En la historia de Estados Unidos, ha habido épocas
en las que cualquiera podía hacerse rico.
Fijaos en la fiebre del oro,
la ley seca,
las criptomonedas...
La clave está en el momento.
Y Jules acababa de encontrar el suyo.
Es como tener una cita,
-con la excepción de que te pagan. -¿Cuánto?
Depende de lo ricos que sean.
Pero esperarán que folles con ellos.
Sí, pero exactamente igual que cualquier otro tío.
Todo empezó en la Escuela de Arte, con su compañera de piso, Vivian.
Hay que estar dando largas, hasta que pagan.
No sé yo, es como turbio.
Lo bueno de los ricos es que ellos sí tienen algo que perder:
dinero.
Es mejor que currar de dependienta.
Cualquier cosa es mejor que eso.
Su primera cita fue con Rick, un abogado de 48 años.
Yo no suelo hacer estas cosas, así que...
-¿No? -No.
No, pero mi psicóloga dice
que tengo problemas para intimar.
No te rías. Nunca he tenido novia.
¿Nunca?
No sé, dormir con alguien me da claustrofobia.
Ah, toma.
Esto por la cena.
Pero, si quieres venirte a mi casa después,
puedo darte mucho más.
Rick tenía un fetiche muy particular.
Las medias.
Solo quería lamerlas mientras se pajeaba.
-Te gusta. Sé que te gusta. -Me encanta.
¿Entonces con verle un par de veces al mes ya me pago el alquiler?
-Te lo dije. -Joder, te juro que así me forro.
Estaba Randy, un productor de Hollywood
con una fortuna de cincuenta millones.
Casi doscientos millones.
No puedo hacerlo público
si no quiero que Hacienda me dé por el culo.
Estaba Henry, el típico que curra en finanzas.
Sé que la volatilidad del mercado ha espantado a los clientes.
Llevamos en esto mucho tiempo. Esta no es nuestra primera vez.
Y luego estaba Ellis,
un cirujano plástico.
Hago lo que no hizo Dios.
Igual que tú.
-Sí, es una forma de verlo. -¿Acaso hay otra?
Desafiamos el orden natural de las cosas. La edad, la gravedad.
-El sexo. -Exacto.
Y no se puede hacer nada.
Ya, ni siquiera evolucionar.
¿Cuándo transicionaste?
A los 14.
Por eso tienes esta piel. No pasaste la pubertad.
Qué maravilla.
¿Tus pechos son naturales?
De momento.
¿Les cambiarías algo?
No lo sé, tú eres el experto.
Desde aquí, son casi perfectos.
¿"Casi perfectos"?
Todo se puede mejorar.
¿Tienes familia?
Así es.
Perdona si te he...
-¿Qué? -Si te he incomodado.
Me gano la vida operando a mujeres. Hay pocas cosas que me incomoden.
¿Tu mujer sabe que haces esto?
¿Que tengo citas?
Que follas con travelos.
El postre.
-Gracias. -Bon appétit.
Tú primero.
¿Está bueno?
Riquísimo.
Mi mujer sabe que tengo ciertas tendencias,
-comportamientos. -¿Comportamientos?
Debilidades.
¿Y le parece bien?
Cuando te casas,
disfrutas de lo bueno y soportas lo malo.
-Suena muy triste. -No lo es.
¿Tus padres saben lo que haces?
-¿Que tengo citas? -Que te vendes.
Desde luego que no.
¿Qué creen que haces?
Ir a la Escuela de Arte, pintar
y mantenerme con 750 dólares al mes.
-Eso parece difícil. -Lo es.
¿Se te da bien?
¿El qué?
Pintar.
Sí. Yo creo que sí. Sí.
¿A qué creías que me refería?
Papá, no, estoy bien. No pasa nada.
Solo digo que no creo que deba estudiar para ser artista.
Es una pérdida de tiempo.
Currando de camarera.
Viv y yo nos pasamos aquí todo el día.
Ella esculpiendo y yo pintando.
Y creo que estoy aprendiendo más teniendo un espacio propio
y trabajando a tiempo completo en mis obras
que echando horas y horas en clases absurdas.
Ganaba más dinero de lo que nunca había imaginado.
Al final, acabó viendo a Ellis en exclusiva.
Y su miedo a fracasar como artista desapareció.
Quizá me quede contigo para siempre.
Hola.
Una servidora se estaba currando el ascenso.
Primero, tenemos una G-19.
Económica, fiable, con un suave acabado en negro.
Es la opción preferida del hombre de a pie. Sin complicaciones.
Y no pesa nada.
Y ahora, pasemos a los subfusiles. Tenemos el APC.
Con cañón de cuatro pulgadas y media y con culata retráctil.
Es perfecto para llevarlo escondido bajo la gabardina
o bajo un vestido de verano.
Cariñosamente, lo llamamos "sálvese quien pueda".
Normal, porque tiene una cadencia de tiro de mil disparos por minuto.
Así que hay que agarrarlo bien.
Me llevo diez.
Sabía que diría eso.
Pero, antes de que se decida,
deje que le presente a mi favorito de todos.
Ideal para los que quieren intimidar con estilo.
Este es el AR-15.
Sé que los estadounidenses tienen opiniones divididas sobre las armas.
Por si sirve de consuelo,
la mayoría de las armas que vendía se iban para México.
Ha sido un placer hacer negocios con usted.
Al menos Alamo me valoraba.
Sí, sí.
Aquí está la empleada del mes.
Me dijiste que me llevaría un 3 %, así que...
¿Lo ves? Así me gusta. Una tía con ambición.
Tú sigue así.
Bueno, solo quiero ir ascendiendo. Ir de legal.
-¿Legal? -Sí.
Entonces, no crees que lo que haces sea legal.
A ver, ¿tú crees que lo que hacemos es legal?
Curiosa palabra, ¿no? ¿Qué significa?
Pues significa que algo no es ilegal, ¿no?
¿Sabes de historia?
No demasiado.
Fíjate en la lotería ilegal. Se organizaban timbas
en clubes como este.
Hasta que el Gobierno cerró el tinglado,
diciendo que era "ilegal". Encerraron a unos cuantos.
Pero, ¿se acabó la lotería?
-No sé. -Qué va.
Ampliaron el negocio. Todo se lo quedaron ellos.
Ahora no puedes pisar una gasolinera ni una tienda sin leer:
"Lotería, lotería, lotería".
-"Lotería", sí. -Lotería hasta en la puta sopa, ¿no?
¿Qué te dice eso?
No tengo ni idea.
Que lo que antes era ilegal ahora es legal.
Justo lo que iba a decir.
La pregunta es:
¿A dónde va toda esa pasta?
Dicen que es para financiar la educación.
-¿Eso es lo que dicen? -Sí.
Pues los chavales cada vez son más idiotas.
-Hay algo que no cuadra. -Ahí llevas razón.
¿Lo que haces te supone un conflicto moral?
¿Qué? No, qué va. Me da igual.
-¿Seguro? -Sí.
Voy a decirte una cosa.
Acércate.
Lo único que importa es el poder.
¿Cómo consigues poder?
-Con dinero. -Premio.
¿Y qué estás haciendo?
Ganar dinero. Vale.
Premio.
Así que, ¿se puede saber de qué coño te quejas?
Doña legal, mis cojones.
Joder...
Esa maldita zorra se ha pasado de la puta raya.
Las chicas están traumatizadas.
Técnicamente, ya estaríamos en paz. Empezamos nosotros.
No, empezó ella.
¿Te has fijado en quién no baila esta noche? Tish.
-La puta de Laurie se la cargó. -Es verdad.
Era un cerdo precioso.
¿Qué es lo que más quiere en el mundo esa desteñida?
-Fijo que su sillón. -Cualquiera puede comprarse eso.
Yo quiero joderla viva.
Pero qué chico tan bueno. Fíjate.
Qué buen día hace. Qué bien se está aquí fuera.
Y qué paisaje...
Eres mi pajarito bonito.
-Paladín. -¿Paladín?
Su loro.
-¿Tiene un loro llamado Paladín? -Sí. Adora a ese puto bicho.
Igual hay que raptar a ese cabroncete y pedir un rescate.
¿Quién me ha invitado a la boda?
De hecho, hasta teníamos planes.
Yo.
Dudo que quieran verme por allí.
Ya, pero yo sí quiero.
Pero no es tu boda, es la suya.
Ya, pero me dejan llevar acompañante,
así que puedo ir con quien me dé la gana.
Rue, no he visto a Nate ni a Cassie desde la graduación.
Ya. Pero no vas por ellos, vas por mí.
No sé.
Ahora soy yo tu sugar daddy.
Ponte sexi.
Maddy no sabía qué prefería.
Si interponerse entre Nate y Cassie o sacarse un sobresueldo.
BIENVENIDOS A LA BODA DE CASSIE Y NATE
¿Tío?
-¿Tío? -¡Espera!
¿Qué te pasa?
Algo va mal. Anoche ni siquiera volvió a casa.
-¿Qué? ¿Y dónde estaba? -¡Eso quiero saber yo!
-Seguro que es por los nervios. -¿Por qué?
¡Lo he organizado yo todo! ¡No me pise el vestido!
Fred estuvo con diarrea la semana antes de nuestra boda.
Si crees que la diarrea es mala,
-prueba a divorciarte. -Córtate, mamá.
No entiendo cómo ha tenido el valor de aparecer.
-Y encima está como para no verla. -¡Ya vale!
No esperaba verte por aquí, la verdad.
-Ni yo esperaba venir. -Es mi acompañante.
¿Quién es esa?
Creo que una vieja amiga de Nate.
No me acuerdo de ella.
Es buena chica. Mejor que la media.
Recuerdo cuando estaba a punto de salir hacia el altar,
con tu padre, justo igual que hoy.
Tenía esperanzas y... ambiciones.
Todo el mundo sonreía. Cuánta alegría.
Todos en pie para recibir a la novia.
Y allí estaba yo.
Sin saber que sería el último momento de felicidad
que compartiría con tu padre.
Joder.
De verdad, estaba tan guapa...
Fue antes de empezar a parecer una bruja anoréxica.
La orquesta tocaba una cancioncilla alegre.
¿Quién en su sano juicio habría pensado
que luego nos llevaríamos siempre a matar?
¿Que él desaparecería durante días y días?
Mientras caminaba hacia el altar,
como hacemos ahora,
no podía imaginarme la brutalidad
de un hombre al que en realidad no conocía.
¿Cómo es posible que fuera tan inocente y tuviera tan mal ojo?
Ese no es un error que se pueda arreglar fácilmente.
Tú lo eres todo para mí.
Eres mi obra maestra.
Ve con él.
Cassie, ¿aceptas a Nate como tu legítimo esposo
hasta que la muerte os separe?
Acepto.
¿Y tú, Nate, aceptas a Cassie como tu legítima esposa
hasta que la muerte os separe?
Acepto.
Nate, Cassie, yo os declaro marido y mujer.
Nate, puedes besar a la novia.
Sí. ¿A qué hora?
Vale.
Muy bien, estoy deseando verla.
En serio, Wayne, esa tía se mete bolas de coca por el ojete.
Y tú te la metes por la nariz.
Que no, no tiene madera de novia.
Te jode porque yo me la ligué primero.
Joder...
¿Te ha dejado tonto a polvos o qué?
No.
Acabo de hablar con Alamo.
¿Para agradecer la devolución del cerdo?
Por lo visto, nos manda a Rue a hacer una recogida.
¿Y no te parece raro?
Bueno, lleva un puticlub. Necesita mercancía para sus chicas.
A lo mejor deberíamos secuestrarla.
-Oye, pues no es mala idea. -Joder, ¿por qué no?
-Joder, ¿por qué no?
-Nos vamos a reír. -La echo de menos.
No me puedo creer que se hayan casado de verdad.
Me esperaba algo deprimente, pero hasta me he emocionado.
-Sí, parece que se quieren. -Me gusta el vestido.
-¿Sí? -Tienes que ir a casa de Laurie.
-Ahora mismo me pillas en una boda. -No te lo estoy pidiendo.
Vale. Sí, sí, ahora voy.
-Eh, Jules, no me odies. -¿Por?
-Tengo que irme por algo del curro. -¿Qué?
-Sí. Tranquila. Luego vuelvo. -¿A dónde?
Tranqui, no pasa nada.
Ahora puedes ser mi acompañante.
Chicos, ¿preparados?
-Cuidado con el pezón. -Joder.
Que se sale.
Algo no cuadraba.
Me costaba bastante creer que fuera una entrega normal.
Pero por otro lado, no podía negarme.
Cassie, estás preciosa.
Estoy rechoncha. Qué humillante.
Ya adelgazarás cuando se derrita.
Espero que las tetas aguanten más.
Quiero darles la enhorabuena.
-Mejor espérate unas semanas. -Sería de mala educación.
No, qué va.
-¿Nos acercamos? -¿Yo?
-No. -Venga.
-No. -¿Por qué no?
Me siento muy querido. Sobre todo por mi whisky.
-Ah, fíjate. -Muy bien, vale.
¡Eh, camarero! ¡Tercera ronda!
¿Esa es BB?
¿Está embarazada?
¿Qué os apostáis a que no tiene ni idea de quién es el padre?
-¡Hola! -¡Hola!
Te echaba de menos. ¿Cómo te va?
¿Has cambiado de número?
Soy Cal Jacobs.
La mayoría me conocéis.
Algunos habréis oído hablar de mí.
Agua pasada.
En fin...
Prepárate para quitarle el micro.
Esta noche soy el orgulloso padre del novio.
Nate, tú y yo hemos pasado de todo.
Es así.
Pero siempre he creído en ti.
Eres un triunfador.
Mira a tu mujer.
¿Quién de los presentes tiene una mujer mejor que esta?
¡En eso tiene toda la razón!
En fin...
Voy a seguir bebiendo. Vosotros haced lo mismo.
Nate, te quiero.
¿Qué te pongo?
-Tequila con soda, por favor. -Marchando.
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo iba a olvidarte?
Uno no se folla a una compañera de instituto de su hijo
todos los días.
Ni lo graba.
Ah. Sí.
Ya. Siento muchísimo todo aquello, de verdad.
-¿Seguro? -No era para enseñarlo por ahí.
Lo quería para hacerme alguna que otra paja.
Y revivir la experiencia.
Cuando me enteré de que te habían detenido,
creía que me iba a llamar la policía.
Sí, me trincaron por culpa de otro vídeo.
Me follé a un chico que estaba a dos meses de cumplir los 18.
Me mintió sobre su edad. Como tú.
Pero, de algún modo, la policía no llegó a encontrar tu vídeo.
Supongo que alguien quiso protegerme.
Yo no tuve tanta suerte. Negocié con la fiscalía.
Y acabé en una puta lista de delincuentes sexuales.
Así que eres uno de esos puntos rojos.
Es La letra escarlata moderna.
No puedo ni pasar cerca de un colegio.
Y ni te imaginas lo que es buscar piso estando en esa lista.
Me sorprende que aún te hables con Nate.
Es más fácil que estar solo y amargado.
Tiene una llamada a cobro revertido de un interno
de un centro penitenciario de California.
Pulse uno si acepta la llamada.
¿Fez?
¡Macho!
¡Cuánto te echo de menos, tío!
Ojalá la gente no creyera que soy un pederasta.
Sí que te gustan jóvenes.
Mayores de edad.
Casi rozando el límite.
La juventud es belleza.
¿Quién quiere follar con viejos?
Supongo que a veces yo sí.
¿Te dan igual la celulitis, las putas verrugas?
Está bien tener perspectiva.
¿"Perspectiva"? Yo lo llamo "idealismo juvenil".
Los años del instituto son los mejores de la vida.
No estoy nada de acuerdo.
Bueno, si te sirve de algo, sigues estando fantástica.
Gracias.
Pásalo bien.
Hola.
Soy Marsha, la madre del novio.
Cuando tienes un hijo, a veces debes morderte la lengua.
En fin, si te trae a alguna chica que no le conviene.
¿No? A mí me pasó.
Pero al final encontró a Cassie y la queremos muchísimo.
Solo quiero daros las gracias a todos por venir a esta celebración
con la nueva familia Jacobs. Como Cal y yo nos divorciamos...
Madre mía, estamos divorciados.
Solo quería decir que os quiero. Bienvenida a la familia.
Arriba esas copas. Gracias. Os quiero. Gracias.
Cuando ibas hacia el altar, se me han saltado las lágrimas.
-Gracias. -Qué bonito.
Hola.
No había visto tantas flores juntas en mi vida.
Oye, pensaba llamarte, en serio,
pero con todo el jaleo de la boda y eso...
Estoy intentando no tomármelo a mal.
Mi invitación se perdería por el camino.
Seguro que fue culpa mía. Yo me encargué de las invitaciones.
-¿Cómo se llama? -Nassim.
-Naz para los amigos. -Yo, Cassie.
Encantado.
Oye, si no sabes quién soy,
¿por qué sientes no haberme invitado?
¿Qué tal si lo hablamos en privado en otra parte y...?
Siéntate.
¿No te parece una insensatez montar un fiestón así
debiendo dinero a tanta gente?
Arriba. Ya.
Cariño... ¿Qué pasa?
Acabo de oír que Nate le debe mucho dinero a alguien.
-¿Cómo? -Tranquilo. Tengo el dinero.
Puede que tú lo tengas. Yo todavía no.
-¿Qué dinero? -¿Qué te has creído?
-¿Que soy un memo al que engañar? -No, no, no.
-Naz, para nada. -¿Seguro?
Porque veo champán, veo langosta, veo caviar negro...
Elegimos el menú hace seis meses.
¿Y pagaste el puto banquete hace seis meses?
-Pero, ¿qué dices? -Un tío acaba de amenazarle.
Tiene un nombre extranjero. No lo sé.
Te prometo que te pagaré hasta el último dólar.
Siempre dices lo mismo, pero no me dices cuándo.
¿Para cuándo lo prometes?
Porque una promesa sin fecha son solo palabras vacías.
¿De qué va todo esto?
Estoy en mi propia boda.
-Nate, ¿quién es este? -Tranquila.
Antes era amigo de tu marido.
Ahora voy a ser su puta peor pesadilla.
Seguro que ha sido un malentendido, cariño.
Le hemos dado dinero. Le hemos dado un puto dineral.
Lo sé. Lo sé. Vamos a intentar relajarnos, ¿vale?
Hablaré con él.
Disfruta de este rato.
Tranquila.
No pasa nada.
Oye, ¿va todo bien?
Pues claro. Es mi boda.
Vale. Era por si acaso.
¿Qué pregunta es esa en el mejor día de mi vida?
Te quiero.
-Un aplauso para Nate... -Sonríe.
...y su preciosísima mujer, que está que arde, toda una fiera.
¡Cassie Jacobs!
Todo esto me da mala espina.
¡Sí, señor!
-¿Cómo que "una pesadilla"? -No es nada.
Recuerda tus pasos.
Sonríe.
-Pero, ¿cuánto dinero debes? -No te preocupes.
Igual hay que apretarse el cinturón.
¿Qué dices?
No quiero apretarme el cinturón.
Confía en mí. Te quiero.
-No quiero ser pobre. -No llores.
Sonríe.
¿Escapar?
Pero, ¿qué coño estás diciendo de escapar?
¿Y cómo piensas hacerlo?
¿Parkour? ¿Como esa peña que va pegando saltos por ahí y todo eso?
¿Así te vas a escapar?
No me jodas, tío.
¿Lo dices en serio?
Ya, seguro. Te propongo algo:
si te escapas haciendo parkour o lo que coño sea
voy y te recojo yo misma.
Venga, un abrazo. Te quiero, tío. Cuídate, ¿vale?
Mira, teníamos ya media obra hecha. Pero apareció una fritilaria blanca
-y nos paralizaron todo el proyecto. -¿Una qué?
-Una fritilaria blanca. -¿Qué es, un puto pájaro?
Es una flor. Está en peligro de extinción.
Y tenemos todo parado hasta que decidan cómo llevarse eso de allí.
-¿Por una flor? -No, hay más de una flor.
Habrá como media docena. Pero ahora mismo
estoy perdiendo dinero a espuertas, Fred.
Ahora lo entiendo todo.
-¿Qué? -Lo de tu página porno, Cassie.
-Todo aquello lo borré. -¿Fue idea de Nate?
¿Qué? No.
Está explotando a su mujer por unos adornos de boda.
-No. La idea fue mía. -¿Sabías que estaba sin blanca?
¿Sin blanca?
Compruébalo, búscalo en Google.
No me lo invento. La fritilaria existe.
¿Te lo puedes creer? Por una puta flor, Fred.
Yo ya no sé qué creer.
Me veo con los de urbanismo en dos semanas, ¿vale?
Esto saldrá adelante, Fred.
No me mientas, ¿vale?
Trae.
Igual tiene algunas deudas, pero ni de coña está sin blanca.
Es un hombre de éxito.
¿Qué coño? ¡Su único éxito es ir por ahí estafando al personal!
Venga, repite. Repite conmigo: a la mierda la flor.
A la mierda la flor.
-Eso es. A la mierda la flor. -A la mierda la flor.
¡Le hemos dado el dinero de la universidad de los niños!
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
Mientras tanto, dile a tu mujer, por favor, que cierre la puta boca.
Ella déjamela a mí.
-Vale. -¿De acuerdo?
-Pero arréglalo. -Te doy mi palabra.
-A la mierda la flor. -A la mierda la puta flor.
Enhorabuena, tío.
Joder.
Qué coche más chulo.
Ve tú delante.
Vale.
No irás a hacer ninguna locura, ¿verdad?
Define "locura".
La pipa.
Muy gracioso.
Adelante.
Hola. Ha llamado al despacho de Maddy Perez.
Por favor, deje su nombre y su teléfono y le...
Eres la última persona que esperaba ver aquí.
He venido con Rue y con Maddy.
¿Y dónde están?
Rue tenía una cosa del curro.
Y creo que Maddy se ha puesto más sensible de lo que ella esperaba.
El corazón va por libre.
Gracias por venir.
De nada.
Ruby Bennett.
No esperaba que trajeras compañía.
Alamo dice que podría empezar a comprarle a la competencia.
Le resultan menos antipáticos.
Vale, pues puedes decirle a Alamo que, por mí,
como si le compra al presidente del Gobierno.
No nos faltan los clientes.
-Prefiere vuestros precios. -¿Y cuál es el puto problema?
El control de calidad.
Alamo insiste en comprobarlo todo.
-Estupendo. -Eh, tráenos los kits.
-Eso, tira. -¡Tío!
-¿La dejáis bajar al sótano? -Sí. Porque es mi novia.
Se ha pillado por la zorra del pueblo.
¿Cómo se llama esta preciosidad?
Paladín.
Increíble.
¿Te gustan los animales?
Me encantan.
Joder, cómo me gustan estos morritos...
Chuparía hasta una pelota de golf metida en una manguera.
Tienes envidia.
¿De qué? ¿De pillar el SIDA?
¡Una palabra más y te salto los putos dientes!
-Sí, ya, seguro. -Te hemos echado mucho de menos.
¿Qué haría falta para que volvieras?
No lo sé.
¿Un porcentaje de los beneficios?
La verdad, estoy muy contenta currando para Alamo.
Con eso me dejas hecha polvo.
Lo siento.
Aun así,
recuerda que no es oro todo lo que reluce.
Ni siquiera creo en el matrimonio.
Hace cien años, me habrían vendido por cien vacas sanas y un terreno.
¿Eres virgen?
Es mejor que el herpes.
-Salud. -Salud.
No eres quien dices ser.
Cassie, déjalo, ven aquí.
¿Quieres que sea la mujercita perfecta?
¿Que cocine, que limpie y te chupe la polla?
-Cassie, que te están oyendo. -No tenemos dinero ni para comer.
-Claro que tenemos dinero para comer. -No eres un hombre.
Porque no me cuidas.
Cassie, no he hecho más que cuidar de ti. Venga, siéntate.
¿Así que ahora es culpa mía?
¿Por mi culpa has estafado a todos los putos vecinos que tienes?
¿Es lo que le estás contando a todo el mundo?
¡Eres un puto mentiroso! ¡No haces más que mentir, joder!
¡Mientes, mientes! ¡Mientes, mientes!
¡Joder!
Tío, sé que estás cabreado. Pero seguro que ha sido sin querer.
Con tanta presión, joder, el corcho ha salido disparado.
¿Lo ves?
Algunos sueños sí se cumplen.
Sé que estás disgustada.
Es que no quería decírtelo antes de la boda.
Quería que fuera el mejor día de toda tu vida.
Pues es el peor.
Yo nos he metido en este lío.
Y, Cassie, te prometo que también nos sacaré de él.
No hay ningún obstáculo, Cassie Jacobs, que no pueda superar.
Sobre todo si te tengo a ti, ¿vale? Cariño, te quiero.
Y es una suerte que seas mi mujer.
Cada día haces que quiera ser un hombre mejor.
Haces que quiera ser un marido mejor.
Y con suerte,
algún día, un padre.
Te quiero, Cassie Jacobs.
Aunque ahora mismo no vea una puta mierda por este ojo.
Te lo merecías.
Puede ser. Puede ser.
Cuando lleguemos a casa,
te cogeré en brazos
y cruzaremos los dos juntos el umbral.
Te llevaré al dormitorio
y después te haré el amor.
Si te parece bien.
Supongo que sí.
Cuando despertemos mañana,
será otro día.
¿Qué estás haciendo?
Coger un souvenir.
¿Lo llamas así por Richard Boone?
¿A los negros os gustan los westerns?
Bishop, todo en orden.
No van de blancos y negros.
Sino de indios y vaqueros.
De hombres civilizados contra salvajes.
¿Y qué eres tú?
Yo soy un puto vaquero.
La pipa.
Adiós, chicos.
Un placer veros.
Ya sé cuáles son tus intenciones.
-No, no, no, en serio. -Qué malo eres.
Qué romántico.
Ha sido una boda preciosa.
No quería montar una escena.
Naz...
¿No podemos hablarlo?
-Joder. -¡Nate!
Por favor.
¡Por favor, para!
¡No!
¡Estoy sangrando!
¡Es el día de mi boda!
-No quiere atender a razones. -Nunca le hace caso a nadie.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
No llores, que se te corre el maquillaje.
Da igual, ya se me ha corrido todo.
¡Es que no es justo!
Hoy tenía que ser el mejor día de mi vida.
¿Qué vas a hacer?
¡Por favor, por favor!
¿Qué vas a hacer?
¡No!
¿Qué está pasando ahora mismo?
¡Por favor, por favor!
¡Tengo tu dinero! ¡Lo tengo!
De verdad que lo tengo.
Por favor, no.
Dame solo un par de días.
-Lo que dura la luna de miel, ¿no? -¡Sí! Sí. Sí.
Por desgracia, la luna de miel se ha acabado.
Verás, Cassie. Algunas mujeres heredan riqueza.
Pero otras heredan deudas.
Y allí el ángel del Señor se le apareció envuelto en llamas,
en medio de una zarza.
Al fijarse, se dio cuenta de que la zarza ardía con el fuego,
pero no se consumía.
Y Moisés dijo...
Mierda.
Mierda. Joder.
-¿Ruby Bennett? -Sí.
DEA.
Salga del vehículo con las manos en alto.
Sin movimientos bruscos.
Traducción: Mario Pérez