Alih Bahasa : sichristinee Instagram : @cheyiztine
Dulu aku senang. Puas.
Berputar-putar di sekitar area primordial.
Lalu suatu hari, karena alasan di luar kendaliku,
Aku dihancurkan berulang kali...
semakin sering dari serviks kejam dari ibuku, Leslie.
Aku sudah berjuang, tetap saja kalah,
untuk pertama kalinya, tapi bukan yang terakhir.
Aku lahir tiga hari setelah 11 September.
Aku bisa mendengarmu, aku bisa mendengarmu, seluruh dunia mendengarmu,
dan orang-orang yang meruntuhkan bangunan-bangunan ini
akan segera mendengar kita semua.
AS, AS! AS, AS!
Ayah dan ibuku menghabiskan dua hari di rumah sakit,
memelukku di bawah cahaya lembut TV,
melihat menara-menara itu jatuh terus menerus,
sampai kesedihan itu menyebabkan ketidakpekaan.
Dan kemudian, tanpa peringatan,
masa kecil kelas menengah di lingkungan Amerika..
Tiga belas... Empat belas...
Lima belas... Enam belas...
- Apa yang kau lihat Rue? - Tujuh belas...
Rue, lihat Ibu.
- Satu, dua, tiga... - Apa yang kau lakukan, Rue?
Menurutku dia menderita gangguan kompulsif obsesif...
Aku tidak diperlakukan buruk...
...gangguan defisit perhatian...
- ...atau kekurangan air bersih... - ...gangguan kecemasan umum...
...atau dianiaya oleh anggota keluarga..
...dan mungkin gangguan bipolar. Tapi dia agak muda untuk dikatakan.
Jadi, jelaskan omong kosong ini padaku.
Sayang, begitulah caranya otakmu telah diprogram.
Banyak orang baik, cerdas, menyenangkan, menarik dan kreatif
telah bergumul dengan hal yang sama denganmu.
Contohnya?
Vincent Van Gogh.
Sylvia Plath.
Dan favoritmu, Britney Spears.
- Dia botak! - Astaga!
Dia beneran botak!
Aku tidak mengingat banyak antara usia delapan dan dua belas.
Hanya dunia berjalan cepat dan otakku berjalan lambat.
Ada yang tahu preposisi mana yang mungkin?
Dan sesekali, jika aku berkonsentrasi terlalu banyak tentang caraku bernafas...
...aku akan mati.
Tenang, bernafaslah.
Sampai setiap detik setiap hari,
menemukan dirimu sedang mengatasi kecemasanmu.
Ada apa, Rue?
Dan terus terang...
Aku sangat lelah.
Kau bilang dokter ada di komunitas. Tapi kenapa tiba-tiba menghilang?
Aku tak mampu membelinya.
Kau sudah lihat video ratu kecantikan
yang wajahnya dilemparin asam?
- Apa? Tidak. - Sangat kacau.
- Bu, ada tampn? - Di kamar mandiku, di bawah wastafel.
Dan pada titik tertentu, buat pilihan tentang dirimu, dan yang kau inginkan.
As..taga...
Ayo pergi, Gia.
Mengapa harganya $300?
Rue, sudah sarapan?
- Ada apa dengan kacamata hitam itu? - Kacamata hitam apa?
Aku baru saja menjalani hari tanpa map dan kompas...
Perhatian siswa, kita berada dalam isolasi.
...atau jujur, siapa pun yang mampu memberi saran yang bagus.
Dan aku tahu bahwa semuanya bisa terlihat sedih, tapi tebak?
Aku tidak membangun sistem ini, saya juga tidak mengacaukannya.
Dan kemudian itu terjadi. Saat dimana nafasmu mulai melambat.
Dan setiap kali kau bernafas, kau membuang semuanya.
Dan semuanya berhenti:
hatimu, paru-parumu,
dan akhirnya, otakmu.
Dan semua yang kau rasakan dan harapkan, ingin dilupakan, dijatuhkan.
Lalu tiba-tiba...
...kau memberikan udara lagi, memberi kehidupan lagi.
Aku ingat saat pertama kali, aku sangat takut untuk menghubungi 911.
Pergi ke rumah sakit dan ditahan dengan mesin dan jus apel
Tapi aku tak mau terlihat bodoh, dan mengacaukan malam semua orang.
Dan seiring berjalannya waktu, hal itu yang kuinginkan...
dua detik kehampaan itu.
EPISODE 1 • "PILOT"
Aku habiskan musim panas sebelum tahun juniorku di rehabilitas.
Tuhan memberiku ketenangan, untuk menerima hal-hal yang tak bisa kuubah
keberanian untuk mengubah hal-hal yang kubisa,
dan kebijaksanaan untuk memahami perbedaannya.
Rue!
- Sini! - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Lihat dirimu. Sudah dewasa?
Hei!
Ibu turut berbahagia, Rue.
Kau akan memulai bab baru.
Itulah akhir musim panas, minggu sebelum masuk sekolah.
Aku tak ada niat untuk tetap bersih. Dan Jules baru saja pindah kemari.
Ada beberapa gadis baru di kota. Kupikir kau akan berteman dengan mereka.
- Siapa? - Entahlah.
Dia datang kemarin berpakaian seperti Sailor Moon atau apalah.
Dan kupikir dia akan akur dengan Rue.
Itu yang pengamatan akurat untuk Fezco,
yang biasanya berbelok ke arah berlawanan dengan planet Bumi.
Jadi, sudah berapa lama kau kembali?
- Lima hari. - Dan seperti apa perasaanmu?
Karena aku menyerahkan hidupku kepada Tuhanku dan penyelamat Yesus Kristus,
semuanya benar-benar lebih baik.
- Benarkah? Baik jadi. - Ya.
- Aku hanya bercanda. Itu cuma lelucon. - Sial.
Hei, aku tak menyalahkan.
- Tapi dengarkan, apa ada asbak retro di belakang? - Kau bercanda?
Apa, menurutmu karena aku pergi ke rehabilitasi, aku tetap bersih?
Bukankah itu tujuannya?
Ya, ya... Dunia akan segera berakhir
dan aku belum lulus SMA.
Kupikir kau sudah mati.
Kupikir kau autis sampai aku tahu kau itu bajingan.
Ini adalah industri yang tidak stabil. Semua datang dan pergi.
Aku hanya berusaha menumpuk uang, untuk membayar cicilan.
Jadi apa maumu?
- Kau tak mau coba barang baru? - Seperti apa?
2C-T-2, 2C-T-7, dan 5-MeO-DIPT.
Maaf, aku tak mengerti maksudmu.
Tak masalah. Tapi barang ini luar biasa.
- Apa itu? - N-diisopropyl-5-methoxytryptamine (Melatonin).
Ini adalah psikedelik yang bertindak cepat.
Mirip dengan LSD, tetapi dengan perbedaan mendasar.
Ini tidak memiliki efek visual, tapi membuat akalmu menyimpang.
Apa yang terjadi?
Aku sangat bahagia.
Entahlah. Barang ini booming di Tampa,
dan orang gila banyak memakainya.
- Baiklah. - Harganya $120.
- Fez mengenalku. - Fezco tdak mengenal siapapun.
Ya, ini diskon pasca-rehab, tanyakan saja ke dia.
Aku akan tanyakan, karena kau pembualan.
Sebenarnya, aku tak punya banyak masalah dengan Nate
sebelum omong kosong dengan Jules.
Aku tak pernah menyukainya, dan saat tahun pertama,
dia mencoba masturbasi tanpa persetujuanku.
Tapi yaa... ini Amerika.
Dan jika mereka menggelar pesta akhir musim panas...
Yo, aku melakukannya untuk Rue!
...pastinya aku pergi.
Yo. Semuanya pasti akan berbicara tentang
bagaimana McKay menggelar pesta terbaik di musim panas.
Entahlah, kau tahu ibuku obsesif kompulsif. Sedikit goresan di dinding,
piring tak beraturan.
Kita foto semuanya. Nanti kita atur seperti semula.
Apa-apaan ini? Mission Impossible?
Berhenti memikirkan ibumu,
dan mulai pikirkan vagina
yang akan kita mainkan malam ini, kawan.
Tidak. Tunggu, bukannya Maddy datang?
Entahlah. Aku tak peduli. Kami sudah putus. Persetanan dengannya.
Tidak, kawan. Dia gila.
Aku tak mau dia datang dan mencoba membakar rumahku.
- Membakar... - Ya.
Tutup mulutmu.
Yo, itulah tepatnya yang kumaksud!
Di sini. Aku beritahu kau sesuatu...
- Jangan lakukan hal bodoh. Ayolah. - Ya, ya.
Hei yo, ada apa B?
Yo, bagaimana kalau kau masuk dan naik ke mobil ini?
Jangan, Nate. Ayolah.
Sialan.
Aduh.
Jules pindah dari kota ke pinggiran kota setelah ibu dan ayahnya bercerai.
Dia tidak begitu suka untuk membicarakannya,
tapi ayah hampir tak mengerti hak asuh penuh,
jadi hal yang buruk pasti akan terjadi.
Dia pergi sekitar tiga minggu di sekolah musim panas dengan Kat,
yang tidak lulus seni visual.
- Menurutmu putingku kelihatan aneh? - Tidak.
- Tapi ujungnya seperti. - Maddy, punyamu tidak bermasalah.
Baik seperti mereka agak aneh, atau baik seperti
tak ada yang peduli dengan masalahku?
Diamlah, Maddy!
Aku menjijikkan. Benar-benar menjijikkan.
Maddy, hentikan omong kosong ini. Kau benar-benar seksi.
- Nate itu pecundang. Peduli apa? - Dia bukan pecundang. Dia bajingan.
Semua bajingan adalah pecundang.
Dengar, intinya: kalian harus masuk ke pesta itu
seperti vaginamu berharga jutaan dolar.
Sungguh, aku akan puas untuk lima puluh ribu.
Lima puluh ribu adalah satu juta dolar.
Aku akan puas untuk Empat Lampu Mahkota kasih sayang tanpa pemerkosaan.
- Agak depresi. - Nate menghancurkan semua harga diriku.
Kau tahu kapan seseorang terus-menerus mengkritik,
seperti, semua tentangmu?
Yap. Semua cowok.
Kau hanya perlu temukan penis baru dan lupakan masalahmu.
Sayang, yang kau butuhkan adalah penis baru.
Sungguh, Maddy, hal terbaik lakukan setelah putus cinta
adalah bercinta dengan yang baru, lalu melupakan yang lama.
Tolong Kat, ingatkan aku berapa cowok yang sudah kau tiduri?
Dan, identitas palsu, tidak termasuk.
Kau mungkin tak menyebalkan untuk tipe 15 detik?
Ayah, berhenti menjadi cabul! Kami benar-benar telanjang!
Sialan.
Baiklah.
- Kau dari mana? - Aku mencari makan.
- Maksudnya mencari makan? - Apa?
Apa? Jangan acuhkan ibu!
- Kau tahu Rue? Ibu tak mempercayaimu. - Aku tak tahu apa yang kau mau kukatakan.
Ibu mau tahu dari mana saja kau!
- Kubilang aku pergi makan! - Jangan bicara seperti itu pada ibu!
Kau tahu? Ibu mau kau mengikuti tes narkoba.
- Jangan membanting pintu di sini. - Itu kecelakaan.
Ibu tak peduli. Kau tak boleh keluar rumah sampai kau melakukannya.
- Aku barusan pipis! - Banting pintunya lagi!
Gadis itu akan membuatku gila.
Sial.
Sekarang, ada beberapa cara untuk memalsukan tes narkoba.
Yang pertama sederhana. Berhenti mengkonsumsinya.
Tapi jika kau dalam masalah dan sedang kacau, pilihan pertama: niacin.
Itu vitamin B yang membakar lemak dan senyawa kimia,
dan mengambil banyak dari itu, sekitar 2.000 mg
dan minum beberapa liter air,
Kau bisa membersihkan sistemmu dalam dua hingga tiga hari.
Satu-satunya masalah adalah adanya beberapa efek samping.
Kulit memerah, pusing luar biasa, munath
detak jantung yang cepat, terkadang meninggal.
Aku tak merekomendasikannya. Dan bahkan situs yang tak sah di internet.
Pilihan kedua: urin sintesis.
Ya, benar.
Pilihan ketiga: dapatkan urin teman yang bukan pecandu.
Satu-satunya masalah adalah...
...kebanyakan alat uji dari rumah punya sensor termal...
yang mengukur suhu urinmu.
Dan jika orang tuamu meihatmu pipis, kau tak bisa gunakan trik wastafel.
Jadi kau harus membuatnya segar.
Hei, Rue.
- Hei... aku butuh bantuan. - Apa?
- Aku... ini serius, Lexi. - Apa?
Efek samping pilihan ini?
Kau serius?
Kumohon.
Makasih.
Hei, Rue.
Bagaimana rehabilitasnya?
Sial.
- Itu berjalan dengan baik. Sangat baik. - Yah, syukurlah.
- Sudah berapa lama kau kembali? - Lima hari.
Oh.
- Bab baru. - Ibu.
Hmm?
Lexi dan aku kenal sejak kami berada di TK.
Dan entah bagaimana, dia adalah sahabatku,
meski kupikir kami sudah terpisah.
Kami tak punya banyak kesamaan lagi.
Kau bertemu orang baik di sana?
- Ini celaknya. - Makasih.
Bu, aku harus pipis!
Kuharap kita bisa melakukan ini dengan cara tertentu
yang tidak melanggar privasiku.
Nah, kau kehilangan hak privasi sejak kau overdosis.
- Itu kesalahan. - Jangan memberontak, Rue!
Bisakah... Terima kasih.
Kau tak mengerti. Ini momen paling menakutkan
yang disaksikan oleh seorang ibu. Dan Gia...
- Gia, dia mengidolakanmu... - Aku tahu, Bu.
Menemukanmu tak sadarkan diri.
Bisakah... Bisakah kita tak bahas itu lagi, Bu?
Rue?
Rue.
Aku tahu banyak dari kalian mungkin akan membenciku sekarang, aku mengerti.
Jika aku bisa jadi orang yang berbeda, aku janji akan melakukannya.
Bukan karena kemauanku, tapi karena mereka.
Dan disitulah kebohongan muncul.
Maafkan aku... karena tadi membanting pintu.
Tak apa, ibu memaafkanmu. Kemari.
Hei Bu?
- Ya? - Bisa aku menginap di rumah Lexi?
- Ya, boleh. - Makasih.
Ya.
- Kau mau kemana? - Entahlah. Pesta atau sesuatu.
Atau sesuatu?
Ayah.
Ayah tau, maklum, kota baru. Berhati-hatilah.
- Baiklah. - Bagus.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga.
- Oke. - Bersenang-senanglah.
Jules baru memberitahuku apa yang terjadi.
Dilihat kembali,
mungkin lebih baik dia pergi ke pesta McKay.
Tapi ...
Masuk.
Yo, jadi, Cassie adalah pelacur. Fakta.
Tidak benar. Sangat salah. Bahkan dia bukan tipe seperti itu.
Oh. Sudah lihat halaman pelacurnya?
- Belum. - Mereka liar, yo.
- Dia seperti orang gila. - Cassie punya halaman pelacur?
Yo, kita harus melihat ini.
Yo, kalian ngapain? Keluar dari sini, kawan.
- Naik ke atas, kawan. - Apa?
- Satu dan dua. Naiklah. - Oh, yo.
- Mari kita bicarakan. - Santai. Tak ada yang di sini sampai sepuluh.
Apa kabar, Nate? Baik, baik, terlihat keren.
Dengar, apa yang kukatakan. Kupikir kau suka Cassie. Semua orang.
Apakah aku suka atau tidak itu tak relevan.
Faktanya dia itu pelacur, kawan.
Baik, dengarkan. Aku tak tahu apa perbuatannya, tapi aku hanya mau bilang.
Menurutku dia keren, pintar, lucu.
Dia suka mobil, kawan.
Dia suka mobil. Makasih informasinya.
- Apa-apaan? - Teman, cobalah perasaan nyata.
McKay berencana untuk membuka Pinterest.
Tunggu. Beri waktu sebentar.
Yo, kau bilang tak tahu perbuatannya?
Aku tak tahu.
Duduklah. Kau dan aku akan melakukan perjalanan keliling dunia yang memalukan.
Ini hal yang membuatku kesal dengan dunia.
Seperti, setiap kali milik orang disebar lewat daring,
apakah itu J. Law atau Leslie Jones,
seluruh dunia seperti, "Nah jika kau tak mau mereka semua melihatnya,
jangan ambil gambar telanjang."
Maaf, aku tahu generasimu menggunakan izin bunga dan Ayah,
tapi ini 2019, dan kecuali kau orang Amish,
telanjang adalah mata uang cinta, jadi berhentilah menyalahkan kami.
Salahkan bajingan yang membuat folder pribadi
yang berisi anak-anak telanjang.
Cassie sebenarnya benar-benar manis.
Ingat itu sebelumnya.
- Yo, Rue, Rue. - Hei. Apa kabar?
Dia hanya malu.
Karena dia punya pacar baru jadi dia kehilangan akalnya.
Bu, berhenti main-main, dia bukan pacarku.
Oh. Oke.
Siapa yang datang untuk makan malam tadi malam?
- Oh, astaga, Bu! Hentikan! - Christopher McKay.
Jadi kau pacaran dengan McKay.
Oke Bu. Aku bersumpah akan meracunimu ketika tidur.
Jadi, Rue, bagaimana rehabiltas?
Kau bertemu orang baik di sana?
- Ini celaknya. - Makasih.
Ngomong-ngomong, kembali ke omong kosong tadi.
Dan piala Oscar jatuh ke...
- Oh! - Sial!
Inilah maksudku, pesta seks!
- Seperti kataku, tim ganda! - Seperti tiga kali lipat!
- Roy berdiri di depan. - Aku tak yakin itu dia.
- Itu dia. - Itu pasti dia. Lihat payudaranya!
Mau saranku? Tiduri dia seperti pelacur,
dan kemudian tendang dia.
Jika tidak, kami akan melakukannya.
Diam, dasar perawan!
Kau bahkan bingung harus apa.
Kau bercanda? Video ini menjelaskan semua dengan sempurna.
Kata-kata Nate mempengaruhi otak McKay,
karena Cassie memberi tahu Lexi, dan Lexi mengatakannya pada ku, bahwa malam pesta...
Apa?
Tidak ada.
Kenapa kau menatapku?
Maaf. Aku sedikit bingung.
Menurutmu aku aneh?
Tidak, kau lucu.
Dengar, aku tak mau terdengar klise atau apalah, tapi...
...kau benar-benar gadis tercantik yang pernah kutemui.
Mereka bercinta.
Sial.
Apa kau selalu basah?
Kadang. Ini memalukan.
- Apa itu mengganggumu? - Tidak semuanya. Aku suka.
Tetap di sini.
Aah!
McKay. McKay, hentikan! Hentikan...
Sekarang aku terdengar mengerikan, tapi serius,
aku bersumpah itu takkan berakhir dengan pemerkosaan.
Faktanya adalah, semua orang menonton film porno.
Dan jika kau mengklik dua puluh video populer di PornHub sekarang
inilah yang akan muncul:
Gadis baik, ya, ya.
Kau akan bertindak sebagai pelacur yang taat?
- Bilang terima kasih. - Oh, terima kasih.
Aku tak ingin menjelekkan seks, aku hanya mengatakannya...
Hentikan!
...siapa yang mengambil ide sialan itu.
- Persetanan, McKay! - Apa salahku?
Kenapa kau menekan begitu? Aku tak bisa bernafas!
- Entahlah. Kupikir kau menyukainya. - Kenapa aku menyukainya?
Cassie, maaf. Aku tak tahu.
Hanya saja aku tak mengharapkannya.
Cassie, aku benar-benar menyesal. Maaf.
Kau tahu aku takkan menyakitimu.
Jangan ulangi lagi.
Kecuali kau bertanya terlebih dahulu.
Atau aku memintanya.
Namun, aku tak ke rumah Lexi. Aku berbohong.
Jadi aku pergi ke pesta McKay,
karena aku punya aturan, jangan mengendarai sepeda jika mabuk, karena...
- Apa itu...? - Oh, sial. Pelan.
Itu Rue, kawan. Astaga!
- Tunggu. Bukannya Rue sudah mati? - Oh astaga! Aku benci hantu.
Yo, Casper! Butuh tumpangan?
Kenapa, makasih!
- Ah. Berapa umurmu? - 22.
Makasih.
Kau tinggal di sini?
Tidak. Aku hanya mengunjungi kakek-nenekku.
Hmm.
Bagaimana denganmu?
Kau selalu berkeliling seperti ini?
Maksudmu?
Apa kau selalu berpakaian seperti ini?
Kupikir... ya.
Kau cantik.
Terima kasih.
Kau tahu, aku iri dengan generasimu
Kalian tak peduli dengan aturannya.
Kau tahu, itu hal yang baik.
Aku tak mau jadi orang tua yang memberi nasihat,
tapi melihatmu, aku menyadari bahwa...
hidupmu akan berjalan dalam dua arah.
Kau bisa pergi ke suatu tempat,
yang kau inginkan.
Atau tinggal di kota ini dan berakhir sepertiku.
Tinggal di kamar motel.
Dengan egois...
Kuharap kau tetap di sini.
Lebih dalam.
Lebih dalam. Ya, ini dia.
Itu dia. Gadis yang baik.
Suatu kali Jules mengatakan kalau setiap malam saat dia masih kecil,
seperti, lima tahun kurang lebih...
Meludah.
...dia mengunci diri di kamar mandi,
berlutut dan...
berdoa pada Tuhan.
Dia berdoa ketika dia bangun di pagi hari, dia berumur 25 tahun.
Dia tinggal dengan sahabatnya, seorang gadis.
Orang yang belum pernah dia temui, tetapi...
seseorang yang dapat dipercaya.
Entah mengapa, tapi saat dia menceritakannya,
aku menangis sangat keras. Aku hiperventilasi.
Kau sangat bersih. Dan kau tak tahu betapa langkanya itu.
Jules terus tertawa dan bertanya, "Apa yang salah?" Tapi...
Entahlah.
Lalu, malam ini menjadi aneh.
- Hei. - Hei.
Ada beberapa versi tentang kejaidan di malam ini.
Tergantung pada siapa kau bertanya dan jujur,
aku bukan pendongeng yang andal.
Tapi Nate sedang mencoba.
Dan akibatnya, Maddy juga mencobanya.
Hai.
Lepas bajumu. Aku mau berenang.
- Kau sangat seksi. - Aku tahu.
Kau sangat gila.
Tidak. Aku hanya mau balas dendam dari omong kosong mantanku.
Apa?
Maksudku, bagaimana kalau kita bercinta di sini, sekarang?
Kau serius?
Dan saat itu Jules memutuskan untuk menjatuhkan pria tadi
dan mengendarai sepeda ke rumah McKay.
Jules mengirim SMS pada Kat, tapi tak dijawab, karena...
Jadi bagaimana dengan temanmu, BB?
- Bagaimana dengannya? - Dia suci atau pelacur?
Jelas pelacur.
- Kalau kau? - Aku?
- Kau pelacur? - Ya, aku sangat liar.
- Oh ya? Berapa banyak rekormu? - Lebih dari yang kalian bayangkan.
Berhenti bermain. Kau masih suci.
Kat tidaklah suci, tapi dia masih perawan.
Dia telah memberi tahu Jules di awal kelas musim panas, dan setelah reaksinya
Lihat, kita tidak di tahun 80-an, kau harus bercinta.
Misinya adalah memulai tahun ketiga sebagai gadis dengan nilai yang dipertanyakan.
Aku mau bertanya.
Jika aku keluarkan penisku, kau mau melakukan blow job?
- Entahlah. Biar kulihat. - Itu belum sulit.
Kau belum pernah blow job seumur hidupmu kan?
- Aku pernah. - Banyak gadis tak bisa melakukannya.
- Ya. - Maksudmu?
Mereka terlalu halus, sepertinya mereka sangat takut.
- Tidak dalam porno. - Tepat.
- Kau menontonnya? - Bukannya semua menontonnya?
Tidak. Semua cowok menontonnya.
Bukan orang suci, hanya pelacur.
- Nah... - Ya, beri tahu nilainya.
- Apa? - Seberapa pelacurnya dirimu?
Mm. Kenapa kau tak cari tahu?
Kenapa tidak buka bajumu?
Sekarang, di depan... kalian berdua?
Ya.
Aku menantangmu.
Yo, kau tahu kata mereka? Gadis gemuk melakukan blow job terbaik.
Aku keluar berbicara dengan Fezco ketika Jules tiba.
Ada apa, Rue?
Apa? Apa, apa, apa, apa?
Ayolah, cantik. Kau berhutang $120.
- Maaf, aku lupa. - Aku tak bercanda.
Yah, sejujurnya,
seluruh omong kosong soal obatmu membuatku gelisah
Ayolah, jangan macam-macam, Fez.
Bukan, hanya saja...
Aku menyukaimu. Dan aku merindukanmu, cantik.
Apa yang terjadi di awal musim panas, membuatku takut.
- Ya, kau dan semua orang. - Aku serius, Rue.
Aku melihat banyak orang mati.
Tak ada yang sepertimu.
Aku tak tahu apa yang ada di dalam pikiranmu.
Aku tak tahu cara membantumu, tapi kukatakan satu hal:
Obat-obatan ini, bukanlah solusinya.
Kau tahu, aku ingat saat aku berumur 11 tahun...
Beberapa bulan kemudian Ayahku didiagnosis,
dan kami mendapat hasilnya kembali dari prognosis.
Dan itu sangat bagus. Kemungkinan hidup 80%.
Dan kami memutuskan untuk merayakannya, jadi...
kami memesan banyak makanan Cina.
Aku ingat malam itu, aku berbaring di tempat tidur dengan orang tuaku
dan...
tiba-tiba aku tak bisa bernafas.
Seperti udara di dunia sudah habis.
Aku panik, terengah-engah...
Dan mereka memanggil ambulans dan berpikir itu semacam...
reaksi alergi atau apalah.
Lalu saat aku tiba di rumah sakit...
mereka memberiku Diazepam.
Ya. Untuk menenangkanku.
Ketika aku menggunakannya, kupikir...
Itu dia.
Perasaan yang sudah kucari selama ini,
selama yang bisa kuingat.
Karena tiba-tiba...
...dunia menjadi sunyi.
Aku merasa aman, di kepala ku.
Dua tahun kemudian, Ayah pergi.
Serangan panik masih ada.
Dan aku mencari cara untuk bertahan hidup, jadi...
Apa ini akan membunuhku nantinya? Mungkin saja.
Mungkin juga tidak. Entahlah.
Kau akan tetap jadi pengedarku kan, Fez?
Kau benar-benar tidak masuk akal.
Aku sangat mabuk untuk bicara sekarang.
Ya, aku juga.
Aku juga, sialan.
Ya, benar-benar berkelas, dasar pelacur!
Hisap penisku.
Ooh!
Keluar dari sini! Keluar dari dapur! Sialan!
Keluar! Keluar dari sini!
Apa lihat-lihat?
Siapa kau?
- Aku Jules, temannya... - Temannya...
Temannya siapa? Karena kau bukan temanku.
Dengan siapa kau berteman, Jules? Hmm?
Kalian ada yang mengenalnya?
Apa kalian mengenalnya?
Apa ada yang kenal Jules?
Siapa saja. Ada yang tahu Jules?
Siapa kau?
Aku hanya mengurus urusanku sendiri. Aku tak mencoba memulai apa pun.
Yah, kau bukan. Tidak ada yang terlihat sepertimu
sedang mengurus urusannya.
Aku kenal dirimu.
Ya, aku pernah melihatmu.
Apa maumu?
Kau mau perhatian?
Karena aku akan memberikannya.
Yo, ada yang berteman dengan Jules?
Siapa saja? Ada yang mengenalnya?
Lebih baik ada yang bicara, atau pelacur ini akan kacau.
Sial!
- Kau mau melukaiku? - Tidak, aku hanya bercanda.
Menjauhlah! Apa masalahmu?
Letakkan pisaumu, oke?
- Itu hanya lelucon. - Kau mau menyakitiku?
- Tidak, tidak, tidak... - Kau tak tahu apapun!
- Lihat? - Kau psikopat!
- Aku tak terkalahkan! - Kau benar-benar aneh.
Ada apa?
Ngomong-ngomong, aku Jules.
Baru saja pindah.
Benarkan?
Dari mana saja kau? Kau melewatkan hal yang luar biasa gila.
Aku kehilangan keperawananku.
Seriusan? Dengan siapa?
Cowok dari St. Mary ini.
- Kau suka? - Tadi itu bagus.
Astaga. Pelacur kecilku, aku sangat bangga padamu.
Yo! Sial...
- Kau tak apa? - Ya. Aku baik.
Aku tahu itu akan berakhir buruk
dan aku tak mau mematahkan tulang pipi atau yang lainnya.
Ya, aku mengerti alasanmu melakukannya.
Tapi itu benar-benar gila.
- Aku Rue. - Aku Jules.
Mau kemana?
Rumah, mungkin.
Boleh ikut?
Shh.
Biar kulihat.
Oh.
- Shh - Maaf. Maaf.
Ingat saat aku katakan hal-hal itu jadi aneh?
Jadi... ya.
Aku punya ide.
Apa?
Mau mabuk?
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org