Midsommar (2019) OCR 23.976 fps runtime 02:27:05
ฮัลโหล ที่นี่คือ..
บ้านครอบครัวอาร์ดอร์
โปรดฝากข้อความ หลังเสียงสัญญาณ
แม่คะ พ่อคะ นี่แดนี่นะ
ขอโทษ ที่โทรมาดึก
หนูแค่โทรมาถามดู
ว่าทุกอย่าง เรียบร้อยดีไหม
หนูได้อีเมลน่ากลัวๆ จากแทรี่
แล้วเธอก็เงียบไปเลย
นิสัยเดิมๆ
แต่ฟังดู เหมือนพ่อกับแม่ทะเลาะกัน หรือเกิดเรื่องขึ้น
หนูก็เลยเป็นห่วง
ถ้าโทรกลับมาได้ ก็โทรมานะ หนูอยู่ตรงนี้เสมอ
ถ้าจะให้ช่วยอะไร จริงๆ
แค่นี้นะ หนูรักพ่อกับแม่ค่ะ บ๊ายบาย
"ไม่ไหวแล้ว มืดไปหมด พ่อแม่ก็จะไปด้วย"
"ลาก่อน"
"คริสเตียน"
- ไง - สวัสดี ที่รัก
ทำอะไรอยู่
มาสูบเรซินที่บ้านมาร์ค ตอนนี้หม่ำพิซซ่าอยู่
ดีจัง
ใช่
มาร์คบอกว่าสวัสดี ซ้ำๆ
- สวัสดี มาร์ค - สวัสดี มาร์ค
ฉันโทรมาถามว่า จะยังมาเจอกันอยู่ไหม
อ้าว
เรานัดกันเหรอ ว่าจะทำอะไรกัน
ไม่ได้นัดจริงจังน่ะ แต่ฉันแค่อยากเจอ..
งั้นก็... ได้สิ
ผมจะแวะไปหา
- ดีเลย - ได้เลย
เรื่องน้องสาว เป็นไงบ้าง
ก็...
คือว่า...
ฉันอีเมลไปหา 3 ครั้งแล้ว
เธอยังคงไม่ตอบกลับ ฉันชักเป็นห่วงแล้ว...
เธอไม่เป็นไรหรอก
- คงจะยังงั้น - เธอทำแบบนี้ วันเว้นวัน
และเพราะคุณ ยอมให้ทำด้วย
- ฉันไม่ได้ยอม เธอเป็นไบโพลาร์ - ผมรู้
แต่คุณยอมจริงๆ คุณเข้าโหมดฉุกเฉินทันที
เธอเป็นน้องฉันนะ ถึงอย่างนั้น อีเมลนี้ก็ดูต่างจากครั้งก่อนๆ
ใช่ถูก แต่...
มันต่างจริงๆ เหรอ
ก็ยังเป็นการเรียกร้อง ความสนใจอยู่ดี
เหมือนทุกครั้ง ที่เธอทำให้คุณตื่นตกใจ
ใช่ คุณพูดถูก
ถูกของคุณ ฉันรู้
ยิ่งคุณให้ความสนใจ...
ฉันรู้ๆ ๆ คุณพูดถูก
ฉันแค่ต้องมีคนคอยเตือน
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ
ใช่
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
เดี๋ยวฉันจะได้เจอคุณใช่ไหม
- ใช่ - ดี
- บ๊ายบาย มาร์ค - บ๊ายบาย มาร์ค
แค่นี้แหละ ฉันรักคุณนะ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
น้ำเสียงมันบอก ฟังออกเลย
เขารวมความกล้า ที่จะพูดอะไรสักอย่าง
งั้นก็ถามไปตรงๆ เลย
ถ้าฉันทำเขาขยาดล่ะ ฉันชอบดึงเขามายุ่งเรื่องที่บ้าน
เธอดึงเขายังไง
ฉันมักปรับทุกข์กับเขา
ฉันเพิ่งร้องไห้โทรหาเขา
- เพราะน้องฉันเขียนอีเมลน่ากลัวบ้าๆ มาอีก - ไม่งั้นจะโทรหาใครล่ะ
ถ้าฉันไปทำให้เขาขยาดล่ะ
น้องเธอเขียนอะไรมา
- เขียนเป็นลางบ้าๆ เหนื่อยใจชะมัด - "ยาแก้เครียด"
แล้วฉันก็ ขอกำลังใจจากเขาตลอด
ถ้าฉันทำให้เขาอึดอัด คิดว่าฉันแบกปัญหาเยอะล่ะ
งั้นก็ถือว่า ได้กำจัดคนไม่ดี
ไม่ แต่ถ้าฉันหนักข้อเกิน พึ่งพิงมากเกินล่ะ
ไม่จริง และเขาก็ควรอยู่ช่วย
แต่ถ้าฉันต้องการให้ช่วย จนน่าเบื่อล่ะ
งั้นเขาก็ไม่ใช่คนที่เหมาะ
- "พี่เป็นห่วง ตอบกลับด้วย" - ถ้าเป็นเธอจะเบื่อไหม
แต่เขาไม่เคยขออะไร
ฉันไม่เคยเห็นเขาร้องไห้ มีแต่ฉันที่พึ่งเขา
หรือมีแต่เธอที่เปิดเผย
ที่ยอมอ่อนแอให้เห็น
- นั่นแหละความชิดใกล้ - "ไม่ทราบผู้โทร"
เพื่อน
นายต้องตัดสินใจ เรื่องนี้ซะที
ถ้าเกิดเสียใจ แล้วง้อคืนไม่ได้ล่ะ
- นายไม่อยากง้อหรอก - แต่ฉันอาจก็ได้
งั้นนายก็บ่นใส่เราทั้งวันได้ ว่าเสียใจ
เราก็จะย้ำว่านาย อยากหนีความสัมพันธ์โง่ๆ นี่
มาเป็นปีแล้ว จะได้หาสาว ที่ชอบเซ็กซ์จริงๆ
ที่ไม่เอาปัญหามาให้รกหัวทุกวัน
ด้านที่ชอบเจ็บปวด ของนายมาบงการรึเปล่า
เพื่อเลี่ยงงานที่ต้องทำ
ฉันต้องทำงานอะไรล่ะ จอช
ไม่รู้สิ โครงการในอนาคตมั้ง หรือปริญญาเอก
ขอบใจ ที่วิเคราะห์ทางจิตให้นะ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเรียนหรอก
- ฉันแค่อยากให้นายตั้งเป้า - เงินทอนค่ะ
ให้เป็นทิปครับ
เห็นไหม นายทำเธอคนนั้นท้อง ตอนนี้ได้เลย
และพวกสาวสวีเดน ที่นายทำให้มีลูกได้ ในมิถุนายนด้วย
- พอทีเถอะ - แล้วพวกสาวรีดนม ชาวสวีเดนด้วย
- "แดนี่" - เธอโทรมาอีกแล้วรึ
ถามจริงเถอะ
ให้ตายสิ
- เธอต้องหานักจิตบำบัดแล้ว - เธอมีอยู่แล้ว
งั้นก็โทรหานักจิตบำบัดสิ ไม่ใช่นาย
ล่วงละเมิดกันชัดๆ
- เธอล่วงละเมิดนายอยู่ - หลบหน่อย
- ไม่ - ให้ตายสิ
ขอทางหน่อย
แจ๋วจริงๆ
- ไง - ไม่นะ ไม่ๆ
- แดนี่ ที่รัก - ไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง
"4 ข้อความใหม่จากแดนี่ อาร์ดอร์"
ไม่ๆ ๆ
ไง ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง
ฉันตื่นแล้ว
คุณจะไปไหน
จะไปที่ปาร์ตี้สัก 45 นาที
คุณหลับต่อเถอะ
ไม่
ไม่ ฉันจะไปด้วย
- คุณได้หลับพอเหรอ - ฉันนอนไม่หลับอยู่ดี
ฉันเบื่อฤดูร้อนนี้มาก
อุดอู้อยู่ในห้อง ทนฟังแม่เลี้ยงเอากับพ่อทั้งวัน
ฉันยอมฟังแม่เลี้ยงของนาย เอากับพ่อว่ะ
จอช จะไปยุโรปใช่ไหม
ใช่ไปทำวิทยานิพนธ์ เราไปกันหมดเลย
แจ๋วเลย ไปกันหมดเลยเหรอ
ใช่ ไปที่บ้านเกิดฉันในเฮลซิงลันด์
สวีเดน
ว้าว
มีวาระพิเศษอะไรไหม หรือแค่ไปสนุกๆ
ฉันไปค้นคว้า...
ประเพณีวันกลางฤดูร้อน พวกนี้ตามไปด้วย
เพลเลชวนไปดูประเพณี ที่บ้านไร่ของเขา
จริงเหรอ
เราคุยกันอยู่
เราคิดกันอยู่
ไปเมื่อไหร่
กลางมิถุนายน หรือต้นกรกฎาคม
ใช่ อีก 2 อาทิตย์จากนี้
ใช่
ถ้าเราไปนะ
ผมอาจไม่ไป แต่...
ใช่ เราคุยกันอยู่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
มันพิลึกนะ
เรื่องอะไร
เรื่อง...
สวีเดน
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
คุณพูดอะไรน่ะ ผมบอกแล้วนี่นา ว่าอยากไป
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไป
ผมเพิ่งตัดสินใจวันนี้
ผมไม่ได้ปิดบังคุณ
คุณซื้อตั๋วไว้แล้ว
ผมเสียใจ
ก็ได้
ลองนึกภาพคุณไปปาร์ตี้ แล้วมีคนถามว่า
"ฤดูร้อนนี้ ทำอะไรกัน" แล้วเพื่อนฉันพูดว่า
"เราจะไปจีนกัน 3 เดือน ในอีก 2 อาทิตย์"
- ผมแค่ไปสวีเดนเดือนครึ่ง - แต่ฉันเพิ่งรู้
นี่
ผมบอกแล้วไง ว่าอยากไปสวีเดน
- ไม่ คุณบอกว่าคงเจ๋งถ้าได้ไป - และผมก็มีโอกาสแล้ว
- และตัดสินใจที่จะไป - ฉันไม่ว่าถ้าจะไป
แค่อยากให้คุณบอกฉันเท่านั้น
ผมเพิ่งขอโทษไง แดนี่
คุณเปล่า คุณบอกว่าเสียใจ ซึ่งฟังดูไม่เต็มใจ
- ผมกลับบ้านดีกว่า - อะไรนะ อย่าสิ
ฉันเพียงแต่พยายามจะเข้าใจ
- ผมก็พยายามจะขอโทษ - ฉันไม่ต้องการให้ขอโทษ
ฉันแค่อยากคุยด้วย
- ผมว่าผมกลับดีกว่า - อย่าเพิ่งๆ
ขอร้องละ ฉันไม่ได้จะหาเรื่องคุณ
- แต่มันรู้สึกแบบนั้น - ฉันเปล่า
งั้นฉันก็ขอโทษ
ฉันสับสนน่ะ ฉันขอโทษ
ขอร้องละ มาตรงนี้ก่อนนะ
- เข้ามานั่งคุยกับฉันก่อน - หยุดน่า
ขอร้องละ คุยกันก่อนได้ไหม
มันรู้สึกพิลึกจริงๆ
แต่ฉันไม่ว่าอะไร มันดีออกที่คุณจะไปสวีเดน
มันเจ๋งมาก
คุณจะไปทำวิทยานิพนธ์ใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าวิทยานิพนธ์ ของผมหัวข้ออะไร
ฉันรู้ ว่ามันจะ... มันต้อง...
สร้างแรงบันดาลใจได้ ใช่ไหม
ใช่ไหม
ในสตอกโฮล์ม มีคลับเซ็กซ์เด็ดๆ ที่ควรไป ก่อนขึ้นเหนือไหม
ไม่ เราจะตรงขึ้นเหนือไปเลย
ไม่ตรงสิ เราต้องผ่านสตอกโฮล์มก่อน
ไม่ อยู่คนละทางกัน สตอกโฮล์มอยู่ทางใต้
พวกนาย แดนี่มา
กำลังขึ้นมาแล้ว
ได้
- เราควรเก็บของพวกนี้ไหม - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันชวนแดนี่ไปสวีเดนด้วย
พวกนายจะได้รู้ไว้
เธอจะไม่ไป แต่ฉันชวนเพื่อไม่ให้ดูพิลึก
- นายชวนเธองั้นรึ - อืม
แต่เธอจะไม่ไปหรอก
เธอไม่อยากไปรึ
ฉันชวนเธอ เธอรับคำชวน
แต่เธอไม่ได้จะไปสวีเดนด้วยจริงๆ
เข้าใจนะ
พวกนายก็รู้ ว่าเธอผ่านอะไรมา
ใช่ ฉันแค่...
- คิดว่า... - ได้สิ ไม่มีใครว่าอะไรหรอก
นึกว่านายพูดอย่างอื่นน่ะ
เอาละ เยี่ยม
และเพื่อเข้าใจตรงกัน พวกนายให้ฉันชวนเธอ
พวกนายทุกคนรู้ ว่าเธอจะไปด้วย ตกลงนะ
ตกลง
- ว่าไง - ไง ที่รัก
ว่าไง ทุกคน
- ไง - โย่
เป็นไงกันบ้าง
เราสบายดี
ดีเลย
จะไปสวีเดนสินะ
- ใช่ - คุณจะไปด้วยใช่ไหม
ก็...
คงงั้น ถ้าไม่พังแผนของพวกคุณจนหมด
- ไม่พังหรอก - ไม่เลยสักนิด
คริสเตียน มาดูย่อหน้านี้สักแป๊บได้ไหม
ได้สิ
ได้เลย
เดี๋ยวมานะ
ไง เพลเล
วาดรูปอะไรน่ะ
โต๊ะตัวนี้น่ะ
คุณเป็นไงบ้าง
สบายดี
รอดตายจากปลายภาค
แล้วคุณล่ะ
ไม่ทันสอบเสร็จ แต่มหา'ลัยให้พักปีนี้ไปก่อน
ใช่ๆ จริงสิ ขอโทษด้วย
คุณชอบคณะมานุษยวิทยาไหม
ผมชอบ อาจไม่มากเท่าคณะนี้ แต่...
คุณเรียนจิตเวชศาสตร์ใช่ไหม
จิตวิทยาน่ะ
- อ๋อ - คุณถึงรู้ว่าฉันบ้า
ใช่ และแววตาแปลกๆ ของคุณด้วย
คุณจะไปเฮลซิงลันด์ใช่ไหม
คงงั้น ใช่
และเราก็จะไปถึง ตรงกับวันเกิดฉันพอดี
- งั้นก็สุขสันต์วันเกิดนะ - ขอบคุณ
คริสเตียนบอกว่า พวกคุณมีการจัดงานพิเศษ
ใช่ เป็นงานเทศกาล 9 วันบ้าคลั่งที่ญาติๆ จัด
มีพิธีแห่ พิธีฉลอง และแต่งตัวแบบจัดเต็ม
ฟังดูสนุกดี
มันอาจดูติงต๊องด้วย
แต่มันคล้ายๆ ละครเวที
คริสเตียนบอกว่า คุณมาจากที่คล้ายๆ คอมมูน
ใช่ เราเป็นชุมชนเล็กๆ
นี่ ผมจะให้คุณดู
ว้าว
เข้าใจคำว่าขบวนแห่ ที่พูดถึงแล้ว
เราทำเสื้อผ้าพวกนี้ไว้ใส่ ทุกวันเหมายัน และครีษมายัน
เราทำทุกอย่างด้วยกัน
สัญลักษณ์นั่นน่าสนใจดี
เราได้เรียนอักษรรูนกัน
ว้าว คนนี้ใคร
ราชินีพฤษภาคม ของปีที่แล้ว
สวยมาก
ผมดีใจมากที่คุณจะไปด้วย
จะดีมากแน่ๆ ที่คุณไปด้วย
ขอบคุณ
และ...
ผมยังไม่ได้มีโอกาสบอกคุณเลย
ว่าผม...
ผมเสียใจอย่างมาก ต่อการสูญเสียของคุณ
- อ๋อ - สิ่งที่เกิดขึ้น...
มันสุดจะหยั่งถึงจริงๆ
คือว่า...
