Halki Yhdysvaltojen historian -
on ollut aikoja, jolloin kuka vain on voinut rikastua.
Kultaryntäys vaikka esimerkkinä.
Kieltolaki.
Kryptovaluutta.
Ajoitus ratkaisee.
Jules on löytänyt oman aikaikkunansa.
Se on kuin deittailua, josta maksetaan. -Paljonko?
Riippuu siitä, miten rikas mies on.
He kuitenkin odottavat, että panet heitä.
Eivät sen enempää kuin muutkaan miehet.
Kaikki alkoi taidekoulussa hänen kämppiksestään Vivianista.
Pihtaa niin kauan kuin mahdollista, kunnes summa on oikea.
Kuulostaa epäilyttävältä.
Rikkaissa on se hyvä puoli, että heillä on jotain menetettävää.
Rahaa. Voittaa se sitä paitsi myyjän työt.
Mikä vain voittaa myyntityöt.
Julesin ensitreffit olivat 48-vuotiaan Rick-nimisen lakimiehen kanssa.
En tee vain tällaista...
Niinkö? -Niin.
Terapeuttini mukaan minulla on vakavia ongelmia läheisyyden kanssa.
Ei se ole hauskaa. Minulla ei ole koskaan ollut tyttöystävää.
Eikö koskaan?
Naisen vieressä nukkuminen tekee oloni klaustrofobiseksi.
Joten kuule.
Se on päivällisestä.
Jos tahdot tulla tämän jälkeen luokseni, olen paljon avokätisempi.
Hänellä oli tietty fetissi.
Nailonsukat.
Hän halusi vain nuolla sukkahousuja ja runkata.
Tykkäät siitä. Tiedän, että tykkäät. -Tykkään kyllä.
Pitääkö vain tavata hänet kahdesti kuussa, ja hän maksaa vuokrani?
Minähän sanoin. -Panen rahoiksi.
Oli Randy, Hollywood-tuottaja, jonka varallisuusarvo oli 50 miljoonaa.
Lähempänä 200 miljoonaa. En voi listata sitä julkisesti.
En halua persepanoa verovirastolta.
Oli Henry, tavallinen taloustyyppi.
Markkinoiden epävakaus on säikäyttänyt asiakkaamme.
Olemme tehneet tätä pitkään. Emme ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.
Ja sitten oli Ellis.
Plastiikkakirurgi.
Teen sen, mitä Jumala ei tehnyt.
Sama on sinun kohdallasi.
Se on yksi tapa ilmaista asia. -Onko toinenkin?
Uhmaan asioiden luonnollista tilaa. Ikää. Painovoimaa.
Seksiä. -Täsmälleen.
Avuttomuus ei ole hauskaa.
Se, ettei kehity.
Milloin vaihdoit sukupuoltasi? -Neljätoistavuotiaana.
Siksi ihohuokosesi ovat pienet. Et käynyt murrosikää läpi.
Se on kaunista.
Rintasi ovat luonnolliset.
Toistaiseksi.
Mitä muuttaisit niissä? -En tiedä. Sinähän se asiantuntija olet.
Ne näyttävät lähes täydellisiltä. -Lähes täydellisiltä?
Kaikkea voi parantaa.
Onko sinulla perhettä?
On.
Anteeksi, jos minä...
Mitä? -Jos tein olostasi epämukavan.
Viillän naisia auki elääkseni. Hyvin harva asia tekee olostani epämukavan.
Tietääkö vaimosi että teet tätä?
Käyn treffeillä? -Nait transuja.
Jälkiruokaa?
Kiitos. -Hyvää ruokahalua.
Sinä ensin.
Onko se hyvää? -Herkullista.
Vaimoni tietää, että minulla on tiettyjä taipumuksia.
Käytöstä. -Käytöstä?
Heikkouksia.
Eikö se haittaa häntä?
Sitä nai henkilön parhaat puolet ja toivottavasti sietää huonoimpia.
Kuulostaa surulliselta. -Ei se ole.
Tietävätkö vanhempasi, mitä teet?
Käyn treffeillä. -Myyt itseäsi.
Ehdottomasti eivät.
Mitä he luulevat sinun tekevän?
Käyvän taidekoulua. Maalaavan.
Elävän 750 dollarilla kuukaudessa.
