1
00:00:08,092 --> 00:00:09,176
"เล็กซี่"

2
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
"กำลังไป"

3
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
เอาล่ะ เฟย์ ฉันไปก่อนนะ

4
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
อะไร นายจะไปแล้วเหรอ

5
00:00:32,491 --> 00:00:34,410
ใช่ ฉันกำลังจะไปแล้ว

6
00:00:34,952 --> 00:00:37,913
"เล็กซี่:
ฉันจองที่นั่งที่ดีที่สุดไว้ให้นาย"

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

8
00:00:48,215 --> 00:00:51,218
ก่อนนายจะไป
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนายนะ

9
00:00:55,639 --> 00:00:56,890
เรื่องอะไรล่ะ

10
00:00:58,267 --> 00:00:59,351
ทุกเรื่อง

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

12
00:01:06,233 --> 00:01:07,275
เพื่อน...

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
พวกตำรวจเจอศพเมาส์แล้ว

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,204
โทษที

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
ได้ยินที่ฉันพูดไหม

16
00:01:47,816 --> 00:01:52,654
ไหนนายบอกว่าลอรี่ฆ่าเมาส์ไง

17
00:01:53,529 --> 00:01:54,614
- ลอรี่น่ะ
- อะไร

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

19
00:01:59,535 --> 00:02:01,579
ใช่ ก็ลอรี่ไง

20
00:02:01,829 --> 00:02:05,917
แม่ค้ายาที่อยู่อพาร์ตเมนต์
แถวเคมเปอร์

21
00:02:06,417 --> 00:02:09,545
ใช่
นายเป็นคนบอกฉันว่าเธอฆ่าเมาส์

22
00:02:09,837 --> 00:02:11,088
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

23
00:02:13,925 --> 00:02:16,344
- เคยพูดสิ
- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

24
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
- เมายาเหรอ
- นายก็รู้ว่า

25
00:02:18,804 --> 00:02:20,806
ลอรี่กับคนพวกนั้นทำฉันกลัว

26
00:02:20,890 --> 00:02:22,391
ทำไมนายต้องปกป้องพวกเขาด้วย

27
00:02:22,475 --> 00:02:25,811
ฉันไม่ได้ปกป้องใครทั้งนั้น
นี่มันอะไรกันเนี่ย

28
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
- งั้นนายทำงานให้ลอรี่เหรอ
- เฮ้ย ไม่นะ

29
00:02:28,939 --> 00:02:30,941
เธอหุบปากไปเลยดีกว่า

30
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
โอเค งั้นทำไมนายถึงพยายามปกปิด
คดีฆาตกรรมที่เธอก่อล่ะ

31
00:02:36,447 --> 00:02:37,531
เอาล่ะ

32
00:02:38,407 --> 00:02:40,910
ได้เวลาที่นายต้องกลับแล้วนะ พี่เบิ้ม

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,203
เพื่อน...

34
00:02:42,286 --> 00:02:44,580
เราต้องตกลงกันว่า
เราจะพูดอะไรกันดี

35
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
- โอเคไหม มันเป็นปัญหาแล้วนะ
- เดี๋ยว แอช

36
00:02:46,832 --> 00:02:48,250
เดี๋ยว แอช อย่า

37
00:03:55,650 --> 00:03:57,318
เคยคิดถึงอนาคตบ้างไหม

38
00:03:57,735 --> 00:04:00,321
- "ตลอดเวลาเลย"
- จริงเหรอ

39
00:04:00,822 --> 00:04:03,575
- ใช่
- "นายมีแผนอะไรเหรอ"

40
00:04:03,825 --> 00:04:08,079
ฉันไม่มีแผนจริงจังหรอก แต่...

41
00:04:08,788 --> 00:04:12,041
ฉันคิดว่าจะไปอยู่ในฟาร์มน่ะ

42
00:04:12,792 --> 00:04:14,502
ฉันนึกภาพนาย
เป็นเจ้าของฟาร์มไม่ออก

43
00:04:14,585 --> 00:04:19,966
"ช่างสิ หาม้า
วัว หมู ไก่ แพะมา"

44
00:04:20,049 --> 00:04:21,551
สร้างครอบครัวเล็ก ๆ

45
00:04:23,719 --> 00:04:26,973
เหมือน "กระท่อมน้อย
ในทุ่งกว้าง" ไง รู้ไหม

46
00:04:27,056 --> 00:04:28,850
ฉันไม่รู้จักซีรีส์เรื่องนั้นนะ

47
00:04:29,016 --> 00:04:31,185
"ไม่เคยได้ยินชื่อ
'กระท่อมน้อยในทุ่งกว้าง' เหรอ"

48
00:04:31,269 --> 00:04:33,312
โอเค นี่อาจฟังดูบ้าไปหน่อย แต่...

49
00:04:33,396 --> 00:04:36,148
แผนของฉันคือ
มีลูกสามคนตอนอายุ 30

50
00:04:36,232 --> 00:04:37,692
แต่ละคนอายุห่างกันปีครึ่ง

51
00:04:37,775 --> 00:04:41,278
แล้วตั้งแต่อายุ 30 ถึง 58
ฉันจะได้ตั้งใจ

52
00:04:41,362 --> 00:04:44,365
เป็นแม่ที่ดีแล้วเลี้ยงลูกหรืออะไรไป

53
00:04:44,448 --> 00:04:47,785
จากนั้นส่งลูกคนเล็กเข้ามหาวิทยาลัย
ตอนอายุ 58

54
00:04:47,868 --> 00:04:49,954
ซึ่งทำให้ฉันมีเวลา 32 ปี

55
00:04:50,204 --> 00:04:54,750
"หันมาใส่ใจตัวเองและใช้ชีวิต
แล้วก็ใช้เวลาไปกับงานเขียน"

56
00:04:54,834 --> 00:04:58,170
เธอวางแผนไว้หมดแล้วจริง ๆ สินะ

57
00:04:58,254 --> 00:05:00,547
"ใช่ มันบ้าดีใช่ไหม"

58
00:05:01,173 --> 00:05:05,511
ซีรีส์เรื่องนั้น
พวกเขาก็มีลูกสามคนนะ

59
00:05:07,554 --> 00:05:09,723
"อย่าลืมรักษามารยาท"

60
00:05:10,391 --> 00:05:12,684
"แม้ว่าเราจะอยู่ห่างจาก
สังคมที่เจริญแล้วหลายร้อยไมล์"

61
00:05:12,768 --> 00:05:15,270
ถ้านายอยู่ในที่แบบนี้
นายคิดว่าจะต้องพกปืนไหม

62
00:05:15,562 --> 00:05:17,564
"เออสิ ฉันต้องมีปืน"

63
00:05:18,273 --> 00:05:19,650
ฉันเกลียดปืน

64
00:05:20,901 --> 00:05:24,029
ไม่มีใครโดนยิง แล้วคิดกับตัวเองว่า

65
00:05:24,154 --> 00:05:29,242
"โว้ว
ดีนะที่เราไม่มีปืนไว้ยิงตอบโต้"

66
00:05:29,701 --> 00:05:31,662
"ใช่ แต่จะมีตำรวจไว้ทำไมล่ะ"

67
00:05:32,579 --> 00:05:34,831
ฉันจะไปรู้ได้ไง ให้ตายสิ

68
00:05:34,915 --> 00:05:37,250
เดี๋ยว นายเล่นอินสตาแกรม
หรือทวิตเตอร์ไหม

69
00:05:37,501 --> 00:05:39,586
- "ไม่มีทาง"
- จริงเหรอ

70
00:05:39,920 --> 00:05:41,338
- "จริง"
- ทำไมล่ะ

71
00:05:41,922 --> 00:05:45,634
ทำไมฉันต้องอยากให้คนอื่นรู้ว่า
ฉันคิดอะไรหรือรู้สึกยังไงด้วย

72
00:05:46,009 --> 00:05:48,929
"ไม่รู้สิ เราใช้มันติดต่อคน
ที่มีความสนใจคล้าย ๆ เราได้นะ"

73
00:05:49,721 --> 00:05:52,974
"ฉันแค่รู้สึกว่า
คนเราบอกอะไรกันมากเกินไป"

74
00:05:53,058 --> 00:05:54,809
- ออนไลน์เหรอ
- "ใช่"

75
00:05:54,893 --> 00:05:57,437
"พวกเขาทำลายความน่าค้นหา"

76
00:05:57,520 --> 00:05:59,731
"อย่างเช่น ถ้าฉันชอบผู้หญิงสักคน"

77
00:05:59,814 --> 00:06:03,109
ฉันก็อยากทำความรู้จักเขา
ด้วยตัวเอง

78
00:06:03,193 --> 00:06:05,445
ฉันไม่อยากกูเกิลหาข้อมูล

79
00:06:06,029 --> 00:06:09,741
- ฉันอยากปอกเปลือกทีละชั้น
- "ใช่ แต่..."