ผมเองก็สูญเสียพ่อแม่เหมือนกัน
ผมพอเข้าใจอยู่บ้าง
- ฉันขอโทษนะ - ไม่ ผมสิต้องขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก ขอเข้าห้องน้ำเดี๋ยว ขอบคุณ
ให้ตายเถอะ ผู้หญิงที่นี่
อะไรทำให้พวกเธอ เซ็กซี่กว่าที่อื่น
ไวกิ้งจับผู้หญิงที่สวยที่สุด จากที่อื่น
มารวมอยู่ที่นี่มั้ง
มาร์ค นายทำวิทยานิพนธ์เรื่องนี้สิ
- ต้องขับนานแค่ไหน - 4 ชั่วโมง
พระเจ้า
"เฮลซิงลันด์"
โอเค ถึงจุดพักแรกแล้ว
ถึงแล้วรึ
ยัง เกือบจะแล้ว
เพลเล
- เฮ้ - เฮ้
- สวยมากเลย - โอ้ พระเจ้า
นี่หนุ่มสาวจากหมู่บ้านผม เดินทางกลับมา จากที่อื่นเหมือนกัน
ตามมา
ไง
นี่เพื่อนๆ ของผมจากนิวยอร์ก
ให้ตายสิ เพื่อน
- เดินดีๆ หน่อยสิ - แมลงเยอะนี่หว่า
- สวยจริงๆ เลยนะ - ใช่
โอเค คนนี้...
- มาร์คกับแดนี่ - หวัดดี
- คริสเตียนกับจอช - ให้ตายสิ เพลเล
เขาว่าอะไร
ขอตัวเดี๋ยวนะ
คิดว่าเขารู้จักกันไหม
เสียงเหมือนโกรธกันเลย
มานี่สิๆ
นี่เพื่อนฉันจากนิวยอร์ก
คริสเตียน แดนี่ จอช และมาร์ค
นี่พี่ของผม อิงมาร์
เราสนิทกันมาก ตั้งแต่เด็ก
คริสเตียน จอช มาร์ค
- แดนี่ใช่ไหม - ใช่
เยี่ยมเลย มารู้จักกับเพื่อนของผมหน่อย
- นี่ไซม่อนกับคอนนี่ จากลอนดอน - หวัดดี
ไซม่อน นี่เพลเล
และนี่คือเหล่าผู้ที่ผม หัดจำชื่อ 2 วินาทีก่อน
เจอกันได้จังหวะพอดี เราเพิ่งอัพนี่ 5 นาทีก่อน
ยังไม่ได้ออกฤทธิ์เลย
โอ้ แม่เจ้า
จะอัพเลย หรือรอให้ออกฤทธิ์กับเราก่อน
- ก็ต้องอัพเลยสิ - ใช่
เยี่ยม
ฉันอยากปรับตัวให้ได้ก่อน จะเป็นไรไหม
ได้สิ สบายมาก
ถ้าคุณไม่สะดวกใจ ไม่ต้องอัพเลยก็ได้นะ
ไม่ๆ แค่อยากหายตื่นเต้นก่อน
- ได้สิ - ดี
- ผมจะรอ - ไม่ต้อง คุณอัพไปเลย
ไม่ ผมจะรอ อยากให้ล่องลอยไปด้วยกัน
- พร้อมไหม - โอเค
ผมจะรอแดนี่ พวกคุณเริ่มก่อนเลย
อัพคนละเวลาไม่ได้ มันคนละเที่ยวกันเลย
งั้นจะรอเราไหมล่ะ
งั้นไม่เป็นไรหรอก
- ที่รัก มานี่ - ฉันพร้อมแล้ว
- ไม่เป็นไร ฉันพร้อมแล้ว - อย่ารู้สึกเร่งให้พร้อม
แน่ใจนะ
แน่ใจสิ มาร์ค ขอบคุณนะ
พวกเขาชงชาเห็ดไว้
เผื่ออยากดื่มแก้รส
ดีเลย ฉันจะลองดู ขอบคุณ
- เองมาร์ หรืออิงมาร์นะ - อิงมาร์ แจ๋วเลย
- อย่าให้มาร์คกดดันคุณ ในบรรดาทุกคน - เขาเปล่า
เดี๋ยวจะวุ่นวายไปเปล่าๆ ไม่เป็นไรหรอก
- พร้อมไหม - ค่ะ ขอบคุณ
นี่ชา
ขอบใจนะ
งั้นก็เริ่มกันเลย
- คิดเรื่องดีๆ ไว้ - คุณแน่ใจนะ
แน่ใจสิ ฉันตื่นเต้นมากเลย
- ก็ได้ - งั้นเหรอ
คุณแน่ใจนะ
จะต้องสนุกแน่ๆ
- เอาเลยไหม - เอาเลย
นี่กี่โมงแล้ว
3 ทุ่ม
หมายความว่าไง
ยังไงรึ
มันผิดปกติน่ะสิ ฟ้ายังสว่างอยู่เลย
ไม่เป็นไรหรอก ที่นี่สวีเดน
ไม่เป็นไรได้ไง ทำไมมันเป็นแบบนี้
เรื่องปกติน่า นี่พระอาทิตย์เที่ยงคืนไง
มันประหลาด ฉันไม่ชอบ
ฉันรับรอง มันไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่ชอบ
ฉิบหายแล้ว มีคนใหม่มา
อะไรนะ
ฉันไม่เอาคนใหม่ตอนนี้
มีคนมาใหม่ตอนนี้แหละดี
สวัสดี
- ฉันจะนอนลงนะ - นอนไปเลย
พวกนายก็ควรนอนลงด้วย
นอนลงเถอะ รู้สึกดีมากเลย
จอช นอนลงได้ไหม
รู้สึกไหม
พลังงาน
จากใต้พื้นพิภพ
ดูสิ
ต้นไม้ก็หายใจด้วยเช่นกัน
ธรรมชาติรู้จักที่จะอยู่ อย่างสมานฉันท์
สรรพสิ่งทำหน้าที่ ไปตามกลไกของมัน
พวกนาย เป็นเหมือนครอบครัวฉัน
พวกนาย เหมือนครอบครัวฉันจริงๆ
แดนี่
ขอโทษนะ
ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย
ผมก็ไปด้วยได้นะ
ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้
ไม่ๆ
อย่าคิดแบบนั้น เธอไม่เป็นไรหรอก จวนถึงวันเกิดของเธอแล้ว
เธอสบายดี เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร
หยุดคิด เธอไม่เป็นไรหรอก
แดนี่
เป็นยังไงบ้าง
พวกเขาหัวเราะฉัน
อะไรนะ ไม่ๆ ไม่ได้หัวเราะคุณหรอก
พวกเขาหัวเราะกัน ตลอดอยู่แล้ว
มารู้จักเพื่อนของผมไหม
ขอบคุณนะ ขอโทษด้วย ขอบคุณ
หยุดคิด หยุดสิโว้ย
เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร...
เฮ้
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
ผมเจอคุณ เมื่อสัก 6 ชั่วโมงก่อนได้
มันได้มืดลงสักนิดไหม
สัก 2 ชั่วโมงได้ แต่ไม่มืดสนิท
นี่พรุ่งนี้แล้วใช่ไหม
ถ้ามองจากเมื่อวานนะ
ลุกขึ้น
เราจะไปไหนกัน
จุดหมายของเราไง
ให้ตายสิ นายจะพาเราไปไหนเนี้ย
ใช่ เหมือนทางไปลงนรกเลย
สวีเดนมีเห็บไหม
มีปัญหาเรื่องเห็บเลยละ
อะไรนะ
ไม่จริงหรอก ใช่ไหม
ที่จริง เป็นปัญหาใหญ่เลย
ปีที่แล้ว เป็นไข้สมองอักเสบ จากเห็บเยอะมาก
แม่ง อะไรวะเนี่ย พูดจริงหรือวะ
ปู่กับย่าฉัน ตายเพราะเห็บทั้งคู่
สภาพศพดูไม่จืดเลย
จอช ฉันมีลุงเป็นโรคไลม์มาแล้ว
เชื่อเถอะ ไม่คุ้มให้ไปนั่งปิกนิก ในสวนหรอก
เขาหมดสภาพไปเลย
ที่นี่สินะ
ฮอร์กาอันแสนสงบ และสง่างาม
เพลเล นายรู้จักคนทั้งหมดนี่รึ
พวกเขาเหล่านี้ คือครอบครัวฉัน
เราแวะที่แวโค ก่อนมาหมู่บ้านเพลเลงั้นรึ
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ - นี่อะไร สตรอว์เบอรี่เหรอ
- อ๋อ รูบาร์บ ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
กระเป๋า
ขอบคุณค่ะ ขอโทษด้วย
ทุกคน
นี่น้องสาวของผม
เกิดวันเดียวกันกับผมเลย
- สวัสดีครับ - แดนี่ จอช มาร์ค คริสเตียน
- ทัค - ขอบคุณครับ
ทัค
คุณพ่ออ็อดด์
ลิลเล เพลเล
ขอโทษด้วย นี่เพื่อนๆ ของผม
คริสเตียน แดนี่ จอช และมาร์ค
สวัสดี
ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีค่ะ - บ้านเราขอต้อนรับ
- เราดีใจที่ได้ต้อนรับพวกคุณ - ขอบคุณค่ะ
เพลเลมีญาณพิเศษ ในการมองคน
ฉันชอบชุดที่คุณสวมค่ะ
เสื้อคลุมนี่ใช่ไหม คล้ายชุดผู้หญิงไหม
เราทำเช่นนี้ เพื่อคาราวะต่ออีเมอร์
เนื่องจากธรรมชาติของท่าน...
เป็นกะเทย มีลักษณะ 2 เพศน่ะ
นักบวชในพฤชภูมิ ก็ทำแบบเดียวกัน
เราคือเจ้าภาพของพวกคุณ
อยากได้สิ่งใด บอกมาได้เลย เราจะจัดหาให้
ขอบคุณมากครับ
วันนี้เริ่มต้นเทศกาล
งานฉลองจะเริ่มพรุ่งนี้ ขอเชิญพวกคุณทุกคน
- มาเลยๆ ๆ ขอให้สำราญ - ขอบคุณค่ะ
หน้าของเขาแดงก่ำเลย
- เรากินนี่ได้ใช่ไหม - กินเลย
- ฉันถ่ายรูปได้ไหม - ต้องแอบๆ นะ
ขอบคุณ
ขออภัยด้วย
ฉันลืมนึกถึง ผู้ที่ไม่รู้ภาษาสวีเดน
ขอต้อนรับสู่ฮอร์กา
และสุขสันต์วันกลางฤดูร้อน
วันนี้น่าจะเป็นวันที่ร้อน และสว่างจ้าที่สุด
นับตั้งแต่ปี 1900 หรืออะไรสักอย่าง
และงานนี้ถือเป็นงานเลี้ยง ที่ใหญ่สุดของเรา
ในรอบเกือบศตวรรษ
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ยกแก้วกันขึ้นมา
ขอให้งานฉลอง 9 วันของเรา เริ่มต้น ณ บัดนี้
ดื่ม
ด้วยไฟของข้า ที่สูงเพียงนี้
ไม่สูงกว่านี้ ไม่ร้อนกว่านี้
ด้วยไฟของข้าที่สูงเพียงนี้
ไม่สูงกว่านี้ ไม่ร้อนกว่านี้
วิญญาณเจ้าข้าเอ๋ย จงกลับไปสู่ปรโลก
พวกคุณควรไปร่วมวง
ไม่เอาดีกว่า ฉันกลัว
- ได้มาแล้ว - ขอบใจนะ
พวกเขาเล่นอะไรกัน
ถลกหนังตัวตลก
ถลกหนังตัวตลกเหรอ
ทูนหัว
เพลเล ใครก็เข้าร่วมได้เลยงั้นรึ
คุณเป็นอเมริกัน แทรกเข้าไปร่วมวงได้เลย
เฮ้
สุขสันต์วันเกิดนะ
ตายแล้ว เพลเล
ผมชอบวาดรูป เป็นของขวัญวันเกิดน่ะ
ไม่เหมาะหรือ
ไม่ๆ ไม่เลย ขอบคุณมาก
สวยมาก
รู้กันแค่เรานะ
ได้สิ
คริสเตียนลืมไปแล้ว นี่ดีมากเลย ขอบคุณนะ
ไม่ใช่ ฉันลืมเตือนน่ะ ไม่ใช่ความผิดของเขา
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก รูปนี้สวยมาก ขอบคุณนะ ฉันซึ้งใจมาก
พวกนายหาเลี้ยงเมืองนี้กันยังไง
ไม้แปรรูป ผ้าลินิน โฮมีโอพาธีย์
พลังงานน้ำ
ด้านนั้นเรียนหนังสือกัน
เรียนสลักตัวอักษรรูน
จริงรึ
จากนั้นก็วางไว้ใต้หมอน ฝันถึงอิทธิฤทธิ์
แน่นอน ฉันก็ทำเหมือนกัน
- ทางนี้มีแผ่นใหญ่เลย - ให้ตายสิ
พยัญชนะพวกนี้ เป็นของรุ่นไหน
ฟูทาร์กรุ่นใหม่ใช่ไหม
หรือเป็นของยุคกลาง
ที่จริง เป็นอักษรฟูทาร์กรุ่นแรก
คุณสองคน คบกันนานแค่ไหนแล้ว
โอ๊ย ขอนึกก่อน
3 ปีครึ่งได้
4 ปี
- ไม่จริงน่า - จริง
4 ปีในอีก 2 อาทิตย์
คุณพูดถูก ผมขอโทษด้วย 4 ปี
แล้วพวกคุณ รู้จักกันได้ยังไง
เราทำงานอยู่ไร่เดียวกัน
และตลกดีที่ผมเดทคอนนี่อยู่ ตอนที่ไซม่อนกับผม เพิ่งเป็นเพื่อนกัน
เราเดทกัน
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเราเดทกัน
จริงด้วย ผมกับคอนนี่เพิ่งเป็นเพื่อนกัน
เราตัดสินใจเป็นเพื่อนกัน
ก่อนหน้าที่คอนนี่ กับไซม่อนเริ่มเดทกันพอดี
และตอนนี้ ก็หมั้นกันแล้ว
- อะไรนะ ยินดีด้วย - ใช่ ยอดมากเลย ยินดีด้วย
ขอบคุณ เราเพิ่งขอให้อิงมาร์ ทำพิธีแต่งงานให้
- จริงเหรอ - เปล่า
อาคารตรงนั้นคืออะไร
คล้ายๆ วิหารศักดิ์สิทธิ์ แต่ห้ามใครเข้าไป
ผมจะพาไปดูที่พักนะ
ผมจะพาไปดู ต้นไม้บรรพบุรุษ
เราไม่ต้องสนใจหมีใช่ไหม
ก็แค่หมี
ตรงนั้นอะไร
เราเข้าไปดูได้
มันคือเลิฟสตอรี่
ให้ตายสิ
เหมือนเป็น...พระคัมภีร์เลย
ชอบไหม
เหมือนอยู่อีกโลกเลย
น่าทึ่งมาก
ชาวบ้านนอนที่นี่กันงั้นรึ
ใช่ หนุ่มสาวนอนที่นี่กันจนอายุ 36 แล้วย้ายไปอยู่บ้านแรงงาน
ทำไมต้อง 36
เรามองชีวิต เหมือนเป็นฤดูกาล
ช่วงที่เป็นเด็ก คือถึงอายุ 18 นั่นคือฤดูใบไม้ผลิ
ช่วงหนึ่งของ 18 ถึง 36 เราก็จะออกแสวงบุญ
นั่นคือฤดูร้อน แล้วจากอายุ 36 ถึง 54
ก็เป็นวัยทำงาน ฤดูใบไม้ร่วง
แล้วจากอายุ 54 ถึง 72 ก็กลายเป็นพี่เลี้ยง
แล้วพออายุ 72 ล่ะ
ไม่ค่อยเป็นส่วนตัวนะ
ถ้าอยากขัดจรวด จะต้องทำไง
ผนังมีแต่รูปกระโปกกับกระปิ๊
กระปิ๊เบ่งกระโปกติดไฟออกมา
นายมันเพี้ยนไปแล้ว
ที่นี่คล้ายกับนักบวชสขี และลัทธิแอโฟรไดทัสเลย
- พระเจ้า เธอพูดอะไรไหม - ไม่
แต่อยากให้คุณรู้ไว้ก่อน
ทั้งหมดนี่ คือราชินีพฤษภาคมใช่ไหม
ใช่
คุณมาที่นี่เพื่อการนี้เลย
แล้วราชินีพฤษภาคมคืออะไร
เราแข่งเต้นรำทุกวัน กลางฤดูร้อน ผู้ชนะก็จะได้สวมมงกุฎ
- ว้าว สวยมากเลย - เฮ้
เด็กๆ ดู "ออสติน พาวเวอร์ส" กัน เผื่อพี่จะดู
ที่บ้านฝั่งทิศใต้
เดี๋ยวนะ
นายก็เห็นใช่ไหม
เพลเล เมื่อกี้ใคร
- อินก้าหน่ะ - ให้ตายสิ เห็นแล้วอยากอาบน้ำให้ชะมัด
ออกมาคุยข้างนอก สักเดี๋ยวได้ไหม
ได้สิ
เพลเล เรียกเธอกลับมาก่อนสิ
อะไรเนี่ย
แม่งเอ๊ย
- หยุดเถอะ ไม่เป็นไรหรอก - อะไร
คุณคงไม่คิดว่าผมลืมใช่ไหม
ผมขอโทษ
แสงกลางวันทำให้ผมคิดว่า วันนี้เป็นเมื่อวาน
- สุขสันต์วันเกิด - ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันไม่โกรธหรอก ไม่เป็นไร ฉันไม่โกรธ - คุณน่าจะโกรธ
ผมขอโทษ
โอเค พักผ่อนกันให้สบายนะ
พรุ่งนี้วันสำคัญ
พรุ่งนี้มีอะไร
วันแรกของงานฉลองใหญ่
แอตเตสตูปัน
คืออะไร
อธิบายยาก พรุ่งนี้จะรู้เอง
- พูดจริงรึ - บอกตอนนี้ไม่ได้รึ
ไม่ได้พูดถึง พิธีของจริงใช่ไหม
- มันเป็นพิธีกรรมจริงๆ - "ไม่มีสัญญาณ"
บ้าฉิบ
นายรู้ไหม ว่าคืออะไร
เพื่อน
น่ากลัวไหม
น่าหงุดหงิดชะมัด
มาดูหนังหัวฉัน ว่ามีเห็บไหม ฉันจะดูของนาย
ควรมีคนบอกว่า พวกเธอเดินตลกมาก
พวกเขาจะยืนกัน นานแค่ไหน
ยืนกันจนกว่าจะสมควรนั่ง
นี่ เก็บมาให้ผมเหรอ
- เดินถอยหลังด้วยไหม - แน่นอน
- 2 คนนั้นใช่ไหม - ใช่
ฉันโคตรหิวเลย แต่อาหารชวนแหวะมาก
แม่ของเด็กออกแสวงบุญ
ทุกคนที่นี่ จะช่วยกันเลี้ยงเด็ก
จะเอานี่หรือจ๊ะ
เราต้องตามพวกเขาไปใช่ไหม
ฉันจะไปงีบสักหน่อย
เอาสิ เอาเลย
จอช เดี๋ยวเจอกันนะ
หนังสือนั่นคืออะไร
"รูบีราดระ" คัมภีร์ของเรา
ขอฉันอ่านได้ไหม
นายอ่านไม่ออกหรอก
ไม่
คุณพระช่วย มันบ้าอะไรเนี้ย
- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรๆ - เธอโดดนะ
- นี่มันบ้าอะไรกัน - มันเป็นส่วนหนึ่งของพิธี
บ้าแล้ว เธอตกลงมา
- บ้าเอ้ย - เธอร่วงลงมา
- เธอร่วงลงมา หรือเธอโดดลงมา - ไม่มีอะไรหรอก อย่าตกใจไปเลย
ไม่มีอะไรได้ไง เธอตายแล้ว
- มันอะไรกัน - ดูหัวเธอสิ เธอตายแล้ว
มันเป็นส่วนหนึ่งของพิธี
ทำไมยืนเฉยกันอยู่ได้ เธอโดดหน้าผานะ
นายตาบอดรึไง อะไรวะเนี่ย
พระเจ้าช่วย
มันบ้าอะไร
- ไม่ ไม่ - เขาจะทำแบบเดียวกัน
- เขาจะทำแบบเดียวกัน ห้ามเขาที - ไม่ ไม่
คุณครับ อย่าทำ ห้ามเขาทีสิ
แม่ง ยืนเฉยกันอยู่ได้ไงวะ
คุณครับ อย่าโดด ทำอะไรสักอย่างเถอะ บอกเขาทีว่าอย่าโดด
อะไรวะเนี่ย
เขายังไม่ตาย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาจะทำอะไร
เขายังไม่ตาย
- รีบเรียกรถพยาบาลสิ - ฉันรู้ๆ
- ผมขอโทษด้วย - เขายังไม่ตายนะ
โอ้พระเจ้า
เราไปกันเถอะ
แม่งเอ๊ย นี่มันห่าเหวชัดๆ
ช่างแม่ง พวกคุณฉิบหายแล้ว
แม่ง เอาแต่ยืนดู เป็นห่าอะไรกันไปหมด
- อย่า อย่ามายุ่งกับเธอ - เดี๋ยวๆ ได้โปรด
- ฟังฉันพูดก่อน - ฟังอะไร
- ฉันอธิบายได้ - อะไร
สิ่งที่เธอเห็น
เป็นขนบธรรมเนียม ที่ทำกันมานานแสนนาน
ธรรมเนียมเฮงซวยน่ะสิ
2 คนที่โดดลงมาได้ ถึงจุดสิ้นสุดวัฏจักรชีวิต
มันเป็นความปิติอันยิ่งใหญ่ ของพวกเขา
- ปิติงั้นรึ - ใช่ เมื่อถึงคราของฉัน...
ฉันก็จะปิติอย่างมากเช่นกัน
เรามองว่าชีวิตเป็นวัฏจักร
เมื่อเป็นวัฏจักร สตรีที่โดดลงมา ชื่ออิลวา
เด็กทารกตรงนั้นที่ยังไม่เกิด
จะสืบทอดชื่อของเธอ
แทนที่จะต้องแก่ตาย อย่างเจ็บปวด หวาดกลัวและละอาย
เราก็ให้ชีวิตของเรา
เป็นดั่งสัญญาณ
- สัญญาณอะไร - เป็นสัญญาณบอก
ก่อนที่ชีวิตจะเสื่อม ไม่มีประโยชน์ ที่จะตาย โดยฝืนวัฏจักรชีวิต
มันทำให้จิตวิญญาณแปดเปื้อน
ขอโทษด้วย ที่ไม่ได้เตือนก่อน
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่ควรต้องมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้
ใช่
- ฉันจะออกไปเดิน - ใช้เวลาตามสบายเลย
- ไง เพื่อน - ว่าไง
ช็อคน่าดูเลยนะ
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ดี
คือยังงี้ ฉันมีเรื่องที่คิดว่าจะถามนาย
หรือที่จริงแล้วบอกนาย
ฉันคิดถึงเรื่องวิทยานิพนธ์ ของฉันอย่างหนัก
และฉันตัดสินใจที่จะทำที่นี่ ที่ฮอร์กา
ฉันอยากบอกให้นายรู้ก่อน จะได้ไม่ดูเหมือนว่าไม่บอก
ฉันกำลังงง ว่านายพูดเล่นหรือพูดจริง
นายก็รู้ว่าฉัน ทำเรื่องวันกลางฤดูร้อนอยู่
- ฉันถึงมาที่นี่ - ใช่ๆ
แต่ไม่ใช่ชุมชนนี้
นายจะไปเยอรมันกับอังกฤษต่อ
นายรู้เต็มอกว่าฉันจะทำเรื่องนี้
- ไม่ ฉันไม่รู้ - ให้ตายสิ
- นายพึ่งจะรู้ตอนฉันบอกใช่ไหม - คริสเตียน นายรู้อยู่แล้ว
คิดว่าฉันดูไม่ออกหรือ ว่านายทำอะไรอยู่
มันเห็นตำตาอยู่โต้งๆ
การที่นายพูดอย่างหน้าด้านนี่ ฉันยกนิ้วให้เลย
- อะไรของนายวะ - เออ มันอะไรกันวะ
ฉันทำเรื่องนี้มาตั้งนาน นายก็รู้
นายถึงรู้สึกผิดอยู่ตอนนี้ เพราะรู้ว่า
ไอ้ที่ทำอยู่นี่ผิดจรรยา ไม่ต่างจากปลิงและขี้เกียจ
และพูดตรงๆ นะ มันน่าเศร้า
- ไปตายเลย - ไม่ อย่ามาด่าฉัน
ไปหาหัวข้อ หรือสิ่งที่นายหลงใหลเอง
เพราะนี่เป็นสิ่งที่ฉัน ทุ่มเทให้จริงๆ
ไม่ใช่งานอดิเรก ที่ลองทำเป็นครั้งเป็นคราว
ฉันจะทำวิทยานิพนธ์ที่นี่
ถ้านายจะทำที่นี่ด้วย ฉันยินดีรับความร่วมมือ
แต่ถ้าไม่ ก็แยกกันทำเรื่องฮอร์กา
ปล่อยให้ฉัน อดดูของดีได้ไงวะ
อะไรนะ
- เราจะกลับพรุ่งนี้เช้า - ไม่บอกก็รู้
ฉันบอกคริสเตียนไปแล้ว
ตอนนี้ มันจะทำเป็นว่ามันคิดเอง
- ถ้ามันมาคุยกับนาย - เดี๋ยวนะ..
พวกผู้อาวุโสไม่ให้บันทึกอะไรแน่ๆ พวกท่านหวงความลับที่นี่
งั้นก็ใช้ชื่อแฝงทั้งหมดก็ได้ ไม่เห็นยาก
งั้นจะมีประโยชน์อะไร ส่งตรวจไม่ได้อยู่ดี
และคริสเตียนก็ถามฉันจริงๆ
ซึ่งฉันก็บอก อย่างที่บอกนาย
ไหนนายว่าไม่ได้คุยกับมัน
แม่งเอ๊ย
งั้นฉันจะถามผู้อาวุโสให้ พอใจไหม
แดนี่
ฉันขอโทษจริงๆ ขอบคุณที่เชิญ แต่ฉันต้องไป
- มีใครขับรถไปส่งฉันได้ไหม - ผมรู้ว่าไม่ควรให้คุณอยู่ดู
ผมรู้ว่ามันดูรุนแรงมาก
- แต่เรา - ฉันไม่รู้ว่าฉันมา..ที่นี่ทำไม
ไม่รู้ว่าทำไมคุณเชิญเรา
ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ
ฉันมาที่นี่ทำไม
- ใจเย็นๆ - ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ
- นั่งลงก่อนนะ - ไม่
แดนี่ ขอร้องล่ะ นั่งลงก่อน
แดนี่
ผมเชิญเพื่อนมา เพราะนี่เป็นโอกาสพิเศษ
ผมอยากให้เพื่อนได้เห็น
โดยเฉพาะกับเพื่อน ที่ผมรู้ว่าจะต้องชอบ
ผมภูมิใจในที่แห่งนี้
แต่ฉันไม่ใช่นักมานุษยวิทยา ไม่เข้าใจอะไรพวกนี้
ใช่ๆ ผมรู้
แต่ผมก็ตื่นเต้น อยากให้คุณมา
นี่ ดมนี่สิ
อะไร
- มันจะช่วยสงบสติ - ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการ
- แน่ใจนะ - ฉันไม่อยากอยู่แล้วจริงๆ
- ฉันไม่ต้องการ - ก็ได้
ผมรู้ว่าคุณเผชิญอะไรอยู่
ฉันเผชิญอะไรอยู่
- ผมเองก็สูญเสียพ่อแม่เหมือนกัน - อะไรนะ
เพลเล ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
- ฉันไม่ได้พูดถึงครอบครัว - ผมเองก็สูญเสียพ่อแม่ ตอนที่ผมยังเด็ก
- ฉันไม่ได้พูดถึงพ่อแม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเลย - พวกท่านถูกเผาในกองไฟ
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
พ่อแม่ผมถูกเผาในกองไฟ ผมจึงกำพร้า
เชื่อผมเถอะ ตอนที่ผมบอกว่าเข้าใจ
เพราะผมเข้าใจจริงๆ
แต่สิ่งที่ต่างกันก็คือ ผมไม่ทันได้รู้สึกสูญเสีย
เพราะผมมีครอบครัว อยู่ที่นี่
พวกเขาอ้าแขนรับผม โอบอุ้มผม
ผมถูกเลี้ยงดูมาในชุมชน ที่ไม่โต้เถียงกันว่า
อะไรเป็นหรือไม่เป็น ของพวกเขา
แต่ผมรู้สึกว่า ได้รับการโอบกอด มาโดยตลอด
จากครอบครัว ครอบครัวแท้ๆ
ซึ่งทุกคนควรได้รับ
และคุณก็ควรได้รับ
เดี๋ยวคริสเตียนเข้ามาเจอนะ
เขาคือคนที่ผมพูดถึงอยู่
เขาเป็นเพื่อนที่ดีนะ และผมก็ชอบเขา แต่...
คุณรู้สึกว่า มีเขาคอยโอบกอดไหม
เขาให้ความอุ่นใจแก่คุณไหม
เป็นยังไงบ้าง
วันนี้สาหัสมากเลย
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณไม่สะเทือนขวัญ กับภาพที่เพิ่งเห็นเหรอ
สะเทือนขวัญสิ มันช็อคสุดๆ ไปเลย
แต่ผมก็พยายามจะเปิดใจกว้าง
แต่มันเป็นเรื่องของวัฒนธรรมน่ะ
เราส่งปู่ย่าไปอยู่บ้านคนชรา พวกเขาก็คงเห็น ว่าน่าสะเทือนขวัญ
แต่อย่างน้อย เราก็น่าจะลองปรับตัวดู
ขอโทษนะ
มียานอนหลับไหม
- มีสิ - ขอบใจ
เบาๆ เดี๋ยวก็ทำเธอตื่นหรอก
เพลเล
ทำอะไรอยู่
ทำสวนน่ะ
ว่าไง
ได้ความบ้างไหม
ผู้อาวุโสให้ทำได้ ตราบที่ไม่ใช่ชื่อจริง
หรือบอกใบ้ถึงสถานที่
- ตกลง - และนายต้องเซ็นข้อตกลงด้วย
และนายต้องแบ่งกับคริสเตียน เพราะเขามาขอฉันก่อน
เดี๋ยวเราค่อยหาทางเรื่องนั้น
ฉันปวดฉี่
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้
รู้ไหมว่านี่อะไร
ฉันเจออยู่ใต้เตียงของคริสเตียน
อ๋อ รูนทำเสน่ห์ ใช้สะกดให้หลงรัก
- รูนทำเสน่ห์งั้นรึ - ใช่
- เจอที่ใต้เตียงคริสเตียนรึ - ใช่
คุยอะไรกันอยู่
ผู้อาวุโสให้ทำวิทยานิพนธ์ได้
ตราบที่ไม่บอกชื่อ กับสถานที่จริง
- พูดจริงใช่ไหม - จริง
ให้ตายสิ ขอบใจนะ ข่าวดีมากๆ เลย
- แต่ต้องแบ่งกับจอช - ใช่ ฉันบอกมันแล้ว มันรับได้
ดี ฉันคิดว่าไมอา น้องสาวฉัน จะชอบพอนาย
งั้นรึ
สาวผมแดงใช่ไหม
เธอเพิ่งได้เข้าพิธีบิกซ์มินดิก เมื่อปีที่แล้ว
โดยหลักๆ แล้วก็คือได้รับอนุมัติ ให้มีเซ็กซ์ ใบอนุญาตหลับนอน
ดีแล้ว
ทำบ้าอะไรของมึง ออกมาจากตรงนั้นนะ
ไอ้งั่งเอ๊ย ออกมา
เดี๋ยว ใจเย็น
เก็บไอ้เจี๊ยวโสโครกของมึงซะ
อะไร ใจเย็นๆ
นี่บรรพบุรุษพวกกู มึงเยี่ยวรด บรรพบุรุษกู
- มันเรื่องอะไรกัน - เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนอเมริกันระยำของแก เยี่ยวรดร็อตวัลตา
ฉันทำอะไรผิด
- ใจเย็นก่อน - ไม่เห็นรึว่ามันทำอะไร
นายฉี่รดต้นไม้บรรพบุรุษ
- ต้นไม่เหรอ แล้วไง - ใช่
- แล้วไงงั้นรึ - ได้ยินที่มันพูดไหม
ฉันไม่รู้นี่หว่า
ต้นไม้นั่น เกี่ยวพันกับคนที่ตายไปแล้ว
แต่ก็เป็นต้นไม้ที่ตายแล้ว มันตายแล้ว
ฉันรู้ แต่มันสำคัญต่อเรา
ฉันแค่อยากฉี่ ไม่รู้ว่าต้นไม้พิเศษ
ไง
ไง ดีใจที่ได้รู้จักนะ แต่เราจะไปกันแล้ว
อะไรนะ
- ใช่ - คอนนี่
ไซม่อนขอให้พวกเขา เอารถกระบะไปส่ง
- คอนนี่ - ทุกอย่างปกติใช่ไหม
คอนนี่
อยู่นี่เอง
ไซม่อนให้มาบอกว่า ยานจะขับรถไปส่งเขา ที่สถานีรถไฟ
หลังจากส่งไซม่อนแล้ว รถจะกลับมารับคุณ
อะไรนะ
คุณจะไปเจอเขาที่นั่น
ไม่จริง ทำไมเขาทิ้งฉัน เขาไม่ทำแบบนั้นแน่
รถกระบะมีที่นั่งแค่ 2 ที่
หมายความว่าไง
มันฟังดูประหลาดมาก เขาน่าจะบอกฉัน
วันนี้มีรถไฟแค่เที่ยวเดียว จะออกใน 90 นาที
ไปกลับที่นั่นใช้เวลา 35 นาที พวกเขาไม่อยากเสียเวลา
ฉันนั่งตักเขาก็ได้นี่
ก็คงได้เหมือนกัน แต่เราไม่อยากทำผิดกฎจราจร
พวกเขาก็เลยไปเลย ทิ้งฉันไว้เนี่ยนะ
ไม่เอาน่า คอนนี่ ในรถมีที่นั่งไม่พอ
แต่รถก็กำลังกลับมาแล้วนะ เพื่อรับคุณ
บ้าบอที่สุด
จวนได้เวลามื้อเที่ยงแล้ว
พวกคุณแบ่งงาน หรือหน้าที่กันยังไง
ดูจากแววตอนเด็กๆ
- ไง - สวัสดี ขอโทษนะ
ไซม่อนไป โดยทิ้งคอนนี่ไว้
พระเจ้า จริงรึ
- จริง - เลวชะมัด
- เธอโอเคไหม - ไม่
- เธอเพิ่งรู้เรื่อง - เธอบอกไหมว่าทำไม
ไม่
แย่จริงๆ
แล้วเรื่องคู่สมรสล่ะ
มีปัญหาสมสู่ ร่วมสายเลือดไหม
ขอโทษด้วย ผมเห็นว่าที่นี่ เป็นชุมชนเล็กน่ะ
เรามีการรักษาสายเลือดไว้อย่างดี
การจับคู่จึงต้องให้ผู้อาวุโสอนุมัติ
บางครั้ง พี่น้องก็ได้กัน แต่เราก็ ให้เกียรติรักร่วมสายเลือด ของพวกเขา
บ่อยครั้ง ที่เราต้องเชิญคนนอกมา
ขอโทษนะ คุณ
อยากมาช่วยเราไหม
เอาสิ ค่ะ
มาสิ
คุณรู้จัก... คุณเห็นไซม่อนไหม
เห็น เขาไปสถานีรถไฟ ไม่ได้ลาเขาเหรอ
ไม่ได้ลา แต่ไม่เป็นไรหรอก
สวัสดีค่ะ
นี่เราทำอะไรกันคะ
ทาร์ตเนื้อ
ว้าว
ขอบคุณค่ะ
เธอบอกว่าคุณสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
เธอก็สวยเหมือนกัน
เรานิยามมันว่า เป็นโน้ตเพลงทางอารมณ์
มันเขียนว่าไง
อักษรรูนแต่ละตัว แทนหนึ่งใน 16 อารมณ์
แบ่งระดับจากเป็นบุญที่สุด จนถึงบาปที่สุด
ตัวอย่างเช่นหน้านี้ เกี่ยวกับอารมณ์เศร้า
แต่จะเห็นได้ว่า ด้านหลังยังเป็นหน้าเปล่าอยู่
ทั้งนี้เพราะรูบีราดระ เป็นคัมภีร์ ที่ไม่มีวันจบ
พัฒนาอยู่ตลอดไป เรามีอยู่นับร้อยเล่ม
แล้วใครเป็นคนกำหนด ว่าจะเขียนอะไร
รอบนี้เขียนโดยรูบิน
คนที่พิการน่ะเหรอ
ตั้งแต่เกิดเลย เขาวาด แล้วเราผู้อาวุโสตีความ
รูบินไม่มีการรับรู้ อย่างคนปกติมาปิดกั้น
เขาจึงเปิดกว้างต่อทุกแหล่งข้อมูล
แล้วจะเป็นยังไง ถ้ารูบินตาย
คุณก็จะเอาแต่รอ ทารกที่...
เปิดกว้างเหรอ
ไม่ รูบินเกิดจากการสมสู่ในสายเลือดชิด
เทพยากรณ์ล้วนเกิดจาก ตั้งใจให้เลือดชิด
ขอถ่ายรูปเก็บไว้ได้ไหม
อะไรนะ
ขอถ่ายรูปเก็บไว้
- ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด - ขอโทษด้วย
ไม่ได้เด็ดขาด
เวรแล้ว เธออยู่นั่น
ไง
แจ๋วเลย เธอเดินหนี
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
มีใครเห็นคอนนี่ไหม
รู้สึกว่ามาร์คจะเห็นนะ
ฉันเห็นเธอลงคัดเลือก วิ่งระยะสั้นโอลิมปิค
- อะไรนะ ที่ไหน - ขอโทษ ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แฟนเธอโทรมาจากสถานีรถไฟ
แล้วให้คอนนี่ใจเย็นลง
เธอขอโทษเรา แล้วให้ผมขับรถพาไปพบเขา
- จบเรื่อง โล่งอกไปที - ทำไมไซม่อนถึงหนีเธอไปก่อน
คงแค่สื่อสารกันผิดพลาดน่ะ
ฉันเห็นนะ ว่าคุณจะทำอะไร
คุณหมายความว่าไง
ช่างเถอะ
ดูเหมือนยังมีคนโกรธ เรื่องต้นไม้บรรพบุรุษ
หมอนั่นจะฆ่าฉันไหมวะ
นายได้ความอะไร เกี่ยวกับคัมภีร์ไหม
ทีนี้ล่ะอยากจะชวนร่วมมือ
โอเค ขอบใจ
- ฉันเห็นผู้อาวุโส เอาให้นายดู - ขอบใจๆ
ขอโทษที่พูดขึ้นมา
พับผ่าสิ อะไรวะนั่น
- ขนอะไรน่ะ - อะไรเหรอ
ขนเพชรใช่ไหมวะ
แค่เส้นผมน่า
ผมหมอยไงล่ะ
ใจเย็นๆ น่า
ทำไมไม่อายวะ นายได้กินพายขนเพชรนะ
พระเจ้า หมอนั่นยังไม่เลิกมองฉันอีก
นี่ มากับฉัน
- อะไรนะ - ตามมา
ฉันจะพาไปดู
ได้ ตกลง
- จะมาใช่ไหม - ใช่ เยี่ยมเลย
เดี๋ยวกลับมานะ เธอจะพาฉันไปดู
ขอยานอนหลับอีกได้ไหม
- ได้สิ - ขอบใจ
อะไรกันวะ มาร์ค
ทำบ้าอะไรวะ ปิดประตูสิ เขาห้ามเรามาในนี้
คิดว่ามาร์ค ยังอยู่กับผู้หญิงคนนั้นไหม
จะเหลือเหรอ
แล้วจอชล่ะ
ผมไม่ห่วงมันหรอก
เรามีข่าวน่าเสียใจ ที่ต้องประกาศ
เช้านี้ คัมภีร์รูบีราดระเล่ม 19 หายไปจากวิหาร
เราไม่อยากชี้นิ้วโทษใคร
แต่ขอให้ผู้ที่เอาไป ให้นำมาคืนไว้ยังที่เดิม
ขอให้วางคืนในวิหาร ซึ่งจะไม่มีการเฝ้าคุ้มกัน
จะไม่มีใครต้องรู้ว่าเป็นคุณ
เพื่อนของคุณที่ชื่อจอชล่ะ
ผมรู้ เราจนด้วยเกล้าจริงๆ
เขากับเพื่อนอีกคน หายไปในวันเดียวกัน
- เห็นใช่ไหมว่ามันดูเป็นยังไง - ครับ เห็นได้ชัด
แต่รับรองได้ว่า เราไม่รู้เรื่องด้วย
เราก็งงพอๆ กับคุณ
แต่เราเห็นมาร์ค ไปกับผู้หญิงเมื่อคืนนี้
- ผู้หญิงคนไหน - อินกา
แต่มาร์คคงไม่ทำแบบนี้
ส่วนจอช มันคนละเรื่องกัน
เขาเข้านอนกับเรา พอเราตื่น เขาก็หายไป
ถ้าจอชเอาคัมภีร์ไปจริงๆ ก็ขอให้เข้าใจด้วยว่า
เราไม่ได้มีส่วน ทั้งในฐานะเพื่อนหรือฐานะไหน
เราอายที่ต้องมาเกี่ยวข้อง ไม่ว่าในลักษณะไหน
งั้นก็หวังว่า จะมีคนนำมาคืน
ผมก็หวังเช่นกัน
ผมรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ
เธอกับอ็อดด์ ลองไปตามหาดู
- ครับ - เผื่อจะแก้ไขเรื่องนี้ได้
คุณไปกับพวกผู้หญิง เพื่อร่วมกิจกรรมวันนี้
โอ้ ค่ะ
ซิฟขอพบคุณ ที่บ้านของเธอ
โอเคไหม
โอเค
ตกลง
นี่พิธีสำคัญเลย
จ้ะ ขอบใจนะ
มองที่ตาของท่าน
ขอถามได้ไหมว่านี่น้ำอะไร
ชาสำหรับการแข่งขันน่ะ
จากนั้น เราก็ทำแบบนี้
แล้วเราก็ดื่ม
- พร้อมนะ - พร้อม
ดื่มเลย
- พระเจ้า - เริ่มกันเลย
ที่นี่ เมื่อนานมาแล้ว
มฤตยูได้ลวงเด็กสาวฮาร์กา มายังสนามหญ้าแล้วหลอกล่อให้เต้นรำ
เมื่อเต้นรำแล้วก็ไม่อาจหยุด ต้องเต้นจนตาย
เพื่อต่อต้านการกุมชีวิตของมฤตยู เราจะเต้นจนหมดแรงล้ม
ผู้ที่เหลืออยู่สุดท้าย จะได้สวมมงกุฎ ที่บอกถึงความแข็งแรง
เชิญเข้ามาได้
ก่อนอื่นเลย ผมไม่รู้เลยว่าจอชอยู่ไหน
ถ้าผมพูดไม่จริง ขอให้แม่ตายได้เลย
คุณรู้สึกยังไงกับไมยา
กับไมยาเหรอ
มันยังไงกันเหรอ
คุณได้รับอนุมัติ ให้เป็นคู่ของเธอ
คุณเป็นคู่ในอุดมคติ และราศีเข้ากัน เธอตั้งความหวังไว้ที่คุณมาก
รู้สึกว่าผมจะได้กินขนเพชรของเธอ
น่าจะใช่
อะไรเหรอ
หยุด
เธอว่าไง แปลว่าไง
8 คนๆ เหลือแค่ 8 คนแล้ว
คริสเตียน สำหรับคุณค่ะ
ขอบคุณนะ
นี่อะไร
มันคือ.. โทษที
เป็นน้ำแร่ ผสมกับส่วนผสมพิเศษ
ยังงี้นี่เอง
ดื่มแล้วจะเป็นยังไง
มันจะทลายกำแพงใจ และยอมเปิดรับต่อสิ่งเร้า
อ๋อ
ขอบคุณนะ
ยินดีค่ะ
รู้อะไรไหม ผมกลัวว่าจะรู้สึกไม่ดี
ไม่หรอก เชื่อฉันสิ
หยุด
หมุนกลับ
หยุด เต้นต่อ
หยุด
เต้นต่อ
เหนื่อยหรือยัง
- ฉันไม่รู้ภาษาสวีเดน - อะไรนะ
ฉันไม่รู้ภาษาสวีเดน
เธออยากไหม
ฉันอยากไหมเหรอ
เธอพูดได้แล้ว
เราคุยกันรู้เรื่องแล้ว
ฉันฟังเธอรู้เรื่องแล้ว
เราฟังกันและกันรู้เรื่อง
เราไม่ต้องใช้คำพูด เราใช้ภาษาเต้นรำ
เราได้ราชินีพฤษภาคมแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เธอคือราชินีพฤษภาคมของเรา
- ฉันเหรอ - ใช่
- เธอชนะ ได้ไง - เธอชนะ
มันหมายความว่าไง
แม่คะ แม่
แดนี่ คุณคือราชินีพฤษภาคม
ปลาเฮร์ริ่ง
สำหรับอะไร
เป็นธรรมเนียม เอาโชคเอาชัย
ใช่
อะไรเนี่ย
ต้องกินลงไปทั้งชิ้น
กลืนลงไปทั้งตัวเลย
เก่งมากครับ
ขอโทษครับ
มันเกิดอะไรขึ้น
คุณทำแบบนั้นทำไม
แด่ราชินีพฤษภาคมของเรา
คุณเป็นครอบครัวของเราแล้ว ใช่ไหม
ใช่ไหม คุณเป็นครอบครัวของเราแล้ว
คุณเต้นรำได้ยอดเยี่ยม ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นรำได้แบบนั้น
บัดนี้ก็ถึงธรรมเนียมที่ราชินีพฤษภาคม จะให้พรแก่พืชผลและสัตว์เลี้ยง
จากโชคชัยที่เธอได้จาก ปลาเฮร์ริ่งดองเค็ม
เราควรอุ่นใจขึ้นเป็น 2 เท่า
คริสเตียนไปกับฉันได้ไหม
ไม่ได้
ราชินีต้องนั่งรถไปคนเดียว
ร้องตามฉันนะ
สูดเข้าไป
จะได้มีกำลังวังชา
เราควรไปที่บ้านของซิฟ
ที่นั่นมีอะไร
พบปะสังสรรค์ ของเหล่าผู้ที่เป็นราชินี
ท่านจะให้พรเธอ
ตรงนั้นทำอะไรกัน
ไม่ใช่เรื่องของเรา
อย่าไปดีกว่า
อย่าหยุด
ทำให้จบ
ฉันรู้สึกได้
ทารกจะมาเกิดแล้ว
คริสเตียน
สวัสดีจ้ะ
สวัสดี คุณตื่นแล้วซะที
ฟังนะ คุณพูดไม่ได้ ขยับตัวไม่ได้
เข้าใจนะ
ดี
วันนี้ที่เป็นวันแห่งการต่างตอบแทนของเรา
เรามาชุมนุมเพื่อขอบคุณดวงอาทิตย์
เมื่อได้ให้ของกำนัลแด่บรรพบุรุษของเรา วันนี้ เราจะสังเวย 9 ชีวิตมนุษย์ตอบแทน
เมื่อฮอร์การับ ฮอร์กาก็ต้องให้
ดังนั้น ในทุกการบูชายัญเลือดใหม่ เราก็จะต้องถวายชีวิต คนของเราให้เช่นกัน
ซึ่งได้แก่ 4 ชีวิตเลือดใหม่ 4 ชีวิตจากฮอร์กา และอีก 1 ชีวิตที่เลือกโดยราชินี
จะมี 9 ชีวิตที่ต้องตาย และเกิดใหม่ในมหาวัฏจักร
เราได้ 4 ชีวิตเลือดใหม่มาแล้ว
ส่วนทางฝั่งเรา มี 2 คนที่อุทิศชีวิตให้แล้ว
และอีก 2 ชีวิตที่อาสาสมัคร อิงมาร์กับอุลฟ์
พวกเจ้าได้นำบรรณาการจากภายนอกมา รวมกับอาสาร่างกายของพวกเจ้าเอง
วันนี้ พวกเจ้าจะรวมเป็นหนึ่งกับสรรพสิ่ง
ส่วนเพลเล ผู้ที่นำเลือดใหม่มาให้เรา รวมถึงราชินีพฤษภาคมคนใหม่ของเรา
เจ้าจะได้รับการสรรเสริญ จากการที่มีปฏิภาณ
ส่วนบรรณาการสังเวยที่ 9 ของเรานั้น...
ตามธรรมเนียมแล้ว ราชินีจะเลือกระหว่างเลือดใหม่ที่เตรียมไว้
กับชาวฮอร์กาที่ชะตาได้ลิขิตเฉพาะ
เทอร์บียอน
ท่านเทอร์บียอนผู้ทรงเกียรติ โปรดก้าวออกมา
และ...
คริสเตียน ฮิวจ์
นี่คือตัวเลือกเครื่องสังเวยที่ 9 และสุดท้าย
เราจะรอคำชี้ขาดจากท่าน
มานี่
เอาละ เด็กๆ
เมื่อเอาลำไส้ออกแล้ว ต้องเฉือนค่อยๆ เพื่อไม่ให้แตก
ต้องค่อยๆ นะ
จับตรงนี้ไว้
เฉือนแบบนี้นะ มาตามด้านข้าง
อสูรร้ายที่ทรงพลังและน่ากลัว
เราได้ชำระอารมณ์ที่บาปหนักใส่ในตัวเจ้า
เราขอเนรเทศเจ้าสู่โพรงพำนักที่ลึกที่สุด
เพื่อให้เจ้าไตร่ตรอง ถึงความชั่วช้าของตัวเอง
ยางจากต้นยู เพื่อไม่ให้รู้สึกกลัว
[THAI]