dugove.
"...i anđeo mu se Gospodnji ukaže u rasplamsaloj vatri iz jednog grma.
On se zagleda: grm sav u plamenu,
a ipak ne izgara. Tad Mojsije reče..."
Jebem ti!
Sranje! Jebem ti, jebem ti!
Ruby Bennett? -Da?
DEA.
Izađite iz vozila s rukama iznad glave.
Dobro.
MEDIATRANSLATIONS