Vaikuttaa vaikealta. -Se onkin.
Oletko hyvä? -Missä?
Maalaamisessa.
Uskoisin olevani. Joo.
Mitä luulit minun kysyvän?
Olen ihan kunnossa. Kaikki on hyvin.
Minun ei vain tarvitse käydä taidekoulua ollakseni taiteilija.
Se on ajanhukkaa.
Teemme kaiken päivää vain sitä. Viv muovaa veistoksia ja minä maalaan.
Opin enemmän vain ollessani omassa tilassani -
kuin mistään, mitä tunneilla opetetaan.
Hän tienasi enemmän rahaa kuin oli koskaan osannut edes kuvitella.
Lopulta hänestä tuli ainoa asiakas, jota hän tapaili.
Kaikki hänen pelkonsa taiteilijana pärjäämisestä katosivat.
Saatan pitää sinut ikuisesti.
Hola.
Allekirjoittanut raivasi tietään ylöspäin.
Ensimmäisenä on G-19.
Se on edullinen, luotettava ja siinä on sileä musta pinta.
Se on jokamiehen luottoase. Ei sotkua, ei sählinkiä.
Höyhenenkevyt.
Seuraavana konepistoolimme. Tässä on APC.
Siinä on 4,5 tuuman piippu ja taittuva tukki.
Sopii täydellisesti kätkettäväksi vaikka takin -
tai rouvan mekon alle.
Sen lempinimi on "räiskitään ja rukoillaan".
Aivan. Se ampuu tuhat ammusta minuutissa.
Kannattaa pitää kovaa kiinni.
Kymmenen tuollaista.
Tiesin, että sanoisit niin.
Ennen päätöksentekoa haluaisin esitellä oman suosikkini.
Tämä on niille, jotka tahtovat pelotella tyylikkäästi.
Tämä on AR-15.
Tiedän, että monilla amerikkalaisilla on vahvoja tunteita aseista.
Jos se yhtään lohduttaa, -
suurin osa myymistäni aseista matkasi Meksikoon.
Oli ilo tehdä yhteistyötä kanssasi, hombre.
Ainakin Alamo arvosti minua.
Kyllä vain. Kuukauden työntekijäni.
Sanoit, että saisin kolmen prosentin komission.
Tuosta minä pidän. Tuo on kunnianhimoa.
Pidä siitä kiinni.
Yritän edetä arvoasteikossa ja mennä laillisiin hommiin.
Laillisiin? -Niin.
Etkö tekemämme työ ole mielestäsi laillista?
Pidätkö tekemiämme hommia laillisina?
Laillinen on hassu sana. Mitä se edes tarkoittaa?
Minusta se tarkoittaa laissa sallittua.
Tunnetko historiaa? -Enpä oikeastaan.
Mieti numerolottoa. Ihmiset pyörittivät sitä.
Tällaisilla klubeilla. Niinpä valtio teki siitä lopun.
Sanoi sen olevan laitonta ja lähetti mustia vankilaan.
Saisiko se kuitenkaan sitä katoamaan?
Saiko? -Ei hitossa.
Siitä tehtiin vain suurempaa. Otettiin omaan haltuun.
Huoltoasemalle tai kulmakauppaan ei voi astua -
näkemättä lottomainoksia.
Niin, lotto. -Vanha kunnon lotto.
Mitä se sanoo sinulle?
En osaa sanoa.
Se, mikä oli kerran laitonta, on nyt laillista.
Juuri niin aioin sanoa.
Kysymys kuuluu, minne se kaikki raha menee.
Sen sanotaan rahoittavan opetusjärjestelmää.
Niinkö sanotaan? -Joo.
Ja nuorista tulee aina vain tyhmempiä ja tyhmempiä.
Jonain päivänä vielä... -Aivan.
Onko työsi sinulle moraalinen ongelma?
Mitä? Ei, kaikki on hyvin. Tosi hyvin.
Oletko varma? -Olen.
Minäpä sanon jotain.
Tule tänne.
Vain vallalla on merkitystä.
Ja miten valtaa saa?
Rahalla. -Bingo.
Ja mitä sinä teet?
Tienaan rahaa. Okei.
Bingo. Joten mitä helvettiä sinä oikein valitat?
Pikku neiti Laillinen.
