1
00:00:54,980 --> 00:00:57,566
بابای کریستوفر مَک کِی برتری رو لازم میدونست
2
00:00:57,649 --> 00:00:59,943
اگر نه او نان تلخ را به خوراکم میداد
*تکه هایی از شعر آمریکا از کلاد مَککِی
اینجا و قسمتای دیگه شعر او اشاره به همون کشور آمریکا داره
3
00:01:00,026 --> 00:01:04,114
و دندان های ببر مانندش را به داخل گلویم فرو میبرد و نفس زندگانیم را ازم میربود
4
00:01:04,197 --> 00:01:06,449
باید اعتراف کنم
5
00:01:06,533 --> 00:01:09,077
این جهنم تربیتی رو که بابام داره به خوردم میده رو دوست دارم
6
00:01:09,160 --> 00:01:12,497
!تو از اون چیزی که فکر میکنی قوی تری
7
00:01:12,581 --> 00:01:15,041
قدرت او مانند جزر و مد در خون من جریان دارد
*ادامه ی شعر
8
00:01:15,125 --> 00:01:17,711
به من قدرتی میدهد در راستای تنفرش
*ادامه ی شعر
9
00:01:17,794 --> 00:01:20,964
جاروب بزرگش در مقابل من مانند سیل میمانند
*ادامه ی شعر
10
00:01:21,047 --> 00:01:23,466
با این حال به عنوان یک یاغی در مقابل پادشاه کشور
*ادامه ی شعر
11
00:01:23,550 --> 00:01:26,761
در داخل دیوارهای او می ایستم
*ادامه ی شعر
12
00:01:26,845 --> 00:01:28,972
بدون ذره ای ترس،بدخواهی و بدون هیچ کلمه ای از طعنه
*ادامه ی شعر
13
00:01:29,055 --> 00:01:31,808
تو از اون چیزی که فکر میکنی قوی تری
14
00:01:31,892 --> 00:01:34,060
در تاریکی به روزهای مانده چشم دوختم
*ادامه ی شعر
15
00:01:34,144 --> 00:01:36,897
و توانایی و استحکام همانند گرانیت او را دیدم
*ادامه ی شعر
16
00:01:36,980 --> 00:01:39,524
زیر لمس زمان و دستان بدون لغزش و خطا ناپذیر
*ادامه ی شعر
17
00:01:39,608 --> 00:01:42,777
مانند گنچ های بی ارزش که در زیر ماسه فرو رفته اند
*ادامه ی شعر
18
00:01:42,861 --> 00:01:47,532
آفرین پسرم،برو یه کم آب بخور و واسه تمرین آماده شو
19
00:01:49,117 --> 00:01:51,453
!آماده
سر جاهاتون،حرکت
20
00:01:59,044 --> 00:02:02,505
از باباش به خاطر فشاری که بهش وارد میکرد متنفر بود
21
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
اما میدونست که داره اینکارو انجام میده چونکه اون خاص عه و استعدادشو داره
22
00:02:06,509 --> 00:02:10,430
چونکه درون اون چیزی رو دیده بود که میتونست اونو به سمت عالی بودن و برتری برسونه
23
00:02:10,513 --> 00:02:12,599
داری شوخی میکنی؟؟
24
00:02:20,440 --> 00:02:23,777
!بس کن
از بازی برو بیرون
25
00:02:23,860 --> 00:02:25,904
اگه تسلیم احساساتت بشی میبازی
26
00:02:25,987 --> 00:02:28,490
اگه عصبی بشی میبازی-
...بابا،اون بهم گفت-
27
00:02:28,573 --> 00:02:31,409
!برام مهم نیست
28
00:02:31,493 --> 00:02:33,370
فکر میکنی چرا اصلن اون حرفو بهت زده؟
29
00:02:33,453 --> 00:02:37,958
سعی میکنه که تورو تحریک کنه،عصبانیت کنه و حواستو پرت کنه
30
00:02:38,041 --> 00:02:40,126
بازی عه اون همینه،بازی عه همه ی دنیا همینه
31
00:02:40,210 --> 00:02:44,381
میخوان بهت فشار بیارن،اذیتت کنن و ببینن چقدر میتونی تحمل کنی
32
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
و اون چیزی هست که تو به عنوان یه شخص معنی میکنی
33
00:02:47,384 --> 00:02:50,845
چونکه مقیاس اندازه گیری یه مرد با عکس العمل های اونه
34
00:02:50,929 --> 00:02:52,639
قرار بود چطوری واکنش نشون بدم؟
35
00:02:52,722 --> 00:02:57,978
با کشتن همه ی چیزایی که ازش میترسی،خشم و عصبانیتت
36
00:02:58,061 --> 00:03:03,441
...برای مدتی اونارو نگهشون دار و وقتی وقتش شد
37
00:03:03,525 --> 00:03:05,694
رهاشون کن
38
00:03:17,080 --> 00:03:21,209
در اصل مَک کِی خجالتی بود ولی پیروزی بهش اعتماد به نفس میداد
39
00:03:21,293 --> 00:03:24,462
و این اعتماد به نفس ناشی از ایمان و باورهای باباش بود
40
00:03:24,546 --> 00:03:27,465
عادی،عادی و عادی
41
00:03:28,133 --> 00:03:31,094
مجذوب شده بود که توی اولین بخش کالج ایالت فوتبال آمریکایی بازی کنه
42
00:03:31,177 --> 00:03:33,430
که ۵۰ کیلومتر با خونه اش فاصله داشت
43
00:03:35,599 --> 00:03:38,768
شروع کرد که زندگیش رو توی اِن.اِف.اِل تصور کنه
تیم فوتبال ملی*
44
00:03:38,852 --> 00:03:40,937
تو موفق شدی پسرم
45
00:03:42,230 --> 00:03:44,316
..موفق شدی
46
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
اینو میدونست که از بیشتر بازیکنای فوتبال باهوش تره
47
00:03:49,362 --> 00:03:52,324
و اینکه داره پولشو روی چیز معنی داری سرمایه گذاری میکنه
48
00:03:52,407 --> 00:03:54,784
داره پولاشو صرف ساخت یه امپراطوری میکنه
49
00:03:54,868 --> 00:03:56,620
و وقتی اومد کالج
50
00:03:56,703 --> 00:04:01,249
متوجه این شد که همه ی افراد تیم به اندازه ی اون خوبن،اگه بهتر نباشن
51
00:04:01,333 --> 00:04:04,794
همه ی نیم فصل رو روی نیمکت سپری کرد
52
00:04:04,878 --> 00:04:07,505
همینطور که مربی داشت برنامه ی بازی رو توضیح میداد
53
00:04:07,589 --> 00:04:12,510
اون داشت توی ذهنش دو دو تا چهارتا میکرد که شانس اینو داشته باشه که حرفه ای بازی کنه
54
00:04:12,594 --> 00:04:17,015
اگه ۱۲۹ تا تیم توی جایگاه اولیه باشن که هر کدوم ۸۵ تا بازیکن داشته باشه
55
00:04:17,098 --> 00:04:21,061
شانس اون ۱ بود توی ۱۰،۹۶۵ نفر
56
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
متوجه شد
57
00:04:25,774 --> 00:04:28,902
که اصلن شانسی برای فوتبال حرفه ای نداره
58
00:04:29,903 --> 00:04:32,614
اما همزمان شروع کرد به قرار گذاشتن با کَسی
59
00:04:32,697 --> 00:04:35,617
تو زیباترین دختری هستی که تا حالا دیدم
60
00:04:35,700 --> 00:04:38,703
و اصلن مهم نبود که چقدر احمقانه اس ولی اون عاشقش شده بود
61
00:04:38,787 --> 00:04:40,997
شاید اون همون چیزی بود که مانعش بود
62
00:04:41,081 --> 00:04:43,625
اون فقط به کَسی فکر میکرد
63
00:04:43,708 --> 00:04:46,878
و اون عکسا و فیلمای سکس کردن لعنتی
64
00:04:46,962 --> 00:04:51,591
اینو متوجه نمیشد که چطور امکان داره کَسی برای خودش احترامی قائل نباشه
65
00:04:51,675 --> 00:04:55,512
اما چیزی که بیشتر اونو اذیت میکرد این بود که کَسی راجب این موضوع خودشو میزنه به اون راه
66
00:04:55,595 --> 00:04:57,347
برای مثال مثل همون شب کارناوال
67
00:04:57,430 --> 00:05:01,184
من چیکار کردم مَک کُی؟-
چیزی نیست که هیچکس ندونه کَسی-
68
00:05:01,268 --> 00:05:03,478
میگم که حتی مامانشم همینو گفت
69
00:05:03,562 --> 00:05:08,024
توجه اونو یه جا ثابت نگه داشتن کار راحتی نیست،یعنی اون دختر این مادره دیگه میدونی
70
00:05:08,108 --> 00:05:11,278
اما حسی که اون بهش میدادو دوست داشت
71
00:05:11,361 --> 00:05:14,322
و مدل لباس پوشیدنشو
72
00:05:14,406 --> 00:05:18,201
البته اونجوری نبود که ازش تعریف کنه از این مدل پسرا نبود
73
00:05:18,285 --> 00:05:22,539
ولی خوشش میومد وقتی اون میاد همه پسرا برمیگردن بهش خیره میشن
74
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
واسش باحال بود
75
00:05:25,083 --> 00:05:29,671
من این اطراف دیده بودمت ولی باهات آشنا نشدم
من دنیل هستم
76
00:05:29,754 --> 00:05:32,257
از دیدنت خوشبختم دنیل،من کَسی هستم
77
00:05:32,340 --> 00:05:36,595
پسرا بهش حسودی میکردن،چونکه کَسی واسه اون بود
78
00:05:37,846 --> 00:05:44,646
خـــوشـی
79
00:05:52,290 --> 00:05:56,290
تــــرجـــمه و تـــنظیم
عـــارفــه
AFFIZZLE
80
00:05:56,823 --> 00:06:01,077
هر بار حس خوبی دارم حس میکنم آخرین باری باشه که این حسو دارم
81
00:06:02,662 --> 00:06:06,082
خیلی عالی شدی
82
00:06:06,166 --> 00:06:10,086
ممنون
...خودم این حسو ندارم ولی،میدونی
83
00:06:14,007 --> 00:06:15,300
اما اینجوری نیست
84
00:06:15,383 --> 00:06:17,886
بوی مشروب میدی
85
00:06:19,095 --> 00:06:22,057
منظورت اینه که هالووینه دیگه نه؟
86
00:06:26,978 --> 00:06:29,064
اره
87
00:06:31,524 --> 00:06:33,610
دنیل داشت مهمونیش رو میگرفت
88
00:06:34,611 --> 00:06:37,072
تد باندی شدی؟-
و توام آلاباما وارلی؟-
تد باندی قاتل زنجیره ای آمریکایی و آلاباما وارلی شخصیت زن فیلم عشق واقعی*
89
00:06:37,155 --> 00:06:38,615
!دقیقن،خودشم
90
00:06:38,698 --> 00:06:43,370
کَسی خیلی به لباس کاستومی که پوشیده بود افتخار میکرد البته شب قبلشم اونو پوشیده بود
91
00:06:43,453 --> 00:06:47,540
وای خدای من نگاه کن چقدر خوب شدی
92
00:06:49,042 --> 00:06:50,627
فردا جشن هالووینه عزیزم؟
93
00:06:50,710 --> 00:06:54,339
کل آخر هفته مهمونی هالوووین مدرسه اس مامان
94
00:06:54,422 --> 00:06:57,300
عزیزم خیلی خوشکل شدی
95
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
آلاباما وارلی شدم
96
00:06:59,844 --> 00:07:03,223
فیلم عشق واقعی-
بزار باهات روراست باشم کَس-
97
00:07:03,306 --> 00:07:07,227
فکر کنم اگه بریم مهمونی و تو بخوای اینجوری لباس بپوشب آبمون تو یه جوب نمیره
98
00:07:07,310 --> 00:07:10,146
منظورت خوبه یا بد؟
99
00:07:10,230 --> 00:07:11,856
بد
100
00:07:11,940 --> 00:07:15,277
باشه،میخوای من راجبش چیکار کنم؟
101
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
این که واقعن لباس کاستوم هالووین نیست میدونی
102
00:07:17,404 --> 00:07:20,782
چیه مگه؟یه بازیکن فوتبال مگه چشه؟
103
00:07:20,865 --> 00:07:24,202
!به مهمونی خوش اومدین جنده ها
104
00:07:27,247 --> 00:07:31,126
راستش اون باحال ترین لباس کاستوم هالووینی هستش که تا حالا دیدم
105
00:07:31,209 --> 00:07:32,252
مرسی دنیل
106
00:07:32,335 --> 00:07:34,629
اون صحنه که داشتن پشت تلفن باهم سکس میکردن صحنه ی مورد علاقم بود
107
00:07:34,713 --> 00:07:36,798
منم همینطور
108
00:07:41,136 --> 00:07:45,181
تد باندی قدش بلندتر بود-
خب که چی؟-
109
00:07:45,265 --> 00:07:48,184
مامان بابای کت رفته بودن بیرون شهر که این خیلی عالی بود
110
00:07:48,268 --> 00:07:52,772
...چونکه این بهش تمرکز کافی رو میداد که راجب چیزای مهم حسابی خیال پردازی کنه
111
00:07:54,399 --> 00:07:58,445
تا امپراطوریشو حسابی ارتقا بده و کلی پول به جیب بزنه
112
00:08:01,239 --> 00:08:02,949
تو خیلی به درد نخوری