80
00:06:09,824 --> 00:06:12,202
นายจะอยากเสียเวลา
ทำความรู้จักคนอื่นไปทำไม

81
00:06:12,327 --> 00:06:14,496
ถ้านายไม่มีอะไรเหมือนพวกเขาเลย

82
00:06:14,579 --> 00:06:15,914
"ไม่รู้สิ"

83
00:06:15,997 --> 00:06:18,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบในตัวเธอที่สุด

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,127
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

85
00:06:21,210 --> 00:06:22,670
"ไม่จริงนะ เราทั้งคู่..."

86
00:06:22,754 --> 00:06:25,465
มีอารมณ์ขันเหมือนกัน

87
00:06:25,923 --> 00:06:28,843
มีจุดยืนหนักแน่น
และอยากรู้อยากเห็น

88
00:06:30,595 --> 00:06:32,847
แล้วก็อยากมีลูก

89
00:06:33,014 --> 00:06:35,433
"นั่นไม่ใช่ความสนใจ
พวกมันเป็น..."

90
00:06:35,516 --> 00:06:37,226
นิสัยที่แท้จริง

91
00:06:37,310 --> 00:06:41,647
นั่นคือสิ่งสำคัญที่คนไม่โพสต์ออนไลน์

92
00:06:42,064 --> 00:06:44,609
"ใช่ ฉันไม่เคยคิดในแง่นั้นเลย"

93
00:06:45,318 --> 00:06:48,237
"ดีใจไหมล่ะ ที่เราเป็นเพื่อนกัน"

94
00:06:48,946 --> 00:06:52,074
ใช่ ดีใจมาก ๆ เลย

95
00:06:53,242 --> 00:06:55,328
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

96
00:07:09,633 --> 00:07:12,386
นี่ เล็กซี่ ไปได้สวยเลยนะ
เรียกเสียงหัวเราะได้มากเลย

97
00:07:12,469 --> 00:07:14,388
อย่าเพิ่งเหลิง โอเคไหม

98
00:07:24,440 --> 00:07:27,776
- "กำลังไป"
- "ฉันจองที่นั่งที่ดีที่สุดไว้ให้นาย"

99
00:08:19,119 --> 00:08:20,620
แย่แล้ว

100
00:08:52,735 --> 00:08:55,863
"สูจิบัตร ชีวิตของเรา"

101
00:09:00,993 --> 00:09:04,789
ฉันมีตัวเองนับพันเวอร์ชั่น

102
00:09:04,997 --> 00:09:08,584
นอกจากฉันจะดูดีแล้ว ฉันยังรู้สึก...

103
00:09:12,880 --> 00:09:15,591
เล็กซ์
คราวนี้เธอทำได้ดีกว่าที่เคยนะ

104
00:09:17,635 --> 00:09:20,763
เขาไปหาตัวปลอมพวกนี้มาจากไหน

105
00:09:21,055 --> 00:09:23,974
- ซวยแล้ว
- ฉันไม่รู้เลยว่า

106
00:09:24,058 --> 00:09:25,851
น้องสาวฉันมีฝีมือขนาดนี้

107
00:09:26,352 --> 00:09:28,145
เก่งมากเลยใช่ไหมล่ะ

108
00:09:28,228 --> 00:09:31,482
เขากล้าเนอะ เขาขึ้นมาบนนี้

109
00:09:31,815 --> 00:09:33,984
เปิดเผยแผลใจทั้งหมดของตัวเอง

110
00:09:34,068 --> 00:09:38,238
ฉันไม่รู้เลยว่าชีวิตเธอลำบากแค่ไหน
เล็กซี่

111
00:09:38,322 --> 00:09:41,825
มาปรบมือให้ความยากลำบาก
ในชีวิตของเล็กซี่หน่อยได้ไหม

112
00:09:44,077 --> 00:09:45,954
เร็วเข้า ทุกคน

113
00:09:46,038 --> 00:09:49,041
แต่ผู้หญิงในอัฟกานิสถาน
หรือที่ไหนก็ช่าง โดนตัดหัวเลยนะ

114
00:09:49,124 --> 00:09:50,209
นั่นเหยียดเชื้อชาตินะ

115
00:09:50,292 --> 00:09:54,671
พระเจ้า ไม่มีอะไร
แย่เท่ากับการอยู่ใต้เงาฉัน

116
00:09:55,839 --> 00:09:58,550
นี่เป็นส่วนหนึ่งของละครหรือเปล่า

117
00:09:58,634 --> 00:10:00,302
นี่เป็นส่วนหนึ่งของละครเหรอ

118
00:10:01,428 --> 00:10:02,512
ไม่รู้สิ

119
00:10:03,597 --> 00:10:05,849
- เล็กซี่
- ลูน่าต่างหาก

120
00:10:05,932 --> 00:10:08,101
นี่เป็นส่วนหนึ่งของละครหรือเปล่า
เล็กซี่

121
00:10:08,185 --> 00:10:09,436
- เร็วเข้า
- หยุดเถอะ ๆ

122
00:10:09,519 --> 00:10:11,771
นี่ละครของเธอนะ ออกมาสิ

123
00:10:12,606 --> 00:10:15,525
- เธอเป็นดาราของวันนี้
- ซวยแล้ว

124
00:10:15,609 --> 00:10:17,819
- ได้โปรด แคสซี่ หยุดเถอะ
- เธอคือดาราของคืนนี้

125
00:10:17,903 --> 00:10:21,573
- เขาอยากเป็นดารามาตลอด
- เล็กซี่ สู้ ๆ

126
00:10:21,656 --> 00:10:24,909
นี่เป็นช่วงเวลาแจ้งเกิดของเธอไง
เจิดจรัสสิ

127
00:10:24,993 --> 00:10:27,412
หยุดเถอะ...

128
00:10:27,495 --> 00:10:29,789
ฉันควรหยุดเหรอ ฉันเนี่ยนะ

129
00:10:31,249 --> 00:10:34,586
ฉันไม่ใช่คนทำละคร
เพื่อให้เธออับอายขายหน้านะ

130
00:10:34,669 --> 00:10:36,629
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
- จริงเหรอ

131
00:10:36,963 --> 00:10:38,548
แล้วนี่อะไร

132
00:10:39,090 --> 00:10:41,426
- เราอยู่ในองก์ไหน
- อย่าตั้งคำถาม

133
00:10:41,718 --> 00:10:43,511
นี่คืออัจฉริยภาพของเล็กซี่ ฮาวเวิร์ด

134
00:10:43,595 --> 00:10:45,013
ไงคะ ทุกคน

135
00:10:45,305 --> 00:10:46,347
ฉันซูส

136
00:10:46,431 --> 00:10:48,850
- เป็นแม่ของสาว ๆ ในชีวิตจริง
- พระเจ้าช่วย

137
00:10:49,350 --> 00:10:51,060
รับบทโดยอีธาน

138
00:10:51,144 --> 00:10:53,396
เขาอยู่ไหน อีธาน

139
00:10:53,563 --> 00:10:55,356
ซึ่งจะบอกว่า...

140
00:10:55,440 --> 00:10:59,026
เธอเล่นได้
เหมือนฉันมากเลยจ้ะ คนดี

141
00:10:59,110 --> 00:11:01,863
- ขอบคุณครับ ทุกคน ขอบคุณ
- เขาจะต้องได้รางวัลแน่

142
00:11:01,946 --> 00:11:02,989
ลูกรัก กลับบ้านกันเถอะ

143
00:11:03,072 --> 00:11:05,700
- หนูสมควรโดนแบบนี้เหรอ
- พระเจ้าช่วย แม่ อย่านะ

