Σε όλη την ιστορία των ΗΠΑ,
ανά περιόδους, οποιοσδήποτε μπορούσε να γίνει πλούσιος.
Όπως ο πυρετός του χρυσού.
Η ποτοαπαγόρευση.
Τα κρυπτονομίσματα.
Είναι θέμα συγκυρίας.
Κι η Τζουλς είχε βρει τη σωστή συγκυρία.
-Σαν ραντεβού, αλλά πληρώνεσαι. -Πόσα;
Ανάλογα πόσο πλούσιος είναι.
Αλλά περιμένουν να τους κάτσεις.
Ναι, όπως ο οποιοσδήποτε άλλωστε.
Ξεκίνησε στην καλών τεχνών με τη συγκάτοικό της, τη Βίβιαν.
Το αναβάλλεις όσο γίνεται μέχρι να αξίζει οικονομικά.
Δεν ξέρω. Ακούγεται ύποπτο.
Το καλό με τους πλούσιους είναι ότι έχουν κάτι να χάσουν.
Λεφτά.
Καλύτερα αυτό, παρά πωλήτρια.
Οτιδήποτε εκτός από πωλήτρια.
Το πρώτο ραντεβού της Τζουλς ήταν με έναν 48χρονο δικηγόρο, τον Ρικ.
Δεν κάνω μόνο τέτοια, ξέρεις.
-Ναι; -Ναι.
Ο ψυχολόγος μου λέει ότι έχω δυσκολία οικειότητας.
Δεν είναι αστείο. Δεν είχα ποτέ σχέση.
Ποτέ;
Το να κοιμάμαι με κάποια μου προκαλεί κλειστοφοβία.
Κοίτα.
Αυτά είναι για το δείπνο.
Αν θες να έρθεις σπίτι μου, θα είμαι πολύ πιο γενναιόδωρος.
Είχε ένα πολύ συγκεκριμένο φετίχ.
Τα καλσόν.
Ήθελε να της γλείφει τα καλσόν και να την παίζει.
-Το λατρεύεις, το καταλαβαίνω. -Το λατρεύω.
Αρκεί να πάω μαζί του δυο φορές τον μήνα και βγήκε το νοίκι;
-Σ' το 'πα. -Θα βγάλω χοντρά λεφτά!
Ο Ράντι, παραγωγός του Χόλιγουντ με περιουσία 50 εκατομμύρια.
Βασικά, 200 εκατομμύρια.
Δεν τα δηλώνω όλα.
Μη με γαμήσει η εφορία.
Ο Χένρι, τυπικός χρηματιστής.
Η αστάθεια της αγοράς έχει τρομάξει τους πελάτες μας.
Είμαστε έμπειροι, δεν είναι η πρώτη μας φορά.
Και μετά, ο Έλις.
Πλαστικός χειρουργός.
Κάνω ό,τι δεν έκανε ο Θεός.
Όπως εσύ.
-Μπορείς να το πεις κι έτσι. -Πώς αλλιώς;
Αψηφούμε τη φυσική τάξη των πραγμάτων. Την ηλικία. Τη βαρύτητα.
-Το φύλο. -Ακριβώς.
Δεν έχει πλάκα να είσαι αβοήθητος.
Να μην εξελίσσεσαι.
-Εσύ πότε άλλαξες; -Στα 14.
Γι' αυτό δεν έχεις πόρους. Δεν μπήκες στην εφηβεία.
Πανέμορφο.
Έχεις φυσικά στήθη.
Για τώρα.
Πώς θα τα άλλαζες;
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Εγώ τα βλέπω σχεδόν τέλεια.
Σχεδόν τέλεια;
Τα πάντα επιδέχονται βελτίωση.
Έχεις οικογένεια;
Έχω.
Συγγνώμη αν...
-Τι; -Αν σε έκανα να νιώσεις άβολα.
Δουλειά μου είναι να ανοίγω γυναίκες. Ελάχιστα με κάνουν να νιώθω άβολα.
Το ξέρει η γυναίκα σου;
Ότι βγαίνεις με άλλες;
Ότι πηδάς τρανς;
Επιδόρπιο;
-Ευχαριστώ. -Καλή απόλαυση.
Εσύ πρώτη.
Καλό;
Πεντανόστιμο.
Η γυναίκα μου ξέρει για τις τάσεις μου.
-Τις συμπεριφορές μου. -Συμπεριφορές;
Τις αδυναμίες μου.
Και τα δέχεται;
Αν παντρεύεσαι κάποιον για τα καλά, υπομένεις και τα κακά.
-Θλιβερό ακούγεται αυτό. -Δεν είναι.
Ξέρουν οι γονείς σου τι κάνεις;
-Ότι βγαίνω με άντρες; -Ότι πουλάς το κορμί σου.
Με τίποτα.
Τι νομίζουν ότι κάνεις;
Ότι πάω στην καλών τεχνών, ζωγραφίζω.
Ότι τη βγάζω με 750 δολάρια τον μήνα.
-Δύσκολο ακούγεται. -Είναι.
Είσαι καλή;
Καλή τι;
Ζωγράφος.
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι νόμισες ότι σε ρώτησα;
Όχι, καλά είμαι. Όλα καλά.
Απλώς, δεν χρειάζεται να πάω σε σχολή για να γίνω ζωγράφος.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Όλη μέρα, η Βιβ σμιλεύει κι εγώ ζωγραφίζω.
Πιο πολλά μαθαίνω δουλεύοντας στον χώρο μου,
παρά πηγαίνοντας στα μαθήματα.
Έβγαζε πιο πολλά λεφτά από όσα είχε φανταστεί ποτέ.
Τελικά, εκείνος έγινε ο μόνος της πελάτης.
Οι φόβοι της για το αν θα πετύχαινε ως ζωγράφος εξαφανίστηκαν.
Ίσως σε κρατήσω για πάντα.
Όλα.
Η υποφαινόμενη ανελισσόταν.
Ξεκινάμε με το G-19.
Οικονομικό, αξιόπιστο, με ωραίο μαύρο φινίρισμα.
Ιδανικό για τον μέσο άνθρωπο. Χωρίς πολλά πολλά.
Ελαφρύ σαν φτερό.
Πάμε στα οπλοπολυβόλα μας. Έχουμε το APC.
Κάνη 4,5 ιντσών, πτυσσόμενο κοντάκι.
Το κρύβεις άνετα μέσα σε καμπαρντίνα
ή στο φόρεμα της γυναίκας σου.
Το λένε "ψεκάζω και προσεύχομαι" χαϊδευτικά.
Κυκλικός ρυθμός, χίλιες σφαίρες το λεπτό.
Θέλει σφιχτό κράτημα.
Δέκα τέτοια.
Το περίμενα.
Αλλά πρώτα να σου συστήσω το αγαπημένο μου.
Για όσους θέλουν να τους φοβούνται, αλλά με στιλ.
Είναι το AR-15.
Πολλοί Αμερικάνοι δεν συμπαθούν τα όπλα.
Αν σας παρηγορεί αυτό,
τα περισσότερα όπλα που πουλούσα πήγαιναν στο Μεξικό.
Χάρηκα για τη συνεργασία, όμπρε.
Ο Άλαμο με εκτιμούσε.
Ναι.
Η υπάλληλος του μήνα.
Αφού μου έταξες 3% προμήθεια...
Αυτό μου αρέσει. Φιλοδοξία.
Συνέχισε έτσι, μικρή.
Θέλω να το κάνω σωστά κάποια στιγμή.
-Σωστά; -Ναι.
Δηλαδή αυτό που κάνουμε δεν το θεωρείς σωστό;
Εσύ το νομίζεις σωστό δηλαδή;
Τι σημαίνει καν η λέξη "σωστό";
"Νόμιμο" δεν σημαίνει;
-Ξέρεις ιστορία; -Όχι ιδιαίτερα.
Πάρε τα λαχεία. Τα διαχειριζόταν ο λαός.
Σε λέσχες, όπως αυτή εδώ.
Το κράτος το σταμάτησε.
Το είπε παράνομο. Μαύροι μπήκαν φυλακή.
Σταμάτησαν, όμως, οι κληρώσεις;
-Σταμάτησαν; -Καθόλου.
Τις διεύρυναν. Τις καβάτζωσαν οι ίδιοι.
Δεν υπάρχει βενζινάδικο ή μπακάλικο
χωρίς λαχεία.
-Σωστά! -Λαχεία εδώ, λαχεία εκεί.
Τι σου λέει αυτό;
Δεν ξέρω, βασικά.
Το παράνομο έχει γίνει νόμιμο πια.
Αυτό θα έλεγα.
Το ερώτημα είναι, πού πάνε τα λεφτά;
Χρηματοδοτούν το εκπαιδευτικό σύστημα, λένε.
-Έτσι λένε; -Ναι.
Μα τα παιδιά γίνονται όλο και πιο χαζά.
-Κάποια, όχι τόσο. -Σωστά.
Έχεις θέμα ηθικής μ' αυτό που κάνεις;
Τι; Όχι, κανένα πρόβλημα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Άκου που σου λέω.
Έλα εδώ.
Το μόνο που μετράει είναι η δύναμη.
Και πώς αποκτάς δύναμη;
-Με τα λεφτά. -Διάνα.
Κι εσύ τι κάνεις;
Βγάζω λεφτά.
Διάνα. Τι σκατά παραπονιέσαι, λοιπόν;
Δεσποινίς "Σωστή".
Ξεπέρασε τα όρια η μαλακισμένη.
Τα κορίτσια έπαθαν σοκ.
Εμείς ξεκινήσαμε τη φάση με τα γουρούνια, όμως.
Εκείνη το ξεκίνησε.
Προσέξατε ποια δεν χόρευε απόψε; Η Τις.
-Τη σκότωσε η καριόλα. -Σωστά.
Όμορφο γουρούνι.
Τι είναι το αγαπημένο της πράγμα;
-Την πολυθρόνα της. -Αυτές τις πουλάνε παντού.
Να της ραγίσουμε την καρδιά.
Τι τέλειο αγοράκι. Για δες.
Τι όμορφη μέρα. Τι καλά που περνάμε.
Κοίτα εκεί.
Είσαι το τέλειο μωράκι μου.
-Τον Πάλαντιν -Τον Πάλαντιν;
Τον παπαγάλο της.
-Έχει παπαγάλο που τον λέει Πάλαντιν; -Ναι, τον λατρεύει.
Να τον επισκεφτούμε αυτόν τον Πάλαντιν.
Ποιος με κάλεσε στον γάμο;
Εγώ είχα κανονίσει με την Τζουλς.
Εγώ.
Δεν θα με θέλουν εκεί.
Σε θέλω εγώ.
Αυτοί παντρεύονται, όχι εσύ.
Με άφησαν να φέρω συνοδό.
Οπότε με εμπιστεύονται να φέρω όποιον θέλω.
Έχω να δω τον Νέιτ και την Κάσι από την αποφοίτηση.
Για μένα έρχεσαι, όχι γι' αυτούς.
Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι ο μπαμπάκας σου τώρα.
Φόρα κάτι σέξι.
Η Μάντι δεν ήξερε τι ήθελε πιο πολύ.
Να μπει σφήνα στους Νέιτ και Κάσι ή να βγάλει λεφτά;
Φίλε!
-Φίλε! -Περίμενε.
Τι τρέχει;
Κάτι δεν πάει καλά. Χθες δεν γύρισε καν σπίτι.
-Πού είχε πάει; -Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
-Θα έχει άγχος. -Για τι;
Δεν είπε τίποτα. Μη μου πατάς το νυφικό.
Ο δικός μου είχε διάρροια μια βδομάδα πριν.
-Υπάρχουν και χειρότερα. Διαζύγιο. -Έλεος, μαμά.
Πού βρήκε τα μούτρα να έρθει;
-Δεν φαίνονται μόνο τα μούτρα της. -Σταμάτα!
Δεν περίμενα να δω εσένα εδώ.
-Δεν περίμενα να έρθω. -Είναι η συνοδός μου.
Ποια είναι αυτή;
Παλιά φίλη του Νέιτ, νομίζω.
Δεν τη θυμάμαι.
Είναι καλή κοπέλα. Καλύτερη από πολλές.
Θυμάμαι όταν περπάτησα στο ιερό σαν να 'ταν χθες.
Γεμάτη ελπίδα και προσδοκίες.
Άνθρωποι χαμογελαστοί, γεμάτοι χαρά.
Παρακαλούμε σηκωθείτε για τη νύφη.
Στεκόμουν εκεί
δίχως να γνωρίζω ότι θα ήταν η τελευταία χαρούμενη στιγμή με τον πατέρα σου.
Θεέ μου.
Ήμουν τόσο όμορφη.
Πριν καταντήσω σαν ανορεξική μάγισσα.
Η μπάντα έπαιζε χαρούμενο σκοπό.
Ποιος θα περίμενε τους φρικτούς τσακωμούς μας.
Να εξαφανίζεται για μέρες.
Όπως βαδίζαμε προς το ιερό,
όπως κάνουμε και τώρα,
δεν είχα ιδέα πόσο αγροίκος ήταν αυτός ο άνδρας που δεν γνώριζα πριν.
Πώς μπόρεσα να είμαι τόσο αφελής, τόσο λάθος στην κρίση μου;
Τέτοια λάθη δεν διορθώνονται.
Είσαι το παν για μένα.
Είσαι το αριστούργημά μου.
Πάνω του.
Κάσι, δέχεσαι τον Νέιτ ως σύζυγό σου
για το σύνολο της ζωής σας;
Δέχομαι.
Εσύ, Νέιτ, δέχεσαι την Κάσι για σύζυγό σου
για το σύνολο της ζωής σας;
Δέχομαι.
Νέιτ, Κάσι, σας κηρύσσω συζύγους.
Νέιτ, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ναι. Τι ώρα;
Εντάξει. Ανυπομονώ να τη δω.
Χώνει ολόκληρες μπάλες του μπόουλινγκ με ντόπα στον πισινό της.
Και μετά εσύ τη σνιφάρεις.
Δεν κάνει για σχέση.
Έχεις θυμώσει που την έριξα πρώτος.
Διάολε.
Δεν σου έχει μείνει μυαλό από το πήδημα;
Όχι.
Μόλις μίλησα με τον Άλαμο.
Χάρηκε που επιστρέψαμε το γουρούνι;
Στέλνει τη Ρου για παραλαβή.
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Πορνείο έχει. Τις θέλει μαστουρωμένες.
Ίσως να την απαγάγουμε.
-Καθόλου κακή ιδέα. -Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
-Πλάκα θα 'χει. -Μου λείπει.
Απίστευτο που παντρεύτηκαν!
Το περίμενα καταθλιπτικό, αλλά συγκινήθηκα τελικά.
-Μοιάζουν ερωτευμένοι. -Ωραίο νυφικό.
-Ναι. -Πήγαινε στης Λόρι.
Είμαι σε γάμο.
Δεν ήταν παράκληση.
Εντάξει, πάω.
-Μη μου κρατήσεις κακία. -Τι;
-Πρέπει να φύγω. Δουλειά. -Τι;
-Θα γυρίσω. -Πού πας;
Σιγά, γίνε δική μου συνοδός.
Έτοιμοι;
Γαμώτο!
Κάτι δεν μου άρεσε.
Δεν μου φαινόταν για συνηθισμένη δουλειά.
Αλλά δεν μπορούσα και ν' αρνηθώ.
Πανέμορφη φαίνεσαι.
Φαίνομαι παχουλή. Εξευτελιστικό!
Θα λεπτύνεις όπως λιώνει.
Μη μου λιώσουν τα βυζιά τόσο γρήγορα.
Να τους συγχαρώ.
-Περίμενε μια-δυο εβδομάδες. -Μη φανώ αγενής.
Καμία σχέση.
-Πάμε; -Εγώ;
-Όχι. -Έλα.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Νιώθω την αγάπη. Από το ουίσκι μου, κυρίως.
-Για δες! -Εντάξει.
Σερβιτόρε! Τρίτος γύρος.
Η Μπι Μπι είναι αυτή;
Στοίχημα δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας.
-Γεια. -Γεια!
Μου έλειψες! Τι κάνεις;
Άλλαξες αριθμό;
Λέγομαι Καλ Τζέικομπς.
Οι περισσότεροι με γνωρίζετε.
Κάποιοι θα με έχετε ακουστά.
Είναι παρελθόν.
Εντάξει.
Ετοιμάσου να ανέβεις.
Είμαι ο υπερήφανος πατέρας του γαμπρού.
Νέιτ, έχουμε περάσει πολλά οι δυο μας.
Είναι αλήθεια.
Αλλά πάντα πίστευα σε σένα.
Είσαι νικητής.
Δες τη γυναίκα σου.
Ποιοι εδώ μέσα έχουν βρει καλύτερη;
Έτσι!
Εντάξει.
Θα συνεχίσω να πίνω. Συνεχίστε κι εσείς.
Νέιτ, σ' αγαπώ.
Τεκίλα σόδα.
Με θυμάσαι;
Πώς να σε ξεχάσω;
Δεν πηδάει συχνά κανείς συμμαθήτρια του γιου του.
Και να το γράφει.
Ναι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
-Αλήθεια; -Δεν σκόπευα να το δημοσιεύσω.
Μόνο για να βαράω καμία το ήθελα.
Να ξαναζώ την εμπειρία.
Όταν έμαθα ότι συνελήφθης, περίμενα κλήση από την αστυνομία.
Με συνέλαβαν για ένα βίντεο.
Πήδηξα κάποιον που έκλεινε τα 18 σε δυόμισι μήνες.
Είπε ψεύτικη ηλικία, όπως εσύ.
Αλλά η αστυνομία δεν βρήκε το βίντεό σου.
Κάποιος θα με προστάτευσε.
Εμένα πάλι, όχι. Έκανα συμβιβασμό.
Μπήκα στο μητρώο σεξουαλικών παραβατών.
-Μια απ' αυτές τις κόκκινες τελίτσες; -Το σύγχρονο άλικο γράμμα.
Ούτε να περάσω έξω από σχολείο δεν μπορώ.
Άντε να βρεις διαμέρισμα, αν είσαι στη λίστα.
Απορώ που μιλιέστε με τον Νέιτ.
Πιο εύκολο απ' το να είσαι μόνος και θυμωμένος.
Κλήση με χρέωση του παραλήπτη
από σωφρονιστικό ίδρυμα της Καλιφόρνια.
Πατήστε 1 για να δεχτείτε.
Φεζ;
Μπρο!
Μου λείπεις, ρε μπρο!
Μακάρι να μη με νόμιζαν όλοι για παιδόφιλο.
Τα προτιμάς μικρά.
Αλλά νόμιμα.
Οριακά, όμως.
Τα νιάτα είναι όμορφα.
Ποιος θέλει να πηδήξει γέρο;
Εγώ, κατά τα φαινόμενα.
Δεν σε χαλάει η κυτταρίτιδα, οι ρυτίδες;
Μου αρέσει η προοπτική, νομίζω.
Εγώ το λέω "νεανική εξιδανίκευση".
Το λύκειο είναι η καλύτερη φάση της ζωής μας.
Διαφωνώ όσο δεν πάει.
Πάντως ακόμη φαίνεσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Γεια σας. Είμαι η Μάρσα, η μητέρα του γαμπρού.
Αν έχεις αγόρι, μερικές φορές δαγκώνεσαι να μη μιλήσεις.
Αν σου φέρει καμία που ξέρεις ότι δεν του κάνει.
Συνέβη κι αυτό.
Αλλά μετά βρήκε την Κάσι που τη λατρεύουμε.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε για να γιορτάσουμε
για το νέο ζεύγος Τζέικομπς. Εμείς έχουμε χωρίσει.
Σας αγαπώ. Καλώς ορίσατε στην οικογένεια.
Ας πιούμε στην υγειά τους. Σας αγαπώ. Ευχαριστώ.
Μόλις ήρθες στο ιερό, πλάνταξα στο κλάμα.
-Ευχαριστώ. -Τι γλυκιά.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσα πολλά λουλούδια.
Θα σε έπαιρνα, αλλά γινόταν χαμός με τον γάμο.
Προσπαθώ να μην το πάρω βαρέως.
Θα χάθηκε η πρόσκλησή μου.
Εγώ φταίω. Εγώ είχα αναλάβει τις προσκλήσεις.
-Πώς σας λένε; -Νασίμ.
-Λέγε με Νας. -Κάσι.
Χαίρω πολύ.
Αν δεν με ξέρεις, τι λυπάσαι που δεν με προσκάλεσες;
-Να τα πούμε ιδιαιτέρως; -Μη σηκώνεσαι.
Δεν το βρίσκεις ανόητο να κάνεις τόσο ακριβή δεξίωση
ενώ χρωστάς σε τόσους;
Σήκω. Τώρα!
Τι είναι;
Μόλις άκουσα ότι ο Νέιτ χρωστά λεφτά.
-Χρωστά; -Όλα καλά. Τα έχω τα λεφτά.
Εσύ ίσως τα έχεις. Εγώ, όμως, όχι.
-Ποια λεφτά; -Τι με πέρασες;
-Για κάναν αλητάκο που θα δούλευες; -Όχι.
-Καμία σχέση. -Ναι;
Βλέπω σαμπάνια, αστακούς, μαύρο χαβιάρι.
Τα διαλέξαμε πριν έξι μήνες.
Πριν έξι μήνες τα πλήρωσες;
Κάποιος τον απείλησε.
Είχε ρωσική προφορά. Δεν ξέρω.
Θα σου τα δώσω πίσω μέχρι δεκάρας.
Όλο υπόσχεσαι, αλλά δεν λες πότε.
Πότε υπόσχεσαι;
Υποσχέσεις δίχως χρόνους είναι άχρηστα λόγια.
Τι συμβαίνει;
Είμαι στον γάμο μου.
-Ποιος είναι αυτός, Νέιτ; -Δεν πειράζει.
Ήμασταν φίλοι με τον άντρα σου.
Τώρα θα γίνω ο χειρότερός του εφιάλτης.
Μια παρεξήγηση είναι, αγάπη μου.
Του δώσαμε λεφτά. Ένα σωρό.
Το ξέρω. Μην αγχώνεσαι τόσο.
Θα του μιλήσω.
Απόλαυσε τη στιγμή.
Όλα εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι εντάξει όλα;
Φυσικά. Ο γάμος μου είναι.
Εντάξει. Απλώς, ρωτάω.
Περίεργη ερώτηση, στην καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Σ' αγαπώ!
Χαμογέλα.
Χειροκροτήστε τον Νέιτ και την πανέμορφη,
την κουκλάρα, Κέισι Τζέικομπς!
Δεν μου αρέσει αυτό.
-Τι ήταν αυτά περί εφιάλτη; -Τίποτα δεν είναι.
Just remember your steps.
Χαμογέλα.
-Πόσα χρωστάς; -Σιγά. Θα κάνουμε λίγη οικονομία.
Οικονομία;
Δεν θέλω να κάνω οικονομία!
Εμπιστεύσου με. Σ' αγαπώ.
-Δεν θέλω να 'μαι φτωχή. -Μην κλαις.
Χαμογέλα.
Να δραπετεύσεις; Τι μαλακίες λες τώρα;
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Με παρκούρ; Σαν αυτούς που πηδάνε εδώ κι εκεί;
Έτσι θα δραπετεύσεις;
Τι μαλακίες λες, ρε μπρο;
Σοβαρά μιλάς;
Σε καταλαβαίνω. Άκου με.
Αν καταφέρεις να δραπετεύσεις με παρκούρ,
θα έρθω να σε μαζέψω εγώ.
Σ' αγαπώ, μπρο. Να προσέχεις.
Όλοι στο παράθυρο
Στον τοίχο
Μέχρι να στάζει ιδρώτας απ' τα αρχίδια
Να σέρνονται τα πουτανάκια
Να χύνουν όλοι, ρε καριόλη
Να χύνουν όλοι, και γαμώ
Να χύνουν όλοι, ρε καριόλη
Να χύνουν όλοι, και γαμώ
Εκεί που χτίζαμε, βρήκαν μια λευκή φριτιλαρία.
-Έκλεισαν το εργοτάξιο. -Τι βρήκαν;
-Λευκή φριτιλαρία. -Τι είναι αυτό, πουλί;
Λουλούδι είναι. Υπό εξαφάνιση.
Μπήκαν όλα στον πάγο μέχρι να το μεταφέρουν.
-Για ένα λουλούδι; -Όχι μόνο ένα.
Καμιά ντουζίνα. Αυτό με γάμησε.
Τρώω απ' τα έτοιμα, Φρεντ.
Για να σας ακούσω!
Τώρα καταλαβαίνω.
-Τι; -Τον πορνογραφικό σου ιστότοπο.
-Τον διέγραψα. -Ο Νέιτ σε έβαλε;
Τι; Όχι!
Πουλάει τη γυναίκα του για γαμήλια διακόσμηση.
-Εγώ το έκανα αυτό. -Ήξερες ότι είναι ταπί;
Είναι ταπί;
Γκούγκλαρέ το, αν θες. Λευκή φριτιλαρία.
Το πιστεύεις; Για ένα λουλούδι, Φρεντ.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Έχω ραντεβού με την πολεοδομία σύντομα.
Θα κρίνουν υπέρ μας.
Μη μου λες ψέματα.
Μπορεί να χρωστάει λεφτά, αλλά δεν είναι και ταπί.
Είναι πολύ επιτυχημένος.
Όχι. Είναι επιτυχημένος στις απατεωνιές.
Άκου με. Γάμα το το λουλούδι.
Γάμα το το λουλούδι.
-Γάμα το το λουλούδι. -Γάμα το.
Επενδύσαμε τα δίδακτρα των παιδιών!
Τι με αφορά αυτό εμένα;
Παρακαλώ, πες στη γυναίκα σου να βγάλει τον σκασμό.
Άσε την πάνω μου αυτήν.
-Λύσε το. -Στον λόγο μου.
-Γάμα το το λουλούδι. -Γάμα το, το γαμημένο.
Συγχαρητήρια.
Γαμώτο.
Ωραίο αμάξι.
Θα σ' ακολουθήσω.
Εντάξει.
Δεν θα κάνεις τίποτα παλαβό, έτσι;
Όταν λες "παλαβό";
Το όπλο.
Χαριτωμένο.
Περάστε.
Γεια σας. Πήρατε τη Μάντι Περέζ.
Παρακαλώ, πείτε όνομα και τηλέφωνο.
Είσαι η τελευταία που περίμενα να δω εδώ.
Ήρθα με τη Ρου και τη Μάντι.
Πού πήγαν αυτές;
Της Ρου τής έτυχε δουλειά.
Και η Μάντι δεν περίμενε να συγκινηθεί τόσο.
Δεν ορίζουμε την αγάπη.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σιγά.
Ρούμπι Μπένετ. Δεν περίμενα να έρθεις με παρέα.
Ο Άλαμο λέει ότι ίσως αρχίσει να αγοράζει από ανταγωνιστές σου.
Τους βρίσκει λιγότερο αντιπαθητικούς.
Δεν πάει να αγοράζει κι από τον Τζέι Έντγκαρ Χούβερ;
Δεν μας λείπουν οι πελάτες.
-Προτιμά τις τιμές σου. -Τότε τι σκατά συζητάμε;
Για ποιοτικό έλεγχο.
Θέλει να δοκιμάζουμε τα πάντα.
-Κανένα πρόβλημα. -Φέι, φέρε λίγο.
Άντε.
-Την αφήνεις να πάει στο υπόγειο; -Ναι. Είναι η κυρά μου.
Ερωτεύτηκε ντόπια.
Πώς το λένε αυτό το όμορφο πουλί;
Πάλαντιν.
Απίθανο.
Συμπαθείς τα ζώα;
Τα λατρεύω.
Τα λατρεύω τα χείλη σου.
Και μπαλάκι του γκολφ από λάστιχο θα ρούφαγες.
-Ζηλεύεις. -Τι;
Που δεν κολλάω AIDS;
Συνέχισε και θα σου σπάσω τα δόντια!
-Ό,τι πεις, αδερφάρα. -Μας έλειψες.
Τι θες να για να γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
Μερίδιο απ' τα κέρδη;
Μια χαρά είμαι στου Άλαμο.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Λυπάμαι.
Remember, the grass is always greener by the septic tank.
Δεν πιστεύω καν στον γάμο.
Πριν έναν αιώνα θα με είχαν πουλήσει για τρία γελάδια και ένα χωράφι.
Είσαι παρθένα;
Από έρπητα...
Εβίβα, αδελφέ.
Δεν είσαι αυτός που λες.
Έλα, Κας.
Θες να 'μαι η τέλεια νοικοκυρά;
Να σου μαγειρεύω, να σου πλένω, να σου ρουφάω τον πούτσο;
-Κάσι, σ' ακούν. -Ούτε να φάμε δεν έχουμε.
-Έχουμε. -Δεν είσαι άντρας.
Οι άντρες παρέχουν.
Το μόνο που κάνω είναι να σου παρέχω. Έλα, κάθισε.
Εγώ φταίω κιόλας;
Για χάρη μου εξαπατάς τους γείτονές σου;
Αυτό λες σε όλους;
Λες ψέματα! Μόνο ψέματα λες!
Λες ψέματα, ψέματα, ψέματα!
Φίλε, είσαι τσαντισμένος, αλλά ατύχημα ήταν.
Ο φελλός τινάχτηκε λόγω πίεσης.
Βλέπεις; Κάποια όνειρα βγαίνουν αληθινά.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Δεν ήθελα να σ' το πω πριν τον γάμο.
Ήθελα να είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής σου.
Ήταν η χειρότερη.
Εγώ μας έμπλεξα.
Και σου υπόσχομαι να μας ξεμπλέξω.
Δεν υπάρχει εμπόδιο, Κάσι Τζέικομπς, που να μην μπορώ να ξεπεράσω.
Ειδικά με σένα στο πλευρό μου. Σ' αγαπώ.
Είμαι ευγνώμων που είσαι γυναίκα μου.
Κάθε μέρα με κάνεις να θέλω να γίνομαι καλύτερος.
Να γίνομαι καλύτερος σύζυγος.
Κι ελπίζω, κάποια μέρα, και πατέρας.
Σ' αγαπώ, Κάσι Τζέικομπς.
Κι ας μη βλέπω τίποτα απ' το ένα μάτι τώρα.
Σου άξιζε.
Ίσως.
Όταν φτάσουμε σπίτι...
θα σε σηκώσω στα χέρια μου.
Θα σε περάσω απ' το κατώφλι.
Θα σε πάω στην κρεβατοκάμαρα.
Θα σου κάνω έρωτα.
Αν δεν σε πειράζει.
Δεν με πειράζει, μάλλον.
Αύριο που θα ξυπνήσουμε...
θα είναι μια καινούργια μέρα.
Τι κάνεις;
Παίρνω ένα ενθύμιο.
Ο Ρίτσαρντ Μπουν σε ενέπνευσε;
Δεν ήξερα ότι βλέπουν ουέστερν οι μαύροι.
Όλα εντάξει, Μπίσοπ.
Δεν είναι μαύροι κι άσπροι.
Είναι καουμπόηδες κι ινδιάνοι.
Πολιτισμένοι εναντίον αγρίων.
Κι εσύ τι είσαι;
Εγώ είμαι καουμπόης.
Το όπλο μου, παρακαλώ.
Γεια, παιδιά.
Χάρηκα.
Θεέ μου, ήθελα να το δεις!
Τι κακό!
Τι ρομαντικό!
Πανέμορφος γάμος.
Δεν ήθελα να κάνω σκηνή.
Νας.
Να το συζητήσουμε;
-Γαμώτο! -Νέιτ.
Όχι!
Μάτωσα!
Είναι ο γάμος μου!
-Δεν ακούει στη λογική. -Ποτέ δεν ακούει.
Όχι.
Μην κλαις. Θα σου χαλάσει το μακιγιάζ.
Έχει ήδη χαλάσει.
Είναι τόσο άδικο!
Θα ήταν η ομορφότερη μέρα της ζωής μου!
Σε παρακαλώ!
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει τώρα;
Σε παρακαλώ!
Τα έχω τα λεφτά σου!
Θα τα βρω!
Σε παρακαλώ, μη!
Δυο μερούλες μόνο!
-Σαν μήνα του μέλιτος; -Ναι!
Δυστυχώς, ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
Ξέρεις, Κάσι, κάποιες γυναίκες κληρονομούν πλούτο. Άλλες, θάνατο.
Άγγελος Κυρίου εμφανίστηκε ως φλεγόμενη βάτος.
Τον κοίταξε, και ιδού.
Η βάτος ήταν τυλιγμένη στις φλόγες, μα δεν καιγόταν.
Τότε ο Μωυσής είπε...
Γαμώτο!
-Η Ρούμπι Μπένετ; -Ναι.
Δίωξη Ναρκωτικών.
Βγες από το όχημα με τα χέρια ψηλά.
Αργά.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno