1
00:00:07,049 --> 00:00:10,261
La grand-mère de Fezco
était un putain de gangster.
2
00:01:04,148 --> 00:01:05,316
Merde alors.
3
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
Hé, tronche de cul !
4
00:01:33,344 --> 00:01:35,262
C'est quoi, ce bordel ?
5
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
Espèce de folle...
6
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
J'ai parlé à ton papa.
7
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
Tu vas venir vivre avec mamie.
8
00:02:16,720 --> 00:02:17,638
D'accord ?
9
00:02:46,125 --> 00:02:48,711
Elle n'était pas
une tutrice exemplaire...
10
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
mais elle lui a appris la vie.
11
00:02:54,758 --> 00:02:55,634
Emballe-moi ça.
12
00:02:55,884 --> 00:02:58,345
Fourre tout dans ton slibard.
13
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
Les flics palperont pas un môme.
14
00:03:06,645 --> 00:03:07,646
Ils veulent pas
15
00:03:07,896 --> 00:03:10,691
être traités de pédérastes,
tu comprends ?
16
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Il en savait peu sur sa mère.
17
00:03:13,110 --> 00:03:16,363
Sa grand-mère évitait le sujet,
sauf pour dire...
18
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
Ta mère était honnête.
19
00:03:19,116 --> 00:03:21,452
Ton papa en a toujours abusé.
20
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
Tu sais, mon chat,
21
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
la bonté se fait rare
sur cette Terre.
22
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Les gens la flairent.
23
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
Et hop, ils se tapent l'incruste.
24
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
Tombe jamais amoureux.
25
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Cet instinct-là,
26
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
on peut pas s'y fier.
27
00:03:47,352 --> 00:03:49,730
Il aimait être traité
comme un adulte.
28
00:03:49,980 --> 00:03:51,648
Le poids et le volume.
29
00:03:51,899 --> 00:03:54,526
À l'école, quand il écoutait,
il était doué.
30
00:03:54,860 --> 00:03:56,779
28,5 grammes égalent 1 once.
31
00:03:57,029 --> 00:03:59,364
- Combien d'onces par livre ?
- 16.
32
00:03:59,615 --> 00:04:00,783
Surtout en maths.
33
00:04:02,284 --> 00:04:03,160
Un jour,
34
00:04:04,453 --> 00:04:06,079
en rentrant de l'école...
35
00:04:08,624 --> 00:04:11,126
J'ai eu une putain
de journée de merde.
36
00:04:11,627 --> 00:04:13,462
Il savait pas qui était ce bébé.
37
00:04:14,379 --> 00:04:15,339
Ça gaze ?
38
00:04:15,589 --> 00:04:19,134
Tout allait très vite,
il préférait ne rien demander.
39
00:04:22,846 --> 00:04:24,765
Tu te souviens du plouc
40
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
avec sa coupe au bol ?
41
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
Qui amène un gosse chez un dealer ?
42
00:04:32,773 --> 00:04:35,484
C'est pas un gosse, trouduc.
C'est mon associé.
43
00:04:37,861 --> 00:04:38,695
Ce putain
44
00:04:38,946 --> 00:04:40,572
d'enculé coupé au bol
45
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
m'a vendu 10 000 dollars d'aspirine.
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,286
Il nous a entubés, mon chat.
47
00:04:48,872 --> 00:04:50,541
Il est mignon, ce mioche.
48
00:04:50,791 --> 00:04:54,711
C'est triste. Sa conne de mère
me l'a refilé jusqu'à 22 h.
49
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Une bouteille de vodka.
50
00:04:57,798 --> 00:04:59,716
Préviens-moi quand sa mère arrive.
51
00:05:00,175 --> 00:05:01,510
Le bébé était très mignon,
52
00:05:01,802 --> 00:05:05,430
mais quoi que Fezco fasse,
il n'arrêtait jamais de pleurer.
53
00:05:05,848 --> 00:05:07,891
Sa mère devait lui manquer.
54
00:05:17,901 --> 00:05:20,028
Elle n'est jamais venue le chercher.
55
00:05:33,500 --> 00:05:36,086
Mon neveu, ton oncle Carl,
56
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
bouffait si souvent au McDo
57
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
qu'il s'est chopé un diabète.
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,762
Pas longtemps après,
ils lui ont amputé les pieds.
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,267
Trois ans plus tard,
il est tombé raide mort.
60
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
Est-ce que j'ai appelé les flics
61
00:05:53,103 --> 00:05:56,773
pour dire :
"Il faut arrêter Ronald McDonald" ?
62
00:05:57,774 --> 00:06:00,861
- Je sais pas.
- Non, j'ai pas appelé.
63
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
C'est la faute d'oncle Carl.
64
00:06:03,906 --> 00:06:06,074
Personne l'a obligé à bouffer
65
00:06:06,325 --> 00:06:08,410
du McDo matin, midi et soir.
66
00:06:08,660 --> 00:06:09,620
Tu comprends ?
67
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
Surveille le petit. Prends-le.
68
00:06:12,331 --> 00:06:14,041
Qu'est-ce que tu fous ?
69
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
Ouvre. Laisse-moi la prendre.
70
00:06:16,501 --> 00:06:17,669
Non, allez.
71
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
Ce putain de gosse
72
00:06:19,922 --> 00:06:23,091
bouffe des clopes.
Ça y est, tu fais partie
73
00:06:23,342 --> 00:06:24,551
de la bande.
74
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
T'es quoi, un cendrier ?
75
00:06:27,512 --> 00:06:30,515
Tu t'éclates,
dans ton petit jacuzzi.
76
00:06:36,521 --> 00:06:38,732
Fezco savait
que sa grand-mère divaguait
77
00:06:38,982 --> 00:06:42,194
et qu'elle agissait différemment
des autres parents.
78
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
Mais ils formaient une famille.
79
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
Hein ?
80
00:06:55,290 --> 00:06:57,542
Il est au Family Donuts ?
81
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Elle lui a appris,
malgré ce qu'on disait à l'école,
82
00:07:02,589 --> 00:07:05,759
que la violence pouvait régler
certains problèmes.
83
00:07:06,009 --> 00:07:09,805
Je vois avec mon petit œil
un plouc qui a une coupe au bol.
84
00:07:32,786 --> 00:07:36,289
Fez ne sait pas pourquoi,
mais il a voulu intervenir.
85
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Fils de pute !
86
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
Espèce de pauvre merde !
87
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
Mamie ?
88
00:07:42,879 --> 00:07:43,964
Mamie !
89
00:07:45,048 --> 00:07:48,218
Tu m'as piqué mon fric. Connard !
90
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Fils de pute. Tas de merde !
91
00:07:53,807 --> 00:07:55,892
C'était son premier trou noir.
92
00:07:56,476 --> 00:07:58,812
Plus rien pendant deux mois,
93
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
à part quelques flashs
94
00:08:00,731 --> 00:08:04,026
et une peur paralysante
concernant l'avenir d'Ashtray.
95
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Je me sens pas bien.
96
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
Je vais m'allonger.
97
00:08:10,532 --> 00:08:12,868
Il n'en a jamais voulu
à sa grand-mère.
98
00:08:13,827 --> 00:08:16,246
Elle ne s'est jamais excusée.
99
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Mais il savait
qu'elle culpabilisait.
100
00:08:28,216 --> 00:08:31,178
Il l'a trouvée par terre,
dans la salle de bains.
101
00:08:32,137 --> 00:08:35,265
Fez n'a pas voulu
appeler les secours, bien entendu.
102
00:08:35,515 --> 00:08:36,767
Alors il l'a conduite
103
00:08:37,017 --> 00:08:40,270
à l'hôpital, ça a pris un temps fou.
C'était idiot.
104
00:08:41,063 --> 00:08:42,147
Le médecin l'a dit.
105
00:08:42,606 --> 00:08:44,941
- Elle survivra ?
- Chaque seconde compte.
106
00:08:47,986 --> 00:08:49,237
Et d'un coup,
107
00:08:51,615 --> 00:08:53,575
il avait un business à gérer.
108
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Et un petit frère à protéger.
109
00:09:04,544 --> 00:09:07,297
La vie lui semblait déjà dure,
110
00:09:08,048 --> 00:09:11,384
elle est devenue encore plus dure
et plus compliquée.
111
00:09:14,513 --> 00:09:16,681
Plus on devient important,
112
00:09:16,932 --> 00:09:18,391
plus on se fait d'ennemis.
113
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
Sa grand-mère saurait gérer Nate.
114
00:09:25,398 --> 00:09:26,483
Mais elle n'était plus là.
115
00:09:32,364 --> 00:09:33,323
T'as vu ?
116
00:09:33,573 --> 00:09:35,075
Il n'avait plus qu'Ash.
117
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
Ash était son frère.
118
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
Il l'aimait comme un frère.
119
00:09:42,958 --> 00:09:44,417
Quand c'était la merde...
120
00:09:45,418 --> 00:09:46,628
T'es à la bourre.
121
00:09:46,878 --> 00:09:49,381
J'avais une connerie à régler.
122
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
Les flics sont venus ?
123
00:09:53,385 --> 00:09:55,053
Ils ont rien trouvé.
124
00:09:55,512 --> 00:09:57,264
Ils ont que dalle sur moi.
125
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
Il montait au front comme un frère.
126
00:10:01,852 --> 00:10:03,103
Faut espérer.
127
00:10:40,140 --> 00:10:41,224
On est bon ?
128
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Putain de merde !
129
00:10:57,365 --> 00:10:59,159
Yo. Frérot !
130
00:10:59,492 --> 00:11:01,745
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
131
00:11:03,163 --> 00:11:03,872
Putain.
132
00:11:07,375 --> 00:11:08,835
Putain de merde !
133
00:11:14,507 --> 00:11:15,550
Mec.
134
00:11:15,967 --> 00:11:17,802
Putain de merde.
135
00:11:36,363 --> 00:11:37,906
Ça sera sur la droite.
136
00:12:02,931 --> 00:12:03,890
Sérieux...
137
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
Elle peut la fermer ?
138
00:12:22,617 --> 00:12:25,662
Rue, faut que tu te calmes, sérieux.
139
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Ash et moi,
on a un truc important à régler.
140
00:12:30,250 --> 00:12:31,126
Pas de souci.
141
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
Je bouge plus, je suis calée.
142
00:12:51,146 --> 00:12:52,689
C'est qui, cette pétasse ?
143
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
C'est qui, cette meuf ?
144
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Salut, je m'appelle Faye.
145
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
146
00:13:03,616 --> 00:13:05,577
C'est ma copine.
147
00:13:13,084 --> 00:13:14,878
Ça ira. Je te jure.
148
00:13:15,253 --> 00:13:16,629
Comme une petite souris.
149
00:13:17,422 --> 00:13:19,215
Si tu le dis. On y va.
150
00:13:21,551 --> 00:13:22,761
Dans la voiture.
151
00:13:29,934 --> 00:13:31,728
10 à 20 minutes, maxi.
152
00:13:32,228 --> 00:13:34,189
Surtout, restez dans la voiture.
153
00:13:34,647 --> 00:13:36,566
Faites pas de trucs chelous.
154
00:13:37,359 --> 00:13:38,401
On y va.
155
00:13:42,405 --> 00:13:43,239
Tu sais,
156
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
vous avez été réglos,
je vais faire pareil.
157
00:13:47,452 --> 00:13:50,246
J'ai cherché le docteur,
mais il est en vacances.
158
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
Je m'appelle Faye.
159
00:13:59,255 --> 00:14:01,466
Faye. Moi, c'est Rue.
160
00:14:06,763 --> 00:14:07,847
Et ton Nouvel An ?
161
00:14:08,098 --> 00:14:10,141
- Quoi ?
- Le Nouvel An.
162
00:14:11,017 --> 00:14:14,437
Sérieux, c'est le Nouvel An ?
163
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Je crois bien.
164
00:14:15,980 --> 00:14:17,941
Pourquoi c'est le Nouvel An ?
165
00:14:18,191 --> 00:14:22,779
Je te jure,
mon mec me dit jamais rien.
166
00:14:23,530 --> 00:14:26,282
- C'est qui, ce mec ?
- C'est pas un mec.
167
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Elle s'appelle Laurie.
168
00:14:28,034 --> 00:14:30,537
Elle est barrée.
Avant, elle était prof.
169
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Mais ça lui rapportait que dalle.
170
00:14:33,206 --> 00:14:35,834
Dites rien, laissez-moi parler.
171
00:14:36,709 --> 00:14:39,587
J'étais avec ma meuf, à la gare,
172
00:14:39,838 --> 00:14:41,714
et elle m'a plantée là, comme ça.
173
00:14:41,965 --> 00:14:45,552
Elle t'a laissée en plan à la gare ?
174
00:14:45,802 --> 00:14:47,971
- Je pleurais...
- Quelle connasse !
175
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
Putain de merde...
176
00:14:57,480 --> 00:14:58,273
Je crois pas...
177
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Vaut mieux pas faire ça.
178
00:15:01,526 --> 00:15:02,652
Pas ici.
179
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
C'est que de l'héroïne.
180
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
Ouais, j'ai vu. Peut-être que...
181
00:15:08,116 --> 00:15:12,078
À mon avis, c'est pas
le meilleur endroit pour te piquer.
182
00:15:12,328 --> 00:15:13,163
Pourquoi ?
183
00:15:14,789 --> 00:15:18,209
J'ai l'impression
que c'est vraiment pas le moment.
184
00:15:19,919 --> 00:15:20,670
Écoute,
185
00:15:20,920 --> 00:15:23,923
je sais quel genre de meuf t'es.
186
00:15:24,174 --> 00:15:26,676
T'es qu'une putain de toxico
187
00:15:26,926 --> 00:15:30,221
et tu te tapes sûrement le rouquin
188
00:15:30,472 --> 00:15:34,767
pour toucher des oxy
ou je sais pas quoi.
189
00:15:35,018 --> 00:15:38,563
T'es qu'une connasse de junkie.
Pouffiasse...
190
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
Qu'est-ce que tu fous ?
191
00:15:43,568 --> 00:15:44,736
T'es sérieuse ?
192
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
Tu vas te piquer là ? Tu fais quoi ?
193
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
T'as la chatte à l'air.
194
00:15:51,451 --> 00:15:53,244
Ça a l'air de faire mal.
195
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
Vous faites quoi, là ?
196
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
Vous foutez quoi ?
197
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
Mitch, te prive pas.
198
00:16:13,723 --> 00:16:16,851
Tu te pointes chez moi
avec un gosse de 12 ans,
199
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
deux putes camées et un connard
200
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
que je connais pas ?
201
00:16:22,148 --> 00:16:23,274
T'es taré ou quoi ?
202
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
Merde.
203
00:16:25,109 --> 00:16:26,945
Je suis en liberté conditionnelle.
204
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
Moi aussi.
205
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
On ne trempe pas
206
00:16:31,366 --> 00:16:32,825
dans des activités illégales.
207
00:16:33,076 --> 00:16:35,328
On s'associe pas avec des gens
208
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
qui trempent
dans des activités illégales.
209
00:16:39,916 --> 00:16:43,086
Et Laurie,
elle mérite pas ces conneries.
210
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
Mon petit Bruce.
211
00:17:16,369 --> 00:17:17,161
On va vérifier.
212
00:17:17,412 --> 00:17:19,831
Tout le monde à poil, maintenant.
213
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
Allez, on se dépêche. À poil.
214
00:17:22,917 --> 00:17:24,210
Immédiatement. Allez.
215
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
Vous l'avez entendu.
216
00:17:26,087 --> 00:17:27,213
- Vite.
- On y va.
217
00:17:27,463 --> 00:17:29,257
Désapez-vous. Sauf toi.
218
00:17:29,507 --> 00:17:31,467
On veut pas te voir à poil.
219
00:17:31,718 --> 00:17:33,928
BJ, enferme-le dans un placard.
220
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
Les mecs.
221
00:17:36,806 --> 00:17:37,724
Bouge.
222
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
- On a pas de micro.
- Prouve-le.
223
00:17:39,851 --> 00:17:42,228
Je te connais pas. Je déconne pas !
224
00:17:42,729 --> 00:17:44,689
Si ça se trouve, t'es flic.
225
00:17:44,939 --> 00:17:46,983
C'est évident que je porte pas
226
00:17:47,233 --> 00:17:48,901
de micro, gros parano...
227
00:17:51,112 --> 00:17:52,196
Elle a rien fait.
228
00:17:53,865 --> 00:17:54,574
Merde !
229
00:17:54,824 --> 00:17:55,742
Allez, on y va.
230
00:17:56,159 --> 00:17:57,452
Tous à poil.
231
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
On se magne, allez.
232
00:18:00,622 --> 00:18:02,540
Plus vite ! Allez-y.
233
00:18:08,379 --> 00:18:09,839
Allez, on s'active.
234
00:18:10,089 --> 00:18:12,050
J'ai pas toute la nuit.
235
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Tu veux pas obéir ?
236
00:19:13,152 --> 00:19:15,488
Si, mais je suis au lycée.
237
00:19:16,322 --> 00:19:17,073
Tranquille !
238
00:19:17,323 --> 00:19:19,575
Calme-toi, BG,
ou je t'explose la tête.
239
00:19:21,077 --> 00:19:21,828
Putain.
240
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Je déconne pas.
241
00:19:23,162 --> 00:19:25,081
J'ai jamais rencontré une pute
242
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
qui a peur de se désaper.
243
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Je promets de rien dire.
244
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Tu promets ?
Tu promets quoi, bordel ?
245
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
Soulève ton haut.
246
00:19:38,594 --> 00:19:40,972
- Je le fais à ta place ?
- Non.
247
00:19:42,890 --> 00:19:44,392
Je t'explose.
248
00:19:47,687 --> 00:19:49,772
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
249
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
Grouillez-vous !
250
00:19:57,697 --> 00:19:59,282
Enlève ton fute.
251
00:20:09,417 --> 00:20:11,002
T'as vu, c'était facile.
252
00:20:11,252 --> 00:20:12,587
Rhabille-toi.
253
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
C'est bon, BJ ?
254
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
C'est bon.
Le petit avait un Glock sur lui.
255
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
Et maintenant ?
256
00:20:29,604 --> 00:20:30,813
Laurie,
257
00:20:31,189 --> 00:20:32,940
ça fait plaisir de te revoir.
258
00:20:34,108 --> 00:20:38,404
Je voulais te présenter
un super pote à moi.
259
00:20:38,905 --> 00:20:40,698
Fez, mon poteau.
260
00:20:40,948 --> 00:20:42,450
Il assure.
261
00:20:43,743 --> 00:20:45,453
Où est Mouse ?
262
00:20:48,915 --> 00:20:52,543
Vous croyez
que je peux remettre mon caleçon
263
00:20:53,044 --> 00:20:56,047
pour qu'on discute
dans la pièce d'à-côté ?
264
00:20:58,090 --> 00:20:59,217
D'accord.
265
00:21:01,636 --> 00:21:04,388
Mouse reviendra plus.
266
00:21:04,639 --> 00:21:05,932
Pourquoi ?
267
00:21:06,808 --> 00:21:09,644
J'aimais pas
sa façon de faire du biz.
268
00:21:10,311 --> 00:21:13,606
Dit le mec qui amène un gosse
chez une dealeuse.
269
00:21:14,148 --> 00:21:16,984
C'est pas un gosse,
c'est mon associé.
270
00:21:17,360 --> 00:21:21,030
Dit le mec qui amène une lycéenne
chez une dealeuse.
271
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
C'est ma sœur.
272
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
C'est une toxico ?
273
00:21:27,119 --> 00:21:30,540
Des fois, elle déconne, mais non.
274
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Tu lui fais confiance ?
275
00:21:34,460 --> 00:21:36,546
Je lui fais une confiance aveugle.
276
00:21:42,718 --> 00:21:46,889
Est-ce que je pourrais me rhabiller,
maintenant ?
277
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
T'es pas obligée.
278
00:21:49,809 --> 00:21:51,269
Je vais chercher le gosse.
279
00:22:15,459 --> 00:22:17,378
Pardon pour le chahut.
280
00:22:17,628 --> 00:22:19,589
On est prudents, c'est tout.
281
00:22:27,263 --> 00:22:30,308
Tout le monde est prêt
à faire du business ?
282
00:22:37,565 --> 00:22:38,816
Oui, madame.
283
00:22:43,404 --> 00:22:46,198
C'est l'expérience la plus ouf
que j'aie vécue.
284
00:22:46,449 --> 00:22:49,619
Le chevelu avec son fusil,
il était chelou, non ?
285
00:22:49,869 --> 00:22:51,662
Il nous regardait bizarre.
286
00:22:51,913 --> 00:22:53,331
J'ai halluciné.
287
00:22:53,581 --> 00:22:56,709
Et quand l'autre m'a emmenée
dans la salle de bains,
288
00:22:56,959 --> 00:22:58,836
j'ai cru que j'allais me faire...
289
00:23:02,381 --> 00:23:03,341
Merde.
290
00:23:03,591 --> 00:23:08,137
Et la dame, je vous le dis,
c'est la reine des gangsters.
291
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
Ils bossent tous pour elle.
292
00:23:10,097 --> 00:23:10,973
Pourquoi tu parles
293
00:23:11,223 --> 00:23:12,934
comme si on s'était marrés ?
294
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
Sérieux, tu me fous les nerfs.
295
00:23:16,020 --> 00:23:18,439
Tu fais la conne, là.
296
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Putain.
297
00:23:20,441 --> 00:23:22,860
Regarde-la sourire et rigoler.
298
00:23:23,110 --> 00:23:25,613
C'était à moitié ta faute, en plus !
299
00:23:25,988 --> 00:23:27,990
À déconner et faire la débile.
300
00:23:28,240 --> 00:23:30,034
J'ai une question sérieuse.
301
00:23:30,618 --> 00:23:33,537
Tu connais combien de femmes
qui dealent ?
302
00:23:35,706 --> 00:23:37,375
- Qui gèrent ?
- Oui.
303
00:23:39,168 --> 00:23:39,877
Une.
304
00:23:41,295 --> 00:23:43,631
CQFD. J'en étais sûre.
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,174
Faut que ça change.
306
00:23:47,343 --> 00:23:48,469
Allez, meuf.
307
00:24:00,648 --> 00:24:03,943
Faut que je pisse,
je vais avoir une infection.
308
00:24:13,411 --> 00:24:14,996
C'est où, les toilettes ?
309
00:24:19,250 --> 00:24:20,292
Fait chier.
310
00:24:20,543 --> 00:24:22,503
Les toilettes ? Les toilettes ?
311
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
- Elles sont où ?
- Là-bas.
312
00:24:25,297 --> 00:24:26,340
Merci.
313
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
- T'as vu Cassie ?
- Elle est pas avec toi ?
314
00:24:30,678 --> 00:24:33,264
On se disputait,
elle s'est barrée de la voiture.
315
00:24:33,764 --> 00:24:34,724
Quoi ?
316
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Comment ça va ?
317
00:24:45,234 --> 00:24:46,444
Super mal.
318
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
2,19.
319
00:24:53,409 --> 00:24:54,410
Bonne année.
320
00:25:10,468 --> 00:25:11,385
Pourquoi, la dispute ?
321
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
Elle buvait et je conduisais.
322
00:25:13,512 --> 00:25:15,848
- Y a longtemps ?
- Une heure et demie.
323
00:25:16,098 --> 00:25:17,475
Tu l'as appelée ?
324
00:25:17,725 --> 00:25:18,809
Elle répond pas.
325
00:25:19,393 --> 00:25:21,103
Elle répond toujours.
326
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
Je sais, c'est ultra chelou.
327
00:25:30,780 --> 00:25:31,489
Carte d'identité ?
328
00:25:38,412 --> 00:25:39,163
Merci.
329
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
Ça va, Cassie ?
330
00:25:52,760 --> 00:25:53,511
Salut.
331
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Tiens.
332
00:25:55,429 --> 00:25:56,931
Pour faire descendre.
333
00:25:58,099 --> 00:25:59,141
Merci.
334
00:26:02,103 --> 00:26:03,395
Tu fais quoi, ce soir ?
335
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
J'avais une soirée avec ma sœur.
336
00:26:07,942 --> 00:26:08,692
OK.
337
00:26:08,943 --> 00:26:11,320
On a eu une grosse engueulade.
338
00:26:11,570 --> 00:26:13,030
T'es toujours avec McKay ?
339
00:26:13,656 --> 00:26:14,323
Non.
340
00:26:14,573 --> 00:26:16,617
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On a rompu.
341
00:26:16,867 --> 00:26:18,953
- Pourquoi ?
- Parce que...
342
00:26:19,203 --> 00:26:21,288
on avait des envies différentes.
343
00:26:21,539 --> 00:26:23,791
C'est pareil pour Maddy et moi.
344
00:26:24,291 --> 00:26:26,210
Oui, je sais.
345
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Mais toi, t'es du genre...
346
00:26:29,171 --> 00:26:31,090
à vouloir des relations suivies.
347
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
C'est pas ce que je vise.
348
00:26:36,303 --> 00:26:38,139
Je le disais pas dans ce sens-là.
349
00:26:40,182 --> 00:26:41,350
Dans quel sens ?
350
00:26:41,600 --> 00:26:43,978
J'essaie de me concentrer
sur moi-même.
351
00:26:44,228 --> 00:26:45,271
Pourquoi ?
352
00:26:46,230 --> 00:26:49,775
Je répète les mêmes erreurs
sans en tirer de leçon.
353
00:26:55,781 --> 00:26:57,158
Je t'emmène à la fête ?
354
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
Oh merde !
355
00:28:32,628 --> 00:28:34,171
Je suis trempée !
356
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
Je flippe, elle était super bourrée.
357
00:29:27,599 --> 00:29:29,435
Je suis sûre qu'elle va bien.
358
00:29:29,685 --> 00:29:32,980
Cassie raterait jamais
un réveillon du Nouvel An.
359
00:29:44,783 --> 00:29:46,827
- Je suis aux chiottes !
- Nate ?
360
00:29:54,418 --> 00:29:55,586
Deux secondes.
361
00:30:02,176 --> 00:30:03,260
Attends !
362
00:30:05,262 --> 00:30:06,013
Une minute !
363
00:30:06,263 --> 00:30:08,557
Ouvre la porte, putain.
Je dois pisser.
364
00:30:14,772 --> 00:30:16,440
Tu pleures, sérieux ?
365
00:30:16,899 --> 00:30:18,650
Tu peux ouvrir la porte ?
366
00:30:20,944 --> 00:30:22,780
Pleure pas, elle t'a pas grillée.
367
00:30:23,030 --> 00:30:25,074
Je dois pisser, ouvre la porte.
368
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Calme-toi et rhabille-toi.
369
00:30:27,659 --> 00:30:28,577
Ouvre la porte !
370
00:30:28,827 --> 00:30:30,537
C'est ma meilleure amie.
371
00:30:30,788 --> 00:30:31,538
Je dois pisser.
372
00:30:32,081 --> 00:30:33,248
Je suis sur les chiottes,
373
00:30:33,499 --> 00:30:34,625
deux secondes !
374
00:30:35,667 --> 00:30:36,877
Pisse dehors.
375
00:30:39,296 --> 00:30:40,964
Tu chies pendant une soirée ?
376
00:30:47,179 --> 00:30:48,180
Salut, John.
377
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
- Vous avez vu Cassie ?
- Non.
378
00:30:50,349 --> 00:30:51,934
Vous me dites si vous la voyez ?
379
00:30:52,601 --> 00:30:54,395
Maddy est hyper gentille.
380
00:30:54,645 --> 00:30:55,854
Ouais, des fois.
381
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
Yo, t'es la pote de Rue ?
382
00:31:08,992 --> 00:31:10,744
Oui, depuis la maternelle.
383
00:31:10,994 --> 00:31:12,204
Pourquoi j'ai dit ça...
384
00:31:12,830 --> 00:31:15,999
T'inquiète. C'est comme ça.
385
00:31:18,085 --> 00:31:19,420
C'est quoi ton prénom, déjà ?
386
00:31:19,670 --> 00:31:20,671
Lexi.
387
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Lexi.
388
00:31:22,714 --> 00:31:23,966
J'aime bien.
389
00:31:24,341 --> 00:31:25,843
C'est un joli prénom.
390
00:31:28,804 --> 00:31:30,055
Merci.
391
00:31:47,114 --> 00:31:49,241
Arrête, mec. Descends de là.
392
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Y a pas moyen.
393
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
T'es dégueu. Ça sent d'ici.
394
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Je t'entends chier.
395
00:32:39,458 --> 00:32:41,043
Grouille-toi, putain !
396
00:32:43,587 --> 00:32:45,255
J'aurais jamais dû faire ça.
397
00:32:45,631 --> 00:32:46,590
Concentre-toi.
398
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
Qu'est-ce que tu fous ?
399
00:32:49,176 --> 00:32:50,928
Je suis tout emmêlée.
400
00:32:53,597 --> 00:32:55,182
Je suis morte de peur.
401
00:32:56,225 --> 00:32:57,226
Regarde-moi.
402
00:32:57,684 --> 00:32:59,019
Fais-moi confiance.
403
00:32:59,436 --> 00:33:01,146
Fais-moi confiance, d'accord ?
404
00:33:01,688 --> 00:33:04,441
Essuie-toi le cul et sors.
Je dois pisser.
405
00:33:04,691 --> 00:33:07,319
Écoute bien ce que je vais dire.
406
00:33:08,111 --> 00:33:11,698
Je vais défoncer la porte.
Ouvre la porte, putain !
407
00:33:34,680 --> 00:33:35,722
Tu fais la queue ?
408
00:33:37,266 --> 00:33:38,809
Je te connais ?
409
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Plein de gens me connaissent.
410
00:33:42,563 --> 00:33:43,814
Tu me connais ?
411
00:33:44,064 --> 00:33:44,856
Ouais.
412
00:33:45,524 --> 00:33:47,109
T'es la meuf du réveillon.
413
00:33:47,359 --> 00:33:49,486
Qui fait la queue
pour les toilettes.
414
00:33:50,237 --> 00:33:51,405
Quel enfer...
415
00:34:01,665 --> 00:34:03,000
Ça va, les mecs ?
416
00:34:03,250 --> 00:34:04,501
Bonne année.
417
00:34:09,881 --> 00:34:12,634
- Tu t'es pas lavé les mains ?
- Quoi ?
418
00:34:12,884 --> 00:34:16,597
T'as chié pendant une soirée
et tu t'es pas lavé les mains.
419
00:34:17,055 --> 00:34:18,640
Ça va ? Moi, c'est Travis.
420
00:34:18,890 --> 00:34:21,059
Je te serre pas la main,
pour les maladies.
421
00:34:21,310 --> 00:34:23,312
- On peut parler en privé ?
- Non.
422
00:34:23,562 --> 00:34:25,355
Faut que je pisse. Dégage.
423
00:35:12,903 --> 00:35:16,948
Je vais boire jusqu'à oublier
toute cette année de merde.
424
00:35:17,574 --> 00:35:18,867
Arrête !
425
00:35:26,833 --> 00:35:28,085
Merde, désolée.
426
00:35:33,548 --> 00:35:34,716
T'as sniffé quoi ?
427
00:35:34,966 --> 00:35:36,635
J'ai rien sniffé du tout.
428
00:35:37,302 --> 00:35:38,428
Mytho.
429
00:35:38,679 --> 00:35:40,347
Non, je réparais
430
00:35:40,597 --> 00:35:41,932
cette machine à laver.
431
00:35:42,182 --> 00:35:43,600
Je bosse chez...
432
00:35:43,850 --> 00:35:45,227
Whirlpool.
433
00:35:47,521 --> 00:35:50,148
Tu vois, elle déconne, donc...
434
00:35:53,985 --> 00:35:57,948
Dis-moi ce que tu prends,
je te dirai ce que je prends.
435
00:35:59,408 --> 00:36:00,575
OK, ça marche.
436
00:36:00,992 --> 00:36:02,035
Chanmé.
437
00:36:15,465 --> 00:36:16,800
Merde.
438
00:36:21,680 --> 00:36:23,557
Ma vie est trop naze.
439
00:36:40,574 --> 00:36:41,450
Dégueu.
440
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
Tu veux fumer ?
441
00:37:21,198 --> 00:37:22,365
Merde.
442
00:37:25,368 --> 00:37:26,453
Ça va ?
443
00:37:30,499 --> 00:37:33,251
Va falloir que tu prennes mon pouls.
444
00:37:35,212 --> 00:37:36,588
T'es sérieuse ?
445
00:37:40,300 --> 00:37:41,885
C'était qui, ce mec ?
446
00:37:42,511 --> 00:37:45,138
Le pire être humain de la planète.
447
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
Je fume pas la weed des inconnus.
448
00:38:16,461 --> 00:38:17,295
56.
449
00:38:20,465 --> 00:38:21,633
Fait chier.
450
00:38:23,844 --> 00:38:25,303
Je risque l'arrêt cardiaque.
451
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
T'es sérieuse ?
J'appelle les secours ?
452
00:38:28,431 --> 00:38:29,474
Non.
453
00:38:30,684 --> 00:38:33,520
Écrase l'Adderall
dans ma chaussette.
454
00:38:39,943 --> 00:38:41,820
On a pas pris la même dose ?
455
00:38:42,362 --> 00:38:43,488
Non.
456
00:38:47,409 --> 00:38:49,244
On s'est déjà vus. Tu me connais.
457
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
Non, vraiment pas. Je te jure.
458
00:38:54,416 --> 00:38:56,042
Bon, d'accord.
459
00:38:57,252 --> 00:38:59,379
Je sais que tu t'appelles Travis.
460
00:39:00,213 --> 00:39:02,090
T'as 3 ans de plus que moi.
461
00:39:03,216 --> 00:39:05,886
T'es genre DJ ou producteur
462
00:39:06,136 --> 00:39:08,722
et ta chanson était à la radio.
463
00:39:15,061 --> 00:39:16,187
T'as vu Rue ?
464
00:39:16,438 --> 00:39:17,480
Non.
465
00:39:17,898 --> 00:39:20,191
Bonne année, Jewel !
466
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
Jules.
467
00:39:22,402 --> 00:39:24,321
Je connais ton prénom, Jewel.
468
00:39:26,448 --> 00:39:27,991
Et toi, t'as vu Rue ?
469
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
Ouais, elle est dans le coin.
470
00:39:31,620 --> 00:39:32,329
Ah bon ?
471
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Putain.
472
00:40:12,452 --> 00:40:13,828
Le revoilà.
473
00:40:14,496 --> 00:40:16,331
J'ai retrouvé mon cœur.
474
00:40:18,333 --> 00:40:19,876
Coucou, cœur.
475
00:40:20,502 --> 00:40:21,878
Je t'avais perdu.
476
00:40:24,965 --> 00:40:26,675
Putain de bordel de merde.
477
00:40:28,551 --> 00:40:30,804
On n'aurait pas dû se rencontrer.
478
00:40:31,054 --> 00:40:31,763
Quoi ?
479
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
T'es mon être humain préféré.
480
00:40:38,311 --> 00:40:39,187
Putain.
481
00:40:40,146 --> 00:40:42,023
J'ai cru que j'allais mourir.
482
00:40:50,573 --> 00:40:52,826
T'imagines ? Morte, comme ça.
483
00:40:53,076 --> 00:40:53,952
Truc de ouf.
484
00:41:04,170 --> 00:41:05,422
Merci.
485
00:41:17,017 --> 00:41:17,809
Alors,
486
00:41:18,059 --> 00:41:20,145
t'as passé un bon Noël ?
487
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Ou est-ce que t'es juive ?
488
00:41:22,313 --> 00:41:23,648
Ma mère est juive,
489
00:41:23,898 --> 00:41:26,985
mais selon elle, les chrétiens
ont volé Noël aux païens,
490
00:41:27,235 --> 00:41:29,112
alors les juifs peuvent aussi.
491
00:41:29,362 --> 00:41:32,532
Tu dis
que les chrétiens ont volé Noël ?
492
00:41:32,782 --> 00:41:34,034
Pour convertir
493
00:41:34,284 --> 00:41:37,537
les païens germaniques
qui fêtaient le solstice d'hiver,
494
00:41:37,787 --> 00:41:41,332
les chrétiens ont dit :
"Disons que Jésus est né tel jour
495
00:41:41,583 --> 00:41:43,543
"et vous accrocherez
des guirlandes."
496
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Comment on peut changer
le jour de son anniv ?
497
00:41:47,130 --> 00:41:49,966
Le roi Jacques a bien écrit sa Bible
498
00:41:50,216 --> 00:41:52,969
tout en voulant transformer
sa pisse en or.
499
00:41:53,219 --> 00:41:55,221
Comment tu sais tout ça ?
500
00:41:55,764 --> 00:41:57,599
Je sais pas, je lis.
501
00:41:58,892 --> 00:42:01,227
Tu crois pas en Dieu ?
502
00:42:04,606 --> 00:42:06,066
Franchement, Lexi,
503
00:42:06,316 --> 00:42:08,068
t'as peur de rien.
504
00:42:08,318 --> 00:42:09,569
Merci.
505
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Tu crois en Dieu, toi ?
506
00:42:15,867 --> 00:42:17,786
Grave, je crois en Dieu.
507
00:42:18,036 --> 00:42:20,997
Pour toi, y a un homme
assis dans les nuages
508
00:42:21,247 --> 00:42:23,750
qui juge toutes tes actions ?
509
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Carrément.
510
00:42:28,171 --> 00:42:30,673
Je peux te poser
une question perso ?
511
00:42:31,466 --> 00:42:32,759
Balance.
512
00:42:33,593 --> 00:42:34,928
Comment tu justifies
513
00:42:35,178 --> 00:42:37,097
le fait de vendre de la drogue ?
514
00:42:37,514 --> 00:42:38,598
Ben...
515
00:42:38,848 --> 00:42:42,685
Mon oncle Carl a chopé le diabète
en bouffant trop chez McDo.
516
00:42:43,144 --> 00:42:45,480
Personne les fait chier, pourtant.
517
00:42:46,022 --> 00:42:49,067
J'accepterais pas
le PDG de McDo au paradis.
518
00:42:49,692 --> 00:42:51,653
Qu'il aille se faire foutre.
519
00:42:52,445 --> 00:42:54,364
Ouais, t'as raison.
520
00:42:58,660 --> 00:43:00,995
On en reparlera plus tard.
521
00:43:14,676 --> 00:43:16,469
- Tu l'as trouvée ?
- Non.
522
00:43:17,011 --> 00:43:19,597
Si tu l'avais trouvée,
tu serais pas avec moi.
523
00:43:20,807 --> 00:43:22,684
Oui, t'as raison.
524
00:43:22,934 --> 00:43:24,227
Désolée.
525
00:43:24,894 --> 00:43:27,981
Au début,
je pensais qu'on serait proches.
526
00:43:28,439 --> 00:43:29,899
Et en fait, non.
527
00:43:30,150 --> 00:43:31,609
Oui, c'est ma faute.
528
00:43:31,860 --> 00:43:33,736
C'est pas ce que je voulais dire.
529
00:43:33,987 --> 00:43:35,697
Non, mais c'est vrai.
530
00:43:36,656 --> 00:43:38,908
J'avais des œillères
531
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
et j'étais pas bien.
532
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
C'est pas grave.
533
00:43:54,757 --> 00:43:56,759
Je me souviens pas.
534
00:43:59,721 --> 00:44:00,680
Vraiment ?
535
00:44:00,930 --> 00:44:03,474
- Mens pas.
- J'écoute pas la radio.
536
00:44:06,311 --> 00:44:07,395
Je peux t'embrasser ?
537
00:44:08,188 --> 00:44:08,980
Non.
538
00:44:15,653 --> 00:44:16,821
Quoi de beau ?
539
00:44:17,197 --> 00:44:19,073
McKay, ça fait plaiz !
540
00:44:19,324 --> 00:44:21,117
Ça fait un bail, mec.
541
00:44:22,035 --> 00:44:24,329
- Bonne année, McKay !
- Salut, Lexi.
542
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
T'as pas vu Cassie ?
543
00:44:26,915 --> 00:44:29,709
Non, j'ai pas vu Cassie depuis...
544
00:44:31,085 --> 00:44:32,879
- Elle est là ?
- Non.
545
00:44:34,964 --> 00:44:36,549
Tu m'écris si tu la vois ?
546
00:44:36,799 --> 00:44:38,176
Oui, carrément.
547
00:44:39,385 --> 00:44:40,595
Content de te voir.
548
00:44:40,845 --> 00:44:42,722
Content de te voir aussi.
549
00:44:44,557 --> 00:44:45,475
Ça va ?
550
00:44:45,725 --> 00:44:47,644
- Ouais.
- T'attends quelqu'un ?
551
00:44:56,653 --> 00:44:57,695
Pourquoi pas ?
552
00:44:57,946 --> 00:45:00,198
Parce que t'es grave ringard.
553
00:45:00,740 --> 00:45:02,450
Mais t'es grave sexy.
554
00:45:03,326 --> 00:45:04,953
Merci, t'as bon goût.
555
00:45:05,203 --> 00:45:06,079
J'ai flashé.
556
00:45:07,205 --> 00:45:08,248
Tu délires.
557
00:45:08,831 --> 00:45:10,583
- Je délire ?
- Ouais.
558
00:45:11,125 --> 00:45:12,502
T'es défoncé.
559
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
C'est quoi ?
560
00:45:20,969 --> 00:45:22,428
Allez, réponds.
561
00:45:25,390 --> 00:45:26,683
Viens voir.
562
00:45:26,933 --> 00:45:28,851
Y a une meuf dans les vapes.
563
00:45:29,519 --> 00:45:30,520
Et alors ?
564
00:45:30,770 --> 00:45:31,854
Tu veux danser ?
565
00:45:32,105 --> 00:45:33,481
Ouais, carrément.
566
00:45:54,043 --> 00:45:56,004
Putain, t'es ultra bonne.
567
00:45:56,254 --> 00:45:58,589
Mais je vais quand même chier. Déso.
568
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
J'allais te demander...
569
00:46:18,276 --> 00:46:19,944
Ouais, j'ai merdé.
570
00:46:21,029 --> 00:46:23,197
Je fais tout pour la récupérer.
571
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
C'est qui, ce mec ?
572
00:46:52,935 --> 00:46:54,437
J'en sais rien.
573
00:46:55,605 --> 00:46:57,231
Oh, putain !
574
00:46:58,149 --> 00:47:00,276
- Pardon.
- Tu m'as fait flipper.
575
00:47:00,985 --> 00:47:02,403
Bonne année. Je t'aime.
576
00:47:02,653 --> 00:47:03,696
Moi aussi.
577
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
Vous me foutez la gerbe.
578
00:47:29,222 --> 00:47:31,140
Cassie, où t'étais passée ?
579
00:47:31,849 --> 00:47:33,976
Je t'ai appelée 500 fois.
580
00:47:34,602 --> 00:47:37,105
- Ah bon ?
- Pourquoi tu décroches pas ?
581
00:47:37,355 --> 00:47:38,606
Bonne année !
582
00:47:38,856 --> 00:47:40,024
Je t'aime.
583
00:47:44,153 --> 00:47:45,405
Je peux te parler ?
584
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
Oui, carrément.
585
00:47:56,624 --> 00:47:58,835
Pourquoi Cassie est toute bizarre ?
586
00:47:59,085 --> 00:48:00,378
J'en sais rien.
587
00:48:08,428 --> 00:48:10,304
T'étais où ? T'as failli me manquer.
588
00:48:10,555 --> 00:48:11,848
C'est pas vrai.
589
00:48:12,098 --> 00:48:13,433
Pourquoi je mentirais ?
590
00:48:13,683 --> 00:48:15,810
T'es la plus cool de la soirée.
591
00:48:36,456 --> 00:48:38,833
On avait pas les mêmes envies.
592
00:48:39,083 --> 00:48:42,295
Qu'est-ce qui t'a fait croire ça,
précisément ?
593
00:48:43,421 --> 00:48:46,549
Rien en particulier,
c'était une impression.
594
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
T'as toujours cette impression ?
595
00:48:50,595 --> 00:48:53,264
Qu'on a pas du tout
les mêmes envies ?
596
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
Fait chier.
597
00:49:01,272 --> 00:49:02,940
Qu'est-ce qui va pas ?
598
00:49:03,900 --> 00:49:05,610
Pardon. Qu'est-ce qu'il y a ?
599
00:49:10,448 --> 00:49:12,742
Je devrais être
la copine de personne.
600
00:49:15,953 --> 00:49:17,538
Ça veut dire quoi ?
601
00:49:22,627 --> 00:49:25,087
Je sais pas
si je suis quelqu'un de bien.
602
00:49:35,139 --> 00:49:37,016
- OK.
- Pardon.
603
00:49:37,266 --> 00:49:39,769
T'inquiète,
pas besoin d'en dire plus.
604
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Rue ?
605
00:50:16,180 --> 00:50:17,306
Salut.
606
00:50:22,895 --> 00:50:24,355
Putain de Nouvel An.
607
00:50:26,607 --> 00:50:27,900
Tu l'as baisée ?
608
00:50:29,151 --> 00:50:32,321
Non, on a juste discuté.
609
00:50:32,947 --> 00:50:36,242
Tu l'as emmenée dans la chambre
et tu l'as pas pinée ?
610
00:50:36,492 --> 00:50:38,452
- Non.
- Je te crois pas.
611
00:50:39,203 --> 00:50:40,705
Dis-moi la vérité.
612
00:50:40,955 --> 00:50:44,458
C'est la vérité.
On s'est isolés, on a discuté.
613
00:50:44,917 --> 00:50:46,252
Point barre.
614
00:50:49,005 --> 00:50:51,674
Me dis pas
que ses nibards te manquent pas.
615
00:50:53,718 --> 00:50:54,969
Tais-toi.
616
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
Je le savais.
617
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Je le savais.
Espèce de sale pervers.
618
00:50:59,098 --> 00:51:01,100
Sale pervers. T'as mis une capote ?
619
00:51:01,350 --> 00:51:03,519
- Arrête.
- T'as mis une capote ?
620
00:51:03,894 --> 00:51:04,854
Sale pervers.
621
00:51:05,104 --> 00:51:07,398
- Détends-toi.
- T'es un sale pervers.
622
00:51:07,648 --> 00:51:09,358
- Où t'as joui ?
- Détends-toi.
623
00:51:09,609 --> 00:51:11,193
- Où t'as joui ?
- Détends-toi.
624
00:51:11,444 --> 00:51:12,153
Dans sa bouche ?
625
00:51:12,403 --> 00:51:14,655
- Tranquille.
- Sur son ventre ?
626
00:51:15,906 --> 00:51:17,658
- Dans sa chatte ?
- Ça va pas ?
627
00:51:17,908 --> 00:51:20,494
- T'as joui dans sa chatte ?
- Calme-toi.
628
00:51:21,203 --> 00:51:22,246
Tranquille.
629
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
D'accord.
630
00:51:26,626 --> 00:51:28,586
Bonne année, connard.
631
00:51:29,712 --> 00:51:31,005
Bonne année.
632
00:51:39,138 --> 00:51:40,556
Qu'est-ce que tu fais ?
633
00:51:41,390 --> 00:51:42,933
Je fume un peu de beuh.
634
00:51:45,561 --> 00:51:46,520
Je peux te parler ?
635
00:51:48,773 --> 00:51:49,774
Oui.
636
00:51:51,817 --> 00:51:54,779
Prends ma place.
Je vais chercher à boire.
637
00:52:06,499 --> 00:52:07,833
Comment tu vas ?
638
00:52:10,795 --> 00:52:11,837
Bien.
639
00:52:14,840 --> 00:52:16,467
T'as replongé quand ?
640
00:52:18,928 --> 00:52:21,055
C'est que de l'herbe.
641
00:52:23,140 --> 00:52:25,351
Mais t'as replongé quand ?
642
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
Tu veux la vérité ?
643
00:52:36,404 --> 00:52:37,655
Oui.
644
00:52:43,160 --> 00:52:44,954
Le soir où t'es partie.
645
00:53:07,059 --> 00:53:09,019
Je me tire bientôt,
646
00:53:09,687 --> 00:53:11,647
mais je voulais te dire un truc,
647
00:53:12,106 --> 00:53:13,315
te parler,
648
00:53:13,566 --> 00:53:15,943
c'était un des meilleurs moments
de l'année.
649
00:53:17,069 --> 00:53:18,237
Ouais, c'est ça.
650
00:53:18,946 --> 00:53:20,614
Pourquoi tu fais ça ?
651
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
Quoi ?
652
00:53:22,742 --> 00:53:25,202
Tu sais, genre tu doutes de toi.
653
00:53:25,995 --> 00:53:28,748
Je sais pas. Je fais vraiment ça ?
654
00:53:29,290 --> 00:53:30,249
Un peu.
655
00:53:32,585 --> 00:53:35,171
Je peux avoir ton numéro, genre ?
656
00:53:36,547 --> 00:53:37,590
Oui.
657
00:53:39,717 --> 00:53:40,926
Tiens.
658
00:53:56,108 --> 00:53:57,651
J'espère vite te revoir.
659
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
Passe une bonne soirée.
660
00:53:59,945 --> 00:54:01,113
Toi aussi.
661
00:54:06,076 --> 00:54:07,953
- Ouais ?
- Démarre la caisse.
662
00:54:08,204 --> 00:54:09,455
Ça marche.
663
00:54:10,372 --> 00:54:12,333
- Mec...
- Non, c'est bon.
664
00:54:12,583 --> 00:54:14,043
Où tu vas ?
665
00:54:31,852 --> 00:54:34,146
Si tu veux rentrer en caisse,
on y va.
666
00:54:39,485 --> 00:54:41,278
Je dois y aller, on dirait.
667
00:55:36,041 --> 00:55:36,750
Écoutez !
668
00:55:37,001 --> 00:55:39,837
Dans une minute,
c'est la nouvelle année !
669
00:56:40,564 --> 00:56:41,690
Jules ?
670
00:56:49,448 --> 00:56:50,699
Je...
671
00:56:52,910 --> 00:56:54,119
Je suis désolée
672
00:56:55,120 --> 00:56:56,288
pour ce que j'ai dit.
673
00:56:56,538 --> 00:56:58,499
Je voulais pas être méchante.
674
00:57:03,253 --> 00:57:05,297
Je vis une période compliquée.
675
00:57:07,007 --> 00:57:08,175
Tu vois ?
676
00:57:15,641 --> 00:57:17,393
Tu me manques beaucoup.
677
00:57:22,314 --> 00:57:24,274
Moi aussi, tu me manques.
678
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
Je sais que...
679
00:57:27,403 --> 00:57:29,571
je te l'ai jamais dit,
680
00:57:30,030 --> 00:57:31,198
mais...
681
00:57:32,783 --> 00:57:34,326
je veux être avec toi.
682
00:57:41,709 --> 00:57:43,210
Dis quelque chose.
683
00:58:19,038 --> 00:58:20,122
Pardon.
684
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
Ça va ?
685
00:58:26,003 --> 00:58:27,421
Tu t'amuses bien ?
686
00:58:30,549 --> 00:58:32,760
T'as pris des bonnes résolutions ?
687
00:58:33,010 --> 00:58:33,761
Non.
688
00:58:34,011 --> 00:58:34,970
Et toi ?
689
00:58:35,429 --> 00:58:36,597
Quelques-unes.
690
00:58:37,931 --> 00:58:41,393
La dernière fois,
t'as pas dit que t'allais me buter ?
691
00:58:44,688 --> 00:58:46,565
À la nouvelle année, play-boy.
692
00:58:50,360 --> 00:58:51,403
C'est pas vrai !
693
00:58:57,743 --> 00:58:58,577
Arrête !
694
00:59:01,497 --> 00:59:02,206
Arrête !
695
00:59:03,916 --> 00:59:05,000
Lâche-le.
696
00:59:05,709 --> 00:59:06,877
Fezco, arrête !
697
00:59:11,507 --> 00:59:12,674
Lâche-le !
698
00:59:17,971 --> 00:59:20,724
Tranquille, tranquille.
C'est le réveillon.
699
00:59:22,184 --> 00:59:23,352
Attention.
700
00:59:23,977 --> 00:59:24,686
Relevez-le.
701
00:59:24,937 --> 00:59:26,355
Du calme.
702
00:59:27,523 --> 00:59:28,732
Il va bien ?
703
00:59:28,982 --> 00:59:31,151
Aidez-moi à le relever. Allez.
704
00:59:31,568 --> 00:59:33,737
Fais gaffe à sa tête. Attention !
705
00:59:37,241 --> 00:59:38,575
Putain.
706
00:59:44,123 --> 00:59:44,915
Merde.
707
01:00:22,202 --> 01:00:24,955
Adaptation : Antonia Hall
708
01:00:25,205 --> 01:00:27,958
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS