La grand-mère de Fezco était un putain de gangster.
Merde alors.
Hé, tronche de cul !
C'est quoi, ce bordel ?
Espèce de folle...
J'ai parlé à ton papa.
Tu vas venir vivre avec mamie.
D'accord ?
Elle n'était pas une tutrice exemplaire...
mais elle lui a appris la vie.
Emballe-moi ça.
Fourre tout dans ton slibard.
Les flics palperont pas un môme.
Ils veulent pas
être traités de pédérastes, tu comprends ?
Il en savait peu sur sa mère.
Sa grand-mère évitait le sujet, sauf pour dire...
Ta mère était honnête.
Ton papa en a toujours abusé.
Tu sais, mon chat,
la bonté se fait rare sur cette Terre.
Les gens la flairent.
Et hop, ils se tapent l'incruste.
Tombe jamais amoureux.
Cet instinct-là,
on peut pas s'y fier.
Il aimait être traité comme un adulte.
Le poids et le volume.
À l'école, quand il écoutait, il était doué.
28,5 grammes égalent 1 once.
- Combien d'onces par livre ? - 16.
Surtout en maths.
Un jour,
en rentrant de l'école...
J'ai eu une putain de journée de merde.
Il savait pas qui était ce bébé.
Ça gaze ?
Tout allait très vite, il préférait ne rien demander.
Tu te souviens du plouc
avec sa coupe au bol ?
Qui amène un gosse chez un dealer ?
C'est pas un gosse, trouduc. C'est mon associé.
Ce putain
d'enculé coupé au bol
m'a vendu 10 000 dollars d'aspirine.
Il nous a entubés, mon chat.
Il est mignon, ce mioche.
C'est triste. Sa conne de mère me l'a refilé jusqu'à 22 h.
Une bouteille de vodka.
Préviens-moi quand sa mère arrive.
Le bébé était très mignon,
mais quoi que Fezco fasse, il n'arrêtait jamais de pleurer.
Sa mère devait lui manquer.
Elle n'est jamais venue le chercher.
Mon neveu, ton oncle Carl,
bouffait si souvent au McDo
qu'il s'est chopé un diabète.
Pas longtemps après, ils lui ont amputé les pieds.
Trois ans plus tard, il est tombé raide mort.
Est-ce que j'ai appelé les flics
pour dire : "Il faut arrêter Ronald McDonald" ?
- Je sais pas. - Non, j'ai pas appelé.
C'est la faute d'oncle Carl.
Personne l'a obligé à bouffer
du McDo matin, midi et soir.
Tu comprends ?
Surveille le petit. Prends-le.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouvre. Laisse-moi la prendre.
Non, allez.
Ce putain de gosse
bouffe des clopes. Ça y est, tu fais partie
de la bande.
T'es quoi, un cendrier ?
Tu t'éclates, dans ton petit jacuzzi.
Fezco savait que sa grand-mère divaguait
et qu'elle agissait différemment des autres parents.
Mais ils formaient une famille.
Hein ?
Il est au Family Donuts ?
Elle lui a appris, malgré ce qu'on disait à l'école,
que la violence pouvait régler certains problèmes.
Je vois avec mon petit œil un plouc qui a une coupe au bol.
Fez ne sait pas pourquoi, mais il a voulu intervenir.
Fils de pute !
Espèce de pauvre merde !
Mamie ?
Mamie !
Tu m'as piqué mon fric. Connard !
Fils de pute. Tas de merde !
C'était son premier trou noir.
Plus rien pendant deux mois,
à part quelques flashs
et une peur paralysante concernant l'avenir d'Ashtray.
Je me sens pas bien.
Je vais m'allonger.
Il n'en a jamais voulu à sa grand-mère.
Elle ne s'est jamais excusée.
Mais il savait qu'elle culpabilisait.
Il l'a trouvée par terre, dans la salle de bains.
Fez n'a pas voulu appeler les secours, bien entendu.
Alors il l'a conduite
à l'hôpital, ça a pris un temps fou. C'était idiot.
Le médecin l'a dit.
- Elle survivra ? - Chaque seconde compte.
Et d'un coup,
il avait un business à gérer.
Et un petit frère à protéger.
La vie lui semblait déjà dure,
elle est devenue encore plus dure et plus compliquée.
Plus on devient important,
plus on se fait d'ennemis.
Sa grand-mère saurait gérer Nate.
Mais elle n'était plus là.
T'as vu ?
Il n'avait plus qu'Ash.
Ash était son frère.
Il l'aimait comme un frère.
Quand c'était la merde...
T'es à la bourre.
J'avais une connerie à régler.
Les flics sont venus ?
Ils ont rien trouvé.
Ils ont que dalle sur moi.
Il montait au front comme un frère.
Faut espérer.
On est bon ?
Putain de merde !
Yo. Frérot !
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Putain.
Putain de merde !
Mec.
Putain de merde.
Ça sera sur la droite.
Sérieux...
Elle peut la fermer ?
Rue, faut que tu te calmes, sérieux.
Ash et moi, on a un truc important à régler.
Pas de souci.
Je bouge plus, je suis calée.
C'est qui, cette pétasse ?
C'est qui, cette meuf ?
Salut, je m'appelle Faye.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
C'est ma copine.
Ça ira. Je te jure.
Comme une petite souris.
Si tu le dis. On y va.
Dans la voiture.
10 à 20 minutes, maxi.
Surtout, restez dans la voiture.
Faites pas de trucs chelous.
On y va.
Tu sais,
vous avez été réglos, je vais faire pareil.
J'ai cherché le docteur, mais il est en vacances.
Je m'appelle Faye.
Faye. Moi, c'est Rue.
Et ton Nouvel An ?
- Quoi ? - Le Nouvel An.
Sérieux, c'est le Nouvel An ?
Je crois bien.
Pourquoi c'est le Nouvel An ?
Je te jure, mon mec me dit jamais rien.
- C'est qui, ce mec ? - C'est pas un mec.
Elle s'appelle Laurie.
Elle est barrée. Avant, elle était prof.
Mais ça lui rapportait que dalle.
Dites rien, laissez-moi parler.
J'étais avec ma meuf, à la gare,
et elle m'a plantée là, comme ça.
Elle t'a laissée en plan à la gare ?
- Je pleurais... - Quelle connasse !
Putain de merde...
Je crois pas...
Vaut mieux pas faire ça.
Pas ici.
C'est que de l'héroïne.
Ouais, j'ai vu. Peut-être que...
À mon avis, c'est pas le meilleur endroit pour te piquer.
Pourquoi ?
J'ai l'impression que c'est vraiment pas le moment.
Écoute,
je sais quel genre de meuf t'es.
T'es qu'une putain de toxico
et tu te tapes sûrement le rouquin
pour toucher des oxy ou je sais pas quoi.
T'es qu'une connasse de junkie. Pouffiasse...
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es sérieuse ?
Tu vas te piquer là ? Tu fais quoi ?
T'as la chatte à l'air.
Ça a l'air de faire mal.
Vous faites quoi, là ?
Vous foutez quoi ?
Mitch, te prive pas.
Tu te pointes chez moi avec un gosse de 12 ans,
deux putes camées et un connard
que je connais pas ?
T'es taré ou quoi ?
Merde.
Je suis en liberté conditionnelle.
Moi aussi.
On ne trempe pas
dans des activités illégales.
On s'associe pas avec des gens
qui trempent dans des activités illégales.
Et Laurie, elle mérite pas ces conneries.
Mon petit Bruce.
On va vérifier.
Tout le monde à poil, maintenant.
Allez, on se dépêche. À poil.
Immédiatement. Allez.
Vous l'avez entendu.
- Vite. - On y va.
Désapez-vous. Sauf toi.
On veut pas te voir à poil.
BJ, enferme-le dans un placard.
Les mecs.
Bouge.
- On a pas de micro. - Prouve-le.
Je te connais pas. Je déconne pas !
Si ça se trouve, t'es flic.
C'est évident que je porte pas
de micro, gros parano...
Elle a rien fait.
Merde !
Allez, on y va.
Tous à poil.
On se magne, allez.
Plus vite ! Allez-y.
Allez, on s'active.
J'ai pas toute la nuit.
Tu veux pas obéir ?
Si, mais je suis au lycée.
Tranquille !
Calme-toi, BG, ou je t'explose la tête.
Putain.
Je déconne pas.
J'ai jamais rencontré une pute
qui a peur de se désaper.
Je promets de rien dire.
Tu promets ? Tu promets quoi, bordel ?
Soulève ton haut.
- Je le fais à ta place ? - Non.
Je t'explose.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
Grouillez-vous !
Enlève ton fute.
T'as vu, c'était facile.
Rhabille-toi.
C'est bon, BJ ?
C'est bon. Le petit avait un Glock sur lui.
Et maintenant ?
Laurie,
ça fait plaisir de te revoir.
Je voulais te présenter un super pote à moi.
Fez, mon poteau.
Il assure.
Où est Mouse ?
Vous croyez que je peux remettre mon caleçon
pour qu'on discute dans la pièce d'à-côté ?
D'accord.
