1
00:00:00,160 --> 00:00:01,460
Aku ikut Bahagia, Rue.
2
00:00:02,540 --> 00:00:04,750
Kamu akan memulai hidup baru.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,830
Kamu pikir karena aku sudah rehab, aku tetap bersih?
4
00:00:08,910 --> 00:00:11,500
Seorang gadis yang aku pikir akan berteman denganmu
5
00:00:11,580 --> 00:00:13,080
- Aku Rue
- Jules
6
00:00:13,620 --> 00:00:14,580
Hai.
7
00:00:15,540 --> 00:00:16,750
Kau sudah gila.
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,250
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan kembali mantanku.
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,410
Kamu bisa tinggal di kota
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,080
Seperti diriku.
11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
menjalani hidupmu di kamar motel.
12
00:00:27,120 --> 00:00:28,410
Coba kau lepas atasanmu?
13
00:00:31,500 --> 00:00:32,540
Aku tahu apa yang kau inginkan.
14
00:00:32,620 --> 00:00:34,410
Wanita ini akan tersakiti!
15
00:00:34,910 --> 00:00:36,910
Kau inginkan menyakiti ku?
16
00:00:38,910 --> 00:00:40,500
Kemana kau akan pergi?
17
00:00:41,960 --> 00:00:42,830
Pulang
18
00:00:43,040 --> 00:00:45,620
Lalu... semuanya menjadi semakin aneh.
19
00:00:48,620 --> 00:01:00,620
Di Terjemahan oleh Aan_Firth
20
00:01:05,040 --> 00:01:07,620
♪ ♪
21
00:01:07,710 --> 00:01:10,210
Terkadang,
saat aku sangat mabuk.
22
00:01:10,290 --> 00:01:11,460
Aku pikir Aku punya kekuatan super.
23
00:01:14,460 --> 00:01:19,080
Saat Nate Jacobs berumur sebelas tahun,
24
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
dia menemukan koleksi porno milik ayahnya
25
00:01:21,330 --> 00:01:25,250
Cal, ayahnya, dia orang yang obsesif.
26
00:01:25,330 --> 00:01:28,330
Ibunya selalu berkata dari ayahnya lah dia menjadi seperti itu .
27
00:01:28,410 --> 00:01:29,910
Dengan cepat dia menyadari bahwa kaset yang berwarna-warni itu
28
00:01:30,000 --> 00:01:32,080
Penempatannya tidak asal-asalan.
29
00:01:32,160 --> 00:01:35,370
Ini adalah kombinasi kode.
30
00:01:35,460 --> 00:01:36,040
Untuk memastikan tidak ada orang yang menyentuhnya.
31
00:01:38,160 --> 00:01:42,750
Aku punya penis yang bagus.
kamu ingin melihatnya?
32
00:01:42,830 --> 00:01:44,000
Kau ingin aku panggil apa? Mister?
33
00:01:44,080 --> 00:01:45,540
Master?
34
00:01:45,620 --> 00:01:48,250
Daddy(ayah)?
35
00:01:48,330 --> 00:01:51,120
Untukmu?
Kau bisa memanggilku
"Daddy." (Ayah)
36
00:01:51,210 --> 00:01:52,910
Buka lebih lebar lagi.
37
00:01:53,000 --> 00:01:54,620
Lagi.
38
00:01:54,710 --> 00:01:55,540
Seperti itu.
39
00:01:58,830 --> 00:02:00,290
- Yeah!
- Enak?
40
00:02:00,370 --> 00:02:02,120
Iya, Daddy.
Aku merasa enak.
41
00:02:02,210 --> 00:02:04,290
Setiap video pada dasarnya sama saja.
42
00:02:04,370 --> 00:02:06,710
Apakah kecantikan mu ini asli?
43
00:02:06,790 --> 00:02:08,960
- Sebagian besar.
- Sebagian besar?
44
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
Mereka akan minum, mengobrol...
45
00:02:11,160 --> 00:02:12,540
Jangan buat aku "keluar" dulu.
46
00:02:12,620 --> 00:02:15,160
Aku ingin menahannya.
47
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
Lalu ayahnya akan bercinta dengan mereka.
48
00:02:17,830 --> 00:02:18,540
Dasar pelacur.
Dasar cabul.
49
00:02:57,870 --> 00:03:00,370
Aku ingin bicara dengan mu.
50
00:03:05,750 --> 00:03:09,080
Kau orang yang tangguh, Nathaniel.
51
00:03:09,960 --> 00:03:12,870
Aku tahu itu saat kau lahir.
52
00:03:14,830 --> 00:03:18,750
Kau mempunyai kemauan keras...
53
00:03:19,710 --> 00:03:22,040
kepemimpinan, Tekad yang kuat.
54
00:03:22,120 --> 00:03:25,410
Aku selalu tekankan itu padamu.
55
00:03:25,500 --> 00:03:28,460
karena suatu hari, itu akan menuntunku ke kesuksesan.
56
00:03:34,790 --> 00:03:38,580
Tapi tak akan ada orang yang akan membantu mu.
57
00:03:39,210 --> 00:03:43,160
Mereka akan melihat apa yang ku lihat
dan kamu akan direndahkan karenanya.
58
00:03:43,250 --> 00:03:47,250
Terkadang kau akan mengetahuinya dan Terkadang kau tak akan mengetahuinya.
59
00:03:47,330 --> 00:03:50,580
Semakin kau berjuang,
semakin kejam mereka kepadamu.
60
00:03:52,000 --> 00:03:54,960
Jangan pernah tunjukkan kelemahan mu.
61
00:04:02,710 --> 00:04:09,250
saat berumur 12 tahun, dia menjalani diet ketat dan olahraga teratur.
62
00:04:09,330 --> 00:04:13,000
Dalam setahun, lemak ditubuhnya menurun dari 23% menjadi 6%.
63
00:04:14,040 --> 00:04:17,160
♪ ♪
64
00:04:20,660 --> 00:04:24,250
(roars)
65
00:04:24,330 --> 00:04:25,500
♪ Oh! ♪
66
00:04:26,960 --> 00:04:29,460
♪ Oh! ♪
67
00:04:29,540 --> 00:04:31,080
♪ Player, player,
put the money on it ♪
68
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
-♪ Oh! ♪
- ♪ Mm! ♪
69
00:04:33,160 --> 00:04:34,710
♪ Oh! ♪
70
00:04:35,410 --> 00:04:36,910
(roars)
71
00:04:37,000 --> 00:04:40,040
Siap? Ayo!
72
00:04:40,120 --> 00:04:42,410
Dia menjadi anggota baru di tim sepakbola.
73
00:04:42,500 --> 00:04:43,290
Dan dengan cepat menjadi yang terunggul.
74
00:04:44,330 --> 00:04:47,210
Red, 32, hut!
75
00:04:47,290 --> 00:04:50,620
saat akhir tahun
76
00:04:50,710 --> 00:04:52,040
Dia bukan hanya pemain unggulan,
77
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
tapi juga seorang kapten.
78
00:04:53,080 --> 00:04:54,500
Semangat, Nate.
tetap fokus.
79
00:04:54,580 --> 00:04:55,870
Ayo!
80
00:04:55,960 --> 00:05:00,910
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
81
00:05:09,540 --> 00:05:12,960
Dia suka keramaian.
82
00:05:13,040 --> 00:05:15,370
tepukan dipunggung, sorak-sorai, kemenangan.
83
00:05:21,040 --> 00:05:24,960
Tapi dia benci berada di ruang ganti.
84
00:05:25,040 --> 00:05:26,540
Dia benci teman-temannya yang santai saja saat mereka telanjang
85
00:05:26,620 --> 00:05:31,210
-Woo!
86
00:05:31,290 --> 00:05:34,120
Bagaimana mereka bicara dengannya dengan penis yang terlihat jelas.
87
00:05:34,210 --> 00:05:38,910
Dia mencoba tetap bertatap muka saat sedang berbicara
88
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Setiap saat dia mencoba tidak memikirkannya.
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,330
Dan tak sengaja melihat penis mereka.
90
00:05:42,410 --> 00:05:43,370
♪ Oh ♪
91
00:05:44,910 --> 00:05:47,000
♪ Oh! ♪
92
00:05:47,080 --> 00:05:48,330
♪ Mm! ♪
93
00:05:48,410 --> 00:05:50,460
♪ Oh! ♪
94
00:05:50,540 --> 00:05:51,910
♪ Player, player,
put the money on it ♪
95
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
-♪ Oh! ♪
-♪ Oh ♪
96
00:05:54,040 --> 00:05:55,790
♪ Oh! ♪
97
00:05:57,080 --> 00:05:59,540
♪ Oh! ♪
98
00:05:59,620 --> 00:06:02,160
Kakaknya, Aaron adalah orang yang aneh.
99
00:06:02,250 --> 00:06:03,660
bisa dikatakan bahwa ayahnya tak suka Aaron
100
00:06:03,750 --> 00:06:05,040
apakah dia masih waras
101
00:06:05,120 --> 00:06:06,460
tak ada yang tahu.
102
00:06:06,540 --> 00:06:07,210
dan Nate setuju akan itu.
103
00:06:10,210 --> 00:06:11,710
Dia tidak sering mengobrol dengan ayahnya.
104
00:06:11,790 --> 00:06:13,710
tapi mereka tak perlu sering mengobrol
105
00:06:13,790 --> 00:06:15,870
mereka punya hubungan yang erat
106
00:06:15,960 --> 00:06:18,290
dia juga tak suka dengan ibunya
107
00:06:18,370 --> 00:06:20,710
Ibunya itu lemah, dan mudah dikendalikan.
108
00:06:20,790 --> 00:06:22,370
dan ibunya tak peduli dengan dirinya sendiri.
109
00:06:22,460 --> 00:06:25,540
Dia membuat banyak daftar
110
00:06:25,620 --> 00:06:28,370
Tentang apa yang dia suka dan tak suka dari wanita
111
00:06:28,460 --> 00:06:31,370
Dia suka rok tennis(rok pendek),
dan celana jeans yang dipotong
112
00:06:31,460 --> 00:06:33,870
Tapi bukan yang terlalu pendek hingga kau bisa melihat sakunya.
113
00:06:33,960 --> 00:06:36,370
dia suka sepatu balet dan hak tinggi
114
00:06:36,460 --> 00:06:39,410
Dia tidak suka sneaker dan sepatu formal.
115
00:06:39,500 --> 00:06:42,120
Tak masalah dengan sandal selama kakinya bersih dan terawat.
116
00:06:42,210 --> 00:06:44,870
Dia suka paha yang kencang,
dan tak suka dengan daerah mata kaki.
117
00:06:44,960 --> 00:06:48,870
Dia suka garis hasil berjemur,
leher panjang, bahu yang ramping.
118
00:06:48,960 --> 00:06:52,580
Dia suka postur yang bagus
dan wangi buah-buahan.
119
00:06:52,660 --> 00:06:55,660
Dia suka bibir yang tebal,
dan hidung yang kecil.
120
00:06:55,750 --> 00:06:57,830
Dia suka kalung choker yang berendra.
121
00:06:57,910 --> 00:06:59,830
dengan motif bunga atau pola-pola yang lembut.
122
00:06:59,910 --> 00:07:02,250
Dia tak suka dengan wanita yang duduk seperti laki-laki
123
00:07:02,330 --> 00:07:05,750
bicara seperti laki-laki,
berperilaku seperti laki-laki.
124
00:07:05,830 --> 00:07:08,000
Tapi yang paling dia benci di dunia ini adalah
125
00:07:08,080 --> 00:07:09,710
bulu badan.
126
00:07:13,080 --> 00:07:15,580
Itulah hal pertama yang dia sadari dari Maddy
127
00:07:15,660 --> 00:07:17,000
Dia tak mempunyai bulu badan.
128
00:07:20,540 --> 00:07:24,750
Nate mengantarnya pulang setiap hari.
129
00:07:24,830 --> 00:07:28,710
Ini membuatnya tenang karena tahu ada orang yang melindungi Maddy.
130
00:07:28,790 --> 00:07:33,540
Dia tahu banyak orang yang
ingin menyakiti Maddy.
131
00:07:33,620 --> 00:07:36,710
Orang yang akan membuka kaca jendela mobilnya lalu menggoda dia.
132
00:07:36,790 --> 00:07:39,790
Para mahasiswa yang akan mencekoki dia.
133
00:07:39,870 --> 00:07:43,460
Pria kesepian yang akan memata-matai dia di mall.
134
00:07:43,540 --> 00:07:48,370
Pria yang akan memperkosa dia,
menyiksa dia, menjual dia untuk menjadi budak seks.
135
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
Nate tak akan membayangkan hal ini.
136
00:07:52,540 --> 00:07:55,290
Tidak, Dia membayangkan hal itu
137
00:07:55,370 --> 00:07:57,210
Dia suka membayangkan bagaimana dia akan melindungi Maddy.
138
00:07:59,710 --> 00:08:02,620
Jika ada seseorang yang mencoba menyakiti mu, aku akan membunuhnya.
139
00:08:02,710 --> 00:08:05,660
Kamu adalah pria paling baik.
140
00:08:08,710 --> 00:08:12,330
Dia juga suka Maddy karena masih perawan.
141
00:08:12,410 --> 00:08:13,790
Tak ada seorang pun yang pernah bercinta dengannya
142
00:08:13,870 --> 00:08:16,080
Apa kamu masih perawan?
143
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Iya.
144
00:08:18,580 --> 00:08:21,710
- Benarkah?
- Iyah
145
00:08:21,790 --> 00:08:24,290
Lalu...
146
00:08:24,370 --> 00:08:28,460
- Apa kau pernah "bermain jari"?
- Hanya Jariku sendiri.
147
00:08:32,290 --> 00:08:37,410
Terkadang dia membayangkan menikah dengan Maddy dan berumah tangga.
148
00:08:37,500 --> 00:08:40,330
Dia tahu dia tak suka laki-laki, meskipun
149
00:08:40,410 --> 00:08:41,960
dia juga tidak ingin memiliki wanita.
150
00:08:42,040 --> 00:08:44,910
♪ ♪
151
00:08:45,000 --> 00:08:47,710
Dan Maddy bisa menjadi orang yang menyebalkan.
152
00:08:47,790 --> 00:08:49,620
Seperti saat pesta di rumah McKay
153
00:08:49,710 --> 00:08:52,040
sesuatu telah berubah.
154
00:08:52,120 --> 00:08:53,660
Dan dia tahu dia punya
masalah emosional,
155
00:08:53,750 --> 00:08:54,580
Tapi bukannya semua laki-laki seperti itu.
156
00:08:57,120 --> 00:09:02,370
Ada yang sesuatu yang tak dapat dia lupakan.
157
00:09:02,460 --> 00:09:04,830
ini.... adalah siapa dirinya sejak dulu,
158
00:09:04,910 --> 00:09:06,460
Dan siapa sebenarnya dia
159
00:09:16,790 --> 00:09:18,580
Sedang apa kau?
160
00:09:18,660 --> 00:09:22,580
Aku hanya mengucapkan selamat malam.
161
00:09:27,410 --> 00:09:29,410
Selamat malam.
162
00:09:30,620 --> 00:09:31,830
Selamat malam.
163
00:09:46,830 --> 00:09:49,750
♪ Vroom on a Yamaha
Chromed out eleven hundred ♪
164
00:09:49,830 --> 00:09:51,080
♪ What I'm doing,
gettin' money ♪
165
00:09:51,160 --> 00:09:53,500
♪ What we doin',
getting money ♪
166
00:09:53,580 --> 00:09:55,710
♪ What they doin',
hatin' on us,
but they never cross ♪
167
00:09:55,790 --> 00:09:58,210
♪ Cash money still a company,
and bitch, I'm the boss ♪
168
00:09:58,290 --> 00:10:00,160
♪ And I be
stuntin' like my daddy ♪
169
00:10:00,250 --> 00:10:01,870
♪ Stuntin' like my daddy,
Stuntin' like my daddy ♪
170
00:10:03,830 --> 00:10:07,120
Ini hari pertama sekolah,
dan aku sangat gugup.
171
00:10:07,210 --> 00:10:09,330
♪ ♪
172
00:10:13,250 --> 00:10:18,910
Untuk pertama kalinya sejak aku selesai rehab aku mempunyai teman baik,
173
00:10:19,000 --> 00:10:20,370
Aku sangat bahagia.
174
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
Aku punya ide.
175
00:10:25,830 --> 00:10:27,540
Apa?
176
00:10:28,120 --> 00:10:30,250
Ingin mabuk?
177
00:10:30,330 --> 00:10:32,580
Apa ini?
178
00:10:33,250 --> 00:10:34,830
Tak tahu.
179
00:10:34,910 --> 00:10:37,540
Bukankah kau baru keluar dari rehab?
180
00:10:38,460 --> 00:10:40,080
Iya.
181
00:10:40,160 --> 00:10:42,460
Haruskah aku khawatir?
182
00:10:42,540 --> 00:10:44,330
Mungkin.
183
00:10:44,410 --> 00:10:47,000
Aku rasa ini bukan ide yang bagus.
184
00:10:47,080 --> 00:10:49,500
Aku tidak setuju.
185
00:10:49,580 --> 00:10:52,330
♪ ♪
186
00:10:53,870 --> 00:10:55,870
Rue.
187
00:11:00,080 --> 00:11:04,790
♪ Yeah, Mount Everest
ain't got shit on me ♪
188
00:11:04,870 --> 00:11:08,370
Apa yang kau rasakan?
189
00:11:08,460 --> 00:11:10,790
Uh, uh
190
00:11:10,870 --> 00:11:13,040
♪ 'Cause I'm on top
of the world ♪
191
00:11:13,120 --> 00:11:15,870
Apa yang kau rasakan?
192
00:11:15,960 --> 00:11:17,910
Tidak.
193
00:11:19,000 --> 00:11:22,710
Rue, ada apa?
194
00:11:22,790 --> 00:11:26,330
Aku sangat bahagia.
195
00:11:26,410 --> 00:11:26,910
♪ 'Cause I'm on top
of the world ♪
196
00:11:29,210 --> 00:11:30,870
Whoa.
197
00:11:30,960 --> 00:11:34,040
-Whoa.
198
00:11:34,120 --> 00:11:35,080
Aku tahu kita tak boleh bilang ini tapi..
199
00:11:35,160 --> 00:11:39,330
♪ ♪
200
00:11:39,410 --> 00:11:40,460
Narkoba itu enak.
201
00:11:40,540 --> 00:11:43,500
♪ ♪
202
00:11:43,580 --> 00:11:45,910
Whoa.
203
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
Enak-enak saja sebelum ini merusak kulitmu
204
00:11:49,120 --> 00:11:50,500
Dan hidupmu
205
00:11:51,410 --> 00:11:53,160
Tolong ambilkan handuk.
206
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
Dan keluarga mu.
207
00:11:56,210 --> 00:11:59,120
Gia, tolong ambilkan handuk!.
208
00:11:59,210 --> 00:12:00,790
- Apa yang sudah dilakukan.
- Aku menemukannya pingsan
209
00:12:00,870 --> 00:12:03,500
Aku berikan satu dosis Narcan
210
00:12:03,580 --> 00:12:05,330
Begitulah saat narkoba menjadi hal buruk.
211
00:12:05,410 --> 00:12:07,000
♪ Oh! ♪
212
00:12:09,460 --> 00:12:12,960
Sebenarnya sangat sempit
batasan bahwa hal ini menyenangkan.
213
00:12:13,040 --> 00:12:15,460
♪ ♪
214
00:12:21,660 --> 00:12:22,870
♪ Doing it all for love ♪
215
00:12:22,960 --> 00:12:24,790
Aku akan menemanimu sampai ibumu datang
216
00:12:24,870 --> 00:12:28,330
Ingin nonton TV?
217
00:12:28,410 --> 00:12:30,080
Dan saat kau melewati batasan itu.
218
00:12:30,160 --> 00:12:31,410
♪ Doing it all for love ♪
219
00:12:31,500 --> 00:12:33,830
Ini memalukan.
220
00:12:34,250 --> 00:12:36,540
Aku rasa seolah-olah semua orang tahu.
221
00:12:37,160 --> 00:12:41,830
Rue, Aku tak ingin menganggap
ini kompetisi tapi
222
00:12:41,910 --> 00:12:45,080
Tapi aku menang
223
00:12:45,460 --> 00:12:47,250
- Karena, banyak alasan.
- Aku...
224
00:12:47,330 --> 00:12:49,710
Aku tak ingin berurusan dengan pertanyaan-tanyaan itu.
225
00:12:49,790 --> 00:12:51,660
Aku tetap menang.
226
00:12:57,910 --> 00:13:00,160
Kamu masih hidup?
227
00:13:00,790 --> 00:13:03,460
- Apa-apaan itu?
228
00:13:04,660 --> 00:13:07,460
Oh, Astaga itu gadis yang mencoba bunuh diri saat di pesta McKay
229
00:13:07,540 --> 00:13:08,910
Apa?
230
00:13:09,000 --> 00:13:12,210
Oh iya aku lupa.
kalian kan sibuk bercinta.
231
00:13:12,290 --> 00:13:16,460
Kenapa semua orang berpikir kami bercinta.
232
00:13:16,540 --> 00:13:18,620
♪ Yeah, I know the pussy ♪
233
00:13:18,710 --> 00:13:21,620
Sekarang Maddy tahu
dia punya masalah pengelihatan.
234
00:13:21,710 --> 00:13:24,120
Dengan banyak bukti mengarah padanya.
235
00:13:24,210 --> 00:13:26,160
Jadi tadi malam
saat sedang ber-SMS-an dengan Nate
236
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Apa kau mabuk tadi malam?
237
00:13:29,120 --> 00:13:30,790
...Maddy mendapat ide.
238
00:13:30,870 --> 00:13:33,540
kau tak bisa mengingat apapun jika kau mabuk.
239
00:13:36,750 --> 00:13:38,540
Tapi, Iya, Aku mabuk.
240
00:13:38,750 --> 00:13:40,790
Alkohol tak baik untukku.
241
00:13:40,870 --> 00:13:42,830
Jadi apa benar kau bercinta dengan dia?
242
00:13:42,910 --> 00:13:46,330
- Sebenarnya, mabuk.
- Serius?
243
00:13:46,410 --> 00:13:48,160
Maddy!
244
00:13:48,250 --> 00:13:49,580
Hai, kamu.
245
00:13:49,660 --> 00:13:51,960
Ini dia ahli sex baru kita.
246
00:13:52,040 --> 00:13:56,000
- Selamat ya!
- Selamat datang di klub!
247
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
Saat Kat mengatakan ke BB
kalau dia sudah tidak perawan
248
00:13:58,210 --> 00:14:01,290
oleh orang yang namanya tidak dia ingat.
249
00:14:01,370 --> 00:14:04,660
Dia tahu BB akan cerita ke Maddy,
Dan Cassie, lalu kesemua orang.
250
00:14:04,750 --> 00:14:07,290
Tapi itulah intinya.
251
00:14:07,370 --> 00:14:08,960
Dia akan sadar bahwa itu bukanlah masalah.
252
00:14:26,460 --> 00:14:28,000
Mm.
253
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Hai, aku Ethan.
254
00:14:30,160 --> 00:14:32,710
Ku mohon jangan jadi
penembak massa.
255
00:14:32,790 --> 00:14:34,370
Apa?
256
00:14:34,460 --> 00:14:38,040
Maaf, keceplosan.
257
00:14:38,120 --> 00:14:40,710
Oh, Astaga.
258
00:14:40,790 --> 00:14:42,870
Apa aku terlihat seperti penembak?
259
00:14:42,960 --> 00:14:44,460
- Eh.
- Benarkah?
260
00:14:44,540 --> 00:14:47,040
-Eh, Kamu tahu itu.
-Astaga.
261
00:14:47,120 --> 00:14:50,580
aku tak tahu.
Apa username Reddit mu?
262
00:14:51,000 --> 00:14:53,660
IncelUprising.
263
00:14:55,710 --> 00:15:00,120
-Aku bercanda. hanya lelucon.
264
00:15:03,040 --> 00:15:04,870
Aku Kat.
265
00:15:04,960 --> 00:15:06,540
Aku Ethan.
266
00:15:06,620 --> 00:15:09,040
Iya, Kamu sudah mengatakan namamu.
267
00:15:09,120 --> 00:15:11,410
Okeh
murid-murid.
268
00:15:11,500 --> 00:15:14,080
Selamat datang di Biologi 301.
269
00:15:14,160 --> 00:15:17,370
Ayo kita mulai dengan
sedikit improvisasi.
270
00:15:17,460 --> 00:15:22,500
Aku ingin kalian naik
Dan menceritakan tentang musim panas kalian selama lima menit.
271
00:15:24,080 --> 00:15:27,080
Sepertinya kita punya relawan pertama:
Rue.
272
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
Kumohon jangan tunjuk aku.
273
00:15:29,120 --> 00:15:32,210
Ayo semua!
beri dia semangat.
274
00:15:55,500 --> 00:15:57,620
Emm, Sebuah kenangan?
275
00:15:57,710 --> 00:16:01,330
Apapun yang tak terlupakan olehmu di musim panas kali ini.
276
00:16:03,620 --> 00:16:05,960
Hm, Aku...
Aku...
277
00:16:06,040 --> 00:16:08,330
Aku tak bisa berpikir...
278
00:16:10,290 --> 00:16:13,460
Tenangkan dirimu jangan gugup.
279
00:16:13,540 --> 00:16:16,660
Tenang...
280
00:16:16,750 --> 00:16:19,790
Bernafas...
281
00:16:19,870 --> 00:16:24,210
Kami sarankan membawanya langsung ke rehabilitation center.
282
00:16:29,870 --> 00:16:32,620
Jadi... musim panas tahun ini?
283
00:16:32,710 --> 00:16:34,660
Ya.
284
00:16:40,250 --> 00:16:42,710
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
285
00:16:55,830 --> 00:16:57,410
Ayo.
286
00:17:02,250 --> 00:17:06,500
Aku... Aku.. punya masalah
mengingat sesuatu...
287
00:17:06,580 --> 00:17:07,910
hmm, Sesuatu, Begitulah.
288
00:17:08,000 --> 00:17:11,580
Ceritakan yang kamu ingat.
289
00:17:11,660 --> 00:17:14,250
... Oke ...
290
00:17:14,330 --> 00:17:18,370
Aku... bersama ibuku... dan
adikku..
291
00:17:18,460 --> 00:17:20,370
dan kami... mendengarkan...
sebuah lagu....
292
00:17:20,460 --> 00:17:22,250
sebuah lagu.
293
00:17:25,370 --> 00:17:28,290
♪ ♪
294
00:17:31,960 --> 00:17:33,620
♪ Fly ♪
295
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
♪ Fly me to the moon ♪
296
00:17:38,080 --> 00:17:40,160
Kalian pasti tahu lagi ini.
297
00:17:41,960 --> 00:17:47,830
♪ And let me play
among the stars ♪
298
00:17:50,460 --> 00:17:52,000
♪ Let me see ♪
299
00:17:55,410 --> 00:17:57,290
♪ Oh, I wanna see
what spring is like ♪
300
00:17:59,330 --> 00:18:01,830
♪ On Jupiter ♪
301
00:18:02,710 --> 00:18:06,120
♪ On Jupiter and Mars ♪
302
00:18:07,370 --> 00:18:09,120
♪ In other words ♪
303
00:18:11,160 --> 00:18:13,210
♪ Hold my hand ♪
304
00:18:14,830 --> 00:18:17,290
♪ In other words, darling ♪
305
00:18:17,370 --> 00:18:20,330
-♪ I love ya ♪
306
00:18:21,000 --> 00:18:23,120
♪ Girl ♪
307
00:18:23,210 --> 00:18:24,500
♪ Fill ♪
308
00:18:26,660 --> 00:18:29,040
♪ Fill my heart with song ♪
309
00:18:31,790 --> 00:18:34,210
♪ I wanna sing to ya, darling ♪
310
00:18:35,790 --> 00:18:37,370
♪ Forevermore ♪
311
00:18:39,580 --> 00:18:41,160
Apa kamu menyabu dirumahku?
312
00:18:41,250 --> 00:18:44,830
Apa yang kau lakukan?
313
00:18:45,790 --> 00:18:47,250
Simpan ini!
314
00:18:47,330 --> 00:18:49,460
Aku tidak bercanda
315
00:18:49,540 --> 00:18:51,910
Aku harus pergi
Aku harus pergi!
316
00:18:52,000 --> 00:18:54,790
- Ayah sangat bahagia,Bu.
- Oh Benarkah?
317
00:18:54,870 --> 00:18:57,210
Ayah sangat bangga.
318
00:18:58,000 --> 00:18:59,460
Pergi dari ku!
319
00:18:59,540 --> 00:19:01,290
- Aku tak peduli
- Pergi dari ku!
320
00:19:01,370 --> 00:19:05,580
Jangan menghalangi.
Jangan halangi aku, biarkan aku
pergi dari rumah ini.
321
00:19:05,660 --> 00:19:08,080
♪ I'm simply trying
to tell you ♪
322
00:19:08,160 --> 00:19:10,500
♪ That I care for ya, darling ♪
323
00:19:10,580 --> 00:19:11,660
Jadi Begini...
324
00:19:11,750 --> 00:19:13,040
♪ Ha! ♪
325
00:19:13,870 --> 00:19:16,040
♪ Fly ♪
326
00:19:16,120 --> 00:19:20,710
♪ Fly, fly, fly, fly, fly,
Fly me to the moon ♪
327
00:19:24,250 --> 00:19:25,960
♪ And let me play among... ♪
328
00:20:09,540 --> 00:20:12,790
Maaf, Aku...
Aku tak bisa berpikir, jadi...
329
00:20:15,210 --> 00:20:16,710
Ayo.
330
00:20:16,790 --> 00:20:19,370
Mm... hm...
331
00:20:19,460 --> 00:20:22,080
Aku... hm.. Sudahlah.
332
00:20:23,370 --> 00:20:25,960
- Haruskah aku melakukan ini?
- Dia itu kacau sekali.
333
00:20:26,040 --> 00:20:29,080
Aku yakin otaknya sudah rusak.
334
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
Kalian sangat tidak sopan.
335
00:20:58,660 --> 00:21:00,790
Sial.
336
00:21:05,710 --> 00:21:07,410
Rue, ini aku.
337
00:21:10,500 --> 00:21:11,910
Kamu baik-baik saja?
338
00:21:12,410 --> 00:21:15,910
- Kau sangat menyebalkan Lexi.
- Kenapa?
339
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Karena aku sudah membuang
semuanya ke dalam toilet
340
00:21:19,040 --> 00:21:20,500
Aku hanya mengecek mu.
341
00:21:20,580 --> 00:21:22,620
Aku--
Aku tak ingin
Kau mengecek ku,
342
00:21:22,710 --> 00:21:24,370
Aku Baik ataupun tidak baik.
343
00:21:24,460 --> 00:21:25,870
Apa yang akan kau lakukan?
344
00:21:25,960 --> 00:21:28,000
Apa kau akan menasehati ku?
345
00:21:28,080 --> 00:21:29,660
Kau akan membantu ku?
346
00:21:29,750 --> 00:21:31,710
Tentu saja, kau kan teman baikku.
347
00:21:31,790 --> 00:21:34,910
Tunggu dulu, Aku capek.
Karena saat kecil kita bermain bersama?
348
00:21:35,710 --> 00:21:38,250
Itu tak membuat kita menjadi sahabat.
349
00:21:39,870 --> 00:21:41,960
Kamu bicara seperti ini,
tapi tiga hari yang lalu
350
00:21:42,040 --> 00:21:44,960
saat kamu datang ke rumahku
meminta ku untuk kencing di semacam botol tylenol itu?
351
00:21:45,040 --> 00:21:47,460
Apa yang akan kau katakan
Sebaliknya?
352
00:21:47,540 --> 00:21:50,750
Kita sudah kenal sejak kecil
jadi kita bersahabat?
353
00:21:50,830 --> 00:21:53,460
sepertinya kamu
memiliki kepribadian ganda.
354
00:21:53,540 --> 00:21:56,500
Maaf jika aku rindu kamu
kamu yang dulu.
355
00:22:03,000 --> 00:22:05,370
Aku juga tidur nyenyak tadi malam.
356
00:22:06,960 --> 00:22:09,410
I miss you.
357
00:22:09,500 --> 00:22:11,580
♪ ♪
358
00:22:29,790 --> 00:22:31,910
♪ ♪
359
00:22:38,660 --> 00:22:41,580
♪ ♪
360
00:22:54,160 --> 00:22:57,120
♪ ♪
361
00:23:08,330 --> 00:23:10,960
♪ ♪
362
00:23:20,830 --> 00:23:23,710
Namaku Ali
dan aku seorang pecandu
363
00:23:23,790 --> 00:23:25,660
Hai, Ali.
364
00:23:25,750 --> 00:23:27,870
Pencandu adalah kata
yang sesuai.
365
00:23:27,960 --> 00:23:30,660
Aku pecandu narkoba.
366
00:23:31,330 --> 00:23:34,160
Dan juga seorang pemadam kebakaran,
jadi kau paham bahwa
367
00:23:34,250 --> 00:23:37,460
Dua hal itu sangat bertolak belakang.
Aku menyelamatkan orang lain,
368
00:23:37,540 --> 00:23:40,290
tetapi malah menyakiti diriku sendiri.
369
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
Masalahnya adalah, Aku...
370
00:23:45,080 --> 00:23:48,960
Aku seorang Ayah,
yang memiliki dua anak perempuan.
371
00:23:50,330 --> 00:23:52,830
Anak-anak ku tinggal di Texas
372
00:23:54,000 --> 00:23:56,330
Aku mengobrol dengan
mereka sebisa mungkin
373
00:23:56,410 --> 00:23:59,830
Narkoba merenggut aku dari mereka.
374
00:24:01,660 --> 00:24:04,710
Pertama kali aku mencoba Oxycontin saat berumur 13 tahun
375
00:24:07,040 --> 00:24:09,330
Seperti apa rasanya?
376
00:24:12,250 --> 00:24:14,870
Sangat buruk.
377
00:24:16,580 --> 00:24:20,710
Aku biasanya merawat
ayahku setelah pulang sekolah.
378
00:24:20,790 --> 00:24:22,410
Karena ibuku harus kerja sampingan
untuk membayar tagihan obat.
379
00:24:27,460 --> 00:24:31,000
Seorang perawat tak berkompeten
akan datang setiap hari selama dua jam,
380
00:24:31,080 --> 00:24:32,750
Dan dia kebanyakan hanya bermain
candy crush diHP-nya.
381
00:24:34,710 --> 00:24:37,960
Tapi... yang terpenting
382
00:24:38,040 --> 00:24:40,000
Dia punya banyak sekali pil.
383
00:24:48,870 --> 00:24:51,000
♪ ♪
384
00:25:22,830 --> 00:25:25,620
Ayahku terlalu sakit sehingga
tak tahu bahwa aku teler.
385
00:25:26,460 --> 00:25:29,870
Aku selalu bahagia bersama mu ayah.
386
00:25:29,960 --> 00:25:32,000
Aku juga.
387
00:25:32,080 --> 00:25:34,290
- Bolehkah?!
388
00:25:42,620 --> 00:25:45,830
Hai.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu
389
00:25:45,910 --> 00:25:48,040
Lihat, banyak sekali pertemuan yang...
390
00:25:48,120 --> 00:25:50,830
Yang seharusnya aku datang
391
00:25:50,910 --> 00:25:53,290
Tapi aku tak datang, jadi...
392
00:25:53,370 --> 00:25:57,250
Aku minta kau tandatangani slip ini.
393
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
Hmm, ya.
394
00:26:01,250 --> 00:26:04,750
Aku tak akan melakukannya
itu tidak beretika.
395
00:26:04,830 --> 00:26:06,460
Hmm.
396
00:26:09,830 --> 00:26:11,620
Bagaimana, Kalau...
397
00:26:11,710 --> 00:26:13,660
Mengemut penismu?
398
00:26:20,330 --> 00:26:22,210
Didalam mobil?
399
00:26:23,540 --> 00:26:27,080
Aku masih 17 tahun, dasar kau menjijikan.
Sekarang tandatangani slip ini.
400
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
Senang bekerja sama denganmu.
401
00:26:36,500 --> 00:26:38,660
Sial, sial, sial, sial.
402
00:26:48,620 --> 00:26:50,500
Rue.
403
00:26:52,460 --> 00:26:54,160
Aku sayang kamu.
404
00:26:54,960 --> 00:26:56,500
Aku juga menyayangimu.
405
00:27:12,300 --> 00:27:15,500
ShyGuy118(pria pemalu): 18/pria.
pengguna baru. tidak pergi keluar.
tidak berhubungan satu malam.
mencari seseorang yang asli(bukan akun palsu)
406
00:27:15,700 --> 00:27:16,500
Hai!
407
00:27:30,040 --> 00:27:32,580
Hm, Aku pergi sebentar.
408
00:27:38,750 --> 00:27:41,500
Dasar cabul.
409
00:27:52,620 --> 00:27:54,120
Ihhh, Apaan.Tidak.
410
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
Maddy: Oh, Ok.
411
00:27:57,910 --> 00:28:01,660
- Maddy: orang-orang percaya itu kamu.
- Ahhh.
412
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Dia tidak pernah mengakuinya.
413
00:28:04,080 --> 00:28:06,500
Dan juga tak seorang yang
bisa membuktikannya
414
00:28:06,580 --> 00:28:07,830
Tapi tetap saja kita tahu itu dia.
415
00:28:29,210 --> 00:28:33,080
Entahlah, aku pikir Kat merasa
416
00:28:33,160 --> 00:28:35,870
Bahwa semua orang tahu itu dia.
417
00:28:35,960 --> 00:28:39,620
itulah yang aneh dari internet.
418
00:28:39,710 --> 00:28:41,660
walau hanya 10 orang tapi
terasa seperti seluruh dunia.
419
00:28:43,460 --> 00:28:44,790
Ssst.
420
00:28:45,460 --> 00:28:49,120
Lima menit lagi kita bertemu di kantin.
Ada yang perlu dibicarakan.
421
00:28:50,620 --> 00:28:52,080
Kenapa?
422
00:28:53,830 --> 00:28:56,250
Aku tak melakukan apapun.
423
00:28:56,330 --> 00:28:57,870
Aku bilang ke Roy jangan mempostingnya.
424
00:28:57,960 --> 00:28:59,210
Itu tidak penting, Oke?
425
00:28:59,290 --> 00:29:02,000
Dia tetap mengirimnya ke orang-orang
dan berkata itu aku.
426
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
Aku tak ingin hidupku menjadi kacau.
427
00:29:04,080 --> 00:29:06,460
Dan aku yakin kamu tak mau
berakhir sebagai penjahat sex.
428
00:29:06,540 --> 00:29:08,330
kamu tahu aku bukan penjahat sex.
429
00:29:08,410 --> 00:29:11,410
Ini porno dibawah umur, kau sialan.
430
00:29:11,500 --> 00:29:14,910
Tapi kita masih dibawah umur,
yang masih dibawah umur tidak bisa
membuat pornografi dibawah umur.
431
00:29:15,000 --> 00:29:18,120
-Troy, coba kamu Googling itu.
-Aku tidak akan menggoogling
pornografi dibawah umur.
432
00:29:18,210 --> 00:29:22,410
Kau tahu? Masa bodoh
Aku akan melapor ke polisi.
433
00:29:22,500 --> 00:29:24,250
Baiklah, Oke!
434
00:29:24,330 --> 00:29:27,000
Ok, Ok, Aku paham.
jadi apa mau mu?
435
00:29:27,080 --> 00:29:29,910
pertama, hapus videonya dari handphone mu.
436
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
dan handphone orang yang kau kirimi.
437
00:29:31,580 --> 00:29:33,080
Baiklah.
438
00:29:33,160 --> 00:29:36,290
Dan kau bilang ke Wes untuk cerita
ke orang-orang bahwa itu bukan aku.
439
00:29:36,370 --> 00:29:38,830
-Oke?
-Oke, baiklah.
440
00:29:40,080 --> 00:29:41,290
Ada lagi?
441
00:29:42,080 --> 00:29:45,410
Ada
442
00:29:45,500 --> 00:29:47,410
Jadi walaupun Roy and Troy berusaha mengakhiri ini.
443
00:29:47,500 --> 00:29:50,910
Kat? Bukan.
Itu orang lain.
444
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
Oh, bro. Benarkah?
Bukankah kau bilang itu Kat.
445
00:29:54,160 --> 00:29:57,620
Iya aku mengatakannya.
Aku salah kira.
446
00:29:57,710 --> 00:29:58,790
Saat akhir pekan
447
00:30:13,540 --> 00:30:14,960
Katherine Hernandez,
448
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Dimohon datang ke kantor kepala sekolah.
449
00:30:17,080 --> 00:30:19,620
Katherine Hernandez
ke kantor kepala sekolah .
450
00:30:19,710 --> 00:30:20,960
Aku mendengar rumor tak mengenakan.
451
00:30:21,040 --> 00:30:24,290
-Rumor apa?
-Ada rekaman dirimu
452
00:30:24,370 --> 00:30:27,960
sedang berhubungan seksual.
453
00:30:28,040 --> 00:30:30,330
Atau sesuatu seperti itu.
454
00:30:30,410 --> 00:30:33,330
Dan telah tersebar ke murid-murid.
455
00:30:33,410 --> 00:30:36,410
Apakah ini video wanita
yang "ditusuk" dari belakang?
456
00:30:36,500 --> 00:30:38,710
Karena tentu saja itu bukan saya.
457
00:30:38,790 --> 00:30:40,410
Hanya memastikan
458
00:30:40,500 --> 00:30:42,710
Apa yang membuat anda yakin itu saya?
459
00:30:42,790 --> 00:30:45,370
Begini...
460
00:30:45,460 --> 00:30:47,210
Aku sendiri belum pernah melihat video itu
461
00:30:47,290 --> 00:30:49,750
Apakah karena dia wanita yang gendut,
Kepala sekolah Hayes?
462
00:30:49,830 --> 00:30:52,250
Aku tak bermaksud seperti itu, Katherine--
463
00:30:52,330 --> 00:30:56,410
Aku akan sangat berterimakasih jika
orang-orang berhenti membicarakan
diriku seperti ini, karena...
464
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Sebetulnya, ini sangat tidak sopan.
465
00:30:59,580 --> 00:31:01,830
Anda tahu, hal biasa jika saya diejek
oleh teman kelas saya
466
00:31:01,910 --> 00:31:04,370
Tapi dari anda,
Kepala sekolah Hayes, ini...
467
00:31:04,460 --> 00:31:07,250
Ini hal yang berbeda.
468
00:31:07,330 --> 00:31:10,830
ini merendahkan.
ini... diskriminasi.
469
00:31:10,960 --> 00:31:13,870
Dan ini menunjukkan bagaimana busuknya
470
00:31:13,960 --> 00:31:17,210
sistem perlindungan martabat
di negara ini.
471
00:31:17,290 --> 00:31:19,750
Dari kepala sekolah sendiri
472
00:31:20,500 --> 00:31:22,210
Aku.. Aku..
473
00:31:22,290 --> 00:31:25,210
Aku sangat minta maaf.
474
00:31:25,290 --> 00:31:27,660
Dan aku berjanji padamu,
475
00:31:27,750 --> 00:31:31,410
Aku akan sekuat tenaga melakukan
apapun untuk menyelesaikan rumor ini.
476
00:31:32,540 --> 00:31:36,540
Terimakasih, kepala sekolah Hayes.
477
00:31:36,620 --> 00:31:38,410
Sama seperti kejadian penembakan massal
478
00:31:38,500 --> 00:31:41,540
skandal seks,
dan tindak kecurangan pemilu,
479
00:31:41,620 --> 00:31:43,870
Semua berlalu begitu cepat,
kemudian dia kembali menjalani hidup
480
00:31:43,960 --> 00:31:44,870
-Apa kalian sudah siap?
-Ya!
481
00:31:44,960 --> 00:31:48,040
-Apa kita akan menang?
-Ya!
482
00:31:48,120 --> 00:31:52,160
Kita tunjukkan untuk East Highland
Blackhawks!
483
00:31:59,080 --> 00:32:00,710
♪ Hold me now, hold me now,
hold me right now ♪
484
00:32:03,460 --> 00:32:06,330
Yeah, Nate.
485
00:32:06,410 --> 00:32:10,290
♪ You give it to me,
you give it to me ♪
486
00:32:10,370 --> 00:32:12,330
♪ You give it, give it
give it, give it, give it,
give it now! ♪
487
00:32:17,040 --> 00:32:21,250
♪ Hold me now,
hold me now ♪
488
00:32:21,330 --> 00:32:23,620
♪ Hold me now, hold me now,
hold me right now ♪
489
00:32:28,120 --> 00:32:33,000
♪ You give it to me,
you give it to me ♪
490
00:32:33,080 --> 00:32:33,960
♪ You give it, give it
give it, give it, give it,
give it now! ♪
491
00:32:34,040 --> 00:32:37,040
Hai!
492
00:32:37,870 --> 00:32:42,910
Hoi! Ayo!
493
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
♪ You tell me now,
you tell me, tell me... ♪
494
00:32:44,080 --> 00:32:46,370
Aku 100% merasa tidak aman disini.
495
00:32:47,910 --> 00:32:50,910
Tidak. Jangan dekat-dekat dengan
alat pembakar ku.
496
00:32:51,000 --> 00:32:52,830
Yo, Maddy.
497
00:32:52,910 --> 00:32:54,210
Apa?
498
00:32:54,290 --> 00:32:58,040
-Ayo jalan dengan ku malam ini.
-Kenapa?
499
00:33:01,580 --> 00:33:04,250
-Aku benci kamu.
-Aku tahu.
500
00:33:06,330 --> 00:33:08,250
Serius.
501
00:33:09,040 --> 00:33:10,290
Serius?
502
00:33:10,370 --> 00:33:13,290
Serius.
503
00:33:13,370 --> 00:33:15,500
Aku lelah.
504
00:33:15,580 --> 00:33:17,080
Rue!
505
00:33:17,160 --> 00:33:19,710
Bernafas bukan hal sulit untuk mu.
506
00:33:19,790 --> 00:33:24,000
-Ding, ding, ding!
-Aku lihat. Oh...
507
00:33:26,160 --> 00:33:28,370
Ya ampun.
508
00:33:28,460 --> 00:33:30,500
Kamu mau datang
kerumahku untuk makan malam?
509
00:33:30,580 --> 00:33:32,250
Aku harap aku bisa...
510
00:33:32,330 --> 00:33:36,210
Tapi Ayahku benar-benar
ingin makan malam keluarga
511
00:33:36,290 --> 00:33:38,750
Ini aneh, Karena hanya ada
kami berdua saja
512
00:33:38,830 --> 00:33:41,580
Makan malam bersama
Setiap hari
513
00:33:43,290 --> 00:33:44,870
Baiklah, Bagaimana kalo besok?
514
00:33:44,960 --> 00:33:48,370
Mungkin mengerjakan PR
515
00:33:48,460 --> 00:33:49,660
Menonton Madoka Magica.
516
00:33:49,750 --> 00:33:52,910
Okeh, mungkin kamu bisa..
517
00:33:53,000 --> 00:33:57,750
Datang malam minggu,
Karna ibuku memintaku sesuatu
518
00:33:59,960 --> 00:34:03,040
Apa kamu cerita ke ibumu tentang diriku?
519
00:34:03,120 --> 00:34:05,040
Tidak
520
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
Diamlah
521
00:34:11,250 --> 00:34:13,500
- Dah, Rue
- Dah
522
00:34:16,910 --> 00:34:19,410
Aku seperti pecundang
523
00:34:34,210 --> 00:34:36,790
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
524
00:34:36,870 --> 00:34:41,290
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh ♪
525
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Maddy, Aku minta maaf.
526
00:34:49,710 --> 00:34:53,160
♪ Is this all we do?
Smoke in your room at 2 a.m. ♪
527
00:34:53,250 --> 00:34:55,370
♪ ♪
528
00:35:00,410 --> 00:35:02,160
Cash atau credit?
529
00:35:14,910 --> 00:35:18,080
-Christopher McKay.
-Iya.
530
00:35:18,160 --> 00:35:21,460
Drove down(*maaf aku gak tau istilah ini artinya apa)
dari sekolah selama akhir pekan.
531
00:35:21,540 --> 00:35:23,370
Yap. Mm-hmm.
532
00:35:25,080 --> 00:35:28,210
Jadi, apa yang akan kau lakukan
saat malam Jumat?
533
00:35:28,290 --> 00:35:31,000
ya, anda tahulah.
Hanya... mm.
534
00:35:31,080 --> 00:35:33,080
Oh.
535
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Cassie malu-malu kucing padamu.
536
00:35:36,250 --> 00:35:37,790
-Iya?
-Mm-hmm.
537
00:35:37,870 --> 00:35:39,290
Iya, dia gadis yang keren.
538
00:35:39,370 --> 00:35:43,080
Begini, aku beri tahu,
tak mudah untuk membuatnya puas.
539
00:35:43,160 --> 00:35:45,580
Ya. Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
540
00:35:46,710 --> 00:35:49,120
Tapi dia tetap gadis yang baik
541
00:35:49,210 --> 00:35:51,160
dia punya hati yang baik.
542
00:35:51,250 --> 00:35:53,830
Iyah. dia sangat perhatian.
543
00:35:55,080 --> 00:35:57,830
-Aku akan melakukannya.
-Bu, berhenti bicara dengannya.
544
00:35:58,580 --> 00:36:01,080
Maaf.
Aku teralihkan.
545
00:36:01,160 --> 00:36:05,540
kalian bersenang-senanglah.
Ooh, kamu terlihat sangat cantik.
546
00:36:07,410 --> 00:36:10,210
Hai. mau menonton film?
547
00:36:11,960 --> 00:36:13,460
Ayo.
548
00:36:19,660 --> 00:36:23,210
Maddy. Kenapa kamu tak mau
pergi bersama ku malam ini?
549
00:36:23,290 --> 00:36:25,870
Entahlah.
SMS aku nanti.
550
00:36:56,250 --> 00:36:57,710
Ayolah
551
00:36:57,790 --> 00:37:00,120
jangan bermain HP saat makan malam.
552
00:37:04,830 --> 00:37:08,210
Aku pikir Aku tak tertarik lagi
dengan kehidupan nyata.
553
00:37:08,290 --> 00:37:11,210
Diam kau anak pintar.
554
00:37:11,290 --> 00:37:13,790
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
555
00:37:13,870 --> 00:37:18,870
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh ♪
556
00:37:18,960 --> 00:37:22,160
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
557
00:37:26,160 --> 00:37:29,460
♪ Ooh ♪
558
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
♪ Ooh ♪
559
00:37:39,120 --> 00:37:41,660
Hei! Buka Pintunya!
560
00:37:45,750 --> 00:37:48,710
-Mau apa kau?
-Buka Pintunya.
561
00:37:53,460 --> 00:37:55,500
-Yo, Ada apa?
-Rue.
562
00:37:55,580 --> 00:37:58,660
-Jangan, Suruh dia kembali nanti.
-Yo.
563
00:37:59,080 --> 00:38:00,750
Terlambat, bodoh.
564
00:38:00,830 --> 00:38:03,580
-Tunggu, tunggu.
Kamu tak boleh kemari.
-Aku tahu, Uang.
565
00:38:03,660 --> 00:38:05,120
Bukan, Bukan.
566
00:38:05,210 --> 00:38:07,410
Aku hanya butuh beberapa
OC dan kaus kaki.
567
00:38:07,500 --> 00:38:09,790
Aku tidak bisa membantumu sekarang.
Kamu harus pergi.
568
00:38:09,870 --> 00:38:12,870
Serius Rue aku tak main-main.
pergilah
569
00:38:12,960 --> 00:38:14,910
-kamu harus pergi.
-Begini Fez,
570
00:38:15,000 --> 00:38:17,960
Aku sangat lelah.
Oke?
571
00:38:18,040 --> 00:38:21,960
Dan aku kehabisan sabu.
572
00:38:22,040 --> 00:38:25,710
-Jangan begitu.
-Astaga. Itu bukan urusanku.
573
00:38:25,790 --> 00:38:27,540
Kamu harus pergi dari rumahku sekarang
574
00:38:27,620 --> 00:38:30,080
-sebelum mereka datang.
-Yang aku butuhkan hanyalah...
575
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
-Serius?!.
-Beberapa OC,
576
00:38:32,160 --> 00:38:34,460
dan beberapa xannax(obat penenang).
Hanya itu yang kubutuhkan
lalu aku akan pergi.
577
00:38:34,540 --> 00:38:37,750
Aku sudah bilang padamu
aku tak punya
578
00:38:37,830 --> 00:38:40,500
Kembali beberapa jam lagi.
akan ku berikan apapun yang kamu mau.
579
00:38:40,580 --> 00:38:43,370
tapi sekarang kamu harus pergi.
580
00:38:43,460 --> 00:38:45,040
aku tahu kamu punya, Fez
581
00:38:45,120 --> 00:38:48,580
Aku perjelas
Aku tak akan memberikanmu apapun.
ayolah Rue
582
00:38:48,660 --> 00:38:50,660
Pergi dari rumahku sekarang.
583
00:38:50,750 --> 00:38:53,000
Ada orang yang akan datang.
Aku tidak ingin kau disini
584
00:38:53,080 --> 00:38:54,910
saat kau disini,
Paham?
585
00:38:55,000 --> 00:38:57,080
-Berikan aku sabu.
-Ini benar-benar serius.
586
00:38:57,160 --> 00:39:00,000
-Rue!
587
00:39:14,120 --> 00:39:17,210
Aku ingin membunuhmu sekarang.
588
00:39:20,580 --> 00:39:23,210
Ash, Mereka datang
589
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Aku serius Rue
590
00:39:36,120 --> 00:39:40,370
Diam disitu
Tutup mulutmu
dan jangan aneh-aneh
591
00:39:40,460 --> 00:39:44,830
Orang-orang ini tak main-main.
592
00:39:44,910 --> 00:39:47,370
Sekarang aku tak berbohong.
Saat itu aku mulai ketakutan.
593
00:39:47,460 --> 00:39:49,710
Awalnya aku baik-baik sampai
ada sebuah pistol keluar...
594
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
♪ ♪
595
00:40:54,500 --> 00:40:56,870
keluar dari East Highland,
aku masih memegang rekor
596
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
untuk jarak terjauh selama
dua tahun berturut-turut.
597
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
Aku memecahkan rekor East Highland
disebagian besar pertandingan,
598
00:41:01,120 --> 00:41:03,040
Rekor terjauh 112 meter,
599
00:41:03,120 --> 00:41:05,160
Beberapa meter per tangkapan,
beberapa meter setelah tangkapan.
600
00:41:05,250 --> 00:41:07,620
Dan aku bisa blok.
601
00:41:07,710 --> 00:41:09,910
dan pelatih ini tak
memperhitungkan aku.
602
00:41:10,000 --> 00:41:13,460
Menganggapku tak sesuai
berada dilapangan.
Omong kosong.
603
00:41:13,540 --> 00:41:15,710
Bukankah mereka seperti
itu kepada setiap orang baru.
604
00:41:15,790 --> 00:41:18,210
Aku tak sepenuhnya orang baru.
Lihatlah status ku.
605
00:41:18,290 --> 00:41:21,080
Membuat ku kesal saja.
Aku tak paham.
606
00:41:24,910 --> 00:41:27,160
kamu ingin membunuhnya?
607
00:41:27,250 --> 00:41:28,460
apa?
608
00:41:28,540 --> 00:41:30,830
ayo bunuh dia?
609
00:41:32,790 --> 00:41:36,620
Cass aku serius
610
00:41:36,710 --> 00:41:39,040
ini tidak lucu.
dia benar-benar membuatku kesal.
611
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
ayolah McKay
612
00:41:41,080 --> 00:41:43,210
biarlah berlalu.
613
00:41:49,910 --> 00:41:52,540
aku terus memikirkan mu seminggu ini.
614
00:41:53,000 --> 00:41:55,250
Aku sangat ingin bercinta dengan mu
615
00:41:57,660 --> 00:42:00,960
kenapa kamu selalu menanggapi
sesuatu dengan seksualitas.
616
00:42:03,210 --> 00:42:04,960
Kenapa?
617
00:42:06,830 --> 00:42:09,290
aku mencoba bicara serius dengan mu
sekarang.
618
00:42:12,160 --> 00:42:14,250
maaf, maafkan aku.
619
00:42:20,290 --> 00:42:22,830
tak apa-apa, Cassie.
aku tahu.
620
00:42:39,460 --> 00:42:41,410
jadi ini pelacur kecilmu?
621
00:42:41,500 --> 00:42:45,000
bukan, dia seperti seperti adikku sendiri
622
00:42:46,790 --> 00:42:49,290
Baiklah, Hallo adik kecil.
623
00:42:51,410 --> 00:42:55,210
aku pikir saat Fez bilang
akan ada orang yang akan datang
624
00:42:55,290 --> 00:42:56,710
aku tak mengira orangnya
akan seperti ini
625
00:42:56,790 --> 00:42:59,370
Namuku Mouse
626
00:42:59,460 --> 00:43:02,410
senang bertemu denganmu
627
00:43:02,500 --> 00:43:03,910
mau bagaimana lagi
itulah yang terjadi
628
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
saat kau berteman dengan
pengedar narkoba.
629
00:43:05,160 --> 00:43:07,750
Custer tangkap tasnya.
630
00:43:07,830 --> 00:43:10,040
Sipp,
Cek ini.
631
00:43:10,120 --> 00:43:12,620
aku punya 100 OP-OC 80s,
632
00:43:12,710 --> 00:43:15,500
500 Xannax,
500 20s Addy.
633
00:43:15,580 --> 00:43:17,710
aku punya sedikit Vikes,
jika kau mau Vikes,
634
00:43:17,790 --> 00:43:20,000
kamu lebih baik ambil sekarang,
karena hanya tersisa 50.
635
00:43:20,080 --> 00:43:24,910
Aku punya seperempat obat cali,
dan satu ons molly.
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,120
Yo...
Custer, berapa totalnya?
637
00:43:26,210 --> 00:43:29,000
25, 15, dan 1,100,
638
00:43:29,080 --> 00:43:32,250
35, 77, dan 25...
639
00:43:32,330 --> 00:43:34,960
7,750.
640
00:43:40,710 --> 00:43:42,500
ini.
641
00:43:44,540 --> 00:43:46,460
kamu yakin tak mau Fentanyl?
642
00:43:46,540 --> 00:43:48,830
tidak, cukup itu saja.
643
00:43:48,910 --> 00:43:52,120
terlalu banyak OD,
dan aku tak mau tertangkap polisi.
644
00:43:52,210 --> 00:43:55,620
Bagaimana dengan adik kecilmu?
Pernah coba Fentanyl?
645
00:43:55,710 --> 00:43:58,870
-Tidak.
-Tidak, bro dia baik-baik saja.
646
00:44:00,290 --> 00:44:02,210
Membiarkan kakakmu
bicara untukmu?
647
00:44:03,370 --> 00:44:06,080
-Aku tak tahu.
-jangan lihat dia.
lihat aku.
648
00:44:07,540 --> 00:44:09,580
pernah mencobanya?
649
00:44:10,710 --> 00:44:13,750
Serius, bro.
aku tidak ingin dia mencobanya.
650
00:44:13,830 --> 00:44:16,370
Kamu tahu rasanya saat
tubuhmu
651
00:44:16,460 --> 00:44:19,330
tidak bisa mendengar
dan merasakan apapun.
652
00:44:20,790 --> 00:44:24,410
-Kamu suka rasa seperti itu?
-Iyah.
653
00:44:25,290 --> 00:44:28,370
Kalo begitu.
kamu akan suka ini.
654
00:44:35,000 --> 00:44:37,210
Aku... Aku baik-baik saja, sungguh.
655
00:44:37,290 --> 00:44:41,830
-kamu tidak percaya denganku?
-Serius bro, dia baik-baik saja kok.
656
00:44:41,910 --> 00:44:46,250
Diam kau!
tak ada yang bicara denganmu.
657
00:44:46,330 --> 00:44:49,830
bilang ke kakakmu
aku tidak bicara dengannya sekarang.
658
00:44:49,910 --> 00:44:52,500
katakan padanya,
"Diam kau."
659
00:44:52,580 --> 00:44:55,750
ayolah jangan takut
aku tak menggigit.
660
00:44:56,410 --> 00:44:58,580
ayo. coba ini.
661
00:45:06,210 --> 00:45:07,500
coba lah
662
00:45:09,750 --> 00:45:15,330
Ya Tuhan, aku tahu
aku sering sekali bersikap bodoh
selama hidupku
663
00:45:15,410 --> 00:45:18,500
dan aku jahat pada Lexi
pada keluargaku
Maaf, maaf, maafkan aku, tapi...
664
00:45:18,580 --> 00:45:21,210
Aku mohon padamu Tuhan
665
00:45:21,290 --> 00:45:23,460
jangan sampai aku mati malam ini
666
00:45:42,790 --> 00:45:44,290
Selamat datang kerumah.
667
00:45:46,160 --> 00:45:49,250
-Ada apa?
-Hai, Tyler.
668
00:45:49,330 --> 00:45:50,910
apa yang kau lakukan disini?
669
00:45:51,000 --> 00:45:52,790
keluar dari apartemen ku.
670
00:45:52,870 --> 00:45:55,370
jika kau mencari pisau,
itu ada padaku
671
00:45:55,460 --> 00:45:58,160
begitu juga dengan
tongkat baseballmu.
672
00:46:01,460 --> 00:46:03,370
siapa kau?
673
00:46:04,910 --> 00:46:08,500
aku kekasih dari gadis yang kau
perkosa malam Kamis lalu.
674
00:46:10,540 --> 00:46:13,460
Tidak, Tidak. apa-apaan?
aku tidak memperkosa siapa siapapun.
675
00:46:13,540 --> 00:46:16,000
aku bersumpah demi Tuhan
aku tidak memperkosa gadis manapun.
676
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Mm.
677
00:46:17,160 --> 00:46:18,830
tapi aku melihatnya
678
00:46:18,910 --> 00:46:23,660
-Apa yang kau lihat?
-Aku lihat kamu memperkosanya.
679
00:46:27,210 --> 00:46:29,620
Tunggu, tunggu.
Apa yang kau bicarakan
itu gadis gila
680
00:46:29,710 --> 00:46:32,620
saat pesta itu?
gadis itu yang memintanya.
681
00:46:32,710 --> 00:46:34,910
aku tak mau melakukannya.
682
00:46:35,000 --> 00:46:37,960
-Dia mabuk.
-Dia tidak mabuk.
683
00:46:38,040 --> 00:46:42,210
Aku bersumpah demi Tuhan.
dia memintaku melakukanya
sekarang disini.
684
00:46:43,710 --> 00:46:45,910
kamu tahu umurnya berapa?
685
00:46:48,710 --> 00:46:51,910
-18 tahun mungkin.
-17
686
00:46:52,000 --> 00:46:54,370
Astaga, dia tidak bilang padaku.
687
00:46:54,460 --> 00:46:56,540
dan berapa umurmu?
688
00:46:57,370 --> 00:46:59,460
-kurasa 21.
-kamu 22.
689
00:46:59,540 --> 00:47:03,830
-Baru 22.
-Kamu berumur 22, lima bulan yang lalu,
Tyler. jangan berani berbohong padaku.
690
00:47:05,580 --> 00:47:09,540
jadi, bukan hanya
memperkosa seorang gadis
tapi kamu juga memperkosa dibawah umur.
691
00:47:11,250 --> 00:47:13,120
-Aku tak akan menyakitimu
-jangan, jangan, jangan
692
00:47:13,210 --> 00:47:16,080
Dan kamu tak akan melapor,
karena...
693
00:47:16,160 --> 00:47:19,160
kamu akan mendekam di penjara
lebih lama dari ku.
694
00:47:19,250 --> 00:47:21,910
-Kumohon
-Terserah aku, apa yang akan kulakukan.
695
00:47:22,000 --> 00:47:24,460
Kumohon, kumohon, kumohon.
Aku mohon padamu jangan sakiti aku.
696
00:47:24,540 --> 00:47:27,120
Bro, Kumohon jangan sakiti aku.
jangan.
697
00:47:27,210 --> 00:47:29,830
-berlutut!
-apa?
698
00:47:29,910 --> 00:47:31,870
Berlutut!
699
00:47:31,960 --> 00:47:35,410
-Tidak. Aku tak akan--
-Berlututlah. Ayo.
700
00:47:37,080 --> 00:47:41,040
Apa kamu pikir setelah
kamu memperkosa seorang gadis
tak akan ada yang membalas mu?
701
00:47:41,120 --> 00:47:43,410
Oh!
702
00:47:43,500 --> 00:47:46,620
Astaga
703
00:47:46,710 --> 00:47:48,790
Aku tidak bersalah.
704
00:47:48,870 --> 00:47:51,710
Aku tanya padamu
705
00:47:54,960 --> 00:47:56,620
-Apa kamu memperkosanya?
-Tidak
706
00:47:58,290 --> 00:48:00,710
-Apa kamu memperkosanya?
-Tidak!
707
00:48:00,790 --> 00:48:03,250
-Apa kamu memperkosanya?
708
00:48:03,330 --> 00:48:05,370
-Akuilah!
Apa kamu memperkosanya?
-Sakit!
709
00:48:05,460 --> 00:48:07,080
Mengaku! Kau memperkosanya?
710
00:48:07,160 --> 00:48:10,040
Sakit! Tidak!
711
00:48:10,120 --> 00:48:11,370
Mengakulah, Dasar kau menjijikan.
712
00:48:11,460 --> 00:48:13,620
Apa kamu memperkosanya?
Apa kamu telah memperkosanya?
713
00:48:13,710 --> 00:48:16,830
Aku tidak memperkosanya
714
00:48:25,830 --> 00:48:27,960
♪ ♪
715
00:48:40,370 --> 00:48:41,960
ini bereaksi dengan cepat.
716
00:48:48,330 --> 00:48:50,830
Kamu suka efeknya kan?
717
00:48:52,830 --> 00:48:54,410
Iyah
718
00:48:54,500 --> 00:48:56,410
Kamu mau lagi?
719
00:48:56,500 --> 00:48:59,290
Uh... oke.
720
00:49:06,660 --> 00:49:08,830
Kau harus membayar 300.
721
00:49:08,910 --> 00:49:12,040
-Ayo. bayar dulu adik kecil.
722
00:49:12,120 --> 00:49:15,460
Aku cuma punya dua dollar
723
00:49:15,540 --> 00:49:17,710
kau harus bayar 300
724
00:49:20,790 --> 00:49:23,540
Dimana celana ku?
725
00:49:25,370 --> 00:49:28,410
Aku...
Aku akan mengembalikannya.
726
00:49:29,160 --> 00:49:31,000
Aku punya peraturan ketat tentang pembayaran
727
00:49:31,080 --> 00:49:33,710
Mouse, biar aku yang membayarnya.
728
00:49:33,790 --> 00:49:36,290
Aku kira kamu tidak
mau Fentanyl.
729
00:49:37,040 --> 00:49:40,250
Apa ini?
semua orang berubah pikiran padaku?
730
00:49:40,330 --> 00:49:42,710
Iya.
731
00:49:44,370 --> 00:49:48,370
jika dia tak bisa membayarnya.
dia harus membayarnya dengan cara lain.
732
00:49:48,460 --> 00:49:50,290
-Aku tak bercanda.
-Oke.
733
00:49:50,370 --> 00:49:53,000
Biar aku saja yang membayarnya.
734
00:49:57,000 --> 00:49:59,580
Aku punya uangnya.
735
00:50:01,580 --> 00:50:02,620
ini.
736
00:50:03,330 --> 00:50:05,370
Kakakmu pasti sangat menyayangi mu.
737
00:50:05,460 --> 00:50:07,870
600 Jika kau yang membayarkan.
738
00:50:07,960 --> 00:50:10,460
Ayolah. Jangan begitu padaku.
739
00:50:10,540 --> 00:50:12,830
Aku serius.
740
00:50:12,910 --> 00:50:14,460
-Ambil barangnya.
-Mm.
741
00:50:14,540 --> 00:50:16,410
ini dia.
742
00:50:22,290 --> 00:50:25,540
Selalu menyenangkan berbisnis denganmu.
743
00:50:32,410 --> 00:50:35,040
Buang itu kedalam toilet.
744
00:50:35,120 --> 00:50:38,580
Dan ambil Narcan,
untuk berjaga-jaga.
745
00:50:59,210 --> 00:51:01,750
Aku sangat bahagia.
746
00:51:06,870 --> 00:51:09,000
Aku tahu.
747
00:51:28,000 --> 00:51:32,580
♪ Did more than mend
a broken heart ♪
748
00:51:32,660 --> 00:51:37,080
♪ But now you've made
a fire start ♪
749
00:51:37,160 --> 00:51:39,620
♪ And I, I can see ♪
750
00:51:40,500 --> 00:51:44,830
♪ That you feel
the same way ♪
751
00:51:44,910 --> 00:51:50,000
♪ I never dreamed there'd
be someone to hold me,
until you told me ♪
752
00:51:50,080 --> 00:51:52,410
♪ And now
that I've found you ♪
753
00:51:52,500 --> 00:51:56,580
♪ Even the nights
are better ♪
754
00:51:56,660 --> 00:52:00,750
♪ Now that we're here
together ♪
755
00:52:00,830 --> 00:52:03,580
♪ Even the nights
are better ♪
756
00:52:03,660 --> 00:52:06,620
♪ Since I found you ♪
757
00:52:06,710 --> 00:52:08,830
♪ Oh, whoa, whoa ♪
758
00:52:08,910 --> 00:52:12,960
♪ Even the days are brighter ♪
759
00:52:13,040 --> 00:52:17,460
♪ When someone you love's
beside you ♪
760
00:52:17,540 --> 00:52:23,660
♪ Even the nights are better
since I found you ♪
761
00:52:23,750 --> 00:52:27,620
♪ I never dreamed there'd be
someone to hold me ♪
762
00:52:27,710 --> 00:52:31,160
♪ Until you told me
and now that I've found you ♪
763
00:52:31,250 --> 00:52:35,870
♪ Even the nights are better ♪
764
00:52:35,960 --> 00:52:36,370
-♪ Now that we're
here together... ♪
765
00:52:59,330 --> 00:53:01,040
Apa kabar? ini aku Fez.
766
00:53:01,120 --> 00:53:05,250
Begini.
Aku butuh bantuanmu, ini tentang Rue.
767
00:53:06,750 --> 00:53:08,580
Iyah. Secepatnya.
768
00:53:09,250 --> 00:53:11,710
Baiklah.
769
00:53:11,790 --> 00:53:16,460
♪ Mount Everest
ain't got shit on me ♪
770
00:53:16,540 --> 00:53:21,370
♪ Mount Everest
ain't got shit on me ♪
771
00:53:21,460 --> 00:53:24,040
♪ 'Cause I'm on top
of the world ♪
772
00:53:24,120 --> 00:53:26,410
♪ I'm on top of the world ♪
773
00:53:26,500 --> 00:53:28,370
♪ Yeah ♪
774
00:53:28,460 --> 00:53:32,040
♪ Borg Dubai
ain't got shit on me ♪
775
00:53:32,120 --> 00:53:37,500
♪ You can touch the sky,
but you ain't got shit on me ♪
776
00:53:37,580 --> 00:53:40,040
♪ 'Cause I'm on top
of the world ♪
777
00:53:40,120 --> 00:53:42,540
♪ I'm on top of the world ♪
778
00:53:42,620 --> 00:53:43,960
♪ Yeah ♪
779
00:53:44,040 --> 00:53:45,410
♪ Woop, woop ♪
780
00:53:45,960 --> 00:53:48,870
♪ Woop, woop ♪
781
00:53:48,960 --> 00:53:51,160
♪ Woop, whoop ♪
782
00:53:51,250 --> 00:53:53,040
♪ Woop ♪
783
00:53:53,120 --> 00:53:54,500
♪ Ah! ♪
784
00:53:54,580 --> 00:53:56,080
♪ Sweet ♪
785
00:53:56,540 --> 00:53:58,460
♪ Sweet ♪
786
00:53:59,120 --> 00:54:01,290
♪ Woop ♪
787
00:54:01,370 --> 00:54:03,790
♪ Woop, woop ♪
788
00:54:03,870 --> 00:54:05,330
♪ Woop, woop ♪
789
00:54:05,910 --> 00:54:08,000
♪ Woop, woop ♪
790
00:54:08,460 --> 00:54:10,250
♪ Ah! ♪
791
00:54:10,330 --> 00:54:11,830
♪ Sweet ♪
792
00:54:12,290 --> 00:54:14,960
♪ Sweet ♪
793
00:54:15,040 --> 00:54:16,910
-♪ Tell 'em ♪
794
00:54:17,000 --> 00:54:20,160
♪ I burn down my house
and build it up again ♪
795
00:54:20,250 --> 00:54:22,330
♪ Tell 'em ♪
796
00:54:22,410 --> 00:54:25,370
♪ I burn it down twice
just for the fun of it ♪
797
00:54:25,460 --> 00:54:27,660
♪ Tell 'em ♪
798
00:54:27,750 --> 00:54:30,910
♪ So much money I don't know
what to do with it ♪
799
00:54:31,000 --> 00:54:33,410
♪ Tell 'em ♪
800
00:54:33,500 --> 00:54:36,210
♪ I don't pick up my phone,
ain't no one worth the time ♪
801
00:54:36,290 --> 00:54:38,250
♪ Tell 'em ♪
802
00:54:38,330 --> 00:54:41,370
♪ I got me one gun
and me an alibi ♪
803
00:54:41,460 --> 00:54:44,000
♪ Tell 'em ♪
804
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
♪ So much love
that the whole thing
feel like a lie ♪
805
00:54:47,160 --> 00:54:49,410
♪ Don't need nobody, uh ♪
806
00:54:49,500 --> 00:54:52,370
-♪ Don't need nobody, uh ♪
807
00:54:52,460 --> 00:54:54,290
-♪ Don't need nobody,
don't need nobody ♪
808
00:54:54,370 --> 00:54:56,460
-Astaga.
-♪ Don't need nobody ♪
809
00:54:56,540 --> 00:54:57,790
♪ Don't need nobody ♪
810
00:54:57,870 --> 00:54:59,660
♪ Just save me,
sweet ♪
811
00:55:00,410 --> 00:55:02,540
♪ Sweet ♪
812
00:55:13,830 --> 00:55:16,540
♪ Aah-ha ♪
813
00:55:16,620 --> 00:55:18,540
♪ Aah-ha ♪
814
00:55:22,160 --> 00:55:24,870
♪ Aah-ha ♪
815
00:55:39,410 --> 00:55:42,080
-Orang yang bercinta dengamu?
-Apa??
816
00:55:43,660 --> 00:55:47,330
-Apa kamu yakin tak mengingatnya?
-Mm Hmm
817
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
Aku tak percaya padamu.
818
00:55:49,410 --> 00:55:52,210
-Apa ini bagus?
-Apa?
819
00:55:53,410 --> 00:55:55,000
Bercinta.
820
00:55:55,080 --> 00:55:56,910
Apa yang kamu ingin tahu, Nate?
821
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Apa kau ingin tahu,
apakah penisnya lebih besar darimu?
822
00:56:00,080 --> 00:56:01,660
Benarkah?
823
00:56:01,750 --> 00:56:04,120
Bagaimana jika itu benar?
824
00:56:04,210 --> 00:56:05,660
Aku akan membunuhnya dia.
825
00:56:05,750 --> 00:56:09,000
Iyah, Tapi hidup atau mati,
penisnya tetap lebih besar darimu.
826
00:56:09,080 --> 00:56:11,000
♪ ♪
827
00:56:11,080 --> 00:56:12,620
Apa itu yang kamu pakai?
828
00:56:17,620 --> 00:56:18,620
Baju olahraga dan kaos.
829
00:56:18,750 --> 00:56:20,910
♪ Sweet ♪
830
00:56:21,410 --> 00:56:24,870
Telanjang?
831
00:56:25,960 --> 00:56:28,790
Sudah larut malam
832
00:56:30,500 --> 00:56:33,960
Ayolah Aku sange
833
00:56:34,790 --> 00:56:36,330
♪ Sweet ♪
834
00:56:37,040 --> 00:56:38,120
♪ Sweet ♪
835
00:56:38,210 --> 00:56:40,620
Aku membawakan mu hadiah.
836
00:56:41,370 --> 00:56:42,910
Terimakasih.
837
00:56:50,710 --> 00:56:53,370
♪ Aah-ha ♪
838
00:56:53,460 --> 00:56:55,330
♪ Aah-ha ♪
839
00:57:01,500 --> 00:57:05,500
♪ Mount Everest
ain't got shit on me ♪
840
00:57:07,000 --> 00:57:11,830
♪ Mount Everest
ain't got shit on me ♪
841
00:57:11,910 --> 00:57:14,290
♪ 'Cause I'm on top
of the world ♪
842
00:57:14,370 --> 00:57:16,750
♪ I'm on top of the world ♪
843
00:57:16,830 --> 00:57:18,000
♪ Yeah ♪
844
00:57:27,160 --> 00:57:31,870
♪ I never felt so alone ♪
845
00:57:31,960 --> 00:57:34,330
♪ Felt so alone, no, no ♪
846
00:57:37,960 --> 00:57:42,460
♪ And I never felt so alone ♪
847
00:57:42,540 --> 00:57:44,710
♪ Felt so alone, no, no ♪
848
00:58:06,330 --> 00:58:08,830
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
849
00:58:09,790 --> 00:58:13,960
♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪
850
00:58:19,870 --> 00:58:24,250
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
851
00:58:24,330 --> 00:58:28,370
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh ♪
852
00:58:33,370 --> 00:58:36,500
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
853
00:58:36,580 --> 00:58:40,460
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh ♪
854
00:58:41,660 --> 00:58:44,620
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
855
00:58:45,370 --> 00:58:48,410
♪ Ooh ♪
856
00:58:48,910 --> 00:58:52,910
♪ Ooh ♪
857
00:58:55,910 --> 00:58:59,000
♪ Ooh ♪
858
00:59:15,250 --> 00:59:18,370
♪ ♪
859
00:59:18,460 --> 00:59:21,080
♪ Still don't know my name ♪
860
00:59:26,750 --> 00:59:30,580
♪ You still don't know
my name ♪
861
00:59:36,210 --> 00:59:40,660
♪ And I would die or stay ♪
862
00:59:41,960 --> 00:59:45,330
♪ For you right now ♪
863
00:59:45,410 --> 00:59:49,370
♪ But you still don't
know my name ♪
864
00:59:51,710 --> 00:59:53,330
♪ Yeah ♪
865
01:00:00,960 --> 01:00:03,040
♪ ♪
866
01:00:17,620 --> 01:00:19,710
♪ ♪