Du skal vide, jeg ikke er vred på dig.
- Vred? - Jeg er ikke vred. Jeg elsker dig.
Hvad snakker du om?
- Jeg ved, du tager stoffer igen. - Hvad?
Har Gia sagt noget?
Så du sladrer til mor, fordi jeg ryger lidt pot?
- Jeg har ikke sladret. - Hvad snakker hun så om?
- Tog du stoffer med Gia? - Nej!
Rue, jeg har ikke sagt noget.
Hvordan fanden ved hun det så?
- Vidste du det, Gia? - Det er ikke sådan.
Hvis du betragter lidt pot, der hjælper på mine panikanfald -
- som at tage stoffer, så fint. Gider du lige?
Vidste du det? Du skal ikke smække med min dør!
Mor, sig til hende, at jeg ikke sagde noget.
Du skal slappe af. Det er kun pot, mor.
Jeg taler om piller.
- Hvad? - Jeg taler om op i at er.
- Jeg tager ikke op i at er, mor. - Hvornår begyndte du på piller?
Jeg sagde jo, det ikke var en god idé!
- Jeg klarer det. Ind på dit værelse. - Hul i det.
Du kan bare narkoteste mig.
- Det vil jeg ikke. - Vil du bare beskylde mig for det?
- Jeg beskylder dig ikke, skat. - Lad os nu gøre det!
Lad os narkoteste mig.
Det behøver jeg ikke. Jules fortalte mig det hele.
Hvad fanden har du gjort, mor?
- Pis! Hvad har du gjort, mor? - Skat, hør nu på mig.
- Hvad har du gjort med kufferten? - Det skal nok gå.
Nej, det kommer ikke til at gå! Pis!
- Det var ikke mit! - Hvis er det så?
- Pis! - Hør her. Vi kan tage på hospitalet.
Jeg skal ikke på noget åndssvagt hospital.
Vi kan tage en kold tyrker igen. Det skal nok gå.
Hvis du vil indlægge mig, får vi problemer.
- Du er ude af kontrol. - Læg den skide telefon!
Hvor har du gjort af mine piller? Hvor er de?
- Jeg ringer til politiet. - Det må du ikke.
Du skal ikke angribe mig i vores hjem.
Jeg opfostrede dig!
Det var mig! Okay? Og du skræmmer mig ikke!
Du er ikke et godt menneske, Rue.
Smiler du?
Er du stolt af det?
Ved du, hvad der er en skam, mor?
At far er død.
Det afholder dig fra at indrømme, hvilken elendig mor du er.
Stakkels Leslie.
Hendes datter er misbruger, men faderen døde jo også.
Hører du det, Gia?
Hører du det?
Ikke for at presse dig, men du er nødt til at blive hjernekirurg -
- eller astronaut, for ellers har mor fejlet med os begge -
- og det betyder, at det måske er hendes skyld.
Ja, det betyder, at hun faktisk har kludret i det.
- Så er det nok. - Du rører mig ikke. Vil du slå mig?
- Luk røven! - Slå mig.
Jeg ved, du har ly... Giv slip!
Du rører hende ikke!
Ud herfra! Ud med dig!
Hvor er de forpulede piller?
Hvad har du gjort?
Hvor er de?
Vil du bestemme over mit liv?
Vil du have, jeg skal holde mig fra stoffer?
Hvad fanden skal jeg ellers gøre?
Hvad skal jeg gøre?
- Hvad fanden skal jeg gøre? - Rue, hold så op.
Det er din skyld! Kan du ikke kende mig?
Det kan jeg sgu heller ikke! Jeg kan heller ikke kende mig selv!
Hvor har du gjort af den?
Ville du ønske, jeg var anderledes? Det ville jeg også!
Hader du mig? Det gør jeg også! Hvor har du gjort af dem?
Hvor fanden er den? Hvor er kufferten?
Hvor er den skide kuffert?
Hvor har du gjort af den? Pis.
Hvor har du gjort af de skide piller? Hvor er pillerne?
Hvor har du gjort af dem, mor?
Du forstår ikke, mor. Det er ikke min kuffert.
Det er ikke min.
Det er slemt. Det er rigtig slemt.
Jeg vil gerne stoppe, men jeg kan ikke.
Og jeg vil bare ikke være her længere.
Undskyld. Det var ikke min mening at skræmme dig.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Undskyld. Undskyld, Gia.
Det var ikke min mening.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Men du er nødt til at fortælle mig, hvor de er.
Fortæl mig, hvor pillerne er, mor.
Fortæl mig, hvor kufferten er.
Sig, hvor de, mor!
Pis!
Hvor fanden har du lagt dem?
Jeg ved, de er her!
Hvor har du gjort af dem? Hvad har du gjort?
Hvor fanden er de?
Hvad har du gjort med dem?
Vi skyllede dem ud i toilettet.
Du ser flov ud, Rue.
Du er flov, fordi Jules lige har hørt det hele.
Du skal ikke græde. Stå ved det. Stå ved, hvad du sagde.
Fuck dig.
Nå, okay.
Jeg kan godt se, hvad der sker.
For det første er Elli en skide narkoman.
Hvis han siger noget andet, er han en løgner og en snog.
- Rend mig! - Han er bekymret for dig.
- Det vedkommer ikke dig. - Jo, det gør.
- Gu' gør det ej! - Jo.
Du må ikke tage livet af dig selv.
Du er en stikker.
- Du løj for mig. - Og så sladrer du til min mor?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Hvorfor sagde du det?
Du er død i mine øjne.
- Det mener du ikke. - Jeg mener hvert et forbandet ord.
- Jeg tror ikke på dig. - Det er slut mellem os.
Der er ikke en skid længere.
Ikke... en... skid.
Der er meget i mit liv, som jeg fortryder,
Men jeg må bare sige, Jules -
- at møde dig står sgu øverst på listen.
Nå, nu græder du også?
Græder du?
Du er fandeme en vampyr.
Du går rundt og suger glæden ud af alle!
Du elsker det. Så får du det selv godt.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Alt handler om Jules, ikke?
Du ved ikke, hvad du gør. Du spiller bare uskyldig.
Som om du er en sød, uskyldig engel, som ikke ved, hvad hun gør.
Du ved sgu godt, hvad du gør!
- Jeg elsker dig. - Nej, du elsker at blive elsket.
Du er en grådig luder, som suger livet ud af folk.
Og det gør sgu ondt, Jules!
- Jeg elsker dig. - Nej. Hold op med at sige det.
Du elsker mig ikke!
Du forlod mig, da jeg havde brug for dig.
Du forlod mig, da jeg var helt ned...
Du forlod mig, da jeg var helt nede.
En sand ven, som elsker en, ville ikke gøre sådan, Jules.
Jeg elsker dig, og jeg vil hjælpe dig.
Hvis du vil hjælpe mig -
- så bare hold dig ude af mit liv for evigt.
Det ville være skønt, for jeg bliver dårlig af at se på dig.
- Det er jeg ked af, skat. - Okay.
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Jeg kunne lide Rue, som hun var.
Jeg havde ikke ret til at blande mig.
Jeg føler, at jeg er ved at blive skør, mor.
Jeg vil gerne køre dig på skadestuen.
- Undskyld. - De kan hjælpe med en afgiftning.
Mor, jeg er ked af det, jeg sagde. Tilgiv mig.
Det betyder ikke noget, Rue.
Undskyld.
- Jeg savner bare far. - Det gør jeg også, skat.
- Jeg savner ham meget. - Det ved jeg godt.
Det gør jeg også.
Åh gud.
Skatter...
Hør her.
Må jeg køre dig på hospitalet?
- Ja? - Ja.
Vil du sidde foran?
Vil I høre sandheden?
Jeg faldt i lige efter afvænningen.
...tænke på nu. Lad os bare få dig tilbage i afvænning.
Hvad snakker du om, mor? Du sagde, vi skulle på skadestuen.
- Det er det samme. - Nej, det er sgu ikke.
Fem procent. Okay? Det er min chance. En ud af tyve.
Jeg ved bare, at hvis du beslutter dig for det, så er din chance højere.
Det siger alle mødre. Selv dem, der begraver deres børn.
Det er sjovt, for hvis I ikke havde sat foden ned -
- havde jeg taget livet af mig selv inden for en måned.
Jeg har et billede i hovedet, hvor jeg bare ligger i sandet -
- og lader bølgerne skylle mig til havs.
Pis. Mor, jeg kan ikke det her. Luk mig ud af bilen.
- Jeg er ligeglad med... - Jeg vil ikke. Pis.
- Det er i orden. Vi er der næsten. - Det er ikke i orden.
- Rue! - Jeg kan ikke. Undskyld, mor.
- Sæt dig ind i bilen! - Rue!
- Undskyld. Undskyld. - Mor, hent hende!
- Mor, af sted! - Stop.
Stop, stop, stop.
Rue!
Fez!
Pis.
- Hej. - Hej. Alt vel?
- Jeg er vist bare forkølet. - Ikke smitte. Jeg har prøver.
- Du bliver ikke syg. - Forkølelse smitter.
Ja, men det er ikke den slags.
- Må jeg låne toilettet? - Hej, Rue.
Hejsa.
Hej. Åh ja.
- Du godeste. - Hej.
Hej, Rue.
- Har du det godt? - Ja.
Du ser forfærdelig ud. Virkelig forfærdelig.
Jeg er vist forkølet.
Du må ikke smitte mig. Jeg har svækket immunforsvar.
Går det ellers godt? Hvordan har din mor det?
- Jeg har tænkt på hende. - Hun har det fint.
- Hvad med din søster? - Helt fint.
Holder du dig stoffri? Ja? Er du en god pige?
- Hvor længe har du været stoffri? - Siden i sommer.
Er du i AA eller NA?
- NA. - NA. Godt at høre. Det er strålende.
Jeg er ikke fan af AA.
Skat, kan du huske, da din far sendte mig i AA?
Jeg råbte og skreg. Sådan en flok snobberøve -
- der gav råd, man ikke bad om.
- Suze, må jeg låne jeres toilet? - Selvfølgelig.
Slå dig løs, søde. Det er godt at se dig.
Du ser godt ud.
Hun har det ikke godt.
Pis.
Satans.
Det hører aldrig op.
Du kan ikke have det godt, Rue. At leve sådan.
At lyve for dem, du elsker, og være led mod dem.
- Du kan ikke have det godt. - Jeg er ligeglad. Bare lad mig være.
- Jeg ved, du har ondt. - Du har ingen anelse, mor.
Lad os sætte os ud i bilen og køre på hospitalet.
Jeg kan ikke være stoffri for evigt.
Det behøver du heller ikke. Bare tag en dag ad gangen.
Ja.
- Du, Cass. - Ja?
- Jeg har et hurtigt spørgsmål. - Hvad?
Hvor længe har du kneppet Nate Jacobs?
Hvad snakker du om?
Hvor længe har du kneppet Nate?
Det gør jeg ikke.
- Hvad snakker du om? - Jeg så dem kysse i hans bil.
Hvad er det ...? En måned siden?
Mener du det?
Cass, det er virkelig skidt.
Nej, jeg...
Knepper du Nate? Seriøst?
Nej, jeg... Jeg ved ikke, hvorfor hun siger det.
- Du lyver. - Kan vi tage den senere?
Nej! Skal jeg stå her ved siden af min bedste veninde -
- som har løjet om at kneppe min ekskæreste?
- Jeg bliver voldelig nu. - Det er der ingen grund til.
For vi er midt i en indgriben.
- Jeg beder dig. Kom med ud i bilen. - Det kan jeg ikke.
- Lad os tale... - Græder du?
Græder du, din so? Er det dig, der er såret?
Du er det mest egoistiske, åndssvage menneske, jeg har mødt.
Du har kneppet min eks, og du står og græder?
- Mener du seriøst det? - Lad os tage det senere.
Jeg vil skide på, hvem der knepper hvem.
Hvis I skal tale om det, så gå ud herfra.
Du er et udyr lige nu.
Hvorfor tror du overhovedet på en narkoman?
Hvor længe har du kneppet ham? Vær ærlig.
- Lad os tage det senere. - Kat, luk røven! Hvor længe?
Rue?
Lad os nu sætte os ud i bilen.
Hvornår var det?
Lige efter nytår.
Din dumme so. Jeg smadrer dig...
Du skal ikke stikke af, din dumme so!
I har været venner alt for længe! Jeg...
- For pokker. Det er jeg ked af. - Rue?
- Hvad så, tøs? - Hej.
- Du ligner lort. - Sådan har jeg det også.
Jeg har abstinenser. Jeg har brug for noget.
Jeg har ikke noget her.
For fanden. Noget må du da have.
Hvad skal jeg sige? Jeg har det ikke i huset mere.
Pis også. Må jeg låne toilettet?
- Værsgo. - Okay.
Pis.
Hvor har du været?
- Klarer du den derude? - Ja, jeg skider. Gå med dig.
- Vil du have noget til maven? - Nej, bare gå med dig.
Godt så.
Hold nu op, Rue.
- Mener du det? - Fez, jeg beder dig.
- Nej, nej, nej. - Lad mig nu tage dem.
Bare tre. Hun vil ikke opdage det.
- Hun vil ikke savne dem. - Det er princippet, Rue.
Må jeg ikke nok beholde dem?
- Jeg har virkelig ondt, Fez. - Giv mig dem.
Giv slip.
- Kom nu. - Du skal gå.
- Giv slip, Fez. - Du skal gå.
Giv slip på mig!
- Giv slip, din lort! - Fandeme nej!
Kom her.
- Giv slip, for fanden! - Jeg gider ikke det her i dag!
- Undskyld. - Nej, du skal ud af mit hus nu.
Det er for sent til det nu.
Du behøver ikke smide mig ud.
Du behøver ikke smide mig...
- Nej. Pis. - Du skal smutte.
Satans!
Pis.
Kom nu! Lad os køre!
Det er hver eneste gang!
Du skal ikke skynde på mig.
Hej, vovse.
Hej.
Hejsa.
Du er nuttet.
Åh ja.
Hvad hedder du?
Harold. Okay, Harold.
Jeg stjæler lige nogle ting.
En, to, tre, fire, fem, seks.
En, en, en, en.
Jeg gider ikke tale om det.
Gud forbyde, bare en fest.
Det er pinligt. Godnat, Gabe.
Gabe, der har været indbrud!
Hent pistolen!
Kors i røven!
Gia, gider du være opmærksom?
Hjælper du med at finde din søster?
Pis.
Alt i orden, frøken?
Fuldstændig.
Hvor er du på vej hen?
Hjem.
- Hvad? - Hjem.
Hvabehar?
Jeg sagde, jeg er på vej...
Pis.
- For pokker. - Satans.
Hun stikker af.
Pis.
Pas på. Undskyld. Undskyld.
Kære Gud, lad mig ikke dø.
Væk fra vejen!
- Pis. - Vi eftersætter fodgænger.
Anmoder om forstærkning.
Der er hun! Stands!
Væk! Flyt jer!
- Undskyld. - Flyt jer!
Stands!
Hun løber ned ad gyden.
Derhenne!
Flyt dig!
Pas på!
Hov!
Pis.
Undskyld.
Hvor løb hun hen?
Pis.
Okay, folkens. Vi lukker den.
For satan.
Hej.
Ruby Bennett. Hvor er jeg glad for at se dig.
Jeg har ikke pengene lige nu, men...
Jeg har det her med.
Der er smykker for 1000 dollars.
Og jeg har...
Jeg har 2000 dollars her. Det er alt, hvad jeg har lige nu.
Rue, hvorfor ringede du ikke bare?
Du kunne have sagt: "Laurie, jeg har ikke 12 æg, kun otte."
- Jeg var bange for... - For hvad?
At du blev vred.
Vil du vide noget sjovt om mig?
Jeg tror ikke, jeg er blevet vred i hele mit liv.
Virkelig?
Eller det ved jeg nu ikke. Er det sandt?
Jo, det er sandt. Jeg er aldrig blevet vred.
Men du løj. Du sagde, du var stoffri.
- Det var jeg. - Nu lyver du igen.
Det er nok svært at tro, men jeg dyrkede sport på college.
Jeg var ret sej, men så fik jeg en skade.
Jeg var igennem operationer og fik skruer ind i skulderen -
- og tilsidst fik jeg udskrevet oxycodon.
På det tidspunkt var jeg skolelærer og havde en familie.
Du skulle have set os. Vi var som taget ud af et Sears-katalog.
Jeg vidste ikke, det var vanedannende, før jeg løb tør.
Da opdagede jeg, at jeg ville gøre alt -
- for at undgå abstinenser, for det er helvede på jord.
- Du er i helvede lige nu, ikke? - Jo.
- Hvor meget tager du? - 40 milligram.
Gid du var kommet tidligere på ugen.
Jeg havde et helt sortiment af smertestillende.
Nu har jeg kun morfin.
Jeg kan godt bruge morfin.
Jeg har kun det intravenøse, og du fixer ikke, vel?
- Nej. - Så kan jeg desværre ikke hjælpe.
Jeg sætter pris på, at du kommer med smykker og alt det -
- men du skal betale kontant. Det her er ikke en pantelånerbutik.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Hvornår tror du, du har resten af pengene?
Snart. Meget snart.
Rue, du ligner ikke en, der snart kommer til penge.
En læge fortalte mig, at man har undersøgt hjernen på folk -
- som har taget mange op i at er.
Med tiden forsvinder de kemikalier, som gør en glad og veltilpas -
- fordi kroppen får dem i kunstig form.
Men jo længere tid, man tager dem, desto svagere bliver de.
Ligesom et lem, der ikke får tilført blod -
- og bare falder af. Man får noget, der hedder celledød.
Man får store døde pletter i hjernen i de områder, hvor glæden kom fra.
Og man kan aldrig genoprette dem.
Han sagde, at hjernen svarer til en, som har haft en hjerneblødning.
Men det positive er, at de ting, der ikke føles rare -
- ikke føles så slemme længere.
Hvis jeg havde abstinenser, ville jeg gøre hvad som helst.
Det er noget af det gode ved at være kvinde.
Selv om man ikke har penge, har man noget, folk vil have.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Stakkels barn. Lad os få vasket dig.
Okay, Rue. Lad os få dit tøj af, så du kan komme i bad.
- Har du ikke nogen piller? - Nej, desværre.
Tak.
Lad mig hjælpe dig op.
Okay.
Jeg vil bare dø.
Jeg ved det godt. Det er jeg er ked af.
Jeg tager hvad som helst.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Doktor, kom ind. Kom.
Bare fortsæt med pillerne, så skal det nok gå.
- Er du sikker på, det er ufarligt? - Al medicin er ufarlig, Rue.
Jeg har bare aldrig prøvet det før.
Det skal nok gå. Bare giv mig din arm.
Okay.
Knyt hånden.
Okay.
Du skal ligge stille, Rue.
Hold den i ro, Rue.
Jeg prøver. Undskyld.
- Hold den i ro. - Undskyld. Undskyld.
Hvad du, hvad der er pudsigt, Rue?
Da jeg så dig første gang, tænkte jeg:
"Den pige kommer til at være i mit liv længe."
Tak.
En skønne dag vil du se mig.
Tro på mig.
Jeg kan huske, at et par dage før du døde...
...sagde du, at hvis jeg ville være sammen med dig...
...skulle jeg bare lukke øjnene.
Og så ville vi være sammen.
Jeg tror, hun bevæger sig.
- Min søster. - Ja, det er din søster.
- Hej, Gia. - Hej, Gia.
Vi er sammen, da jeg er seks år og på stranden for første gang.
Jeg springer ud i bølgerne.
- Må jeg få hende? - Selvfølgelig må du få hende.
Hun er din søster. Det vil hun altid være.
Vi er på et hospital. Du må ikke kysse ruden.
Du sagde, at minder eksisterer uden for tiden -
- uden begyndelse eller slutning.
Du sagde, at så længe jeg lever, vil du være hos mig.
Jeg savner dig, far.
Jeg savner dig, indtil jeg lukker øjnene.
Det var det.
Tak.
En, to.
Paladset er på plads, og morskaben kan begynde.
Jeg kan begynde at sætte gyngerne op.
Alt det, jeg vil lege på, kommer nu.
Hvor mange mænd skal der til, for at glæde et barn?
Vi løfter den. Skub.
Kom så.
Vi har tre rutsjebaner i ét legehus.
Man kan få fart på.
Det er jo vanvittigt.
Der er ikke én her, som ikke har lyst til at prøve.
- Fedest. - Jeg er flov på dine vegne.
Vi skal have nummer to rutsjebane...
Rue?
Tekster: Cecilie Hassenkam Iyuno-SDI Group.
DENNE SERIE ER FIKTION.
HVIS DU HAR PSYKISKE UDFORDRINGER ELLER SELVMORDSTANKER -
- SÅ TAL MED EN, DU STOLER PÅ, ELLER SØG HJÆLP.