Mouse reviendra plus.
Pourquoi ?
J'aimais pas sa façon de faire du biz.
Dit le mec qui amène un gosse chez une dealeuse.
C'est pas un gosse, c'est mon associé.
Dit le mec qui amène une lycéenne chez une dealeuse.
C'est ma sœur.
C'est une toxico ?
Des fois, elle déconne, mais non.
Tu lui fais confiance ?
Je lui fais une confiance aveugle.
Est-ce que je pourrais me rhabiller, maintenant ?
T'es pas obligée.
Je vais chercher le gosse.
Pardon pour le chahut.
On est prudents, c'est tout.
Tout le monde est prêt à faire du business ?
Oui, madame.
C'est l'expérience la plus ouf que j'aie vécue.
Le chevelu avec son fusil, il était chelou, non ?
Il nous regardait bizarre.
J'ai halluciné.
Et quand l'autre m'a emmenée dans la salle de bains,
j'ai cru que j'allais me faire...
Merde.
Et la dame, je vous le dis, c'est la reine des gangsters.
Ils bossent tous pour elle.
Pourquoi tu parles
comme si on s'était marrés ?
Sérieux, tu me fous les nerfs.
Tu fais la conne, là.
Putain.
Regarde-la sourire et rigoler.
C'était à moitié ta faute, en plus !
À déconner et faire la débile.
J'ai une question sérieuse.
Tu connais combien de femmes qui dealent ?
- Qui gèrent ? - Oui.
Une.
CQFD. J'en étais sûre.
Faut que ça change.
Allez, meuf.
Faut que je pisse, je vais avoir une infection.
C'est où, les toilettes ?
Fait chier.
Les toilettes ? Les toilettes ?
- Elles sont où ? - Là-bas.
Merci.
- T'as vu Cassie ? - Elle est pas avec toi ?
On se disputait, elle s'est barrée de la voiture.
Quoi ?
Comment ça va ?
Super mal.
2,19.
Bonne année.
Pourquoi, la dispute ?
Elle buvait et je conduisais.
- Y a longtemps ? - Une heure et demie.
Tu l'as appelée ?
Elle répond pas.
Elle répond toujours.
Je sais, c'est ultra chelou.
Carte d'identité ?
Merci.
Ça va, Cassie ?
Salut.
Tiens.
Pour faire descendre.
Merci.
Tu fais quoi, ce soir ?
J'avais une soirée avec ma sœur.
OK.
On a eu une grosse engueulade.
T'es toujours avec McKay ?
Non.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a rompu.
- Pourquoi ? - Parce que...
on avait des envies différentes.
C'est pareil pour Maddy et moi.
Oui, je sais.
Mais toi, t'es du genre...
à vouloir des relations suivies.
C'est pas ce que je vise.
Je le disais pas dans ce sens-là.
Dans quel sens ?
J'essaie de me concentrer sur moi-même.
Pourquoi ?
Je répète les mêmes erreurs sans en tirer de leçon.
Je t'emmène à la fête ?
Oh merde !
Je suis trempée !
Je flippe, elle était super bourrée.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Cassie raterait jamais un réveillon du Nouvel An.
- Je suis aux chiottes ! - Nate ?
Deux secondes.
Attends !
Une minute !
Ouvre la porte, putain. Je dois pisser.
Tu pleures, sérieux ?
Tu peux ouvrir la porte ?
Pleure pas, elle t'a pas grillée.
Je dois pisser, ouvre la porte.
Calme-toi et rhabille-toi.
Ouvre la porte !
C'est ma meilleure amie.
Je dois pisser.
Je suis sur les chiottes,
deux secondes !
Pisse dehors.
Tu chies pendant une soirée ?
Salut, John.
- Vous avez vu Cassie ? - Non.
Vous me dites si vous la voyez ?
Maddy est hyper gentille.
Ouais, des fois.
Yo, t'es la pote de Rue ?
Oui, depuis la maternelle.
Pourquoi j'ai dit ça...
T'inquiète. C'est comme ça.
C'est quoi ton prénom, déjà ?
Lexi.
J'aime bien.
C'est un joli prénom.
Merci.
Arrête, mec. Descends de là.
Y a pas moyen.
T'es dégueu. Ça sent d'ici.
Je t'entends chier.
Grouille-toi, putain !
J'aurais jamais dû faire ça.
Concentre-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis tout emmêlée.
Je suis morte de peur.
Regarde-moi.
Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Essuie-toi le cul et sors. Je dois pisser.
Écoute bien ce que je vais dire.
Je vais défoncer la porte. Ouvre la porte, putain !
Tu fais la queue ?
Je te connais ?
Plein de gens me connaissent.
Tu me connais ?
Ouais.
T'es la meuf du réveillon.
Qui fait la queue pour les toilettes.
Quel enfer...
Ça va, les mecs ?
Bonne année.
- Tu t'es pas lavé les mains ? - Quoi ?
T'as chié pendant une soirée et tu t'es pas lavé les mains.
Ça va ? Moi, c'est Travis.
Je te serre pas la main, pour les maladies.
- On peut parler en privé ? - Non.
Faut que je pisse. Dégage.
Je vais boire jusqu'à oublier toute cette année de merde.
Arrête !
Merde, désolée.
T'as sniffé quoi ?
J'ai rien sniffé du tout.
Mytho.
Non, je réparais
cette machine à laver.
Je bosse chez...
Whirlpool.
Tu vois, elle déconne, donc...
Dis-moi ce que tu prends, je te dirai ce que je prends.
OK, ça marche.
Chanmé.
Merde.
Ma vie est trop naze.
Dégueu.
Tu veux fumer ?
Merde.
Ça va ?
Va falloir que tu prennes mon pouls.
T'es sérieuse ?
C'était qui, ce mec ?
Le pire être humain de la planète.
Je fume pas la weed des inconnus.
56.
Fait chier.
Je risque l'arrêt cardiaque.
T'es sérieuse ? J'appelle les secours ?
Non.
Écrase l'Adderall dans ma chaussette.
On a pas pris la même dose ?
Non.
On s'est déjà vus. Tu me connais.
Non, vraiment pas. Je te jure.
Bon, d'accord.
Je sais que tu t'appelles Travis.
T'as 3 ans de plus que moi.
T'es genre DJ ou producteur
et ta chanson était à la radio.
T'as vu Rue ?
Non.
Bonne année, Jewel !
Jules.
Je connais ton prénom, Jewel.
Et toi, t'as vu Rue ?
Ouais, elle est dans le coin.
Ah bon ?
Putain.
Le revoilà.
J'ai retrouvé mon cœur.
Coucou, cœur.
Je t'avais perdu.
Putain de bordel de merde.
On n'aurait pas dû se rencontrer.
Quoi ?
T'es mon être humain préféré.
Putain.
J'ai cru que j'allais mourir.
T'imagines ? Morte, comme ça.
Truc de ouf.
Merci.
Alors,
t'as passé un bon Noël ?
Ou est-ce que t'es juive ?
Ma mère est juive,
mais selon elle, les chrétiens ont volé Noël aux païens,
alors les juifs peuvent aussi.
Tu dis que les chrétiens ont volé Noël ?
Pour convertir
les païens germaniques qui fêtaient le solstice d'hiver,
les chrétiens ont dit : "Disons que Jésus est né tel jour
"et vous accrocherez des guirlandes."
Comment on peut changer le jour de son anniv ?
Le roi Jacques a bien écrit sa Bible
tout en voulant transformer sa pisse en or.
Comment tu sais tout ça ?
Je sais pas, je lis.
Tu crois pas en Dieu ?
Franchement, Lexi,
t'as peur de rien.
Merci.
Tu crois en Dieu, toi ?
Grave, je crois en Dieu.
Pour toi, y a un homme assis dans les nuages
qui juge toutes tes actions ?
Carrément.
Je peux te poser une question perso ?
Balance.
Comment tu justifies
le fait de vendre de la drogue ?
Ben...
Mon oncle Carl a chopé le diabète en bouffant trop chez McDo.
Personne les fait chier, pourtant.
J'accepterais pas le PDG de McDo au paradis.
Qu'il aille se faire foutre.
Ouais, t'as raison.
On en reparlera plus tard.
- Tu l'as trouvée ? - Non.
Si tu l'avais trouvée, tu serais pas avec moi.
Oui, t'as raison.
Désolée.
Au début, je pensais qu'on serait proches.
Et en fait, non.
Oui, c'est ma faute.
C'est pas ce que je voulais dire.
Non, mais c'est vrai.
J'avais des œillères
et j'étais pas bien.
C'est pas grave.
Je me souviens pas.
Vraiment ?
- Mens pas. - J'écoute pas la radio.
Je peux t'embrasser ?
Non.
Quoi de beau ?
McKay, ça fait plaiz !
Ça fait un bail, mec.
- Bonne année, McKay ! - Salut, Lexi.
T'as pas vu Cassie ?
Non, j'ai pas vu Cassie depuis...
- Elle est là ? - Non.
Tu m'écris si tu la vois ?
Oui, carrément.
Content de te voir.
Content de te voir aussi.
Ça va ?
- Ouais. - T'attends quelqu'un ?
Pourquoi pas ?
Parce que t'es grave ringard.
Mais t'es grave sexy.
Merci, t'as bon goût.
J'ai flashé.
Tu délires.
- Je délire ? - Ouais.
T'es défoncé.
C'est quoi ?
Allez, réponds.
Viens voir.
Y a une meuf dans les vapes.
Et alors ?
Tu veux danser ?
Ouais, carrément.
Putain, t'es ultra bonne.
Mais je vais quand même chier. Déso.
J'allais te demander...
Ouais, j'ai merdé.
Je fais tout pour la récupérer.
C'est qui, ce mec ?
J'en sais rien.
Oh, putain !
- Pardon. - Tu m'as fait flipper.
Bonne année. Je t'aime.
Moi aussi.
Vous me foutez la gerbe.
Cassie, où t'étais passée ?
Je t'ai appelée 500 fois.
- Ah bon ? - Pourquoi tu décroches pas ?
Bonne année !
Je t'aime.
Je peux te parler ?
Oui, carrément.
Pourquoi Cassie est toute bizarre ?
J'en sais rien.
T'étais où ? T'as failli me manquer.
C'est pas vrai.
Pourquoi je mentirais ?
T'es la plus cool de la soirée.
On avait pas les mêmes envies.
Qu'est-ce qui t'a fait croire ça, précisément ?
Rien en particulier, c'était une impression.
T'as toujours cette impression ?
Qu'on a pas du tout les mêmes envies ?
Fait chier.
Qu'est-ce qui va pas ?
Pardon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je devrais être la copine de personne.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas si je suis quelqu'un de bien.
- OK. - Pardon.
T'inquiète, pas besoin d'en dire plus.
Rue ?
Salut.
Putain de Nouvel An.
Tu l'as baisée ?
Non, on a juste discuté.
Tu l'as emmenée dans la chambre et tu l'as pas pinée ?
- Non. - Je te crois pas.
Dis-moi la vérité.
C'est la vérité. On s'est isolés, on a discuté.
Point barre.
Me dis pas que ses nibards te manquent pas.
Tais-toi.
Je le savais.
Espèce de sale pervers.
Sale pervers. T'as mis une capote ?
- Arrête. - T'as mis une capote ?
Sale pervers.
- Détends-toi. - T'es un sale pervers.
- Où t'as joui ? - Détends-toi.
Dans sa bouche ?
- Tranquille. - Sur son ventre ?
- Dans sa chatte ? - Ça va pas ?
- T'as joui dans sa chatte ? - Calme-toi.
Tranquille.
D'accord.
Bonne année, connard.
Bonne année.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fume un peu de beuh.
Je peux te parler ?
Oui.
Prends ma place. Je vais chercher à boire.
Comment tu vas ?
Bien.
T'as replongé quand ?
C'est que de l'herbe.
Mais t'as replongé quand ?
Tu veux la vérité ?
Oui.
Le soir où t'es partie.
Je me tire bientôt,
mais je voulais te dire un truc,
te parler,
c'était un des meilleurs moments de l'année.
Ouais, c'est ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Tu sais, genre tu doutes de toi.
Je sais pas. Je fais vraiment ça ?
Un peu.
Je peux avoir ton numéro, genre ?
Oui.
Tiens.
J'espère vite te revoir.
Passe une bonne soirée.
Toi aussi.
- Ouais ? - Démarre la caisse.
Ça marche.
- Mec... - Non, c'est bon.
Où tu vas ?
Si tu veux rentrer en caisse, on y va.
Je dois y aller, on dirait.
Écoutez !
Dans une minute, c'est la nouvelle année !
Jules ?
Je...
Je suis désolée
pour ce que j'ai dit.
Je voulais pas être méchante.
Je vis une période compliquée.
Tu vois ?
Tu me manques beaucoup.
Moi aussi, tu me manques.
Je sais que...
je te l'ai jamais dit,
mais...
je veux être avec toi.
Dis quelque chose.
Pardon.
Ça va ?
Tu t'amuses bien ?
T'as pris des bonnes résolutions ?
Non.
Et toi ?
Quelques-unes.
La dernière fois, t'as pas dit que t'allais me buter ?
À la nouvelle année, play-boy.
C'est pas vrai !
Arrête !
Lâche-le.
Fezco, arrête !
Lâche-le !
Tranquille, tranquille. C'est le réveillon.
Attention.
Relevez-le.
Du calme.
Il va bien ?
Aidez-moi à le relever. Allez.
Fais gaffe à sa tête. Attention !
Putain.
Merde.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS