Hei! Soitit... - Ardoreille.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, äiti ja isä. Dani tässä.
Anteeksi myöhäinen soittoaika. Onhan kaikki hyvin?
Pelästyin Terrin meiliä. Hän ei vastaa.
Yllätys. Te kai riitelitte -
tai jotain on tapahtunut.
Huolestuin. Soittakaa, kun voitte.
Olen täällä, jos minua tarvitaan.
Tietysti.
Rakastan teitä. Heippa.
En jaksa enää. Äiti ja isäkin tulevat.
Hyvästi.
Hei. - Hei, kulta. Mitä teet?
Polttelin Markin kanssa. Nyt pizzaa.
Kiva.
Hän lähettää terveisiä. Koko ajan.
Hei, Mark. - Hei, Mark.
Haluatko nähdä myöhemmin?
Oliko siitä puhetta?
Me ei sovittu mitään, mutta halusin kuulla...
Okei, voin tulla käymään.
Kiva. - Hyvä on.
Miten siskosi asia etenee?
No...
Joo...
Lähetin kolme meiliä.
Hän ei vastaa, joten alan huolestua.
Se on varmaan turhaa. - Joo, ehkä.
Hän tekee niin, koska sallit sen.
En salli. Hän on bipolaarinen.
Menet aina kriisitilaan.
Hän on siskoni. Se viesti oli outo.
Niin, mutta oliko se todella sitä?
Hän kerjää vain huomiota, -
kuten aina kun saa sinut paniikkiin.
Joo, olet oikeassa. Tiedän.
Se vain yltyy, kun reagoit siihen.
Totta. Kiitos, että muistutit siitä.
Onneksi minulla on sinut.
No...
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Okei, nähdään myöhemmin. - Joo.
Hei, Mark. - Hei, Mark.
No niin. Olet rakas, heippa.
Hän kerää rohkeutta sanoakseen jotain.
Kysy suoraan. - Entä jos hän pelästyi?
Puran aina perhehuoliani.
Soitin tänäänkin itkien, -
koska sain siskoltani oudon meilin.
Hän pelästyy. - Mitä sisko kirjoitti?
Jotain paskaa, kuten aina.
Ja tukeudun aina Christianiin.
Entä jos rasitan häntä liikaa?
Sitten on hyvä, jos pääset eroon.
Ei, jos tukeuduin liikaa häneen.
Hänen pitää tukea sinua.
Entä jos siitä tulee rasite?
Sitten hän ei ole se oikea.
Olisiko rasite tukea häntä? - Hän ei ikinä pyydä mitään.
Vain minä tukeudun. - Tai avaudut.
TUNTEMATON NUMERO
Sinun pitää päättää.
Entä jos kadun eikä hän palaa?
Et halua häntä takaisin. - En tiedä.
Sitten valitat meille, että kaduttaa.
Muistutamme, että halusit erota.
Ja löytää pimun, joka pitää seksistä.
Jatkaako masokisti sinussa tätä draamaa -
karttaaksesi sitä, mitä pitäisi tehdä?
Mitä pitäisi tehdä? - Väitöskirjaasi.
Kiitos terapiasta, tri Josh. - Vaihtorahanne.
Pidä ne.
Voisit panna tuon tytön paksuksi.
Ja ruotsalaistyttöjä kesäkuussa.
Muista ruotsalaiset maitotytöt.
Ei kai hän taas?
Ihan tosi?
Hän tarvitsee terapeutin. - On jo.
Soittaisi terapeutille. Rääkkäystä.
Anteeksi. - Ei.
Suokaa anteeksi.
Hei.
Dani? - Ei, ei, ei!
4 uutta viestiä Dani Ardorilta
MIDSOMMAR - LOPUTON YÖ
Hei, kulta. Miten voit?
Olen hereillä.
Minne menet? - Piipahdan bileissä.
Jatka unia. - Ei, lähden mukaan.
Nukuitko tarpeeksi? - En nukkunut.
Kammoan kesää paska-Boulderissa.
Kuulen, kun äitipuoli panee isääni.
Minä kuuntelisin. - Josh, Eurooppa?
Joo, väikkärin takia. Kaikki tulevat.
Kaikki?
Tulevat kotiini Hälsinglandiin.
Ruotsiin. - Miksi? Huvin vuoksi?
Minä tutkin eurooppalaisia juhannusperinteitä.
Muut tulevat vain mukaan.
Pelle kutsui meidät aitoon hippijuhannukseen.
Niinkö?
Puhuimme siitä. Mietimme sitä.
Koska?
Kesäkuun puolivälistä heinäkuun puoliväliin. - Parin viikon päästä.
Niin, jos lähdemme. Minä en varmaan lähde.
Mutta me puhuimme siitä.
Oletko kunnossa?
Joo.
Se oli vain tosi outoa.
Mikä?
Ruotsi.
En tiennyt.
Kerroin, että se kiinnostaisi.
En tiennyt, että päätit jo.
Päätin tänään.
En salaillut. - Ostit jo lipun.
Sori?
Kuvittele olevasi bileissä. Kuulet:
"Mitä teet kesällä?" Ystäväni vastaa:
"Lähdemme kolmeksi kuukaudeksi Kiinaan."
Ruotsiin. - Ja se tulee yllätyksenä.
Olen sanonut, että haluan Ruotsiin.
Että se olisi kiva. - Nyt se toteutuu.
Ei haittaa. Olisit vain kertonut.
Pyysin jo anteeksi, Dani.
Sanoit "sori" eli "ei voi mitään".
Taidan lähteä kotiin. - Mitä? Ei.
Yritän vain ymmärtää. - Anteeksi.
Haluan vain puhua siitä.
Taidan lähteä. - Älä. En hyökkää.
Siltä vaikuttaa. - Anteeksi.
En vain ymmärrä.
Tule istumaan kanssani.
Puhutaan siitä. Tuntui vain oudolta.
Mutta kiva, että lähdet Ruotsiin.
Mahtavaa. Menetkö väikkärin takia?
En tiedä, mitä siitä tulee.
Tiedän. Ja se voi...
Voit saada inspiraation, vai mitä?
Eikö niin?
Onko Tukholmassa lihapullastripteasea?
Menemme suoraan pohjoiseen.
Emmekö mene Tukholman kautta?
Ei, Tukholma on Arlandasta etelään.
Se on Dani. Hän tulee ylös.
Okei.
Raivataanko nämä? - Ei.
Pyysin Danin mukaan Ruotsiin.
Tiedoksi. Hän ei lähde, -
mutta pyysin, ettei mene oudoksi.
Pyysit hänet? - Ei hän lähde.
Eikö häntä huvita?
Pyysin, hän suostui, mutta ei lähde.
Okei?
Tiedätte, mitä hän on kokenut.
Joo. Minä vain...
Ei haittaa. - Odotin jotain muuta.
Hyvä. Selvyyden vuoksi...
Te tiedätte, että hän tulee mukaan.
Hei. - Hei, kulta.
Moi. - Miten menee?
Me chillaillaan. - Kiva.
Eli Ruotsi. - Joo.
Lähdetkö mukaan? - Luulisin.
Jos se ei sotke suunnitelmia. - Ei.
Christian, katsoisitko tätä tekstiä?
Toki. Palaan pian.
Hei. - Hei, Pelle.
Mitä piirrät? - Pöytää.
Miten voit? - Hyvin. Tentit ohi.
Entä sinä?
Osa jäi. Sain armoa tänä vuonna.
Totta kai. - Piditkö antropologiasta?
Joo, mutta vähemmän kuin hän.
Opiskelet psykiatriaa? - Psykologiaa.
Olen siis hullu. - Hullun katse.
Tuletko Hälsinglandiin? - Joo kai.
Saavumme synttärinäni. - Onnittelut.
Kiitos. Suunnittelit upean viikon.
Joo, hurja yhdeksän päivän festivaali.
Spektaakkelia, seremonioita ja asuja.
Kuulostaa kivalta. - Vaikuttaa ehkä hassua.
Se on vähän kuin teatteria.
Christian puhui kommuunista.
Se on pieni yhteisö. Näytän.
Loistoa näyttää olevan.
Teemme asut päivänseisauksiin.
Kaikki tekevät kaiken yhdessä. - Jännä symboli.
Opimme riimukirjoitusta. - Kuka tuo on?
Viime vuoden toukoneito. - Kaunis.
Tosi kiva, että lähdet mukaan.
Minusta on hyvä, että lähdet.
Kiitos.
En ole ehtinyt sanoa, -
että otan osaa suruusi.
Se, mitä tapahtui. En voi kuvitella...
Menetin vanhempani. Tajuan jotain.
Anteeksi. - Ei, anteeksi.
Menen kylppäriin.
Tässä kapteeni.
Laskeudumme pian Arlandaan.
Lämpötila on noin 15 astetta.
Laskeudumme pian Tukholmaan.
Kiitos, että lensitte kanssamme.
Toivottavasti matka oli miellyttävä.
Aloitamme laskeutumisen Tukholmaan.
Luoja, mitä naisia! Mikä tekee heistä upeampia?
Viikingit raahasivat parhaat tänne.
Tee väikkäri siitä, Christian.
Kuinka pitkä ajomatka on? - Nelisen tuntia.
Eka etappi. - Tässä?
Melkein.
Hei. Nuorisoa kylästäni.
Hekin palaavat retkiltään. Tulkaa.
Hei! He ovat ystäviäni Amerikasta.
Hitto. - Kävellään.
Täällä on tajuttomasti hyttysiä.
Mark, Dani, Christian, Josh. - Perhana, Pelle!
Hetki.
Joku tuttu? - Hyvää Johannes Kastajan päivää.
Mihin läskit katosivat? - Sinulle.
Olenko lihava?
Tulkaa tänne.
Ystäviäni Amerikasta. Christian, Dani, Josh ja Mark.
Veljeni Ingemar. Bestis vauvaiästä.
Christian, Josh, Mark...
Dani? - Joo.
Simon ja Connie Lontoosta.
Simon, Connie, hän on Pelle.
Opin nuo nimet hetki sitten.
Hyvä ajoitus. Otimme näitä äsken.
Ei tunnu vielä. - Hittolainen!
Otetaanko heti vai asetutaanko ensin?
Otetaan heti. - Joo.
Haluan asettua ensin, jos sopii.
Toki. Ja jätä väliin, jos arveluttaa.
Ei, haluan vain asettua ensin.
Minä odotan. - Ei, ota vain.
Odotan. Otetaan yhdessä. - Valmis?
Odotan Dania. Ottakaa te.
Eri tripit, jos otamme eri aikaan.
Odotatteko sitten meitä?
Olen valmis. - Ei paineita.
Ei haittaa. Olen valmis.
Oletko varma?
Joo, Mark. Kiitos.
On sieniteetä, jos se on parempi.
Kokeilen sitä. Kiitos. Ingemar?
Älä anna Markin painostaa. - En.
Muuten menee hankalaksi.
Kiitos. - Ole hyvä.
Nyt lähtee. Iloista mieltä.
Oletko varma? - Joo, jännää.
Okei. - Jep.
Oletko sinä varma? - Varmaan kivaa.
Valmis? - Joo.
Mitä kello on?
Yhdeksän illalla.
Miten niin?
Ei voi olla. Taivas on sininen.
Olemme Ruotsissa. - Miksi ihmeessä?
Ei hätää, Mark. Keskiyön aurinko.
Se tuntuu väärältä.
Se on okei. - Minä en ole okei.
Vittu, uusi tyyppi. - Ei uusia nyt.
Uudet ovat hyvästä, Mark.
Hei.
Asetun makuulle. - Tee niin.
Asettukaa kaikki makuulle.
Kokeilkaa. Tosi ihanaa.
Josh, asettuisitko makuulle?
Tunnetko energian? Nousee maasta.
Katsokaa. Puut hengittävät.
Luonto osaa pysyä harmoniassa.
Kaikki tekevät mekaanisesti osansa.
Te olette minulle kuin perhe.
Te olette oikea perheeni.
Dani?
Sori, käyn kävelyllä. - Minä myös.
Ei, minä...
Ei, älä mieti sitä. Ei hätää.
Pian on syntymäpäiväsi. Ei hätää.
Ei hätää. Ei hätää.
Ei, lopeta. Kaikki hyvin.
Hei, Dani.
Miten voit? - Nauroivat minulle.
Mitä? Eivät sinulle. He vain nauroivat.
Haluatko tavata ystäväni?
Kiitos. Anteeksi. Kiitos.
Lopeta. Lopeta. Vittu!
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.
Kauanko nukuin?
Löysimme sinut kuusi tuntia sitten.
Tuliko ikinä pimeää?
Pariksi tunniksi. Ei ihan pimeää.
Onko nyt huominen?
Suhteessa eiliseen, joo.
Tule.
Minne menemme? - Määränpäähän.
Pelle, minne viet meitä? - Maalle.
Onko Ruotsissa punkkeja? - Ongelmaksi asti.
Mitä? Onko? - Se on iso ongelma.
Viime vuonna tuli aivotulehdusenkka.
Mitä hittoa? Ihan tosi?
Isovanhempani kuolivat punkkeihin.
Sedälläni on borrelioosi.
Hän ei suosittele retkiä. Hän on huonossa kunnossa.
Tämäkö se on? - Rauhallinen Hårga.
Tunnetko kaikki, Pelle? - He ovat perheeni.
Ensin Waco, sitten Pellen kylä, vai?
Kiitos. Mansikoita? Kiitos.
Kassi? - Anteeksi.
Siskoni Dagny. Syntyi samana päivänä kuin minä.
Dani, Josh, Mark ja Christian.
Tervetuloa Hårgaan. - Kiitos.
Kiitos.
Isä Odd. - Pikku Pelle.
Sujuuko pyhiinvaellus? - Hienosti.
Anteeksi. Ystäväni Christian, Dani, Josh, Mark.
Päivää. Hei. Tervetuloa.
Tervetuloa kotiin.
Hienoa, että tulitte. - Kiitos.
Pelle on hyvä ihmistuntija.
Kiva asu. - Kaapuni? Tyttömäinen.
Ymirin kunniaksi. Luonto on -
her... hermafrodiittinen.
Sakhit tekevät samaa Braj Bhoomissa.
Olemme isäntiänne. Autamme kaikessa.
Kiitos. - Tänään on juhlamenoja.
Huomenna on virallinen seremonia.
Tervetuloa. - Kiitos.
Nauttikaa.
Kiitos.
Tosi punainen naama.
Syödäänkö nämä? - Joo.
Hyvää juhannusta kaikille.
Tervetuloa juhlaan, jota on valmisteltu 90 vuotta.
Saako kuvata?
Lämpöaalto on kovin miesmuistiin.
Anteeksi, kaikki eivät osaa ruotsia.
Tervetuloa Hårgaan. Hyvää juhannusta.
Viime juhlasta on 90 vuotta.
Ja seuraavaan on 90 vuotta.
Runollista. Kesä on ennätyslämmin.
Meillä on jo paljon annettavaa.
Pidemmittä puheitta nostetaan malja.
Yhdeksän päivän juhla alkakoon.
Kippis! - Kippis!
Näin korkealla on tuleni. Ei korkeammalla, ei kuumempi.
Henget! Palatkaa kuolemaan!
Tanssikaa tekin. - En uskalla.
Okei. - Mark?
No niin... - Kiitos, kulta.
Mikä leikki? - Nyljetään hölmö.
Nyljetään hölmö?
Mahtavaa.
Pelle, voiko kuka vain tanssia?
Olette amerikkalaisia. Sekaan vain.
Hyvää syntymäpäivää.
Jestas, Pelle. - Synttärijuttu.
Onko se sopimatonta? - Ei, kiitos.
Kaunis. - Ei kerrota muille.
No...
Christian unohti, joten kiitos tästä.
Unohdin muistuttaa. Ei hänen vikansa.
Antaa olla. Tämä on kaunis. Kiitos.
Millä pyöritätte tätä paikkaa?
Metsätöitä, homeopatiaa. - Vesivoimaa.
Oppitunti menossa.
Veistävät riimuja. - Ihan tosi?
Se pannaan tyynyn alle.
Tuossa on iso. - Hitto.
Mitkä aakkoset? - Nuorempi futhark?
Vai keskiaikaista? - Vanhempi futhark.
Kauanko olette olleet yhdessä?
Jessus... - Vähän yli 3,5 vuotta.
Neljä vuotta. - Ei kai? Ihan tosi?
Neljä vuotta parin viikon kuluttua.
Totta. Anteeksi.
Neljä vuotta.
Miten te tapasitte?
Olimme töissä samalla maatilalla.
Tapailin Conniea, kun ystävystyimme.
Olimme treffeillä. En tiennyt sitä.
Connie ja minä ystävystyimme.
Sitten Connie alkoi tapailla Simonia.
Nyt he ovat kihloissa. - Onnittelut.
Hienoa. Onnittelut. - Kiitos.
Pyysimme Ingemaria vihkimään.
Ihan tosi? - Ei.
Mikä tuo rakennus on?
Pyhä temppeli. Sinne ei saa mennä.
Näytän, missä nukumme.
Minä näytän teille juurakon.
Unohdammeko karhun? - Se on karhu.
Mikä tuo on? - Mennään katsomaan.
Rakkaustarina.
Vau! Mitä? Vau.
Kuin pyhiä tekstejä maalauksina.
Mitä sanotte? - Oma maailmansa.
Mahtava. Nukutaanko täällä?
Nuorena. 36-vuotiaana muutetaan työväen taloon.
Miksi 36? - Elämä on kuin vuodenajat.
Lapsi 18-vuotiaaksi. Se on kevät.
Pyhiinvaellus 18 - 36 -vuotiaana.
Se on kesä. 36 - 54 on työikä. Se on syksy.
54 - 72 -vuotias on mentori.
Entä kun täyttää 72?
Ei omaa rauhaa. - Entä jos runkkaa?
Seinillä on kaluja.
Ja pimppejä. - Ajatukseni tyrmättiin.
Kuin sakhit ja Afroditus-kultti.
Sanoiko hän jotain? - Ei.
Halusin vain kertoa. - Toukoneidot?
Joo...
Ehditte nähdä sen. - Keitä he ovat?
Tanssikilpailun voittaja kruunataan.
Lapset katsovat "Austin Powersia".
Eteläisessä talossa.
Oliko se..?
Näitkö sinäkin sen?
Pelle, kuka se oli? - Inga.
Haluan kylvettää hänet.
Voidaanko jutella hetki ulkona?
Joo, toki.
Pelle, käske hänet takaisin.
Happy birthday to you. - Mitä?
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Dani.
Happy birthday to you. Hitto.
Anna olla. - Mitä?
Et kai luullut, että unohdin?
Anteeksi. Menin sekaisin päivistä.
Onnea. - Kiitos. En ole vihainen.
Pitäisi olla. - Niin pitäisi.
Anteeksi.
Kauneusunet. Iso päivä huomenna.
Miten niin? - Eka iso seremonia.
Sukujyrkkämä.
Mikä se on? - Vaikea selittää.
Näette huomenna. - Ihan tosi?
Etkö voi kertoa nyt?
Tarkoitatko oikeaa..? - Se on oikea.
Hitto.
Tiedätkö, mikä se on?
Haloo.
Onko se pelottavaa?
Vitun ärsyttävää.
Pelle, tehdään punkkitarkastus.
Sanokaa, että kävelevät typerästi.
Kauanko he seisovat?
Kunnes on oikein istua.
Minulle?
Poimitko ne takaperin? - Joo.
Ovatko ne nuo? - Joo.
Kamala nälkä ja vievät ruokahalun.
Tytön äiti on pyhiinvaelluksella.
Se auttaa irtautumaan.
Lapset kasvatetaan yhdessä.
Haluatko tämän?
Menetkö mukaan? Otan torkut.
Okei.
Hetkinen. Mitä nyt tapahtuu?
Mikä tuo kirja on? - "Rubi Radr". Pyhä kirja.
Saanko lukea? - Et pystyisi.
Ei!
Voi luoja!
Hyppäsikö hän? - Osa seremoniaa.
Putosiko hän? - Hyppäsikö hän?
Putosi vai hyppäsi? - Ei hätää.
Mitä? Hän kuoli. Katso päätä.
Katso päätä! Kuoli! - Osa seremoniaa.
Hän hyppäsi! Oletteko sokeita?
Ei! Hän tekee saman.
Hän tekee vittu saman!
Estäkää se!
Tehkää jotain. Miksi vain seisotte?
Älä hyppää! Tehkää jotain!
Hän on elossa! - Mitä nyt?
Kunnioitetaan seremoniaa.
Me häivytään. Sairasta!
Vittu! Sairasta! Katsoitte vain!
Mikä teitä vaivaa? Vittu!
Ei! Anna olla! - Anna kun selitän.
Anna minä selitän.
Näitte tosi vanhan tavan.
Se on sairasta!
He olivat Hårga-syklin lopussa.
Ymmärtäkää, että se oli ilo heille.
Ja minulle, kun tulee minun vuoroni.
Meille elämä on sykli, kiertoa.
Hyppääjän nimi oli Ylva.
Tuo syntymätön lapsi perii nimen.
Emme kuole vanhoina häpeässä.
Annamme elämän pois, eleenä.
Eleenä? - Ennen kuin se on pilalla.
Turha vastustaa väistämätöntä.
Se turmelee sielun.
Anteeksi, etten varoittanut teitä.
Oletko kunnossa?
Haluan pois täältä. - Joo.
Lähden. - Ota hetki omaa aikaa.
Hitto.
Hei. - Hei. Jumalauta.
Kaikki hyvin? - Joo.
Hyvä.
Haluaisin kysyä sinulta jotain -
tai kertoa sinulle.
Olen miettinyt väitöskirjaani.
Päätin kirjoittaa tästä, Hårgasta.
Halusin kertoa sinulle, -
ettei vaikuta, etten kertonut.
En tiedä, vitsailetko.
Aiheeni on juhannus. Siksi tulin tänne.
Niin, mutta ei tämä yhteisö.
Menet täältä Saksaan ja Englantiin.
Tiesit, että haluan kirjoittaa tästä.
En. - Totta kai tiesit.
Luuletko, etten tajua, mitä teet?
Olet pöyristyttävän röyhkeä.
Se on melkein ihailtavaa.
Mitä vittua? - Niin, mitä vittua?
Olen tehnyt töitä tämän eteen.
Tiedät toimivasi epäeettisesti.
Se on aika surullista.
Haista paska. - Etsi oma aihe.
Tai intohimon kohde. Kuule...
Olen syvällä tässä. Tämä ei ole mikään harrastus, -
jota vain kokeilen.
Kirjoitan väitöskirjani täällä.
Voimme tehdä yhteistyötä.
Jos ei, tehdään omat väikkärit.
Annoit minun nukkua. - Mitä?
Me lähdemme huomenna. - Tiedän.
Christian esittää keksineensä idean.
Vanhimmat eivät hyväksy väikkäriä.
Käytän salanimiä. - Entä arviointi?
Christian kysyi jo. Sanoin samaa.
Sanoit, ettet puhunut hänelle. - En.
Kysyn vanhimmilta.
Dani?
Anteeksi, Pelle. Minun täytyy lähteä.
Oli väärin antaa teidän nähdä se.
Miksi olen täällä? Miksi kutsuit meidät?
En tiedä syytä. - Ei hätää.
Istu alas. Istu nyt, Dani.
Dani?
Halusin jakaa tämän kanssanne.
Te osaatte arvostaa tätä.
Olen ylpeä tästä paikasta. - Minä en ole antropologi.
En ymmärrä tätä. - Tiedän.
Silti halusin juuri sinut tänne.
Haista tätä. - Mitä se on?
Se rauhoittaa. - Ei, en halua.
Oletko varma? - Haluan vain lähteä.
Tiedän, mitä käyt läpi.
Mitä? - Minäkin menetin vanhempani.
Mitä? Ei! En puhu perheestäni.
Vanhempani kuolivat tulipalossa.
He kuolivat tulipalossa. Olin orpo.
Tiedän, millaista se on. Minä todella tiedän.
Mutta minulla oli edelleen perhe.
Täällä. He huolehtivat minusta.
Ottivat minut huostaansa.
Yhteisö ei mieti, kuka on kenenkin.
Se oli sinun kohtalosi.
Minulla on aina ollut joku.
Perhe, oikea perhe.
Kaikki ansaitsevat sen.
Sinä ansaitset sen.
Christian voi tulla. - Häntä tarkoitan.
Hän on hyvä ystäväni, mutta...
Huolehtiiko hän sinusta?
Onko hän kuin koti sinulle?
Miten menee? Rankka päivä.
Pärjäätkö?
Eikö sinua hirvittänyt? - Totta kai.
Se oli todella järkyttävää.
Yritän olla avoimin mielin.
Kulttuurieroja. Meillä on hoivakodit.
Heistä se on takuulla karmeaa.
Yritetään sopeutua.
Hei, onko..? Onko unilääkkeitä?
Joo.
Herätätte hänet.
Pelle!
Mitä sinä teet?
Puutarhahommia.
Hei. - Hei.
Uutisia?
Sopii, kunhan et käytä nimiä.
Etkä kerro paikkaa. Tehdään sopimus.
Jaat aiheen Christianin kanssa, koska hän kysyi ensin.
Keksitään jotain. - Käyn kusella.
Voinko kysyä jotain? - Joo.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se oli Christianin sängyn alla.
Rakkausriimu. Lemmentaika.
Rakkausriimu. - Sängyn alla?
Joo.
Mitä nyt?
Väitöskirja on okei, kunhan ei mainita nimiä tai paikkaa.
Ihan tosi? - Joo.
Voi luoja. Kiitos.
Hyvä uutinen. - Josh jakaa aiheen.
Kerroin jo hänelle. Se sopii.
Siskoni Maja taitaa pitää sinusta.
Niinkö? Se punatukkainen?
Hän on jo byxmyndig.
Eli saa harrastaa seksiä.
Housulisenssi.
Kiva hänelle. - Mitä teet? Pois!
Mitä sinä teet, ääliö? Mene pois!
Pane ällö kalusi pois! Häivy!
Mitä tein? - Esi-isämme!
Pissasit esi-isien päälle!
Pissasi juurakolle. - Anteeksi.
Näetkö? - Pissasit esi-isien päälle.
Entä sitten? - Kuulitteko?
En tiennyt. - Puu liittyy vainajiin.
Sehän on kuollut puu.
Se on tärkeä meille. - En tiennyt.
Hei.
Hei. Oli kiva tavata. Me lähdemme.
Mitä? - Simon hakee autoa.
Connie! - Onko kaikki hyvin?
Connie! Siinä sinä olet.
Jan vei Simonin rautatieasemalle.
Auto tulee sitten hakemaan sinua.
Mitä? - Näette asemalla.
Ei. Miksi hän lähti ilman minua?
Kuorma-autoon mahtuu vain kaksi.
Miten niin? Hän olisi kertonut.
Päivän ainoaan junaan on 90 minuuttia.
Matka vie 35 minuuttia. Oli kiire.
Olisin voinut istua sylissä. - Niin.
Mutta me emme riko lakeja.
Jättivät minut. - Ei ollut tilaa.
Auto tulee hakemaan sinut.
Voi paska...
Kohta on lounas.
Miten työt tai roolit jaetaan? - Kykypohjalta.
Hei. - Hei. Anteeksi.
Simon lähti ilman Conniea. - Ihan tosi?
Paska tikki. Entä Connie? - Kuuli nyt.
Sanoiko hän syytä? - Ei.
Nuijaa.
Pareista puheen ollen...
Onko täällä ollut insestiä?
Anteeksi. Pienet yhteisöt...
Vanhimmat siunaavat parisuhteet.
Serkut voivat joskus pariutua, -
mutta insesti on tabu.
Siksi kutsumme usein ulkopuolisia.
Anteeksi? Hei.
Liittyisitkö seuraan?
Toki. - Tule.
Tiedätkö..? Oletko nähnyt Simonia?
Lähti asemalle. Etkö hyvästellyt?
En, mutta ei se mitään.
Hei.
Mitä teemme? - Lihapiirakoita.
Kiitos. - Olet kaunis.
Hän sanoi, että olet kaunis.
Kiitos. Hänkin on kaunis.
Hän sanoo, että olet kaunis.
Meille ne ovat kuin tunnenuotteja.
Mitä siinä sanotaan?
Riimut edustavat kuuttatoista tilaa -
pyhimmästä epäpyhimpään.
Tämä edustaa esimerkiksi surua.
Mutta lopussa on tyhjiä sivuja.
"Rubi Radr" ei ole koskaan valmis.
Se kehittyy. Kirjoja on satoja.
Kuka päättää, mitä lisätään?
Ruben kirjoittaa tätä.
Kehitysvammainen? - Syntymästä.
Hän piirtää, vanhimmat tulkitsevat.
Ruben on vapaa normaalista kognitiosta.
Siksi hän on avoin lähteelle.
Entä kun Ruben kuolee?
Odotatteko vauvaa, joka on avoin?
Ei. Ruben on sisäsiittoinen.
Kaikki oraakkelimme ovat tarkoituksella sitä.
Voinko ottaa kuvan?
Mitä?
Valokuva? - Ei missään nimessä.
Okei, anteeksi. - Ei kuvia.
Hitto. Jep, hän se on.
Hei.
Kiva. Kävelee pois. - Ruoka on valmista.
Ruoka-aika.
Kiitos.
- Kiitos.
Kiitos.
Onko kukaan nähnyt Conniea?
Mark näki aiemmin.
Veti kunnon spurtin. - Mitä?
Poikaystävä soitti ja rauhoitteli.
Connie pyysi anteeksi. Vein hänet.
Selvä. - Miksi Simon lähti yksin?
Varmaan väärinkäsitys.
Sinä voisit tehdä niin.
Mitä pirua se tarkoitti?
Antaa olla.
Joku on yhä vihainen esi-isistään.
Tappaako hän minut?
Opitko mitään "Rubi Radrista"?
Haluatko nyt yhteistyötä? - Kiitos.
Sait vilkaista sitä. - Kiitos. Sori.
Voi luoja. Mitä vittua?
Onko se..? Onko se häpykarva?
Pelkkä karva. - Häpykarva.
Rauhoitu. - Miksi nolostuit?
Sinä et jaa karvapiiraita.
Jessus, tuijottaa yhä minua.
Hei. Tulisitko mukaani?
Mitä? - Tule.
Näytän jotain. - Okei.
Palaan pian. Hän näyttää jotain.
Saisinko vielä unilääkkeen? - Joo.
Mitä vittua, Mark? Sulje ovi. Emme saisi olla täällä.
Onko Mark yhä sen tytön kanssa?
En yllättyisi.
Entä Josh? - Ei huolestuta.
No niin...
Meillä on ikäviä uutisia.
19. "Rubi Radr" -kirja on kateissa.
Emme syyttele ketään, -
mutta pyydämme palauttamaan sen -
temppeliin, jota ei vartioida.
Syyllisen ei tarvitse paljastua.
Missä ystävänne Josh on? - Emme tiedä.
Hän katosi yhtä aikaa sen toisen kanssa.
Miltä se näyttää? - Emme tiedä mitään.
Mark lähti eilen sen tytön kanssa.
Minkä tytön? - Ingan.
Mark ei tekisi näin. Josh...
Hän oli poissa, kun heräsimme.
Jos hän vei kirjan, -
emme osallistuneet siihen.
Olisi tosi noloa syyllistyä moiseen.
Toivotaan, että se palautetaan.
Toivotaan. - Koen olevani vastuussa.
Menkää etsimään. Hyvitykseksi.
Sinä olet tänään naisten kanssa.
Siv pyysi sinut luokseen.
Kaikki hyvin?
Okei.
Tämä on tärkeää. - Kiitos.
Katso häntä silmiin.
Voinko kysyä, mitä tämä on?
Teetä, kilpailuun.
Lasi pannaan tähän.
Sitten juodaan. Okei? - Okei.
Voi luoja. - Nyt lähtee.
Täällä kauan, kauan sitten -
Musta sysäsi Hårgan nuoret tanssiin.
Tanssista ei tullut loppua.
He tanssivat itsensä kuoliaiksi.
Nyt Mustaa uhmaten -
tanssimme kunnes uuvumme.
Viimeisen sitkeys palkitaan.
Tule sisään.
En tiedä, missä Josh on.
Vannon kautta äitini. - Entä Maja?
Maja?
Mitä tarkoitat?
Sinut hyväksyttiin Majan pariksi.
Astrologisesti täydellistä.
Hän asetti toivonsa sinuun.
Söin hänen häpykarvansa. - Aivan.
Seis.
Väva vadmal.
Jää tähän.
Mitä me teemme?
Seis!
Kahdeksan enää jäljellä.
Mitä? - Kahdeksan jäljellä.
Christian. Sinulle.
Kiitos.
Mitä se on? - Se on... anteeksi.
Lähdevettä. Erityistä sellaista.
Selvä.
Miten se vaikuttaa?
Se murtaa suojamuurisi -
ja avaa sinut sen vaikutuksille.
Hyvä on.
Kiitos. - Ole hyvä.
Arvaa mitä? Pelkään pahaa trippiä.
Älä sitä pelkää.
Seis.
Suunnanvaihto.
Seis. Tanssikaa.
Seis.
Tanssikaa.
Väsyttääkö?
En puhu ruotsia. - Mitä?
En puhu ruotsia. - Haluatko..?
Vai puhunko? - Puhut.
Me jutellaan. - Ymmärrän sinua.
Me ymmärrämme toisiamme.
Ilman sanoja. Tanssi puhuu.
Meillä on toukoneito!
Mitä nyt?
Sinä olet toukoneitomme.
Minä? Miksi? - Sinä voitit.
Mitä se tarkoittaa? Luoja...
Tervetuloa. Tervetuloa kotiin.
Uskomatonta. Onnittelut.
Me rakastamme sinua.
Äiti? Äiti?
Luoja, Dani! Toukoneito!
Silliä. - Miksi?
Perinne. Tuo onnea.
Mitä? - Syö se kokonaan.
Ensin pyrstö.
Kokeile.
Hyvä yritys.
Anteeksi. Mitä tämä on?
Miksi teit noin?
Toukoneidon malja.
Tervetuloa. Kippis! - Kippis!
Olet nyt osa perhettä.
Olemme nyt siskoja. - Siskoja.
Hyvä tanssi. En ole moista nähnyt.
Perinteen mukaan toukoneito -
siunaa satomme ja karjamme.
Suolasillin suoma onni -
rohkaisee meitä kaikkia.
Voiko Christian tulla mukaan? - Ei. Neito menee yksin.
Toista perässäni.
Hengitä sisään.
Se antaa elinvoimaa.
Nyt menemme Sivin taloon.
Miksi? - Neitojen tapaaminen.
Hän siunaa sinut.
Mitä tuo on? - Ei meille.
Anna olla.
Ei...
Jatka.
Tunnen sen. Tunnen lapsen.
Christian?
Hei. Täällä sinä olet.
Et saa puhua. Et saa liikkua.
Okei? Hyvä.
Vastavuoroisuuden jumaluuden päivänä -
kiitämme rakasta aurinkoamme.
Uhraamme tänään yhdeksän ihmishenkeä.
Hårga ottaa ja Hårga antaa.
Jokaisesta uhratusta uudesta verestä -
uhraamme yhden omistamme.
Neljä uutta verta.
Neljä Hårgasta.
Ja yhden, jonka neito valitsee.
Yhdeksän kuolee -
ja syntyy taas suuressa syklissä.
Neljä uutta verta on jo uhrattu.
Meiltä kaksi on jo valittu.
Ja meillä on kaksi vapaaehtoista.
Ingemar ja Ulf.
Te toitte uhreja ulkoa.
Ja uhraatte itsenne.
Te löydätte tänään harmonian.
Pelle toi uutta verta ja toukoneidon.
Sinun intuitiosi palkitaan tänään.
Yhdeksäs uhrimme...
Perinteisesti neito tekee valinnan -
uusista ja hårgalaisista.
Thorbjörn.
Hyvä Thorbjörn, astu esiin.
Ja....
Christian Hughes.
Siinä ehdokkaat yhdeksänneksi uhriksi.
Odotamme tuomiotasi.
Tule tänne.
Kun otamme sisuskalut pois, -
teemme sen niitä rikkomatta, -
jotta paska tulee ulos. Varovasti.
Pidä tästä. Ensin maksa.
Viillä sivua pitkin.
Mahtava ja kamala otus.
Puhdistamme epäpyhyytemme.
Karkotamme sinut pimeyteen, -
missä voit pohtia pahuuttasi.
Ota marjakuusta.
Älä pelkää.
Ota marjakuusta.
Älä tunne tuskaa.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019