113
00:08:03,033 --> 00:08:06,286
با مردای مختلفی سکس انلاین میکرد
114
00:08:06,369 --> 00:08:09,539
دوست داشت به همشون بگه قلک پول خوکی طلایی
115
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
بزار بشنوم که داری مثل خوک صدا در میاری
116
00:08:19,925 --> 00:08:22,177
رویای من اینه که جیباتون خالی کنم
117
00:08:22,260 --> 00:08:25,305
از طرف صفحه های مربوط به فعالیت جنسی واسش زیاد درخواست فرستاده میشد
118
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
بیشترشون رو رد میکرد
119
00:08:28,516 --> 00:08:31,353
...اما دیشب
120
00:08:33,262 --> 00:08:35,129
واسه نیم ساعت ۳۰۰ دلار خوبه؟
121
00:08:40,228 --> 00:08:41,228
نه مرسی
122
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
مبلغش واسم مهم نیست
123
00:08:45,316 --> 00:08:46,649
هنوزم علاقه ای ندارم
124
00:08:51,414 --> 00:08:54,584
لیست خرید شما کاملن پرداخت شد
125
00:08:55,243 --> 00:08:56,643
هنوزم علاقه ای نداری؟
126
00:09:00,131 --> 00:09:04,261
خیلی خفن شدی-
اصلن هر چی شما میگین-
127
00:09:04,344 --> 00:09:06,429
فکر کنم امشب میخوام حسابی خودمو به گا بدم
128
00:09:06,513 --> 00:09:08,598
منم همینطور
129
00:09:10,183 --> 00:09:12,269
ایول
130
00:09:15,522 --> 00:09:19,568
اخرین باری که دیده بودم جولز اینجوری مشروب بخوره مهمونی مَک کِی بود
131
00:09:19,651 --> 00:09:23,029
حالا خودمم خوشم نمیاد مثل اینایی که مست نمیکنن این اطراف بچرخم به دیگران گیر بدم
132
00:09:23,113 --> 00:09:25,031
اما یه چیزی به نظرم عجیبه
133
00:09:25,115 --> 00:09:27,200
تکیلا منو عصبانی میکنه
134
00:09:28,451 --> 00:09:29,995
تکیلا منو مجبور میکنه برقصم
135
00:09:30,078 --> 00:09:34,249
من یه بار یه شیشه تکیلا رو با چندتا قرص تنهایی خوردم
136
00:09:34,332 --> 00:09:37,627
و بعدش یه چند روزی حسابی از حال رفته بودم
137
00:09:37,711 --> 00:09:40,714
ولی با اون حالم حس میکردم میرم مدرسه و میام خونه که خیلی واسم عجیب بود
138
00:09:40,797 --> 00:09:45,051
خب امشب اینکارو نکن-
اینکارو نمیکنم دیگه پاکم-
139
00:09:45,135 --> 00:09:49,681
وایسا ببینم قرار بود مثلن امشب همراهت باشم
140
00:09:49,764 --> 00:09:53,685
اما همین الانشم حسابی مستم-
راستش در واقع به همراه نیازی ندارم-
141
00:09:55,395 --> 00:10:00,275
لکسی کجاست؟-
یه جورایی گند زده بود به خودش-
142
00:10:05,572 --> 00:10:07,657
من بابا راس ام
*نقاش معروف
143
00:10:08,408 --> 00:10:11,036
اون نقاشه شبکه ی پی.بی.اس
144
00:10:17,292 --> 00:10:19,377
اهای چندش خانوم
145
00:10:20,295 --> 00:10:22,714
هدف مهمونی هالووین اینه که جذاب به نظر بیای
146
00:10:22,797 --> 00:10:24,633
نه اینطوری نیست-
آره؟-
147
00:10:24,716 --> 00:10:27,427
خودت بشمار ببین کدوم یکی از دوستات
148
00:10:27,510 --> 00:10:31,556
مثل یه پیرمرد ۵۰ ساله لباس پوشیدن اونوقت به من بگو
149
00:10:34,809 --> 00:10:36,811
خیلی زیادی تو چشمم؟-
نه-
150
00:10:36,895 --> 00:10:38,980
نه بابا
151
00:10:42,651 --> 00:10:46,154
میدونی وقتی با یه نفر باشی و بدونی که توی سرش یه چیزایی هست که آزارش میده
152
00:10:46,238 --> 00:10:51,493
و میترسی ازش چیزی بپرسی چونکه میترسی جوابی که بهت بده از حسی که داری بدتر باشه
153
00:10:51,576 --> 00:10:55,413
شماها چیزی راجب نیت شنیدین؟-
نه-
154
00:10:55,497 --> 00:10:58,792
از مدرسه فعلن تعلیق شده
155
00:10:59,918 --> 00:11:02,963
نیت فعلن از همه چیز بیرون انداحته شده بود
156
00:11:03,046 --> 00:11:05,966
سرتو بگیر بالا بیا تو
157
00:11:09,469 --> 00:11:11,721
مایکل از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور کَل-
158
00:11:11,805 --> 00:11:13,348
حالت چطوره؟-
خوبم-
159
00:11:13,431 --> 00:11:17,727
میشه اون پشت بشینیم؟-
آره بزار یه لحظه چک کنم-
160
00:11:21,439 --> 00:11:23,733
ماکارونی با پنیر میخوری؟-
اره-
161
00:11:23,817 --> 00:11:27,070
تو چی؟ماکارونی با پنیر میخوری؟-
نه من سالاد بروکلی میخورم-
162
00:11:27,153 --> 00:11:30,991
سالاد بروکلی با سیر،اره خیلی خوشمزه میشه
163
00:11:31,074 --> 00:11:33,577
چقدر داره طولش میده؟
164
00:11:34,911 --> 00:11:37,205
از دیدنت خوشحالم کَل-
تیم منم همینطور-
165
00:11:37,289 --> 00:11:39,666
گوش کن میشه یه لحظه بیای؟
166
00:11:44,462 --> 00:11:48,883
نمیخوام موضوع رو بزرگش کنم چونکه میدونم با خانوادت هم اومدی اینجا
167
00:11:48,967 --> 00:11:51,970
...اما موقعیتی که واسه پسرت پیش اومده
168
00:11:52,053 --> 00:11:54,389
...میدونی که مردم راجبش حرف میزنن
169
00:11:54,472 --> 00:11:57,976
اون بی گناهه تیم،اون کاری نکرده-
میدونم-
170
00:11:58,059 --> 00:12:00,478
اما اینکه الان در حال حاضر اینجا باشین
171
00:12:00,562 --> 00:12:04,441
شهرت رستوران رو میاره پایین یه جورایی
172
00:12:10,030 --> 00:12:14,659
اگه میخواین توی ماشین منتظر باشین من میگم سفارشتون رو بیارن ببرید خونه
173
00:12:17,370 --> 00:12:19,456
اینو یادم میمونه
174
00:12:20,373 --> 00:12:22,959
شب خوبی داشته باشی
175
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
گفتم که ایده ی احمقانه ای عه
176
00:12:28,548 --> 00:12:32,260
اولاش نیت بیشتر وقتش رو توی تختش میگذروند
177
00:12:45,357 --> 00:12:49,569
بعدش تصمیم گرفت با ماشینش دور و اطراف بچرخه
178
00:12:57,285 --> 00:13:00,497
بعضی وقتا آمار مدی رو میگرفت
179
00:13:12,300 --> 00:13:15,845
وقتای دیگه آمار جولز رو داشت
180
00:13:27,190 --> 00:13:29,609
شبا جلوی خونه ی اونا کشیک میکشید
181
00:13:32,529 --> 00:13:35,865
هر جمعه شب مدی رو توی متل میدید
182
00:13:35,949 --> 00:13:38,326
تمام هفته منتظر اونشب بود
183
00:13:38,410 --> 00:13:41,663
مدی همیشه باعث میشد اون حس بهتری داشته باشه
184
00:13:43,164 --> 00:13:46,084
!اینجوری انگشتای لعنتیت رو نگیر تو صورت من
بزار حرف بزنم
185
00:13:46,167 --> 00:13:48,253
!تقصیر من نیست
186
00:13:48,336 --> 00:13:52,090
و به مدی هم حس بهتر بودنو میداد
187
00:14:01,099 --> 00:14:04,269
قراره همیشه اینجوری باشه؟
188
00:14:06,813 --> 00:14:08,899
نمیدونم
189
00:14:09,566 --> 00:14:11,860
باید یه برنامه ای بریزی واسه این اوضاع
190
00:14:52,192 --> 00:14:55,362
اون حالش خوبه؟-
نمیدونم-
191
00:14:56,029 --> 00:14:59,282
همیشه انقدر مشروب میخوره؟-
نه-
192
00:14:59,366 --> 00:15:01,952
به نظر میاد یه اتفاقایی داره میوفته
193
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
باید عجیب باشه-
چی؟-
194
00:15:05,413 --> 00:15:09,459
اینکه یه نوجوون باشی ولی نتونی کارای این دوره از زندگی رو انجام بدی
195
00:15:09,542 --> 00:15:14,631
اره خب من وقتی که بزرگترم بشم کارای اون سن رو انجام نمیدم
196
00:15:15,507 --> 00:15:17,592
اون جیاس؟
197
00:15:22,097 --> 00:15:24,182
!باید یه شوخی لعنتی با من بکنی
198
00:15:27,394 --> 00:15:30,522
اینجا چیکار میکنی؟-
من اینجا چیکار میکنم؟تو اینجا چه غلطی میکنی؟-
199
00:15:30,605 --> 00:15:32,566
!آروم بابا
200
00:15:32,649 --> 00:15:34,776
با تو بعدن تکلیفمو روشن میکنم،تو یکی کونتو بلند کن پاشو
201
00:15:34,859 --> 00:15:37,362
چی؟-
گفتم بلند شو-
202
00:15:38,604 --> 00:15:41,337
میدونم باید احتمالن راجب دیشب ناراحت باشی
203
00:15:43,609 --> 00:15:44,742
اما واسم مهم نیست
204
00:15:46,028 --> 00:15:47,695
فقط ای کاش با من حرف بزنی
205
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
در موردش
206
00:15:52,952 --> 00:15:53,980
به نظر میاد مست باشی
207
00:15:54,004 --> 00:15:56,089
!کُس ننت
208
00:16:07,726 --> 00:16:10,103
مستقیم میرم سر اصل مطلب،تو توی کلینیک درمانی کار میکنی؟
209
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
...نه من تروی هستم و -
روی یا تروی واسم مهم نیست-
210
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
گفتم تو توی کلینیک درمانی بودی؟-
نه-
211
00:16:15,191 --> 00:16:18,486
اونجا یه مشت آدم مادر جنده ی به گا رفته اس
212
00:16:18,570 --> 00:16:21,448
ادمایی که دزدی کردن
213
00:16:21,531 --> 00:16:25,869
مرتکب قتل شدن دارم راجب یه مشت ادم کس خل حرومزاده ی واقعی حرف میزنم
214
00:16:25,952 --> 00:16:30,165
حقیقت داره،منم یه بار رفتم اونجا
خیلی ترسناکه
215
00:16:30,248 --> 00:16:35,545
میدونی چی میشه وقتی بیشتر وقتت رو توی اون کلینیک درمان اعتیاد کوفتی بگذرونی
216
00:16:35,629 --> 00:16:38,256
ناخودآگاه با اون حرومزاده ها رفیق میشی
217
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
پس بزار خیلی جدی بهت بگم
218
00:16:40,550 --> 00:16:44,137
اگه به خواهر من حتی دست زده باشی
219
00:16:44,220 --> 00:16:48,642
یا سعی کنی بری سراغش به اومار زنگ میزنم یا مارلو
220
00:16:48,725 --> 00:16:52,687
یا به ایوار میگم یا به داداش موزان یا اون بادی کوفتی لعنتی
221
00:16:52,771 --> 00:16:54,022
یا به اون استینگر لعنتی
222
00:16:54,105 --> 00:16:57,817
میفرستمشون بیان سراغت
223
00:16:57,901 --> 00:17:00,070
یا حتی به ویبی میگه
224
00:17:00,153 --> 00:17:03,782
آره حتمن،میدونی این آدما کین؟
225
00:17:03,865 --> 00:17:07,452
اینا آدمایی که لخت مادرزاد میوفتن به جونت
226
00:17:07,535 --> 00:17:11,039
یه جوری میکنن تا بواسیرت بزنه بیرون،میفهمی که چی میگم؟
227
00:17:11,122 --> 00:17:14,626
رو فکر میکنم فهمید-
مطمئن نیستم فهمیده باشه-
228
00:17:14,709 --> 00:17:16,920
بهش بگو که متوجه شدی-
متوجه شدم-
229
00:17:17,003 --> 00:17:22,842
خیله خب حالا برو پیش خواهرم و بهش بگو خوشکل شده
230
00:17:35,146 --> 00:17:38,525
جیا امشب خیلی خوشکل شدی
231
00:17:38,608 --> 00:17:41,861
واقعن؟-
اره واقعن-
232
00:17:41,945 --> 00:17:47,284
میخوای چیزی بخوری ؟کلی چیز میز هست واسه خوردن
233
00:18:03,425 --> 00:18:05,885
من یه خون آشامه خیابیونیم-
میدونم بهت میاد-
234
00:18:05,969 --> 00:18:08,054
اره ممنون
235
00:18:09,139 --> 00:18:13,935
مثل یه راهبه ی هرزه لباس پوشیدی؟-
من نقش تانا هستم از دوشیزه ۴۵-
236
00:18:14,019 --> 00:18:17,522
چه باحال،اصلن چی هست؟
237
00:18:18,440 --> 00:18:21,693
یه فیلم راجب یه زن خیاط که خیلی وحشیانه بهش تجاوز میشه
238
00:18:21,776 --> 00:18:23,862
آخرش مثل یه رابه لباس میپوشه
239
00:18:23,945 --> 00:18:27,198
میره توی مهمونی هالووین و به همه تیراندازی میکنه
240
00:18:28,199 --> 00:18:31,536
عالیه-
خیلی خوبه حتمن ببین-
241
00:18:32,746 --> 00:18:35,707
میشه ازت یه سوالی بپرسم؟-
البته-
242
00:18:39,252 --> 00:18:43,423
اونشب توی کارناوال چی شد؟
243
00:18:43,506 --> 00:18:46,092
به نظر من داشتیم حسابی خوش میگذرپندیم
244
00:18:46,176 --> 00:18:50,472
خیلی خوب بود همه چی که یهو تو غیبت زد
245
00:18:50,555 --> 00:18:53,975
این افکار وسواسانه عجیبت که نسبت به من داری چیه؟نمیفهمم اصلن
246
00:18:54,059 --> 00:18:56,603
چی؟من افکار وسواسانه عجیب نسبت بهت ندارم
247
00:18:56,686 --> 00:19:02,108
خب پس بیخیال اونشب بشیم،حالا که چی؟
248
00:19:04,569 --> 00:19:07,364
نمیدونم میتونیم دوباره باهم وقت بگذرونیم
249
00:19:07,447 --> 00:19:12,661
ایتان چرا باید دوباره با هم بریم بیرونم؟-
چونکه داشتیم خوش میگذروندیم-
250
00:19:12,744 --> 00:19:16,998
ایتان اگه میخوای من واست کیرتو بخورم تا راست بشه یا بهت بدم فقط بهم بگو
251
00:19:17,082 --> 00:19:19,668
اما از رفتارات که ما مثلن دوست دختر دوست پسریم دست بردار
252
00:19:19,751 --> 00:19:24,005
چونکه شانس اون موضوع صفره
253
00:19:27,550 --> 00:19:29,636
ممنون داداش
254
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
چه خبرا بچه جون؟-
سلام-
255
00:19:41,648 --> 00:19:46,403
ببین من بهت یه عذرخواهی بدهکارم-
نه بیخیال چیزی نیست-
256
00:19:46,486 --> 00:19:48,572
...جدی میگم،من
257
00:19:51,157 --> 00:19:54,411
حرفای خیلی تخمی ای زدم که منظورشم نداشتم
258
00:19:54,494 --> 00:19:58,415
گوش کن رو تو یه معتاد به موادی
259
00:19:58,498 --> 00:20:01,293
من هیچکدوم اون حرفاتو به خودم نمیگرم
260
00:20:01,376 --> 00:20:04,004
چونکه به هیچکدوم از حرفایی که معتادا میزنن باور ندارم
261
00:20:04,087 --> 00:20:08,717
دوستت دارم ازت متنفرم تو بهترینی لعنت بهت برو خودتو بگا
262
00:20:08,800 --> 00:20:11,469
اصلن هرچی،میفهمی که چی میگم؟
263
00:20:11,553 --> 00:20:13,471
همش یه کس شری میگن دیگه
264
00:20:13,555 --> 00:20:18,393
میدونم اما به عنوان دوستت حس کردم باید ازت معذرت خواهی کنم
265
00:20:18,476 --> 00:20:21,771
و اینکه دوستت دارم-
منم دوستت دارم بچه جون-
266
00:20:21,855 --> 00:20:26,484
ممنونم که بهم مواد نفروختی
267
00:20:26,568 --> 00:20:29,154
به عنوان دوستت من هواتو دارم
268
00:20:35,702 --> 00:20:37,787
مست نیستی؟
269
00:20:38,872 --> 00:20:41,124
نه
270
00:20:41,207 --> 00:20:43,293
چطوریاس پس؟
271
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
میدونی چیش عجیبه؟
272
00:20:46,129 --> 00:20:49,299
واسه یه مدت طولانی به گا نرفتم این خودش مثل یه مواد جدید میدونه
273
00:20:49,382 --> 00:20:51,593
میفهمم
274
00:20:51,676 --> 00:20:56,056
...وقتی داریم لز میکنیم خیلی عالیه ولی
275
00:20:57,474 --> 00:21:00,018
اما وقتی ناراحتم خیلی سخت میشه
276
00:21:42,644 --> 00:21:46,898
حقیقت اینه که کَسی و مَک کِی تو موقعیت عجیبی بودن
277
00:21:59,035 --> 00:22:04,124
فکر میکنی میتونی تا ابد از دست من عصبانی باشی
278
00:22:36,156 --> 00:22:38,241
!مَک گِی
*همون گِی همجنسباز
279
00:22:40,744 --> 00:22:42,829
!بس کنید
280
00:22:56,593 --> 00:23:00,847
!مَک گِی
281
00:23:00,931 --> 00:23:04,559
!ولش کنید
!بس کنید
282
00:23:04,643 --> 00:23:07,270
منو بکن! مَک گِی
283
00:23:09,189 --> 00:23:11,816
بیا بخورش جنده
284
00:23:16,571 --> 00:23:18,657
عزیزم؟
285
00:23:26,446 --> 00:23:29,313
یهو شروع کرد به گریه کردن،خیلی حس بدی داشتم
286
00:23:33,453 --> 00:23:34,453
الان کجاست؟
287
00:24:40,280 --> 00:24:42,407
حالت خوبه؟
288
00:24:42,490 --> 00:24:44,576
اره
289
00:24:46,828 --> 00:24:48,496
...باورم نمیشه اونا اینکارو کردن
290
00:24:48,580 --> 00:24:52,125
کَسی مشکلی نیست،موضوع بزرگی نبود
291
00:24:53,835 --> 00:24:55,921
چرا لباس پوشیدی؟
292
00:24:58,089 --> 00:24:59,382
نمیدونم مَک کِی
293
00:24:59,466 --> 00:25:03,595
هشت تا پسر لخت یهو اومدن اینجا خیلی عجیب و زشت بود
294
00:25:03,678 --> 00:25:06,848
خب الان دیگه نمیخوای سکس داشته باشی؟
295
00:25:06,932 --> 00:25:10,227
...نه میگم
...حدس میزنم
296
00:25:10,310 --> 00:25:12,395
یعنی البته
297
00:25:13,855 --> 00:25:15,941
پس لباستو دربیار
298
00:25:39,256 --> 00:25:41,258
لعنت بهش
299
00:25:41,341 --> 00:25:46,054
میخوای من واست بمالمش؟-
نه یه دقیقه وایسا-
300
00:27:57,978 --> 00:28:00,063
داری چیکار میکنی؟
301
00:28:16,997 --> 00:28:19,916
اون که اونجاس دوست دخترت نیست؟
302
00:28:37,726 --> 00:28:40,645
لکسی:مِک کِی اومد
303
00:28:41,886 --> 00:28:42,886
لکسی:کجایی تو؟
304
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
عدد تو چندتاس؟
305
00:28:52,908 --> 00:28:55,160
چی؟
306
00:28:55,243 --> 00:28:57,871
با چند نفر سکس داشتی؟
307
00:29:01,917 --> 00:29:06,630
سکس واقعی؟-
اره سکس واقعی-
308
00:29:11,384 --> 00:29:15,555
!لعنت بهش
تو حالا سکس نداشتی،مگه نه؟
309
00:29:15,639 --> 00:29:18,808
..میگم که-
یا نه فقط نمیخوای منو بکنی؟-
310
00:29:18,892 --> 00:29:22,354
چی؟نه،نه،نه-
پس نمیخوای منو بکنی-
311
00:29:22,437 --> 00:29:23,813
...نه منظورم اینه
312
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
میخوای یا نمیخوای منو بکنی ایتان؟
313
00:29:26,316 --> 00:29:30,737
میخوام که بکنمت-
من به باکره ها نمیدم-
314
00:29:33,281 --> 00:29:35,825
واقعن؟-
آره-
315
00:29:39,037 --> 00:29:41,122
چرا؟
316
00:29:41,957 --> 00:29:47,879
چون خیلی تحت تاثیر قرار میگیرن یا خجالتی میشن
317
00:29:47,963 --> 00:29:51,633
میخوام به کسایی بدم که میدونن چطوری بکنن
318
00:30:03,812 --> 00:30:06,106
...چقدر خیس شدی
319
00:30:09,526 --> 00:30:11,903
داری چیکار میکنی؟
320
00:30:23,248 --> 00:30:25,458
خوشت میاد؟-
آره-
321
00:30:43,268 --> 00:30:44,811
جولز داری چیکار میکنی؟
322
00:30:44,895 --> 00:30:49,441
چرا به من ملحق نمیشی،امشب کسی بهم ملحق نشده
323
00:30:49,524 --> 00:30:51,109
داری راجب چی حرف میزنی؟متوجه نمیشم داری چی میگی؟
324
00:30:51,192 --> 00:30:55,614
خیلی با فکر،سریع،ناگهانی
325
00:30:55,697 --> 00:30:59,034
...مثل نور،همونطور که خودت قبلن گفتی
326
00:30:59,117 --> 00:31:02,037
جولز تو مستی،داری مثل احمقا حرف میزنی
327
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
میشه لطفن از استخر بیای بیرون؟
328
00:31:04,164 --> 00:31:08,168
و همین الانشم غیبش زده،میگه شب بخیر عزیزم
329
00:31:08,251 --> 00:31:12,881
امکانش هست که این همه عشق توی تابستون با یه گُل قشنگ
330
00:31:12,964 --> 00:31:17,052
با رنگای خوشکل اونم توی قرار بعدیمون باشه
331
00:31:22,390 --> 00:31:25,310
شاید الی راجب جولز درست میگفت
332
00:31:26,478 --> 00:31:28,313
چونکه این حس خوبی نداره
333
00:31:28,396 --> 00:31:31,316
بس کن،باشه؟میشه تمومش کنی؟
334
00:31:31,399 --> 00:31:36,071
بس کن،بس کن جولز
335
00:31:49,292 --> 00:31:52,545
فقط ای کاش راجب شب قبل بهم چیزی میگفت
336
00:32:05,809 --> 00:32:07,727
چی میخوای؟
337
00:32:07,811 --> 00:32:09,896
ازت یه چیزی میخوام
338
00:32:11,398 --> 00:32:14,442
نیت،چرا من باید واسه تو حتی یه کار کوچیک انجام بدم؟
339
00:32:16,695 --> 00:32:18,780
چونکه من میتونم بندازمت زندان
340
00:32:20,115 --> 00:32:22,993
یا بزارمت توی لیست افراد متجاوز
341
00:32:23,076 --> 00:32:25,704
انتخابش با خودت
342
00:32:25,787 --> 00:32:29,416
نمیخوام مجبورت کنم کاریو انجام بدی
343
00:32:48,101 --> 00:32:50,812
!مَک کِی
344
00:32:50,896 --> 00:32:52,439
چه خبرا مرد؟-
چه خبرا؟-
345
00:32:52,522 --> 00:32:57,152
کَسی رو ندیدی؟-
اره داشت میرقصید-
346
00:33:37,525 --> 00:33:39,611
دنیل من نمیتونم
347
00:33:41,238 --> 00:33:43,823
اما من دارم میمیرم که تورو بکنمت
348
00:33:44,491 --> 00:33:46,868
میدونم ولی نمیتونم
349
00:33:46,952 --> 00:33:49,037
چرا؟
350
00:33:50,205 --> 00:33:52,958
چونکه راجبش حس گناه بهم دست میده
351
00:33:55,252 --> 00:33:57,337
ولی من اینجوری نیستم
352
00:34:05,043 --> 00:34:06,043
سلام،کجایی؟
353
00:34:19,985 --> 00:34:23,238
حشری نیستی؟-
راجب اون نیست-
354
00:34:23,321 --> 00:34:25,407
خب میتونیم سکس کنیم؟
355
00:34:26,116 --> 00:34:28,201
نه
356
00:34:31,705 --> 00:34:33,790
اما میتونم بوست کنم؟
357
00:34:46,595 --> 00:34:49,431
میتونم آبتو بیارم؟-
نه-
358
00:34:52,392 --> 00:34:55,937
خب نمیتونیم سکس کنیم و نمیتونم انگشتت کنم
359
00:34:58,189 --> 00:35:00,483
میتونم حس کنم چقدر کیرم بلند شده
360
00:35:01,693 --> 00:35:04,988
!بیخیال
تو نمیتونی بفهمی چقدر درد داره
361
00:35:05,071 --> 00:35:07,866
خیلی درد داره
362
00:35:23,882 --> 00:35:27,093
تو خوشکل ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
363
00:35:28,595 --> 00:35:30,805
تا حالا کسی اینو بهت گفته بود؟
364
00:35:40,565 --> 00:35:43,276
ببخشید-
فقط درو ببند-
365
00:35:46,821 --> 00:35:49,658
لکسی؟چه خبرا؟
366
00:35:50,325 --> 00:35:53,828
خواهرت رو ندیدی؟-
خیلی وقت پیش رفت-
367
00:35:53,912 --> 00:35:57,666
جواب زنگامو نمیده-
باید خواب باشه-
368
00:35:57,749 --> 00:35:59,834
وقتی دیدش میگی بهم زنگ بزنه؟
369
00:35:59,918 --> 00:36:02,545
اره حتمن-
باشه مرسی-
370
00:36:05,257 --> 00:36:10,387
تو مثل همون یارو نقاشه لباس نپوشیدی؟
371
00:36:10,470 --> 00:36:13,431
اره باب راس-
باب راس،بانمک شدی
372
00:36:13,515 --> 00:36:15,600
ممنون
373
00:36:21,940 --> 00:36:25,777
...دنیل،کافیه-
کَسی،گوش کن-
374
00:36:27,070 --> 00:36:30,323
من واقعن ازت خوشم میاد،به هیچکسی چیزی نمیگم
375
00:36:30,407 --> 00:36:34,035
میدونم-
خب پس،کسی چیزی نمیفهمه-
376
00:36:34,119 --> 00:36:38,206
دنیل من فکر میکنم خیلی مست شدم،میخوام برم خونه
377
00:36:38,290 --> 00:36:41,918
داری شوخی میکنی؟-
نه،ببخشید-
378
00:36:44,462 --> 00:36:46,673
واسه چی متاسفی؟
379
00:36:49,593 --> 00:36:52,012
فکر میکنی تو چه خری هستی؟
380
00:36:54,055 --> 00:36:56,933
چی؟-
خودت چند ثانیه پیش شروع کردی-
381
00:36:57,017 --> 00:37:00,103
اگه نمیخوایم سکس کنیم پس داریم چه غلطی میکنیم؟
382
00:37:00,186 --> 00:37:01,354
داری جدی میگی؟
383
00:37:01,438 --> 00:37:03,815
فقط کردی من اینجام چونکه ازت خوشم میاد؟
384
00:37:03,899 --> 00:37:05,775
از حرفایی که میزنی یا مدل فکر کردنت خوشم میاد؟
385
00:37:05,859 --> 00:37:09,946
فکر میکنی من واقعن تو کف این چیزاتم؟
لعنت بهش پس،تو خیلی کُس خلی
386
00:37:10,614 --> 00:37:12,657
خودت اومدی سراغ من،یادت میاد؟
387
00:37:12,741 --> 00:37:15,076
بعد از اونم
388
00:37:15,160 --> 00:37:17,287
هی میای خودتو نشون میدی فقط و بعدش میری سراغ دوست پسر کوفتیت
389
00:37:17,370 --> 00:37:23,877
هر بار که شروع میکنی به حرف زدن پیش خودم میگم این دختره فکر کرده کیه؟تو خیلی حوصله سر بری
390
00:37:26,379 --> 00:37:30,800
میخوام باهات صادق باشم چونکه هیچکس دیگه ای نخواهد بود
391
00:37:30,884 --> 00:37:34,930
اگه پسری بهت گفت ازت خوشش میاد اونم نه فقط واسه سکس کردن حسابی زر مفت میزنه
392
00:37:37,807 --> 00:37:40,185
پس با دوست پسرت موفق باشی
393
00:37:41,561 --> 00:37:45,523
!حالا داری گریه ام میکنی
چیز جدیدی نیست
394
00:38:38,660 --> 00:38:43,039
چیه؟-
باید برم دستشویی-
395
00:38:48,461 --> 00:38:50,922
!لعنت بهش
396
00:38:52,048 --> 00:38:56,970
!لعنت بهش
...عجب احمقیم من
397
00:39:03,602 --> 00:39:05,145
چی شده؟
398
00:39:05,228 --> 00:39:07,981
رو ؟ رو ؟
399
00:39:09,274 --> 00:39:11,067
!رو
400
00:39:11,151 --> 00:39:13,236
چی شده؟
401
00:39:15,071 --> 00:39:17,449
من اضافی ام-
چی؟-
402
00:39:17,532 --> 00:39:21,494
اره من اضافی ام ببخشید ولی آره موقعیت اینه
403
00:39:21,578 --> 00:39:25,123
خیلی مزخرف و احمقانه اس ولی حقیقت داره،معذرت میخوام
404
00:39:25,206 --> 00:39:27,292
رو،اینجوری نگو
405
00:39:28,835 --> 00:39:31,004
تو برای ما اضافی نیستی
406
00:39:50,190 --> 00:39:52,275
!رو
407
00:39:52,359 --> 00:39:54,778
چی شده؟-
میخواد بره-
408
00:39:54,861 --> 00:39:58,448
نه فقط به خاطره اینه که با من نمیرقصی
409
00:39:58,531 --> 00:40:02,327
نه جولز تو حسابی مستی و کُست خیس شده
410
00:40:02,410 --> 00:40:06,206
توام کُست خشکه و مثل باب راس لباس پوشیدی
باب راس نقاش معروف*
411
00:40:06,289 --> 00:40:08,833
باشه،فکر کنم ما میریم دیگه
412
00:40:08,917 --> 00:40:14,422
!انقدر حوصله سر بر نباشین
...لعنت بهش کل این شهر روی مخه و حوصله سر بَر،نمیتونم
413
00:40:14,506 --> 00:40:17,759
تو با ما میای جولز؟
414
00:40:17,842 --> 00:40:23,265
چطوری برمیگردی خونه؟-
نمیدونم و واسم مهم نیست-
415
00:40:25,183 --> 00:40:29,312
خیله خب بهتره بریم-
نمیتونم اینجا ولش کنم-
416
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
همه ی زندگیم واسه یه چیز تلاش کردم
417
00:41:41,092 --> 00:41:45,347
توی لیگ حرفه ای فوتبال بازی کنم و عالی ترین باشم
418
00:41:45,430 --> 00:41:50,143
تا جایی که یادم میاد همچین چیزی ممکن بود
419
00:41:52,520 --> 00:41:57,025
تا وقتی رفتم مدرسه و همه ی کسایی که اطرافم بودن خوب بودن
420
00:41:57,943 --> 00:42:01,363
و این واقعن خوبه،نمیدونم بابا
421
00:42:02,656 --> 00:42:04,407
من بهترین نیستم
422
00:42:04,491 --> 00:42:08,912
و اگه بهترین نباشم اونا انتخابم نمیکنن
423
00:42:08,995 --> 00:42:11,373
نمیدونم باید چیکار کنم
424
00:42:14,000 --> 00:42:16,086
اینا همش توی سرته
425
00:42:17,045 --> 00:42:20,382
اگه شروع کنی به شک کردن کارت تمومه
426
00:42:41,528 --> 00:42:43,613
صبح بخیر تایلر
427
00:42:44,656 --> 00:42:46,449
!لعنت
!خدایا
428
00:42:46,533 --> 00:42:48,952
بشین تایلر
429
00:42:49,661 --> 00:42:51,746
خواهش میکنم دوباره به من آسیب نزن،خواهش میکنم
430
00:42:51,830 --> 00:42:54,833
تایلر،بهت آسیبی نمیزنم نه تا وقتی اون آتل گردن رو گردنته
431
00:42:54,916 --> 00:42:58,211
فقط میخوام با هم حرف بزنیم،زود باش
432
00:42:59,004 --> 00:43:03,174
راجب چی؟-
راجب انتخاب و اختیارات،آروم باش چیزی نیست بشین-
433
00:43:08,138 --> 00:43:11,349
انتخاب و اختیارای من چیه؟-
خوب نیستن مرد-
434
00:43:11,433 --> 00:43:15,186
اما یکی از بقیه بهتره-
!لعنت-
435
00:43:15,270 --> 00:43:20,483
خواهش میکنم رفیق،من حدود یه هفته توی بیمارستان بودم
436
00:43:20,567 --> 00:43:24,487
شبکه ی بیناییم دچار مشکل شده و نمیتونم خوب ببینم
437
00:43:25,405 --> 00:43:28,825
...میگرن هم دارم و فقط میتونم با بینیم نفس بکشم
438
00:43:28,909 --> 00:43:31,077
برام مهم نیست
439
00:43:31,745 --> 00:43:34,873
میخوام که یه نفس عمیق بکشیو آروم باشی
440
00:43:34,956 --> 00:43:37,167
و بری توی اتاق و لباس بپوشی
441
00:43:37,250 --> 00:43:41,963
و بعدش میریم سوار ماشین میشیم و میریم اداره ی پلیس هایلند شرقی
442
00:43:42,047 --> 00:43:44,549
مستقیم میری سمت پذیرش
443
00:43:44,633 --> 00:43:47,552
و میگی که میخوای به یه جرم اعتراف کنی
444
00:43:47,636 --> 00:43:48,845
چه جُرمی؟
445
00:43:48,929 --> 00:43:52,599
اینکه دومین شب کارناوال مَدلین پرز رو دیدی
446
00:43:52,682 --> 00:43:54,601
دانش آموز سال سوم مدرسه ی هایلند شرقی
447
00:43:54,684 --> 00:43:58,563
بهش فشار آوردی اونم از نوع فیزیکی از اونجایی که اون نخواسته باهات رابطه ی جنسی داشته باشه
448
00:43:58,647 --> 00:44:01,691
جلوشو گرفتی و ازش پرسیدی که چرا تورو رد میکنه
449
00:44:01,775 --> 00:44:04,903
بهت میگه چونکه دوست پسر داره
450
00:44:04,986 --> 00:44:08,949
حسابی عصبی میشی و گردنشو فشار میدی
451
00:44:10,617 --> 00:44:12,994
اون یکی انتخابم چیه؟
452
00:44:13,078 --> 00:44:16,581
زندگیت رو ادامه بدی مثل قبل
453
00:44:17,415 --> 00:44:19,501
اما یه جورایی
454
00:44:20,961 --> 00:44:25,674
مدلین پرز میره اداره ی پلیس هایلند شرقی
455
00:44:26,800 --> 00:44:29,844
مستقیم میره سمت پذیرش
456
00:44:29,928 --> 00:44:32,180
و میگه که میخواد یه جرم رو گزارش بده
457
00:44:32,264 --> 00:44:33,682
چه جُرمی؟
458
00:44:33,765 --> 00:44:37,769
آخر هفته قبل از شروع مدرسه رفته یه مهمونی
459
00:44:37,852 --> 00:44:40,647
حسابی مست و پاتیل شده و توی استخر بهش تجاوز شده
460
00:44:40,730 --> 00:44:44,526
اونم توسط یه دانشجوی ۲۲ ساله ی کالج به اسم تایلر کلارکسون
461
00:44:46,695 --> 00:44:50,991
که شب دوم کارناوال هم جلوشو گرفته و قصد داشته دوباره بهش تجاوز کنه
462
00:44:51,074 --> 00:44:55,078
نمیتونی اینو ثابت کنی که من توی کارناوال بودم
463
00:44:55,161 --> 00:44:57,872
راجب اون مطمئنی؟-
آره-
464
00:44:58,790 --> 00:45:01,751
چونکه من اینجا بودم-
...اینجا-
465
00:45:05,797 --> 00:45:07,882
تنها؟
466
00:45:10,385 --> 00:45:13,346
من به جرمی که مرتکب نشدم اعترافی نمیکنم
467
00:45:13,430 --> 00:45:16,182
پس من یه کاری میکنم که اعتراف کنی
468
00:45:16,266 --> 00:45:19,185
در هر صورت اصلن مهم نیست
469
00:45:31,239 --> 00:45:33,325
میتونم کمکتون کنم؟-
بله-
470
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
میخوام به ارتکاب یه جرم اعتراف کنم
471
00:45:38,455 --> 00:45:40,540
اون مرد رو یادت میاد؟
472
00:45:41,416 --> 00:45:43,501
بله
473
00:45:44,169 --> 00:45:48,048
اون کسی هستش که شب کارناوال بهم حمله کرد
474
00:45:50,508 --> 00:45:54,679
یه چیزی راجب این داستان،عجیب غریبه
475
00:45:54,763 --> 00:45:59,976
رایلی،یه دختر توی اتاق ۲۰۲ هست که میگه شاهد اتفاقی هست که واسه پرز افتاده
476
00:46:00,894 --> 00:46:03,104
...من داشتم میرفتم سمت دستشویی
477
00:46:04,481 --> 00:46:11,281
دیدم که یه یارو داره سر یه دختره داد میزنه،پشت یکی از ماشینای کاروان
478
00:46:13,823 --> 00:46:17,744
واسه یه ثانیه وایستادم و نگاه کردم
479
00:46:19,371 --> 00:46:23,917
و اون گردنشو گرفت
480
00:46:24,000 --> 00:46:27,462
یعنی محکم گرفت و اونو فشارش داد چسبوندش به ماشین
481
00:46:30,048 --> 00:46:34,678
و یهویی متوجه شدم که اون دختره مدی عه
482
00:46:36,763 --> 00:46:42,185
صورت اون یارو رو میدونستم یه جایی دیدم واسم آشنا بود
483
00:46:42,269 --> 00:46:44,771
اما نمیدونستم کجا
484
00:46:47,983 --> 00:46:49,943
... و بعدش
485
00:46:50,026 --> 00:46:53,947
شب پیش یادم اومد که اونو کجا دیده بودم
486
00:46:55,448 --> 00:47:01,496
همون پسره که شب مهمونی مَک کِی داشت با مدی لاس میزد
487
00:47:03,540 --> 00:47:07,377
کسی تورو مجبور کرده امروز بیای اینجا و این بیانیه رو بدی؟
488
00:47:08,169 --> 00:47:09,838
نه
489
00:47:09,921 --> 00:47:15,343
اینو متوجه هستی که دادن شهادت اشتباه
490
00:47:15,427 --> 00:47:18,930
جلوگیری از ادامه ی تحقیقات یه جرم خیلی جدی محسوب میشه؟
491
00:47:19,014 --> 00:47:22,225
جرمش بالای ۷ سال زندان داره؟
492
00:47:22,309 --> 00:47:24,436
بله میدونم
493
00:47:24,519 --> 00:47:28,481
یه بار دیگه ازت میپرسم،داری حقیقت رو به ما میگی؟
494
00:47:42,203 --> 00:47:44,414
!هالووین مبارک
495
00:48:05,644 --> 00:48:09,356
!نیت،نیت،نیت
496
00:48:16,738 --> 00:48:19,783
زود باش،بزن بریم.بریم
497
00:49:23,722 --> 00:49:26,057
تــــرجـــمه و تـــنظیم
عـــارفــه
AFFIZZLE