Ho incontrato qualcuno.
Mi ha aiutato.
Ora voglio rimanere pulita.
Quindi...
Grazie.
Negli episodi precedenti...
Sono davvero orgogliosa di te, Rue.
Hai fatto molta strada.
Solo... prenditi il tuo tempo.
Sei fragile.
Ogni volta che mi sento bene penso che durerà per sempre.
Questi momenti vanno e vengono.
Penso di aver bisogno del tuo aiuto.
Nei brutti momenti...
Ce ne sarebbero stati di buoni.
Ma anche nei bei momenti...
Sei morta per me, cazzo.
Ce ne sarebbero stati di brutti.
Sembri diversa.
Mi manca la vecchia Kat.
Lascia Rue e le sue amiche in pace.
È una minaccia?
Immagino sia vero.
La vita sarà sempre così.
Va bene, tesoro.
Va bene.
Uno dei vantaggi di presentarsi in ospedale nel cuore della notte
con un'infezione ai reni...
È che la prima cosa che fanno...
- Prendilo con un bicchiere d'acqua. - È darti qualcosa per abbassarti la febbre
e dominare il dolore agonizzante in cui sei.
È Vicodin?
Sì.
Cinque milligrammi?
Sì.
So a cosa state pensando tutti.
Io... mi hanno tolto i denti del giudizio, tipo, un anno fa...
E mi hanno dato il Vicodin.
Non era... non andava bene per me. Mi ha davvero...
Davvero scombussolato lo stomaco.
Va bene.
Già.
Penso che opterò per il semplice Tylenol.
Sei sicura?
Le infezioni ai reni sono estremamente dolorose.
Sono sicura.
A meno che...
Non ricordo bene cosa...
Mi hanno dato al suo posto.
Era, tipo...
Non lo so, sembrava il nome di una caramella. Era tipo...
Roxi... tipo Roxis...
- Roxicet? - Sì.
Sì, è quella... Roxicet. Sì.
Opterò per quello.
Sette milligrammi e mezzo.
Ok. Ne parlo con il dottore.
Grazie.
Non è una ricaduta se è giustificata.
È un lasciapassare.
Dio, ti prego, non intralciarmi.
In base ai documenti che tua madre ha compilato...
Sembra che tu abbia dei problemi di abuso di sostanze piuttosto estremi.
Quindi... penso che tu abbia ragione.
Dovremmo attenerci al Tylenol.
Ok, sì. Sa...
Se tornerò mai qui con il cancro...
Spero proprio che lei non sia il mio dottore.
Sì, sono seria.
Aspetti. Posso... posso ancora avere il Vicodin?
Mi hanno messa sotto Cipro, cioè l'antibiotico che danno alle persone
che sono state esposte all'antrace...
Mi hanno fatto prendere l'Escitalopram, che è uno dei pochi antidepressivi
che non mi rendono più pazza.
E mi hanno tenuta lì per tre giorni.
È stato molto bello in realtà.
Amo gli ospedali.
Se potessi passare il resto della mia vita in un ospedale, lo farei.
- Ehi. - Perché quando sei in un ospedale,
hai zero responsibilità.
Si assicurano che mangi, dorma...
Rimanga idratato e se ti accade qualcosa di brutto, c'è sempre un dottore vicino.
Grazie.
È anche il posto migliore in cui essere in caso di una sparatoria di massa...
A meno che l'uomo armato non uccida tutti i chirurghi.
Il punto è che non avevo per niente l'ansia.
Gel di ricostruzione, unghie con gel di ricostruzione.
Cosa sono le unghie con gel di ricostruzione? Unghie finte?
Sì, unghie finte.
Poi di notte...
Quando dormono tutti...
Chiudo gli occhi e immagino che tutti quei piccoli bip siano
i canti degli uccelli...
E l'aria tiepida che soffia attraverso la ventola sia una calda brezza.
Il tuo letto d'ospedale può sembrare una sdraio a bordo piscina
in una notte di calda estate ai Caraibi.
In più, Jules è venuta a trovarmi.
Tutto questo è successo perché me ne sono andata?
No.
Me lo giuri?
Sì, te lo giuro.
Mi sento così da tutta la vita, Jules.
Non sempre, ma qualche volta.
Tu migliori le cose, però.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per non averti detto la verità.
Per tutti quelli che mi avevano dato della "maniaca"...
Avevo ragione al 92%.
Ma c'era qualcosa di diverso in Jules.
Rue...
Stai da paura, cazzo.
Jules, io...
Mi sento profondamente a disagio al momento.
Ascoltami.
Sei una strafiga.
E il fatto che tu ti vesta come Seth Rogen di solito,
anche se sei comunque adorabile qualche volta,
mi devasta l'anima.
Io non mi vesto come Seth Rogen.
Quand'è l'ultima volta che non avevi la felpa e i pantaloni della tuta?
Non lo so, tipo...
Adesso.
Esattamente.
Ecco perché dobbiamo completare il look.
È stato, tipo, il più...
Fantastico...
Weekend di sempre.
Non riesco davvero a smettere di pensarci.
Sai?
È stata tipo la prima volta...
In cui mi sono sentita come se avessi...
Una famiglia.
Che non era mio padre
o te, per esempio.
E, oh, mio Dio.
Rue...
Moriresti... per Anna.
- Chi è Anna? - Lei è a una sorta di...
Livello superiore.
Non lo so.
Ma avete...
Scopato o roba così?
Esattamente.
È stata una cosa pazzesca.
Siamo andate in questo locale...
E l'energia
era pazzesca lì dentro. E poi coincideva con la sua...
E poi l'ho sentita anche io.
E lei mi ha, tipo...
Presa e mi ha...
Spinta giù.
Poi mi ha... baciata.
E...
Mi ha morsa, cazzo.
In che senso?
Cioè, mentre scopavamo, mi ha morsa.
Guarda.
Ok.
E a te è piaciuto?
Sì, mi è piaciuta da morire.
- Cioè, così e basta. Ti ha... - Non te l'ha mai fatto nessuno?
No...
Vuoi sapere com'è?
Oh, non lo so.
Che c'è?
Non ti è piaciuto?
Non direi.
Lo vedo.
Ma a te è piaciuto.
Mi è piaciuto.
Non lo so, ma devi conoscere questi ragazzi.
Perché ti giuro...
Tu sbocceresti con quell'energia, cazzo.
Non ho mai provato niente del genere.
Ecco.
Mi sei mancata così tanto.
Sei bellissima.
Grazie. Anche tu.
Comunque...
Affanculo Nate Jacobs.
So che non dovrei dire questo tipo di cose ad alta voce...
Ma se mai ne avessi l'opportunità, cazzo lo...
Che fighetta del cazzo.
Euphoria - Stagione 1 Episodio 8 "And Salt the Earth Behind You"
#NoSpoiler
Salve, sono Leslie,
la madre di Rue.
Ciao, Leslie.
Mi hanno chiesto di scrivere una lettera, su cosa la tua dipendenza
ci sia costata come famiglia.
E...
Non appena mi sono seduta per scriverla...
Non ho potuto far a meno di pensare al giorno in cui sei nata.
Tenerti tra le braccia, per la prima volta...
Fermarmi a guardare...
La tua dolce, bellissima faccia.
Non ho mai provato così tanto amore e tanta gioia
in tutta la mia vita.
E ho pensato che...
Cosa sarebbe successo se in quel momento avessi sentito una voce...
Una specie di narratore onnisciente che mi avesse detto...
"Ecco cosa succederà...
"Tua figlia sarà divertente.
"E intelligente.
"Ed estroversa.
- Lo sarà subito, sin dalla tenera età." - State bevendo del vino?
A malapena, direi.
Aspettavamo che ve ne andaste per passare alla roba forte.
Va tutto bene. Non mi dà fastidio o roba così.
È una battuta.
Ok, facciamo qualche foto. Forza.
"Sarà carismatica e farà amicizia facilmente.
Oh, siete così carine, ragazze.
"Sarà gentile e sensibile.
"Forse troppo sensibile.
"Non sarà una ragazzina facile.
"Avrà dei problemi.
Tu devi solo entrare...
E tenere ben alta la testa, tesoro.
"E, in cambio...
"Avrai difficoltà a comprenderla.
Stai davvero benissimo.
Non saprei.
"A capire cosa le passerà per la testa.
"Quei terrori notturni che non potranno essere interrotti.
"Quelle volte dopo cena, quando...
"Se ne starà al tavolo in cucina, contando le piastrelle, ancora e ancora.
"Finché non inizierà a iperventilare.
Hai un... cavaliere?
No.
"Combatterai per tenerla in braccio...
"Per dirle che andrà bene.
Credi che mi faccia sembrare stupida?
No...
Neanche per idea.
"Per calmarla.
"Il suo calciare.
"Le sue urla.
"L'ansia di essere ferita.
"Il passaggio dal giorno alla notte...
"Da casa a scuola...
"Di pasto in pasto.
"Di perdere sua madre...
"O padre...
"O la sorellina.
Ehi.
- Avete una casa davvero bella. - Grazie.
Ciao.
- Sei bellissima. - Grazie.
È riduttivo.
- "Di essere da sola. - Ehi.
Lei mi piace.
"Attacchi di panico, cambiamenti di umore, confusione.
"Disorganizzazione.
Divertiti, mija!
Lo farò.
Oh, mio Dio!
Guardati.
- Ti piace? - Oh, mio Dio.
"E tutta quella rabbia.
"Non solo per te...
"Ma anche per se stessa.
"E la parte più difficile è...
- Ne vuoi un po', Cass? - "Ti sentirai incapace di aiutarla...
- "Esattamente come si sente lei. - Cos'è?
Gatorade e Everclear.
"Compirai degli errori.
"Piccoli e grandi.
Fanculo.
"Chiederai aiuto a persone che non sono utili.
"O che non capiscono davvero cosa sta succedendo.
"E il senso di colpa non ti lascerà mai.
Ti voglio bene, nonna.
"Ma se rimani calma e paziente...
"Se ascolterai attentamente...
"Inizierai a capirla di più.
Stai bene?
Sì, ho solo un attacco d'asma.
"Il contare...
"Il ripetere...
"Il bisogno di simmetria.
"Il fatto che se baci la sua guancia sinistra prima di andare a letto...
"Devi baciare anche la destra.
"E la sua fronte.
"E il suo mento.
"Si tratta di equilibrio...
"Stabilità.
"Il bisogno di organizzare i suoi sentimenti e i pensieri, così...
"Può respirare più facilmente.
Ho una bella sensazione per stasera.
Davvero?
Sì. Intendo...
Penso che sia la prima volta dall'inizio delle superiori in cui non sono...
Innamorata di qualcuno.
Sinceramente, sono davvero contenta per te.
Mi sono sempre piaciuti i pick-up.
Togli le scarpe dal cruscotto.
"E ci saranno dei momenti di sollievo...
"Per lei e per te.
"Momenti che sembrano normali e calmi...
"E gratificanti che...
"Ti troverai a pregare che durino per sempre.
- Ehi! - State da paura!
"Anche se è solo una bambina...
- Da paura! - Cazzo!
E tutte le parti di più difficili devono ancora venire".
Ciao.
E se questo fosse il momento più importante della nostra vita?
Cioè, mia mamma dice sempre che le superiori sono state
una parte fondamentale della sua vita.
Ma non riesco ad immaginarmi quarantenne, a ripensare a questo, e dire: "Wow".
Sì, ma questo perché molte persone raggiungono il massimo potenziale alle superiori.
Io non l'ho fatto sicuramente, quindi...
Non mi sento nemmeno una persona.
Già, mi sento come se fossi al 25% del mio potenziale.
Io mi sento al 100%.
Ma posso sicuramente arrivare al 150%.
Sinceramente, non pensavo sarei arrivata fino a qui.
Cosa intendi?
Non so. Ho sempre avuto
quest'ansia opprimente che sarebbe successo qualcosa di brutto.
In tutta onestà, l'estate scorsa per tipo tre settimane ti ho creduta morta.
Ok, ma ora è da tre mesi che è pulita.
Non eri in riabilitazione tipo... sei mesi fa?
Sì.
Magari le persone hanno nostalgia delle superiori
perché è tipo l'ultima volta nella tua vita in cui puoi sognare.
Dopo questo ci saranno solo...
Brutti lavori, e bollette, e cattivi mariti.
Magari sto generalizzando, ma...
Non so. Capite cosa intendo?
Non so. Quasi quasi penso il contrario.
Penso che le superiori siano super soffocanti, cazzo.
Davvero?
Sì.
Torno subito.
Prima cosa...
Che schifo.
Seconda...
Che schifo.
- Solo un secondo. - Ma... non sei duro, tipo?
Non ancora.
- Cazzo. - Non...
- Non sembra che tu sia duro. - Lo sono. Io...
- Sono duro. - Nate, su queste cose non puoi mentire.
Maddy, ho solo molte cose per la testa, ok?
Tipo ora? Tipo, durante il sesso?
- Maddy, basta. - Basta cosa?
Parlare. Smetti di parlare.
- Cazzo! - Ok, mi è passata la voglia. Levati.
Perché cazzo stiamo facendo sesso?
- Non lo stavamo facendo. - Sai qual è il tuo cazzo di problema?
Non riesci a tenere la bocca chiusa.
E tu non riesci a stare con il cazzo duro.
Forse il motivo per cui non ci riesco è perché tutti a scuola
fanno girare queste cazzo di voci su di me.
Non sono voci. Sono fatti.
Avevi letteralmente le foto di quaranta cazzi diversi nel tuo cellulare.
- Ti avevo detto di non dirlo, cazzo. - L'ho detto prima che mi dicessi di non farlo.
Sì, ma tu l'hai raccontato senza contesto.
Ah sì? E quale sarebbe il contesto?
Te lo direi, ma non mi fido più di te, cazzo.
Così come il fatto che mi scopi, ma che non ti si indurisce più con me?
Continua a parlare! Avanti, continua a parlare, cazzo!
Continua a parlare!
Senti, Nate...
- Non mi importa se ti piacciono gli uomini. - Non mi piacciono gli uomini, cazzo, Maddy.
La sessualità è uno spettro.
- Cazzo, ma cosa stai dicendo? - Non si è solo o 100% etero
- o 100% gay. - Queste sono cazzate al 100%.
Ehi, senti. Non ti conosco bene.
Potresti essere una brava ragazza, come no.
Ma conosco mio figlio.
Davvero?
Non lo sto difendendo.
Ma voglio proteggerlo e quello che so
è che questa relazione tra voi due non sarà duratura.
Ed è solo questione di tempo prima che vi distrugga entrambi.
A volte due persone che non sono fatte l'una per l'altra, si incontrano.
Sei una bella ragazza...
E sei intelligente.
È ora di lasciarlo andare.
Siete tutti strani in questa cazzo di famiglia.
Signore e signori, eccoci qui.
Questa è la partita che tutti stavate aspettando.
Giusto, Bart. Questa è la partita di ritorno per gli Hawks
con il quarterback Nate Jacobs.
Potrebbe essere la sua ultima partita a meno che non porti a casa la vittoria
e porti alle regionali questa squadra in difficoltà.
Parlando di difficoltà, ne ha avute parecchie fuori dal campo.
È stato un bell'argomento di discussione,
- non solo tra la squadra, ma nella comunità. - Forza, Hawks!
- La domanda è: supererà tutto questo? - Credo che Nate Jacobs unirà la squadra.
Beh, per fortuna la squadra gli copre le spalle.
La comunità gli copre le spalle.
- Porterà il peso della partita sulle spalle? - Giocate!
Eccoci qui! È iniziata.
Dodici rosso!
Avanti!
Maddy, non farlo.
Maddy...
Non farlo.
Fanculo!
Sai ballare?
Sì, cazzo.
Vi garantisco che Maddy e Nate si sposeranno.
E divorzieranno tre volte, ma in qualche modo strano...
Vivranno una vita felice.
Già.
Da Anna: um. Jules. stai davvero bene. e il tuo trucco è... davvero iconico. Da Jules: urgh. Vorrei che fossi qui. Ubriache insieme al ballo
Da Anna: dio, mi manchi.
Da Anna: non ci credo che vai ancora al liceo
Jules!
Jules.
- Cosa stai facendo? - Niente.
- Tu cosa stai facendo? - Niente.
Mi piace come ti ho vestita, ma ho paura
di aver incasinato la tua espressione di genere.
Grazie?
Mi sento...
Stupida, quindi...
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Perché non mi baci?
Ma io ti bacio.
No. Perché non mi...
Dai un vero bacio?
Insomma, vuoi che...
Ti dia un vero bacio?
Voglio...
Che tu muoia dalla voglia di baciarmi così tanto, da non chiedermi il permesso.
Ok. Fanculo tutto. Andiamo a ballare.
Credo che l'amore possa essere davvero oscuro e nessuno ne parla mai.
Certo, ma magari si tratta solo del loro tipo di amore.
O del mio tipo di amore.
Credo che farò il possibile
per non innamorarmi per i prossimi tre anni, almeno.
E se ti succede?
Allora intervenite e distruggete tutto, cazzo.
Ehi.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Cosa c'è?
Non so...
Non so esattamente cosa dire, solo che mi dispiace tantissimo. È che...
Quella notte alla fiera, quando flirtavi con quella ragazza, io...
Non lo so. Ho avuto quella reazione ed è come se ti odiassi.
Se sia...
Giusto o meno io non lo so. Io...
Ma...
Credo che...
Credo che volessi solo ferirti tanto quanto
immaginavo tu avessi ferito me.
E so che sembra immaturo, ma...
È vero, non volevo dirti quelle cose
perché tu non sei davvero così. Tu sei molto...
Gentile, sei molto simpatico e io sono...
Io... faccio così schifo e vorrei solo tornare indietro...
Kat, mi piaci dalla prima volta che mi sono seduto accanto a te.
E so che pensi non c'è possibilità che staremo insieme per sempre e...
Non so. Siamo entrambi del terzo anno e quindi credo che tu abbia ragione.
Cioè, voglio dire, uno di noi finirà per farsi del male?
Sì.
Sicuramente.
Ma farò...
Del mio meglio per assicurarmi che capiti a me.
Sto piangendo.
Scusa.
Va bene.
- Scusa. È stato imbarazzante? - No.
Evvai, Kat!
- Vuoi andartene da qui? - Sì.
- Sì? - Sì.
Che cosa hai detto?
All'inizio ho detto una cosa
e poi ho detto qualcos'altro, ma...
Lei sa cosa intendevo.
Lexi!
- Yo, torno subito, va bene? - Ok.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Come decidi con chi scopare?
Non lo so. Di solito ci provano loro.
Sì, ma se non lo facessero?
Allora provaci con chi cazzo vuoi.
Sì.
Ok.
Lo farò.
Ti voglio bene, Lex.
Anche io ti voglio bene.
Cassie?
Sto bene.
Sicura?
- Sì. - Ok.
Ok.
Qualche episodio di depressione?
Niente di fuori dalla norma.
Ma non diagnosticati.
- No. - Episodi di depressione in famiglia?
Sì, mia madre.
Dipendenza da droghe e alcol?
No, non proprio.
In famiglia ci sono casi di dipendenza?
Alcol? O altre sostanze?
Sì.
Mia madre, con il vino.
E poi mio padre con...
Antidolorifici e poi...
Eroina e cose del genere.
Ok.
Come ti senti all'idea di essere qui oggi?
Nervosa, credo.
Hai delle perplessità riguardo la procedura? Dei ripensamenti?
No.
Vieni con me.
Bentornati. Quarto tempo. Il tempo sta per scadere. Hawks in svantaggio.
Ventitré a ventisette per i rossi. Ci siamo.
È il primo su dieci, sulle venti. Rimane un minuto e mezzo,
per una partita quasi in pareggio. Dobbiamo fare un buon gioco.
Tredici verde. Avanti!
Ok, ci siamo. Jacobs indietreggia.
Sta guardando. Sta guardando...
Ha visto un compagno. Ha visto un compagno. E lancia la palla!
- Cazzo! - Una palla perfetta di Jacobs
passa attraverso le mani del ricevitore.
- Jacobs gli lanciò una palla perfetta. - Avanti!
Oh, mio Dio, di nuovo!
- Attraversa le mani del ricevitore. - Andiamo, cazzo! Andiamo, cazzo!
In conclusione, i ricevitori
devono aiutare il loro quarterback stasera.
Perché ho la sensazione che sia colpa tua se la casa di Fez è stata perquisita?
Sai, a volte, quando fai roba illegale,
ti capitano cose brutte.
Non hai mai fatto niente di illegale, Nate?
Parli della tua amica Jules?
No, in realtà, sto parlando di tuo padre.
Voglio solo essere sicuro che tu ci abbia pensato bene.
So che nel corso degli anni hai perso i neuroni.
Non vorrei che dicessi qualcosa di cui potresti pentirti.
Cosa vuoi fare? Rovinarmi la vita?
Posso assicurarti che posso farlo meglio di te, cazzo.
Cosa vuoi, Rue?
Voglio che lasci in pace Fez.
Voglio che lasci in pace Jules.
Se dovessi fotterli di nuovo, ti rovinerò la vita.
Rovinerò la vita di tuo padre. Distruggerò tutto ciò che hai.
Perché, personalmente, non ho problemi a entrare in una stazione di polizia
e dire loro che al papino di Nate Jacobs...
Piace scopare i bambini.
Sei molto carina stasera.
Sei sicura che Jules ti abbia detto tutto?
Sai cosa mi piace di lei?
Ha questi sogni davvero realistici.
E penso davvero che li realizzerà.
Se dai un'occhiata a tutte le persone là dentro,
molti di loro continueranno a vivere queste...
Vite che non sono degne di nota.
Ma non Jules.
E tu, invece?
Onestamente,
non me ne frega un cazzo.
Sì, ci ero arrivato.
Ecco perché stai con qualcuno che ti lascerà
e tra dieci anni non ricorderà nemmeno chi cazzo sei.
Prima dicevo sul serio, penso...
Penso tu sia molto bella.
Rieccoci, sono rimasti dieci secondi.
Forza Blackhawks!
Nate Jacobs ce la farà?
Questa potrebbe essere l'ultima azione della partita, l'ultima
- della sua carriera. - Forza Blackhawks!
Fermi!
Blu 36!
Avanti!
Fa un passo indietro, cerca...
È partito! Sta correndo!
Eccolo, la partita è nelle sue mani.
È alla linea dei 30 yard, ora a quella dei 20, può farcela.
È alla linea di fondo!
Sì, ce l'ha fatta!
Vai così!
Andiamo, cazzo!
Forza, alzatevi!
Il pubblico della East Highlands è impazzito.
Ha riscaldato subito gli animi.
Questo ragazzo sa come vincere.
Avrai anche vinto, ma hai perso il controllo della squadra.
Col tempo, se non saprai guidare la squadra, perderai.
Fai un passo indietro, Nate.
Ho detto che devi fare un passo indietro.
Togliti di dosso, cazzo! Togliti...
Leva queste cazzo di mani, frocio di merda!
- Levati! - Smettila.
- Levati! Vaffanculo! - Fermati.
- Vaffanculo! - Ho detto di fermarti.
- Vaffanculo! - Bene così?
Togliti dal cazzo!
Continua così.
Togliti!
Vuoi continuare a litigare?
Credi di essere un duro ora?
Forza, Nate.
Cazzo!
Cosa c'è?
Odio questa cazzo di città.
Se potessi, la raderei tutta al suolo, cazzo.
Per poi spargere sale sul terreno.
Jules, sei innamorata di Anna?
Sì.
Sei...
Sei innamorata di me?
Sì.
Vorresti che fossi diversa?
Questo ti aiuterà per il fastidio.
Ad alcune pazienti piace ascoltare la musica.
E ora
giusto un pizzichino.
E se ce ne andassimo e basta?
Per dire, se...
Ce ne andassimo da qui, arrivassimo a casa,
prendessimo la nostra roba e via. E se ce ne andassimo?
È completamente da matti.
Non voglio farti del male,
ma se fai cazzate, giuro su Dio che ti ammazzo.
Dove sono i soldi?
Nel tavolo.
Abbiamo quasi finito.
Muoviti lentamente.
Porca di quella puttana.
Cazzo sei, un dottore?
Datti una mossa, cazzo.
- Oh, cazzo! - Figlio di puttana, cazzo fai?
Coglione, giù la pistola!
Brutto figlio di puttana!
Ehi! Pezzo di merda!
Metti giù quella cazzo di pistola!
Fermo! Fermo! Non prendere la pistola, cazzo!
Brutto figlio di puttana!
Ti ho detto di stare calmo, cazzo!
Stronzo! Non lo fare!
Andiamocene di qui.
Forza.
- Andiamo! Andiamo! - Rue! Oh, mio Dio, cazzo!
Cazzo!
Tutto finito.
Perché cazzo l'hai fatto?
Cazzo!
Cazzo.
Merda.
Porca troia.
Jules.
È una pessima idea?
No.
Ma che cazzo?
Come ti senti?
Meglio.
Da Ashtray: Mouse è appena arrivato.
Maddy, alzati.
- No. Perché? - Alzati.
Puoi smettere di fare la stronza del cazzo e venire ballare con me?
Non sai nemmeno ballare.
È un lento cazzo, andiamo.
Sei così spregevole...
Ma ok.
Ti odio così tanto, cazzo.
Lo so.
Sei violento.
E psicopatico.
La maggior parte delle volte odio il modo in cui mi fai sentire.
Lo so.
Ma non ci fa bene.
Lo so.
Intendo che non dovremmo stare insieme.
Lo so.
Ciao.
Credevo sarebbe stata una serata che mi sarei ricordata per tutta la vita.
Beh... credo che te la ricorderai per tutta la vita.
Tipo...
Non in senso negativo.
Solo...
In un modo che rimarrà sempre con te.
Già.
Sei in ritardo.
Dovevo occuparmi di qualche stronzata.
Ho saputo che hanno fatto irruzione.
Però non hanno trovato niente.
Non hanno niente su di me.
Speriamo di no.
Quindi siamo a posto?
Ecco a te, binario sette. Parte tra due minuti.
Grazie.
Mi sono ricordata che non ho portato le mie medicine.
Possiamo prenderle dappertutto.
Sì, ma non posso saltare un giorno, capisci?
Rue...
Troveremo una soluzione, promesso.
Jules, non penso sia una buona idea.
- Rue, è stata una tua idea. - Lo so che è stata la mia idea,
ma non credo più sia una buona idea. È questo che dico.
- È un'ottima idea, cosa stai dicendo... - Puoi rallentare? Sto pensando...
Sai, mia mamma, non voglio che si impanichi, non voglio...
Rue, non è così lontano, e...
- Va tutto bene, possiamo chiamarla. - Ok, ma cosa dirò a Gia, sai...
Si sveglierà domattina e penserà che sono scomparsa.
Va tutto bene, andiamo.
Sarà meraviglioso.
Rue!
Andiamo.
Per favore.
Ti amo.
"E ci saranno momenti di sollievo,
"in te e in lei.
"Momenti che saranno così normali e calmi,
"e appaganti che...
"Ti ritroverai a pregare che durino per sempre.
"Anche se è solo una bambina,
"e la parte difficile deve ancora arrivare.
"All'età di 16 anni...
"Andrà in overdose.
"Rimarrà in coma quattro giorni,
"e non saprai se vivrà o morirà.
"Ma quando si sveglierà...
"Le sarà data l'opportunità di disintossicarsi.
"Di diventare una persona diversa.
"Una persona migliore.
"Qui viene la parte difficile.
"Non importa cosa tu dica, faccia o desideri...
"La decisione sarà solo sua.
"E puoi solo sperare
che si dia l'opportunità che si merita."
Gia, hai preso tu i soldi dal mio portafoglio?
No, mamma.
- Rue? - Sì?
- Ti ho fatto una semplice domanda. - Ingigantisci sempre tutto, cazzo.
- Allontanati. Non mi importa! - Sono solo quaranta dollari!
- Sono quaranta fottuti dollari! - Non mi importa!
- Cosa vuoi? Cosa cazzo vuoi? - Togliti di mezzo.
Non ho capito perché devi fare la stronza, sei proprio stronza.
- Oh sono una stronza? - Sì, sei una fottuta stronza, perché...
No! Smettetela! Basta!
È ovvio che c'è qualcosa che non va in lei
e sta cercando di stare meglio!
- È pazza, e sono stufa di queste scuse. - Pensi di aiutarla?
Non importa, ho chiuso.
- Vattene! Non mi importa, vattene! - Mamma!
Vattene, cazzo! Vattene!
Vattene, vai!
Sei pazza, cazzo. Una stronza psicotica. Mi fai venire voglia di...
- Cosa? - Vaffanculo.
Sei pazza, cazzo.
- Che c'è? - Sei contenta?
Sei contenta?
Vai con tua sorella.
Se vuoi diventare come lei.
Non voglio diventare come te.
Grazie per aver seguito questa prima stagione con noi!
Ci vediamo l'anno prossimo con la seconda!
#NoSpoiler