144
00:11:05,783 --> 00:11:06,868
- หนูสมควรโดนเหรอ
- แม่ หยุดนะ

145
00:11:06,951 --> 00:11:08,619
- แม่ หยุดนะ
- ลูกนั่นแหละหยุด

146
00:11:08,703 --> 00:11:11,122
เล็กซี่ ฉันจะฆ่าเธอ

147
00:11:11,330 --> 00:11:12,915
ฉันสมควรโดนแล้วใช่ไหม

148
00:11:12,999 --> 00:11:15,167
เพราะฉันใช้ชีวิตเต็มที่ใช่ไหม

149
00:11:16,168 --> 00:11:19,547
- แม่
- ฉันเป็นคนยอมเสี่ยง

150
00:11:19,630 --> 00:11:20,881
โชว์นมหน่อย

151
00:11:21,048 --> 00:11:23,217
ฉันเป็นคนที่ตกหลุมรัก

152
00:11:24,552 --> 00:11:27,930
ฉันต่างหากที่เจ็บ ไม่ใช่เธอ เล็กซี่

153
00:11:29,890 --> 00:11:32,893
เธอไม่เคยใช้ชีวิตด้วยซ้ำ

154
00:11:33,894 --> 00:11:38,232
เธอถึงมายืนอยู่ตรงนี้
แล้วตัดสินเราทุกคนได้

155
00:11:38,857 --> 00:11:40,859
เธอมันก็แค่คนยืนดูเฉย ๆ

156
00:11:40,943 --> 00:11:43,028
- พอแล้ว ๆ
- แม่ หยุดนะ

157
00:11:48,701 --> 00:11:49,952
โอเค

158
00:11:50,369 --> 00:11:52,871
ถ้านั่นทำให้ฉันเป็นนางร้าย

159
00:11:54,039 --> 00:11:56,041
งั้นเป็นก็ได้

160
00:11:57,543 --> 00:11:59,044
ฉันเป็นนางร้ายก็ได้

161
00:11:59,127 --> 00:12:00,546
ใช่ เอาเลย

162
00:12:01,630 --> 00:12:02,881
เล็กซี่

163
00:12:03,298 --> 00:12:05,926
ตอนนี้ในละคร คือตอนที่ฉัน
แย่งเจคมาจากมาร์ทาใช่ไหม

164
00:12:06,009 --> 00:12:07,803
ไม่ แคสซี่ ไม่มีเรื่องนั้นในละคร

165
00:12:07,886 --> 00:12:09,304
ตอนนี้มีแล้ว

166
00:12:09,930 --> 00:12:12,683
- นั่นใครพูด
- ฟังนะ ฉันอยากบอกว่าฉันเข้าใจ

167
00:12:12,766 --> 00:12:14,267
- ฉันรู้ว่าเธอเผชิญกับอะไรอยู่
- พระเจ้า

168
00:12:14,351 --> 00:12:15,602
- ฉันไม่อยากฟังเธอ
- ฉันผ่านมาแล้ว

169
00:12:15,686 --> 00:12:17,521
เดี๋ยวนะ ฮาลลี่แย่งแฟนมาร์ทาเหรอ

170
00:12:17,604 --> 00:12:19,064
ไม่รู้ว่าฉันต้องพูดอีกกี่รอบนะ

171
00:12:19,147 --> 00:12:20,190
พวกเขาไม่ได้คบกัน

172
00:12:20,273 --> 00:12:22,442
ไม่ใช่แค่นั้นนะ แต่นังนั่นนอนกับเขา

173
00:12:22,526 --> 00:12:26,112
ตลอดเวลาที่มาร์ทาบอกว่า
จะกลับไปคืนดีกับเขา

174
00:12:26,196 --> 00:12:27,906
ไม่นะ ทำไมล่ะ

175
00:12:27,989 --> 00:12:30,325
เพราะฮาลลี่เป็น
นังทุเรศตีสองหน้าไง จะอะไรล่ะ

176
00:12:30,408 --> 00:12:33,703
- ฉันไม่ได้ทุเรศ เธอนั่นแหละทุเรศ
- เธอนั่นแหละทุเรศ นังบ้า

177
00:12:33,787 --> 00:12:35,455
- ฉันไม่ได้ทุเรศ
- นี่ พอได้แล้ว

178
00:12:35,538 --> 00:12:37,624
ระวังคำพูดหน่อย สาวน้อย

179
00:12:37,707 --> 00:12:40,877
โอเค ๆ รู้อะไรไหม
ขายหน้าเปล่า ๆ กลับบ้านเถอะ

180
00:12:40,960 --> 00:12:42,879
หนูไม่กลับ ละครยังไม่จบเลย

181
00:12:42,962 --> 00:12:46,508
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก

182
00:12:46,591 --> 00:12:47,801
แม่ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

183
00:12:47,884 --> 00:12:51,179
- น้องไม่ผิด เธอเป็นนักเขียน ๆ
- มันไม่ยุติธรรมนะ แม่

184
00:12:51,262 --> 00:12:52,597
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง

185
00:12:52,680 --> 00:12:56,392
เกรปฟรุตลูกละ 325 เหรอ
นี่เราอยู่ในเวเนซุเอลาหรือไง

186
00:13:00,647 --> 00:13:03,691
- เล็กซี่ ฉันจะฆ่าเธอ
- โอเค พอได้แล้ว ๆ

187
00:13:03,775 --> 00:13:07,779
โอเค ฉันไม่รู้ ฉันกำลังสติแตก
ไปให้พ้น ไปให้พ้นเลย

188
00:13:07,862 --> 00:13:10,073
- บ้าเอ๊ย... เล็กซี่
- โอเค หยุด หยุดนะ

189
00:13:10,156 --> 00:13:13,910
โอ้ พระเจ้า ใช่ นั่นแหละ

190
00:13:13,993 --> 00:13:17,455
โอ้ พระเจ้า
ฉันชอบไปหมดทุกอย่างเลย

191
00:13:17,538 --> 00:13:18,581
ไม่

192
00:13:18,664 --> 00:13:22,210
ฉันจะฆ่าเธอ ลงมาจากม้านั่นนะ

193
00:13:22,293 --> 00:13:24,170
- ลงมาจากม้า
- อะไรเนี่ย

194
00:13:24,253 --> 00:13:25,546
ลงมา

195
00:13:25,922 --> 00:13:27,632
นังบ้านี่

196
00:13:27,715 --> 00:13:29,717
ฉันจะฆ่าเธอ

197
00:13:31,510 --> 00:13:33,679
นังนี่ต้องโดนกำราบบ้างแล้ว

198
00:13:33,763 --> 00:13:36,057
อย่า... แมดดี้ อย่า

199
00:13:36,140 --> 00:13:38,017
แมดดี้ อย่านะ อย่า...

200
00:13:40,019 --> 00:13:42,605
อย่า... แมดดี้ อย่า

201
00:13:42,688 --> 00:13:44,106
แมดดี้ ตบเลย

202
00:13:44,190 --> 00:13:45,858
- นังตัวดี
- หยุดนะ ๆ

203
00:13:45,941 --> 00:13:47,234
ไปตายซะ

204
00:13:49,195 --> 00:13:50,446
ให้ตายสิ

205
00:13:58,704 --> 00:14:01,040
- หยุดนะ
- จะไปไหน นัง...

206
00:14:01,957 --> 00:14:03,000
หยุดนะ

207
00:14:03,292 --> 00:14:06,545
หยุด...

208
00:14:10,215 --> 00:14:12,384
อย่า...

209
00:14:12,468 --> 00:14:16,638
- แมดดี้ อย่านะ
- ซ้อมเลย ตบมันเลย แมดดี้

210
00:14:16,722 --> 00:14:19,308
ซ้อมให้น่วมเลย แมดดี้
นังนั่นสมควรโดนแล้ว

211
00:14:19,391 --> 00:14:21,310
เขานอนกับแฟนเธอนะ

212
00:14:21,727 --> 00:14:24,229
ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ
ทั้งหมดนี้อยู่ในบทค่ะ

213
00:14:24,313 --> 00:14:27,649
เชื่อไหมล่ะ ลูกฉันเป็นอัจฉริยะ

214
00:14:28,275 --> 00:14:29,735
ปิดม่าน

215
00:14:29,818 --> 00:14:33,071
ปิดม่านเดี๋ยวนี้

216
00:14:49,296 --> 00:14:50,755
"ไม่กี่วันก่อนหน้านั้น"

217
00:14:51,464 --> 00:14:52,924
"ฉันแวะไปบ้านเอลเลียตมา"

218
00:14:55,719 --> 00:14:57,804
อ้าว ว่าไง

219
00:14:59,055 --> 00:15:00,140
เป็นไงบ้าง

220
00:15:00,849 --> 00:15:03,017
ก็เรื่อย ๆ ฉันแค่...

221
00:15:03,685 --> 00:15:06,020
เดินเล่นอยู่แถวนี้
เลยคิดว่าจะแวะมา

222
00:15:06,104 --> 00:15:08,857
แล้วไล่นายไปตายซะ
โทษฐานที่ขี้ฟ้อง

223
00:15:18,533 --> 00:15:20,451
ไม่ แต่พูดจริง ๆ นะ...

224
00:15:23,579 --> 00:15:25,998
ฉันว่านายอาจช่วยชีวิตฉันไว้
โดยบังเอิญ

225
00:15:30,753 --> 00:15:33,089
ดังนั้นเรื่องที่เกิดขึ้น

226
00:15:34,799 --> 00:15:39,553
ไม่ว่าจะเกิดขึ้นยังไง
ไม่ว่ามันต้องเป็นยังไง

227
00:15:40,429 --> 00:15:41,681
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...

228
00:15:43,057 --> 00:15:44,308
ก็ขอบคุณพระเจ้า ที่มันเกิดขึ้น

229
00:15:48,270 --> 00:15:50,606
เพราะฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่
แล้วบอกนายว่า ฉันยกโทษให้นาย

230
00:15:51,774 --> 00:15:56,195
แล้วมันทำให้รู้สึกดีมาก เพราะ...

231
00:15:56,612 --> 00:15:58,906
ฉันต้องไปขอโทษคนอื่นอีกเยอะ

232
00:16:01,367 --> 00:16:03,285
แต่ไม่ค่อยมีใครให้ยกโทษให้

233
00:16:04,662 --> 00:16:05,704
ดังนั้น...

234
00:16:08,374 --> 00:16:09,625
ขอบใจนะ

235
00:16:14,088 --> 00:16:15,464
งั้นเธอไม่ได้ใช้ยาอะไรเลยเหรอ

236
00:16:18,759 --> 00:16:19,802
ไม่ นายล่ะ

237
00:16:21,887 --> 00:16:22,930
ใช้

238
00:16:24,765 --> 00:16:26,767
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ฟ้องใครหรอก

239
00:16:26,850 --> 00:16:27,893
ขอบใจ

240
00:16:31,271 --> 00:16:32,522
เธอคุยกับจูลส์บ้างไหม

241
00:16:36,985 --> 00:16:38,236
ไม่ นายล่ะ

242
00:16:39,029 --> 00:16:40,113
ไม่ได้คุยเลย

243
00:16:44,034 --> 00:16:46,328
คนนั้น ฉันต้องใช้เวลาอีกหน่อย

244
00:16:47,662 --> 00:16:48,747
ฉันเข้าใจ

245
00:16:55,795 --> 00:16:57,172
ฉันเล่นอะไรให้ฟังได้ไหม

246
00:17:00,133 --> 00:17:01,635
ได้สิ เอาเลย

247
00:17:09,768 --> 00:17:10,810
โอเค

248
00:17:13,480 --> 00:17:16,608
"ฉันไม่มีที่ไป"

249
00:17:16,691 --> 00:17:21,529
"สร้างจรวดให้เธอขึ้นสู่อวกาศ"

250
00:17:23,740 --> 00:17:26,910
"ฉันมองดูเธอจางหายไป"

251
00:17:26,993 --> 00:17:31,414
"คอยเปิดไฟเอาไว้
ในสถานที่ที่ถูกทอดทิ้งนี้"

252
00:17:32,081 --> 00:17:34,584
"มันเศร้าจริง ๆ"

253
00:17:37,128 --> 00:17:41,632
"รู้สึกเหมือนเธอตกลงมา
บนหัวฉันพอดี"

254
00:17:42,300 --> 00:17:47,054
"ส่งเธอไปกับสายลม"

255
00:17:47,388 --> 00:17:51,183
"ฉันหวังว่าท้ายที่สุดแล้ว
มันจะคุ้มค่านะ"

256
00:17:52,518 --> 00:17:55,187
"เธอกับกีตาร์ของฉัน"

257
00:17:57,606 --> 00:18:02,069
"คิดว่าเธอ
เป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

258
00:18:02,737 --> 00:18:07,116
"ฉันยอมแลกทุกอย่าง
เพื่อจะเห็นเธอส่องประกายอีกครั้ง"

259
00:18:07,783 --> 00:18:11,662
"ฉันหวังว่าท้ายที่สุดแล้ว
มันจะคุ้มค่านะ"

260
00:18:14,832 --> 00:18:17,585
"มีแค่เราเผชิญหน้ากับโลก"

261
00:18:18,002 --> 00:18:22,673
"แค่คนบาปสองคน
ที่คอยเย้ยหยันโลกนี้"

262
00:18:25,009 --> 00:18:28,178
"ถ้าฉันรั้งเธอไว้ที่นี่"

263
00:18:28,262 --> 00:18:32,683
"ฉันก็คงทำเพื่อตัวเองเท่านั้น"

264
00:18:33,350 --> 00:18:35,602
"มันเศร้าจริง ๆ"

265
00:18:38,564 --> 00:18:43,068
"รู้สึกเหมือนเธอตกลงมา
บนหัวฉันพอดี"

266
00:18:43,652 --> 00:18:48,156
"ส่งเธอไปกับสายลม"

267
00:18:48,740 --> 00:18:52,619
"ฉันหวังว่าท้ายที่สุดแล้ว
มันจะคุ้มค่านะ"

268
00:18:53,745 --> 00:18:56,415
"ใช่ ฉันหวังอย่างนั้น"

269
00:18:58,834 --> 00:19:03,505
"คิดว่าเธอ
เป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

270
00:19:04,089 --> 00:19:08,260
"ฉันยอมแลกทุกอย่าง
เพื่อจะเห็นเธอส่องประกายอีกครั้ง"

271
00:19:09,135 --> 00:19:13,098
"ฉันหวังว่าท้ายที่สุดแล้ว
มันจะคุ้มค่านะ"

272
00:19:14,641 --> 00:19:19,270
"ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์นี้มันพังแล้ว"

273
00:19:19,521 --> 00:19:24,359
"ฉันเลยเปิดประตูทิ้งไว้"

274
00:19:24,818 --> 00:19:29,614
"เราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว"

275
00:19:29,989 --> 00:19:33,952
"สักวันเราจะพบกันอีกครั้ง"

276
00:19:34,953 --> 00:19:39,791
"ในอนาคตข้างหน้า
เมื่อเธอเติบโตขึ้น"

277
00:19:40,166 --> 00:19:44,796
"เธอจะกลับมาซบไหล่ฉัน"

278
00:19:45,213 --> 00:19:50,009
"บอกฉันว่าพายุสงบแล้ว"

279
00:19:50,343 --> 00:19:54,388
"วันนั้นเราได้พบกันอีกครั้ง"

280
00:19:58,768 --> 00:20:03,231
"รู้สึกเหมือนเธอตกลงมา
บนหัวฉันพอดี"

281
00:20:03,773 --> 00:20:08,277
"ส่งเธอไปกับสายลม"

282
00:20:08,945 --> 00:20:12,698
"ฉันหวังว่าท้ายที่สุดแล้ว
มันจะคุ้มค่านะ"

283
00:20:14,075 --> 00:20:16,660
"เธอกับกีตาร์ของฉัน"

284
00:20:19,121 --> 00:20:23,626
"คิดว่าเธอ
เป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

285
00:20:24,168 --> 00:20:26,420
"ฉันปล่อยเธอไป"

286
00:20:29,340 --> 00:20:33,677
"ฉันหวังว่าท้ายที่สุดแล้ว
มันจะคุ้มค่านะ"

287
00:20:34,219 --> 00:20:35,721
ฉันยังต้องเกลามันอีก

288
00:20:40,601 --> 00:20:41,643
ฉันชอบนะ

289
00:20:47,316 --> 00:20:48,567
ตอบตามจริงหรือจะให้ท้า

290
00:20:52,529 --> 00:20:53,572
ตอบตามจริง

291
00:20:57,284 --> 00:20:59,202
เธอว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม

292
00:21:03,081 --> 00:21:05,792
นายเป็นคนพูดเองว่า
เราเป็นอิทธิพลไม่ดีให้กันและกัน

293
00:21:07,502 --> 00:21:08,754
ฉันก็ยังคิดแบบนั้นอยู่

294
00:21:44,831 --> 00:21:47,167
ใช่ ฉันเจอเขาแล้ว

295
00:21:51,296 --> 00:21:55,174
ฉันบอกทุกคนว่า
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของละคร

296
00:21:59,303 --> 00:22:02,849
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเคยทำ
แล้วมันก็กลายเป็นหายนะ

297
00:22:03,474 --> 00:22:04,892
มันอาจจะแย่กว่านี้ได้นะ

298
00:22:06,519 --> 00:22:07,562
ยังไง

299
00:22:08,396 --> 00:22:10,481
มันอาจจะน่าเบื่อ

300
00:22:11,732 --> 00:22:12,984
ก็จริง

301
00:22:13,985 --> 00:22:18,614
มีละครกี่เรื่องในประวัติศาสตร์
ของอีสต์ไฮแลนด์ไฮ

302
00:22:18,698 --> 00:22:20,116
ที่ก่อให้เกิดจลาจลได้

303
00:22:22,535 --> 00:22:24,620
ทั้งที่มันยังไม่จบด้วยซ้ำ

304
00:22:26,455 --> 00:22:28,541
ศิลปะควรจะอันตรายอยู่แล้ว

305
00:22:31,669 --> 00:22:33,087
การแสดงต้องดำเนินต่อไป

306
00:23:24,971 --> 00:23:28,475
เล็กซี่...

307
00:23:28,558 --> 00:23:31,812
- เล็กซี่...
- เล็กซี่...

308
00:23:31,895 --> 00:23:35,148
- เล็กซี่...
- เล็กซี่...

309
00:23:35,232 --> 00:23:38,985
- เล็กซี่...
- เล็กซี่...

310
00:23:39,069 --> 00:23:42,197
- เล็กซี่...
- เล็กซี่...

311
00:24:05,762 --> 00:24:09,098
ฮาลลี่ ปัดฝุ่นซะ

312
00:24:09,474 --> 00:24:11,559
แล้วกลับขึ้นหลังม้า

313
00:24:11,976 --> 00:24:13,019
เร็ว ๆ ด้วย

314
00:24:14,437 --> 00:24:16,230
มาลุยกันเถอะ

315
00:24:28,618 --> 00:24:30,286
อย่างที่คุณอาจสังเกตเห็น

316
00:24:30,369 --> 00:24:33,706
เราประสบปัญหา
ความขัดข้องทางเทคนิค

317
00:24:35,082 --> 00:24:38,210
แต่จริง ๆ นะ ฉันว่าเรา
ต้องขอเวลาอีกสองสามนาที

318
00:24:40,129 --> 00:24:42,548
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

319
00:24:43,674 --> 00:24:45,760
ฉันไม่รู้เลยว่า เรื่องพวกนี้จะเกิดขึ้น

320
00:24:47,303 --> 00:24:50,014
เมื่อไม่นานมานี้ ฉัน...

321
00:24:50,097 --> 00:24:53,350
คุยกับเพื่อนคนหนึ่ง ถึงละครเรื่องนี้

322
00:24:53,893 --> 00:24:55,978
แล้วฉันถามเขาว่า

323
00:24:57,229 --> 00:24:59,315
"ถ้าฉันทำให้คนอื่นไม่พอใจล่ะ"

324
00:24:59,815 --> 00:25:01,191
เขาบอกฉันว่า

325
00:25:01,859 --> 00:25:05,112
"บางครั้งคนเรา
ก็ต้องถูกทำให้เสียความรู้สึกบ้าง"

326
00:25:09,450 --> 00:25:12,953
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่สามารถ
มาร่วมกับเราได้ในคืนนี้

327
00:25:13,203 --> 00:25:15,789
ฉันก็ขออุทิศละครนี้ให้เขาค่ะ
ขอบคุณค่ะ

328
00:25:35,016 --> 00:25:38,019
โทษทีพวก แต่เราต้องทำเหมือนว่า
นายไม่ได้เป็นคนทำ

329
00:25:39,229 --> 00:25:40,272
เพราะงั้นออกไปซะ

330
00:25:40,355 --> 00:25:43,191
เดี๋ยวตำรวจก็พังประตูเข้ามาแล้ว

331
00:25:43,984 --> 00:25:46,319
แล้วถึงพวกเขารู้ว่านายเป็นคนทำ

332
00:25:46,987 --> 00:25:49,155
ฉันก็ยังต้องติดคุกนานอยู่ดี

333
00:25:50,156 --> 00:25:51,241
มานี่ ไอ้น้อง

334
00:25:53,493 --> 00:25:54,536
ฟังฉันนะ

335
00:25:55,787 --> 00:25:57,455
ออกไปมอบตัวซะ

336
00:25:57,622 --> 00:25:59,708
ฉันจะรับผิดทั้งหมดเอง ได้ยินไหม

337
00:25:59,874 --> 00:26:01,710
- ไม่
- พวกเขาจะเข้ามาในนี้

338
00:26:01,793 --> 00:26:04,462
พวกเขาจะเจอฉันพร้อมมีดในมือ

339
00:26:04,921 --> 00:26:07,090
บอกไปว่านายไม่เกี่ยว

340
00:26:07,298 --> 00:26:09,801
ฟังฉันนะ ฉันเป็นคนทำ

341
00:26:10,218 --> 00:26:12,136
ฉันฆ่าไอ้สารเลวนี่

342
00:26:12,220 --> 00:26:14,639
ได้ยินไหม ไม่ใช่นาย

343
00:26:15,348 --> 00:26:16,391
ไม่

344
00:26:16,474 --> 00:26:19,602
เร็วเข้า ไปล้างมือซะ

345
00:26:20,353 --> 00:26:22,021
ฉันรักนายนะ ไอ้น้อง

346
00:27:31,340 --> 00:27:32,508
แอช เลิกเล่นได้แล้ว

347
00:27:32,591 --> 00:27:35,719
ฉันอยากให้นาย
เดินออกไปเดี๋ยวนี้เลย

348
00:27:35,886 --> 00:27:38,180
แอช เราจะไม่ทำแบบนี้

349
00:27:38,472 --> 00:27:40,724
นายคิดว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

350
00:27:41,266 --> 00:27:42,684
อยากตายหรือไง

351
00:27:54,654 --> 00:27:56,114
ส่งปืนมา ไอ้หนู

352
00:28:01,036 --> 00:28:02,078
แอช

353
00:28:02,996 --> 00:28:05,916
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ส่งปืนมา

354
00:28:06,041 --> 00:28:07,542
ไม่เอาน่า พวก

355
00:28:10,253 --> 00:28:12,339
ฉันไม่ได้ขอนะ

356
00:28:14,132 --> 00:28:16,134
ไม่เอาน่า พวก ได้โปรด

357
00:28:45,830 --> 00:28:46,873
บ้าเอ๊ย

358
00:28:54,672 --> 00:28:55,923
แอช

359
00:28:56,007 --> 00:28:58,593
แอช เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

360
00:29:00,303 --> 00:29:01,721
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

361
00:29:02,305 --> 00:29:05,307
แอช เปิดประตูสิวะ

362
00:29:08,978 --> 00:29:10,354
แอช

363
00:29:37,673 --> 00:29:42,136
"ซีบี เจคอบส์แอนด์โค"

364
00:29:49,226 --> 00:29:50,686
ผิด ฉันรู้

365
00:29:50,769 --> 00:29:53,480
ดูมุกทะลึ่งของคุณพ่อสิ แต่นั่นมัน...

366
00:29:53,563 --> 00:29:54,648
นั่นใครน่ะ

367
00:29:56,817 --> 00:29:58,068
รู้จักเขาเหรอ

368
00:30:04,908 --> 00:30:06,785
พ่อจะไม่กอดผมหน่อยเหรอ

369
00:30:15,877 --> 00:30:17,379
นั่นลูกชายคุณเหรอ

370
00:30:23,885 --> 00:30:24,928
ใช่

371
00:30:26,137 --> 00:30:27,931
ได้ส่วนที่ดีที่สุดของเขามา

372
00:30:29,015 --> 00:30:30,392
ฉันว่าฉันรู้นะว่าส่วนไหน

373
00:30:40,318 --> 00:30:42,320
รู้ไหมว่าเรามีอะไรเหมือนกัน

374
00:30:47,325 --> 00:30:49,827
เราทั้งคู่เกิดอารมณ์
จากการทำร้ายคนอื่น

375
00:30:51,079 --> 00:30:52,163
คิดว่าไงล่ะ

376
00:30:56,042 --> 00:30:58,628
- อยากขึ้นไปคุยกันข้างบนไหม
- ไม่

377
00:31:14,393 --> 00:31:17,313
ตอนนี้พ่ออยู่ที่นี่เหรอ

378
00:31:19,065 --> 00:31:20,566
แค่ตอนนี้นะ ใช่

379
00:31:25,112 --> 00:31:26,155
มีความสุขไหม

380
00:31:28,866 --> 00:31:30,284
พ่อยังหาทางไปอยู่

381
00:31:34,788 --> 00:31:35,873
โทษที

382
00:31:48,385 --> 00:31:49,428
มีความสุขขึ้นไหม

383
00:31:49,511 --> 00:31:51,305
ขึ้นไปคุยกันข้างบนดีไหม

384
00:31:51,388 --> 00:31:53,474
- แค่คำถามทั่วไปเอง
- ใช่

385
00:31:55,267 --> 00:31:56,518
ในบางแง่

386
00:31:59,146 --> 00:32:01,565
- มันไม่ยุติธรรมเลย
- พ่อรู้

387
00:32:02,566 --> 00:32:04,651
พ่อจะทำลายชีวิตเรา

388
00:32:05,235 --> 00:32:08,363
แล้วก้าวต่อไป
ไปมีความสุขกว่าเดิมไม่ได้

389
00:32:09,865 --> 00:32:11,658
พ่อทำพลาดมาเยอะ

390
00:32:14,953 --> 00:32:16,371
ตอนที่ผม...

391
00:32:19,499 --> 00:32:20,959
อายุสิบเอ็ดขวบ

392
00:32:23,003 --> 00:32:27,173
ผมเจอวิดีโอที่พ่อ
นอนกับโสเภณีในโรงแรม

393
00:32:30,969 --> 00:32:33,972
รู้ไหม ผมฝันร้ายซ้ำ ๆ มานานมาก

394
00:32:34,055 --> 00:32:35,432
ฝันซ้ำแล้วซ้ำอีก

395
00:32:37,267 --> 00:32:40,270
ในฝัน เขานอนกับผม
เหมือนที่นอนกับพวกเธอ

396
00:32:46,860 --> 00:32:48,528
ผมเคยเล่าให้พ่อฟังหรือเปล่า

397
00:32:49,904 --> 00:32:51,364
ฉันว่าได้เวลา...

398
00:32:52,532 --> 00:32:54,033
ที่ทุกคนต้องกลับแล้วนะ

399
00:32:54,659 --> 00:32:57,245
ฉันต้องคุยกับลูกชายฉัน

400
00:32:57,328 --> 00:32:58,413
พระเจ้า

401
00:33:04,252 --> 00:33:05,294
โชคดีนะ

402
00:33:05,670 --> 00:33:06,754
แล้วเจอกัน เพื่อน

403
00:33:11,676 --> 00:33:14,428
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต
พยายามปกป้องพ่อ

404
00:33:15,138 --> 00:33:18,057
และแทนที่จะรักผม
พ่อกลับเกลียดผมที่ทำแบบนั้น

405
00:33:21,352 --> 00:33:23,771
พ่อไม่ได้ภูมิใจกับคนที่พ่อเคยเป็น

406
00:33:24,605 --> 00:33:26,399
พ่อรู้ว่าพ่อทำร้ายแก

407
00:33:28,484 --> 00:33:29,568
ผมไม่อยากฟัง

408
00:33:29,944 --> 00:33:31,529
พ่อพยายามแยกมันออกจากกัน

409
00:33:32,363 --> 00:33:33,739
แต่ทำไม่สำเร็จ

410
00:33:39,370 --> 00:33:40,830
พ่อทำพลาด เนท

411
00:33:44,124 --> 00:33:45,459
แต่พ่อรักแก

412
00:33:47,211 --> 00:33:48,295
พ่อรักแกนะ

413
00:33:49,713 --> 00:33:52,132
และพ่อควรจะปกป้องแก
ควรทำให้แกปลอดภัย

414
00:33:52,216 --> 00:33:53,384
แต่พ่อไม่ได้ทำ

415
00:33:54,718 --> 00:33:55,886
พ่อไม่ได้ทำ

416
00:33:58,555 --> 00:34:00,641
ไม่มีเรื่องไหนที่พ่อเสียใจ
ไปกว่านี้แล้ว

417
00:34:07,773 --> 00:34:09,566
ผมไม่อยากได้คำขอโทษ

418
00:34:16,114 --> 00:34:17,532
ผมอยากแก้แค้น

419
00:34:18,825 --> 00:34:20,243
หมายความว่ายังไง

420
00:34:32,255 --> 00:34:33,507
นั่นอะไร

421
00:34:40,263 --> 00:34:41,514
มันมีทุกอย่าง

422
00:34:45,393 --> 00:34:46,561
ทุกอย่าง

423
00:34:53,693 --> 00:34:54,736
เนท

424
00:34:58,114 --> 00:34:59,491
อย่าทำแบบนี้

425
00:35:00,617 --> 00:35:01,868
เนท มองพ่อสิ

426
00:35:03,119 --> 00:35:04,787
อย่าทำแบบนี้

427
00:35:07,332 --> 00:35:10,835
เนท อย่าทำแบบนี้
พ่อขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้

428
00:35:10,919 --> 00:35:13,338
พ่อเป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น

429
00:35:16,674 --> 00:35:18,760
ผมไม่คิดว่าพ่อจะเปลี่ยนแปลงได้

430
00:35:37,278 --> 00:35:40,031
ผู้กำกับกรีนวูด เขาอยู่ในนี้

431
00:35:43,868 --> 00:35:45,870
ขอบใจนะ เนท ขอบใจมาก

432
00:36:01,677 --> 00:36:03,762
คัล คุณถูกจับแล้ว

433
00:36:03,846 --> 00:36:05,764
วางมือไว้บนท้ายทอย

434
00:36:06,181 --> 00:36:07,349
ทั้งสองข้าง

435
00:36:40,132 --> 00:36:41,425
แอช

436
00:36:42,926 --> 00:36:44,010
อย่าขยับ

437
00:36:44,845 --> 00:36:46,096
ยกมือขึ้น

438
00:36:46,179 --> 00:36:47,848
ยกมือขึ้น

439
00:36:50,016 --> 00:36:51,685
อย่าทำแบบนี้

440
00:36:52,060 --> 00:36:53,311
ยกมือขึ้น

441
00:36:54,813 --> 00:36:56,064
ยกมือขึ้น

442
00:36:56,773 --> 00:36:58,149
หมอบลงไป

443
00:36:58,233 --> 00:37:00,402
เปิดประตูเลย ดึง

444
00:37:00,485 --> 00:37:01,528
ไป

445
00:37:08,493 --> 00:37:10,078
เร็วเข้า ออกมา

446
00:37:10,161 --> 00:37:11,621
แอช

447
00:37:11,704 --> 00:37:13,706
แอช เปิดประตูนะ

448
00:37:13,790 --> 00:37:15,166
- แอช
- อย่าขยับ

449
00:37:15,250 --> 00:37:17,043
- แอช
- ทิ้งมีดเดี๋ยวนี้

450
00:37:17,126 --> 00:37:19,629
อย่ายิงนะ มีเด็กอยู่ในนั้น

451
00:37:19,712 --> 00:37:21,673
- ทิ้งมีดเดี๋ยวนี้
- อย่ายิง...

452
00:37:21,756 --> 00:37:24,467
- มีเด็กอยู่ในนี้ ๆ
- ทิ้งมีด ทิ้งมีดเดี๋ยวนี้

453
00:37:24,550 --> 00:37:25,969
ได้โปรด อย่ายิง

454
00:37:26,052 --> 00:37:28,846
- แอช ออกมาเดี๋ยวนี้
- ทิ้งมีดซะ

455
00:37:28,930 --> 00:37:31,265
- ขยับช้า ๆ ทิ้งมีดเดี๋ยวนี้
- มีเด็กอยู่ในนี้

456
00:37:31,349 --> 00:37:32,767
ได้โปรด อย่ายิง

457
00:37:32,850 --> 00:37:35,186
- แอช ออกมาเถอะ
- ถอยมาซะ

458
00:37:35,269 --> 00:37:36,646
แอช

459
00:37:36,938 --> 00:37:39,315
- ออกมาแอช ทำอะไรของนายวะ
- ยกมือไว้

460
00:37:39,398 --> 00:37:40,483
ถอยออกมา

461
00:37:40,566 --> 00:37:42,318
มีเด็กอยู่ในนั้น

462
00:37:51,118 --> 00:37:53,996
แอช

463
00:37:54,080 --> 00:37:56,332
แอช

464
00:38:04,757 --> 00:38:06,842
แอช

465
00:38:16,560 --> 00:38:18,020
อย่ายิงนะ

466
00:38:18,103 --> 00:38:21,440
แอช ไม่เอาน่า ออกมาเดี๋ยวนี้

467
00:38:28,781 --> 00:38:30,032
ขอร้องล่ะ

468
00:38:30,491 --> 00:38:33,619
แอช ไม่เอาน่า ได้โปรด

469
00:38:33,952 --> 00:38:36,538
อย่ายิงเขา เขาเป็นแค่เด็ก

470
00:38:37,664 --> 00:38:41,210
อย่ายิง ๆ แอช

471
00:38:58,727 --> 00:39:01,480
แอช

472
00:39:17,162 --> 00:39:18,204
แอช

473
00:39:22,125 --> 00:39:23,168
แอช

474
00:39:25,086 --> 00:39:27,672
แอช ๆ

475
00:39:29,132 --> 00:39:30,383
ตอบฉันสิ

476
00:39:35,722 --> 00:39:36,764
แอช

477
00:40:07,586 --> 00:40:08,671
เขาถูกยิง

478
00:40:55,217 --> 00:40:57,094
"หนูอยู่ตรงทางเดินตอนพ่อตาย"

479
00:40:59,346 --> 00:41:01,848
"พ่อร้องเสียงดังออกมา
เหมือนพ่อไม่รู้ว่า"

480
00:41:01,932 --> 00:41:03,308
"จะเกิดอะไรขึ้น"

481
00:41:04,518 --> 00:41:05,936
"จากนั้นก็มีแต่ความเงียบ"

482
00:41:08,855 --> 00:41:11,983
"ความคิดแรกของหนูคือ"

483
00:41:13,318 --> 00:41:14,986
"รู้สึกเหมือนในหนังเลย"

484
00:41:17,697 --> 00:41:21,159
"หนูรู้ว่าหลายคนรู้สึกแบบนั้น
เมื่อเกิดเรื่องสะเทือนใจขึ้นมา"

485
00:41:24,454 --> 00:41:26,748
"อย่างน้อย
หนูก็ได้ยินแบบนั้นบ่อย ๆ"

486
00:41:28,750 --> 00:41:30,126
"รู้สึกเหมือนไม่ใช่ความจริง"

487
00:41:35,006 --> 00:41:36,508
"รู้สึกเหมือนในหนังเลย"

488
00:41:39,385 --> 00:41:40,887
"นี่แหละ นี่คือ..."

489
00:41:41,221 --> 00:41:43,932
"นี่คือตอนที่ตัวละคร
ไม่มีทางกลับเป็นเหมือนเดิมได้"

490
00:41:48,102 --> 00:41:51,022
"ตอนที่ชีวิตทำลายพวกเขา"

491
00:41:52,774 --> 00:41:53,858
"นี่คือ..."

492
00:41:56,277 --> 00:41:58,696
"นี่คือฉากที่จะเป็นแผลใจ
ของเธอตลอดไป"

493
00:42:06,788 --> 00:42:09,916
เล็กซี่ แต่งตัวเร็ว พ่อของลูกน่ะ

494
00:42:09,999 --> 00:42:11,042
อะไรนะ

495
00:43:43,174 --> 00:43:46,302
รู้สึกเหมือนทั้งชีวิตของลูก
ลูกถูกบังคับให้ดูแลทุกคนเลยนะ

496
00:44:13,621 --> 00:44:14,664
"หนู..."

497
00:44:16,416 --> 00:44:17,917
"หนูเห็นพ่อตาย"

498
00:44:19,001 --> 00:44:22,129
"และสิ่งเดียวที่หนูคิดได้คือ
ทำไมมันดูไม่เหมือนเรื่องจริงเลย"

499
00:44:26,634 --> 00:44:27,885
"แสงไฟ"

500
00:44:27,969 --> 00:44:31,847
"บู๊ตหนัก ๆ ของหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
และน้ำเสียงที่สงบ น่านับถือ"

501
00:44:34,141 --> 00:44:36,018
"นับสาม แล้วยกเขานะ"

502
00:44:39,146 --> 00:44:40,564
"มันเงียบมาก"

503
00:44:46,028 --> 00:44:49,281
"หนูชาไปหมด หนูไม่สนอะไร"

504
00:44:50,157 --> 00:44:53,661
"หนูไม่รู้สึกถึงชีวิต
อย่างที่มันควรจะเป็น เพราะว่า"

505
00:44:55,621 --> 00:44:58,290
"ใจหนูไม่ได้อยู่กับตัว
หนูไม่ได้อยู่ที่นั่น"

506
00:44:58,832 --> 00:45:00,250
"หนูแค่เห็นมันเฉย ๆ"

507
00:45:06,423 --> 00:45:07,841
"แต่มันไม่จริงเลย"

508
00:45:11,804 --> 00:45:13,055
"หนูสน"

509
00:45:16,767 --> 00:45:17,851
"และถ้า..."

510
00:45:21,063 --> 00:45:25,025
"ถ้าเหตุผลที่มันรู้สึกเหมือนหนัง
เป็นเพราะ..."

511
00:45:25,108 --> 00:45:27,402
"หนูอยากเชื่อว่า การสูญเสียพ่อไป"

512
00:45:28,403 --> 00:45:30,697
"เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว
ที่สำคัญกว่านี้"

513
00:45:33,241 --> 00:45:34,743
"เรื่องที่หนู..."

514
00:45:36,119 --> 00:45:37,913
"หนูยังแต่งเติมได้"

515
00:45:45,545 --> 00:45:50,759
"หนูจำได้สองสามวันก่อนพ่อเสีย"

516
00:45:52,427 --> 00:45:53,845
"พ่อบอกหนูว่า"

517
00:45:55,347 --> 00:45:57,515
"ถ้าหนูอยากอยู่กับพ่อเมื่อไหร่"

518
00:45:59,559 --> 00:46:01,728
"สิ่งที่หนูต้องทำก็แค่หลับตา"

519
00:46:03,438 --> 00:46:04,939
"แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน"

520
00:46:12,614 --> 00:46:13,698
"พ่อบอกว่า"

521
00:46:15,116 --> 00:46:17,785
"ความทรงจำดำรงอยู่
เหนือกาลเวลา"

522
00:46:19,287 --> 00:46:21,289
"และไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดจบ"

523
00:46:24,083 --> 00:46:25,752
"พ่อบอกว่าตราบใดที่หนูยังมีชีวิตอยู่"

524
00:46:27,170 --> 00:46:28,838
"พ่อก็จะอยู่กับหนูตลอดไป"

525
00:46:34,552 --> 00:46:35,928
"หนูคิดถึงพ่อค่ะ"

526
00:46:39,015 --> 00:46:41,267
"หนูคิดถึงพ่อ จนกระทั่งหนูหลับตา"

527
00:46:43,686 --> 00:46:44,729
"แค่นี้แหละ"

528
00:46:46,772 --> 00:46:47,815
"ขอบคุณค่ะ"

529
00:47:14,675 --> 00:47:15,718
"ว่าไง"

530
00:47:16,301 --> 00:47:17,344
ไง

531
00:47:21,765 --> 00:47:24,518
ฉันแค่อยากบอกเธอว่า ฉัน...

532
00:47:26,061 --> 00:47:28,230
ฉันคิดว่าละครเธอดีมากเลย

533
00:47:31,525 --> 00:47:33,819
เธออาจเป็นคนเดียวที่คิดแบบนั้น

534
00:47:34,903 --> 00:47:38,407
"ใช่ นึกดูสิว่าถ้าฉันเกลียดมัน
แต่แคสซี่ชอบมันแทนน่ะ"

535
00:47:43,161 --> 00:47:44,538
"วันนี้ทำอะไรหรือเปล่า"

536
00:47:45,038 --> 00:47:46,123
ฉัน...

537
00:47:48,333 --> 00:47:50,585
แค่นอนอยู่บนเตียง

538
00:47:52,671 --> 00:47:56,341
ดี งั้นฉันแวะไปหาได้ไหม

539
00:47:58,093 --> 00:48:00,679
ได้สิ มาเลย

540
00:48:01,346 --> 00:48:03,765
โอเค ดี แล้วเจอกันนะ

541
00:48:03,848 --> 00:48:05,517
- "โอเค"
- โอเค บาย

542
00:48:57,652 --> 00:49:01,030
ฉันรู้สึกว่า
เด็กมัธยมปลายมีแต่พวกบ้า ๆ

543
00:49:01,113 --> 00:49:02,907
ก็เหมือนมัธยมสองนะ

544
00:49:02,990 --> 00:49:04,784
แค่แสดงออกรุนแรงกว่า

545
00:49:05,451 --> 00:49:07,745
พวกปีสุดท้ายนิสัยดีมากเลย

546
00:49:08,746 --> 00:49:10,122
รู้สึกยังไงบ้าง

547
00:49:12,249 --> 00:49:14,251
ไม่รู้สิ ฉันไม่เป็นไร

548
00:49:24,928 --> 00:49:27,598
เอาล่ะ ๆ ไม่เคยเห็นพวกเธอห้าคน
อยู่กันพร้อมหน้าเลย

549
00:49:27,681 --> 00:49:29,224
เราจะถ่ายรูปกันนะ

550
00:49:29,308 --> 00:49:30,976
- ไม่ แม่ อย่าถ่ายรูปนะ
- เอานะ ทุกคน

551
00:49:31,060 --> 00:49:32,478
ชิด ๆ กันแบบนั้นแหละ สวยมาก

552
00:49:32,561 --> 00:49:34,354
แม่คะ
ไม่มีใครอยากจดจำเวลาแบบนี้หรอก

553
00:49:34,438 --> 00:49:36,774
- สาว ๆ ตัวน้อยน่ารักของฉัน
- หยุดเถอะ หยุด

554
00:49:46,533 --> 00:49:49,244
"ฉันว่าละครเธอเป็นครั้งแรก
ที่ฉันสามารถมองดูชีวิตตัวเอง"

555
00:49:49,328 --> 00:49:50,704
"แล้วไม่เกลียดตัวเอง"

556
00:49:52,748 --> 00:49:53,999
จากสิ่งที่ฉันทำไปได้

557
00:49:56,293 --> 00:49:57,544
หมายความว่าไง

558
00:50:00,881 --> 00:50:02,924
ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าฉันผ่านอะไรมาเยอะ

559
00:50:05,552 --> 00:50:07,053
แล้วฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี

560
00:50:09,806 --> 00:50:12,225
แต่เธอผ่านอะไรมาเยอะ
แล้วรู้ว่าจะทำอะไรกับมัน

561
00:50:12,350 --> 00:50:15,604
- ฉันก็ไม่แน่ใจนะ
- เล็กซ์ ดูสิว่าเธอทำอะไรได้

562
00:50:17,564 --> 00:50:19,899
ฉันทำแบบนั้นไม่เป็น

563
00:50:26,322 --> 00:50:28,283
ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบเธอได้ยังไง

564
00:50:34,706 --> 00:50:37,542
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
การได้ดูมัน มีความหมายกับฉันมาก

565
00:50:55,309 --> 00:50:57,478
เธอคิดถึงพ่อบ่อยไหม

566
00:51:03,734 --> 00:51:04,777
ฉันก็เหมือนกัน

567
00:51:04,944 --> 00:51:08,197
ฉันรู้สึกว่า
ยังต้องเรียนรู้จากเขาอีกมาก

568
00:51:09,782 --> 00:51:11,784
แล้วฉันก็คิดว่า
ฉันโกรธเรื่องนี้มากด้วย

569
00:51:12,660 --> 00:51:13,703
ใช่

570
00:51:17,123 --> 00:51:19,959
เธอเคยโกรธเรื่องนี้ไหม

571
00:51:22,128 --> 00:51:24,547
มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย

572
00:51:25,047 --> 00:51:26,132
หมายความว่าไง

573
00:51:26,924 --> 00:51:28,300
ฉันว่า...

574
00:51:28,884 --> 00:51:31,303
ฉันโล่งใจนะ ที่เขาเลิกมาหาแล้ว

575
00:51:32,012 --> 00:51:34,598
เพราะฉันกลัวว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

576
00:51:40,020 --> 00:51:41,105
ฉันเข้าใจ

577
00:51:42,898 --> 00:51:47,027
ตอนนี้ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง มันจะ...

578
00:51:49,321 --> 00:51:50,364
รู้ไหม

579
00:52:01,291 --> 00:52:02,668
แต่เธอหาทางออกได้

580
00:52:05,337 --> 00:52:06,838
เธอหาทางออกจนได้

581
00:52:12,260 --> 00:52:14,262
ตอนที่พ่อฉันตาย
ใคร ๆ ก็บอกฉันว่า

582
00:52:14,721 --> 00:52:16,223
มีเหตุผลที่เขาต้องตาย

583
00:52:18,517 --> 00:52:20,936
เรื่องนี้เคยทำให้ฉันโมโหมาก

584
00:52:21,937 --> 00:52:24,189
ฉันอยากบีบคอพวกเขาจริง ๆ

585
00:52:28,109 --> 00:52:31,529
แต่ฉันว่า สิ่งที่พวกเขาจะบอกคือ

586
00:52:31,613 --> 00:52:33,406
เราต้องหาเหตุผลให้มัน

587
00:52:38,370 --> 00:52:40,163
เราต้องหาเหตุผลให้เรื่องพวกนี้

588
00:52:44,626 --> 00:52:47,462
เพราะฉันไม่อยากให้มันคาใจ
ตลอดไป

589
00:52:50,798 --> 00:52:53,635
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะให้มันคาใจตลอดไปไม่ได้

590
00:52:57,847 --> 00:52:59,265
มันรู้สึกไม่ดีเลย

591
00:53:01,893 --> 00:53:03,269
แต่...

592
00:53:03,353 --> 00:53:05,354
ฉันรู้ว่าคนอื่นถูกหล่อหลอมมาอีกแบบ

593
00:53:05,438 --> 00:53:06,522
- แต่...
- ใช่

594
00:53:09,192 --> 00:53:10,443
มันหนักเกินไปสำหรับฉัน

595
00:53:14,822 --> 00:53:17,325
- โทษทีนะ
- ไม่

596
00:53:17,617 --> 00:53:20,119
- ไม่ โทษที
- ขอโทษนะ ฉันไม่ได้...

597
00:53:24,415 --> 00:53:25,458
เล็กซี่

598
00:53:27,543 --> 00:53:29,545
ฉันรับรองได้ว่า
มันไม่ใช่ความผิดเขาทั้งหมด

599
00:53:35,885 --> 00:53:37,678
ฉันไม่ได้รู้แน่ชัดหรอกนะ

600
00:53:41,265 --> 00:53:42,349
แต่ฉัน...

601
00:53:45,352 --> 00:53:47,479
ฉันแน่ใจว่าเขาตื่นมาทุกวันแล้วคิดว่า

602
00:53:47,563 --> 00:53:49,106
"ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อลูก"

603
00:53:50,691 --> 00:53:52,192
"ฉันจะอยู่เคียงข้างลูก"

604
00:53:59,491 --> 00:54:00,868
แต่นั่นก็เป็นปัญหาเหมือนกัน

605
00:54:02,911 --> 00:54:04,913
เพราะเขาอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
เพื่อเธอเท่านั้น

606
00:54:13,714 --> 00:54:16,967
เพราะฉันรู้ว่าเขารักเธอ
มากกว่าที่เขารักตัวเอง

607
00:54:23,098 --> 00:54:25,100
ฉันไม่รู้ว่ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม

608
00:54:28,728 --> 00:54:29,813
ขอบใจนะ

609
00:54:45,328 --> 00:54:46,371
ไม่เป็นไรนะ

610
00:55:06,516 --> 00:55:07,558
ฉันคิดถึงเธอนะ

611
00:56:26,511 --> 00:56:27,763
รู้ไหมอะไรที่ตลก

612
00:56:31,058 --> 00:56:34,186
เนทเลิกกับฉัน
ก่อนที่ฉันจะขึ้นเวทีด้วยซ้ำ

613
00:56:37,898 --> 00:56:38,940
ไม่ต้องห่วง

614
00:56:40,275 --> 00:56:42,152
นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น

615
00:57:45,423 --> 00:57:46,465
โทษที

616
00:57:46,924 --> 00:57:47,967
ขอโทษนะ

617
00:57:48,926 --> 00:57:50,011
โทษที

618
00:57:51,304 --> 00:57:52,346
ว่าไง

619
00:58:01,147 --> 00:58:05,025
ฉันรู้ว่าเธอคงยังโกรธฉันอยู่

620
00:58:06,569 --> 00:58:09,572
แต่ฉันอยากบอกให้เธอรู้ว่า

621
00:58:10,155 --> 00:58:11,240
ฉันรักเธอ

622
00:58:13,951 --> 00:58:15,369
และฉันคิดถึงเธอ

623
00:58:16,495 --> 00:58:17,579
มาก ๆ เลย

624
00:59:08,505 --> 00:59:10,298
"จูลส์เป็นรักแรกของฉัน"

625
00:59:11,549 --> 00:59:13,426
"ฉันอยากจดจำไว้แบบนั้น"

626
00:59:14,427 --> 00:59:16,346
"แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจริงไหม"

627
00:59:17,680 --> 00:59:19,557
"เพราะฉันมัวแต่เมายา
เป็นส่วนใหญ่"

628
00:59:20,975 --> 00:59:22,644
"ฉันรู้ว่าเธอคงทำใจไม่ได้ง่าย ๆ"

629
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
"และหวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน"

630
00:59:29,651 --> 00:59:32,070
"ฉันปลอดยาไปจนจบปีการศึกษา"

631
00:59:32,946 --> 00:59:35,531
"ฉันก็อยากพูดได้ว่า
มันเป็นการตัดสินใจของฉันเอง"

632
00:59:36,491 --> 00:59:38,493
"ในบางแง่ มันก็ง่ายกว่า"

633
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
"ฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกนี้
จะคงอยู่ตลอดไปไหม"

634
00:59:45,792 --> 00:59:47,168
"แต่ฉันพยายามอยู่"

635
00:59:52,632 --> 00:59:54,300
"ฉันจำที่อาลีพูดได้"

636
00:59:54,592 --> 00:59:57,428
"ความคิดที่ว่าฉันอาจเป็นคนดีได้"

637
00:59:57,720 --> 01:00:00,431
"คือสิ่งที่ทำให้ฉันพยายามเป็นคนดี"

638
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
"บางทีมันอาจจะจริงก็ได้"