Hitto.
Se ämmä on jumankauta ylittänyt rajan.
Tytöt traumatisoituivat.
Teknisesti me aloitimme sodan sen sian kanssa.
Hän aloitti sen.
Satutko tietämään, kuka ei tanssinut tänään? Tish.
Se mulkku tappoi hänet. -Hyvä pointti.
Se on kaunis sika.
Mitä se ämmä rakastaa eniten maailmassa?
La-Z-Boy-nojatuolia. -Mitä jostain nojatuolista?
Hänen sydämensä pitää särkyä.
Täydellinen pikkukaveri. Katso tätä.
Onpa hyvä päivä. Meillä on tosi hauskaa.
Katso tätä kaikkea.
Olet täydellinen pikkuiseni.
Paladin. -Paladin?
Se on hänen papukaijansa.
Onko hänellä papukaija nimeltä Paladin? -On. Hän rakastaa sitä.
Ehkä on aika käydä Paladinin luona vierailulla.
Kuka kutsui minut häihin?
Itse laadin suunnitelmia Julesin kanssa.
Minä.
Minua tuskin halutaan sinne.
Minä haluan sinut sinne.
Sinä et mene naimisiin, vaan he.
Saan kutsua seuralaisen, eli ottaa mukaani kenet haluan.
En ole nähnyt Natea tai Cassiea heidän valmistumisensa jälkeen.
Et mene sinne heidän takiaan, vaan minun.
Enpä tiedä.
Olen nyt sinun sugar daddysi.
Pukeudu seksikkäästi.
Maddy ei tiennyt, kumpaa halusi enemmän.
Päästä Naten ja Cassien väliin, vai tienata vähän rahaa.
Äijä!
-Odota.
Mistä on kyse?
Jokin on vialla. Hän ei tullut kotiin yöksi.
Missä hän oikein oli? -Sen minäkin haluan tietää.
Hän on hermostunut. -Mistä?
Hän ei sanonut mitään. Älkää astuko mekon päälle.
Fredillä oli ripuli koko viikon ennen häitämme.
Ripuli on paha, mutta kokeile avioeroa. -Voi luoja, äiti.
Uskomatonta, että hänellä on otsaa näyttää kasvonsa.
Näin enemmän kuin pelkät kasvot. -Lopeta.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
En odottanut tulevani tänne. -Hän on seuralaiseni.
Kuka tuo on? -Taitaa olla Naten vanha ystävä.
En muista häntä.
Hän on hyvä tyttö. Parempi kuin useimmat.
Muistan sen, kun odotin kävelyä isääsi kohti, ihan niin kuin tänään.
Täynnä toivoa ja tavoitteita.
Kaikki hymyilevät ihmiset, jotka olivat niin iloisia.
Nouskaa vastaanottamaan morsian.
Ja siinä minä olin.
En tajunnut, että se olisi viimeinen onnellinen hetki isäsi kanssa.
Luoja.
Näytin todella kauniilta.
Ennen kuin aloin näyttää anorektiselta noidalta.
Bändi soitti iloista sävelmää.
Kuka olisi osannut odottaa kamalia riitojamme.
Katoamisia päiväkausiksi.
Kun marssin kohti alttaria, kuten me nyt, -
mielessäni ei käynyt sen miehen julmuus, jota en tuntenut aiemmin.
Miten saatoin olla niin naiivi, erehtyä niin pahasti?
Sitä virhettä ei voi korjata.
Olet kaikkeni.
Olet mestariteokseni.
Mene nappaamaan hänet.
Tahdotko sinä, Cassie, ottaa Naten aviomieheksesi -
aina kuolemaan asti?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Nate, ottaa tämän naisen, Cassien, aviovaimoksesi -
aina kuolemaan asti?
Tahdon.
Nate ja Cassie, julistan teidät aviopuolisoiksi.
Nate, voit suudella morsianta.
Mihin aikaan?
Odotan hänen näkemistään.
Tyttö tunkee kamapallot persereikäänsä.
Ja sitten sinä vedät ne nenääsi.
Hän ei ole parisuhdetyyppiä.
Olet vain vihainen, koska ehdin ensin.
Hemmetti.
Onko hän pannut sinulta aivosolut pellolle?
Ei.
Puhuin juuri Alamon kanssa.
Arvostitko sitä, että palautimme sian?
Ilmeisesti hän lähettää Ruen hakureissulle.
Eikö se ole sinusta outoa?
Hän pyörittää huorataloa, joten hänen täytyy pitää naiset kamoissa.
Ehkä meidän pitäisi kaapata hänet.
Se ei ole huono ajatus. -Miksi hitossa ei?
Miksi hitossa ei?
Siitä tulee hauskaa -Häntä on ikävä.
En voi uskoa, että he tosiaan menivät naimisiin.
Ajattelin, että se olisi masentavaa, mutta liikutuin.
He näyttävät rakastuneilta. -Ihana mekko.
Hei. -Sinun pitää mennä Laurien luo.
Olen nyt häissä. -Tämä ei ole pyyntö.
Okei, tulen sinne.
Hei, Jules. Älä vihaa minua. -Mitä?
Pitää mennä. Työjuttu. -Mitä?
Tulen kyllä takaisin. -Minne menet?
Ei hätää. Voit olla minun seuralaiseni.
Oletteko valmiit?
Voi paska!
Jokin vaikutti olevan pielessä.
Minun oli vaikeaa uskoa, että kaikki oli tavallisesti.
En kuitenkaan voinut kieltäytyä.
Olet kaunis.
Näytän pyylevältä. Se on nöyryyttävää.
Se hoikistuu kyllä, kun sulaa.
En halua tissieni sulavan liian nopeasti.
Tahdon onnitella heitä.
Odota muutama viikko. -En halua olla töykeä.
Se ei ole töykeää.
Pitäisikö meidän mennä? -Minunko?
Ei. -Suostu nyt.
Ei. -Miksi ei?
Tunnen rakkautta. Enimmäkseen viskini ansiosta.
Kappas vain. -Okei.
Hei, tarjoilija. Kolmas kierros.
Onko tuo BB?
Onko hän raskaana?
Lyödään vetoa, ettei hän tiedä, kuka vauvan isä on.
Hei. -Hei.
Sinua on ollut ikävä. Mitä kuuluu?
Oletko vaihtanut numerosi?
Olen Cal Jacobs.
Useimmat tuntevat minut.
Jotkut ovat luultavasti kuulleet minusta.
Se on menneisyyttä.
No niin. -Valmistaudu ottamaan mikrofoni.
Olen tänään sulhasen ylpeä isä.
Nate, olemme kokeneet paljon.
Todellakin olemme.
Olen kuitenkin aina uskonut sinuun.
Olet voittaja.
Katso nyt vaimoasi.
Kuka täällä voi sanoa tehneensä häntä paremmat naimakaupat?
Kyllä näin on!
Hyvä on.
Jatkan juomista. Jatkakaa tekin juomista.
Nate, olet rakas.
Tequila sodalla.
Muistatko minut?
Miten voisin unohtaa?
Ei sitä joka päivä panna poikansa lukiokavereita.
Ja kuvata sitä.
Niin.
Olen pahoillani siitä osuudesta.
Oletko? -Se ei ollut levitystarkoituksiin.
Halusin vain runkata katsoen sitä.
Elää kokemuksen uudelleen.
Odotin poliisin soittavan, kun kuulin pidätyksestäsi.
Jäin kiinni yhdestä videosta.
Nain kundia, joka oli 2,5 kuukautta vajaa kahdeksantoistavuotias.
Valehteli iästään, ihan niin kuin sinäkin.
Jotenkin videosi ei kuitenkaan koskaan päätynyt poliisille.
Jonkun on täytynyt suojella minua.
En voi sanoa samaa. Sain tehtyä sopimuksen.
Päädyin jumalauta seksirikollisten tietokantaan.
Oletko nyt sellainen punainen täplä? -Ennemminkin huutomerkki.
En voi edes ajaa koulun ohi.
Onnea matkaan asunnon etsintään, kun on sillä listalla.
Ihme, että olet puheväleissä Naten kanssa.
Se on helpompaa kuin olla yksin ja vihainen.
Saat vastapuhelun -
Kalifornian vankilan vangilta.
Paina yksi, jos hyväksyt maksun.
Fez? Äijä!
Sinua on kamala ikävä.
Kunpa kaikki vain eivät pitäisi minua pedofiilina.
Pidät nuorista. -Mutta laillisen ikäisistä.
Raja on melko häilyvä.
Nuoruus on kaunista. Kuka haluaa panna vanhaa ihmistä?
Minä kai toisinaan.
Eikö sinua haittaa selluliitti tai varsiluomet?
Pidän perspektiivistä.
Perspektiivistä. Sanon tuota nuoruuden idealismiksi.
Lukio on elämän parasta aikaa.
Olen täysin eri mieltä.
Näytät edelleen upealta.
Kiitos.
Pidä hauskaa.
Hei, olen Marsha, sulhasen äiti.
Pojan äitinä täytyy toisinaan purra kieltään.
Kun hän tuo kotiin tytön, joka ei ole oikeanlainen.
Niin tapahtui.
Sitten hän kuitenkin löysi Cassien, ja rakastamme häntä kovasti.
Haluan kiittää teitä kaikkia, kun tulitte juhlimaan -
uutta Jacobsin pariskuntaa, sillä me olemme eronneet.
Halusin vain sanoa, että olette rakkaita. Tervetuloa perheeseen.
Nostakaa lasinne. Rakastamme teitä. Kiitos.
Purskahdin itkuun, kun kävelit kohti alttaria.
Kiitos. -Tosi herttaista.
Hei.
En ole koskaan nähnyt näin paljon kukkia.
Aioin soittaa sinulle takaisin, mutta häiden kanssa oli kiirettä.
Yritän kovasti olla loukkaantumatta.
Kutsuni on täytynyt kadota postissa.
Se on varmaan minun syytäni. Minä hoidin kutsut.
Mikä nimesi on? -Nassim.
Lyhyesti Nas. -Olen Cassie.
Hauska tavata.
Jos et tiedä, kuka olen, miten voit pahoitella sitä, ettet kutsunut minua?
Mennäänkö puhumaan rauhassa?
Istu.
Eikö ole hölmöä järjestää niin ylelliset juhlat, -
kun olet niin monille velkaa?
Ylös, nyt.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Kuulin Naten olevan jollekin paljon velkaa.
Velkaa? -Ei hätää. Meillä on rahaa.
Rahat ehkä ovat sinulla, mutta eivät minulla.
Mitkä rahat? -Mitä luulet?
Olenko joku huijattava pösilö? -Et, et.
Et ole. -Ihanko totta?
Näen samppanjaa, hummeria, mustaa kaviaaria.
Valittu puoli vuotta sitten.
Maksoitteko tämän puoli vuotta sitten?
Joku tyyppi uhkaili häntä.
Hänellä oli aksentti. Ehkä venäläinen.
Lupaan, että maksan sinulle joka dollarin.
Lupailet aina, mutta et koskaan sano, milloin.
Milloin lupaat ne?
Lupaaminen ilman ajankohtaa on vain hyödyttömiä sanoja.
Mitä täällä tapahtuu?
Nämä ovat minun hääni.
Kuka tämä mies on, Nate? -Ei hätää.
Olin ennen aviomiehesi ystävä.
Nyt olen hänen pahin painajaisensa.
Se on varmasti pelkkä väärinkäsitys.
Annoimme hänelle rahaa. Helvetin paljon rahaa.
Tiedän kyllä. Ei hermoilla. Puhun hänen kanssaan.
Nauti tästä hetkestä.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Hei, onko kaikki hyvin?
Totta kai. On hääpäiväni.
Hyvä on. Kunhan kysyin.
Outo kysymys elämäni parhaana päivänä.
Osoitetaan suosiota Natelle ja hänen kauniille, polttavan kuumalle -
seksipommilleen Cassie Jacobsille!
Tämä ei tunnu hyvältä.
Asiaa!
Mitä hän tarkoitti painajaisella? -Ei se ollut mitään.
Muista vain askeleesi.
Hymyile.
Paljonko olet velkaa? -Ei ole hätää.
Ehkä pitää vaihtaa pienempään asuntoon.
Pienempään? En halua vaihtaa pienempään.
Luota minuun. Rakastan sinua.
En halua olla köyhä. -Älä itke.
Hymyile.
Pakoon? Miten niin pakoon?
Miten sinä sen aiot tehdä?
Parkour? Sitäkö, missä ihmiset hyppivät ja muuta?
Niinkö aiot paeta?
Mitä hittoa? Oletko tosissasi?
Ymmärrän kyllä. Miten olisi tämä?
Jos et pääse pois parkourin avulla, -
tulen hakemaan sinut itse.
Siunattu rakkaudella. Olet rakas. Pysy turvassa.
Rakennusprojekti oli kesken, kun sieltä löytyi valkoinen pikarililja.
Se sulki koko rakennustyömaan. -Mikä?
Pikarililja. -Onko se joku lintu?
Ei, vaan kukka. Uhanalainen kukka.
Kaikki pysähtyi, kun kaupunki selvittää, miten sen voi siirtää.
Yhden kukanko? -On siinä enemmän kuin yksi.
Puolisen tusinaa. Olen pulassa. Rahaa palaa.
Antaa kuulua!
Se käy järkeen.
Mikä? -Sinä ja pieni pornosivustosi.
Poistin sen. -Paniko Nate tekemään sen?
Mitä? Ei.
Hän myy vaimoaan hääkoristeita vastaan.
Ei, minä tein sen. -Tiesitkö hänen olevan rahaton?
Onko hän rahaton?
Sen voi googlettaa. Se on oikea juttu. Pikarililja.
Voitko uskoa? Kukka.
En enää tiedä, mitä uskoa.
Minulla on palaveri P&Z:n kanssa parin viikon päästä.
Voitamme tämän, Fred. -Älä valehtele minulle.
Hän saattaa olla velkaa ihmisille, mutta ei ole rahaton.
Hän on hyvin menestynyt.
Eikä ole. Hän on menestynyt ihmisten huijaamisessa!
Sano se kanssani. Hitot kukasta.
Hitot kukasta.
Aivan. Hitot kukasta. -Hitot kukasta.
Sijoitimme lastemme opiskelurahat!
Miten se minuun liittyy?
Kehota sillä välin vaimoasi olemaan hiljaa.
Minä hoidan vaimoni.
Hoida sinä tämä. -Saat siitä sanani.
Hitot siitä kukasta. -Hitot siitä kukasta.
Onnea tästä päivästä.
Perhana.
Hieno auto.
Seuraan sinua.
Okei.
Et kai aio tehdä mitään hullua?
Määrittele hullu.
Ase.
Tuo oli nokkelaa.
Tulkaa sisään.
Hei, soitit Maddy Perezin toimistoon.
Jätä nimesi ja numerosi...
Olet viimeinen ihminen, jota odotin tänne.
Tulin tänne Ruen ja Maddyn kanssa.
Mitä heille tapahtui?
Ruelle tuli työhomma.
Ja Maddy taisi herkistyä enemmän kuin osasi odottaa.
Sitä rakastaa, ketä rakastaa.
Kiitos kun tulit.
Totta kai.
Ruby Bennett. En tajunnut, että toisit seuraa.
Alamo halusi ilmoittaa, että voi alkaa ostaa kilpailijoiltasi.
Hänestä he ovat vähemmän vastenmielisiä.
Alamolle tiedoksi, että ostakoot vaikka J. Edgar Hooverilta.
Meiltä ei puutu asiakkaita.
Hän pitää hinnoistasi enemmän. -Mistä hitosta me sitten puhumme?
Laaduntarkkailusta.
Alamo haluaa testata kaiken.
Sopii meille. -Faye, hae lisää tarvikkeita.
Vauhtia nyt. -Hei.
Saako Faye mennä kellariin? -Saa, koska on naiseni.
Poika rakastui paikalliseen patjaan.
Mikä tämän kauniin linnun nimi on?
Paladin.
Uskomaton.
Pidätkö eläimistä?
Rakastan niitä.
Hitto, miten rakastan noita huulia.
Voisit varmaan imeä golfpallon puutarhaletkun läpi.
Olet vain kateellinen. -Mistä?
Aidsistako? -Sanakin vielä, niin mottaan.
Selvä homma. -Sinua kaivataan täällä.
Miten sinut saisi takaisin?
Enpä tiedä.
Osuudella voitoista?
Viihdyn Alamon leivissä.
Se ei saa minua tuntemaan oloani hyväksi.
Olen pahoillani.
Muista, että ruoho on aina vihreämpää sakokaivon vieressä.
En edes usko avioliittoon.
Sata vuotta sitten minut olisi myyty kolmesta lehmästä ja palasta maata.
Oletko neitsyt? -Kyllä se herpeksen voittaa.
Kippis!
Et ole se, joka sanot olevasi.
Älä viitsi, Jess.
Haluatko täydellisen kotirouvan?
Pitäisikö kokata ja siivota ja imeä kulliasi?
Sinut kuullaan, Cassie. -Meillä ei ole rahaa edes ruokaan.
On meillä rahaa ruokaan. -Et ole mies.
Miehet elättävät.
Minä en muuta teekään. Tule istumaan.
Onko tämä minun syytäni?
Olenko minä syy siihen, että huijaat kaikkia naapureitasi?
Niinkö selität kaikille?
Sinä vain valehtelet. Et tee muuta kuin valehtele.
Valheita, valheita, valheita!
Helkkari.
Olet kännissä, mutta tuo oli pelkkä vahinko.
Se johtuu paineista. Korkit poksahtelevat.
Huomaatko? Jotkin unelmat toteutuvat.
Tiedän, että olet vihainen.
En vain halunnut kertoa siitä ennen häitä.
Halusin sen olevan elämäsi kaunein päivä.
Se oli kaikkein huonoin.
Hoidin meidät tähän sotkuun.
Lupaan, että hoidan meidät sieltä poiskin.
Ei ole mitään estettä Cassie Jacobs, jota en voi ylittää.
Etenkin sinä rinnallani, muru. Rakastan sinua.
Olen kiitollinen, kun saan kutsua sinua vaimokseni.
Saat minut haluamaan, että olisin parempi mies.
Parempi aviomies.
Ja toivottavasti jonain päivän isä.
Rakastan sinua, Cassie Jacobs.
Vaikka en näkisi juuri nyt tällä silmällä.
Ansaitsit sen.
Ehkä.
Kun pääsemme kotiin...
Nostan sinut syliini.
Kannan kynnyksen yli.
Vien sinut makuuhuoneeseen.
Rakastelen kanssasi.
Jos se vain sopii.
Kai se sopii.
Ja kun heräämme huomenna, -
ja on aivan uusi päivä.
Mitä teet?
Otan siitä muiston.
Nimesitkö sen Richard Boonen mukaan?
En tiennyt, että mustat tykkäävät lännenelokuvista.
Kama on kunnossa, Bishop.
Ei ole kyse siitä, onko musta vai valkoinen.
Siinä on cowboyita ja intiaaneja.
Sivistyneet ihmiset vastaan villi-ihmiset.
Kumpi sinä olet?
Minä olen jumankauta cowboy.
Ase, kiitos.
Hei, kaverit.
Oli kiva nähdä.
Voi luoja. Halusin sinun näkevän sen.
Se oli tosi ilkeää.
Miten romanttista.
Häät olivat kauniit.
En halunnut aiheuttaa kohtausta.
Naz...
Voimmeko puhua tästä?
Hitto! -Nate.
Luoja.
Ei!
Vuodan verta.
Tämä on hääyöni!
Hän ei halua kuunnella järkeä. -Hän ei koskaan halua kuunnella.
Ei, ei, ei!
Älä itke. Se sotkee meikkisi.
Se on jo pilalla.
Tämä on tosi epäreilua!
Tämän piti olla elämäni paras päivä.
Älä, älä, älä. Mitä sinä teet?
Mitä nyt oikein tapahtuu?
Älä, älä, älä. Minulla on rahat. Minulla on...
Hankin rahasi.
Ole kiltti, älä.
Tarvitsen vain pari päivää aikaa.
Tarkoitatko kuherruskuukautta? -Kyllä, kyllä.
Valitettavasti kuherruskuukausi on päättynyt.
Jotkut naiset perivät vaurautta, mutta toiset taas kuolemaa.
Silloin Herran enkeli ilmestyi hänelle tulen liekeissä keskellä pensasta.
Hän näki, että pensas paloi ilmitulessa, mutta pensas ei kuitenkaan kulunut.
Niin Mooses sanoi...
Voi paska. Helvetti.
Ruby Bennett? -Kyllä.
Huumepoliisi.
Astu ulos ajoneuvosta kädet pään yläpuolella.
Hitaasti.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno