- Hallo. Du har ringet til ... - Familien Ardor.
Læg en besked efter bippet.
Hej, mor og far. Det er Dani.
Undskyld, at jeg ringer så sent. Jeg vil bare sikre, at alt er okay.
Jeg fik en skræmmende mail fra Terri, og hun svarer ikke.
Sikken overraskelse. Men det lød, som om I havde skændtes, -
- eller at der var sket noget.
Ring, når I kan, -
- og jeg er her, hvis I har brug for noget.
Selvfølgelig.
Okay. Jeg elsker jer. Hej.
Jeg kan ikke mere. Alting er sort. Mor og far skal også med.
Farvel.
- Hej. - Hej, skat. Hvad så?
Jeg har røget lidt udkrads med Mark, og så skal vi have pizza.
Fedt.
Ja. Han siger hej nu. Igen og igen.
- Hej, Mark. - Hej, Mark.
Jeg ringede lige for at høre, om vi stadig skal ses senere.
Har vi snakket om det?
Det var ikke en fast aftale, men jeg ville bare lige høre ...
Okay. Ja. Jeg kan godt komme forbi.
- Cool. - Ja. Fint.
Hvordan går det med din søster?
Altså ...
Ja ...
Jeg har mailet hende tre gange.
Hun svarer stadig ikke. Jeg er ved at være lidt nervøs.
- Det skal nok gå. - Ja, måske.
Hun gør det her konstant, fordi du lader hende gøre det.
Jeg lader hende ikke gøre det. Hun har en bipolar lidelse.
Men du ryger altid i krise-mode.
Hun er min søster, og du sagde selv, at den her mail virker anderledes.
Ja. Men gør den egentlig det?
Hun gør det for at få opmærksomhed -
- ligesom de andre gange, hun har givet dig panikangst.
Ja, du har ret. Du har ret. Det ved jeg godt.
Jo mere du reagerer på det, jo mere gør hun det.
Du har ret. Det skulle jeg bare lige mindes om. Tak.
Jeg er heldig, at jeg har dig.
Ja ...
Jeg elsker dig.
- Okay, vi ses senere. - Ja.
- Hej, Mark. - Hej, Mark.
Okay. Jeg elsker dig. Hej.
Man kan høre det på ham. Han samler mod til at sige noget.
- Så sig noget. - Hvad hvis jeg har skræmt ham væk?
Han skal altid forholde sig til mit familiepis.
Jeg ringede grædende til ham i dag, -
- hvor min søster skrev endnu en dum, skræmmende mail.
- Hvad hvis jeg skræmmer ham væk? - Hvad skrev din søster?
Bare noget ildevarslende pis som altid.
Og jeg trækker altid på ham.
Hvad hvis det har overvældet ham, og han synes, der er for meget pis?
Så er han ikke det værd.
Nej, ikke hvis jeg har trukket for meget på ham.
Han skal da være der for dig.
Ja, men hvad hvis det bliver en pligt for ham?
Så er han ikke den rette. Det bør aldrig være en pligt.
- Ville det føles sådan for dig? - Men han beder aldrig om noget.
- Det er kun mig, der kræver noget. - Kun du åbner dig.
UKENDT NUMMER
Du er nødt til at bestemme dig.
Hvad hvis jeg fortryder og ikke kan få hende igen?
- Du vil ikke have hende tilbage. - Måske.
Okay, så kan du klynke over, at du fortryder det den dag, -
- og så kan vi igen minde dig om, at du har villet slå op i et år.
Og så kan du finde en dame, der kan lide sex.
Tror du, du har en masochistisk side, der hiver dig gennem det her drama,-
- så du ikke skal gøre det, du faktisk burde gøre?
- Hvad er det lige, jeg burde gøre? - Måske lave din ph.d.
- Tak for psykoanalysen, dr. Josh. - Jeres byttepenge.
De er til dig.
Du kunne gøre hende der gravid lige nu.
Og glem ikke alle de svenske piger, du kan befrugte i juni.
Glem ikke de svenske malkepiger.
Det er da ikke hende igen?
Seriøst?
- Hun har brug for en terapeut. - Hun har en terapeut.
Så skulle hun ringe til terapeuten, ikke dig. Hun mishandler dig.
- Må jeg lige? - Nej.
Undskyld mig lige. Fedt.
Hey.
- Dani? - Nej, nej, nej!
FIRE NYE MAILS FRA DANI ARDOR
Hej, skat. Hvordan har du det?
Jeg er oppe.
- Hvor skal du hen? - Jeg ville lige tage til den fest.
- Sov du bare videre. - Nej, jeg skal nok tage med.
- Har du fået sovet nok? - Jeg sov alligevel ikke.
Jeg frygter den her sommer, fanget i lorte-Boulder, -
- hvor jeg skal høre min stedmor kneppe min far.
- Det vil jeg da godt lægge øre til. - Josh, skal du ikke til Europa?
Jo, og skrive afhandling. Det skal vi alle sammen.
Alle sammen?
Ja, de skal med og se mit hjem i Hälsingland.
- Sverige. - Hvorfor? Bare for sjov?
Jeg skal researche europæiske midsommertraditioner.
De andre kommer bare med.
Pelle har inviteret os til hippiemidsommer på sin jodlefarm.
Ja?
Jeg mener, det har vi talt om. Det har vi tænkt over.
Hvornår?
- Midt i juni. Frem til midt i juli. - Om to uger.
Ja. Hvis vi altså tager af sted. Jeg tager nok ikke med.
Men vi har da talt om det.
Er du okay?
Ja.
Det var bare ret underligt.
Hvad for noget?
Sverige.
Jeg anede det ikke.
Hvad mener du? Jeg sagde da, at det ville jeg gerne.
Okay, ja. Men jeg vidste ikke, at du havde besluttet dig.
Jeg har lige besluttet det i dag.
- Jeg har ikke holdt det hemmeligt. - Du har allerede købt billet.
Undskyld?
Okay. Forestil dig, at du er til fest, og en siger:
"Hvad skal I lave til sommer?" Og så siger min ven:
"Vi skal til Kina i tre måneder. Vi rejser om to uger."
- Sverige. - Og du aldrig havde hørt om det før.
Jeg har fortalt, jeg gerne ville til Sverige.
- Du sagde, at det kunne være cool. - Og så bød chancen sig.
Det gør ikke noget, men gid du havde sagt noget.
Jeg har altså sagt undskyld, Dani.
Nej, du sagde det, så det lød mere som "bare ærgerligt".
- Måske skulle jeg bare tage hjem. - Hvad? Nej. Nej.
- Jeg vil bare gerne forstå det her. - Og jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg vil hellere bare tale om det.
- Jeg tror bare, jeg skal gå. - Det er ikke for at angribe dig.
- Det virker sådan. - Nå, men så undskyld.
Jeg blev bare forvirret.
Vil du ikke sætte dig ned sammen med mig?
Så kan vi tale om det. Det føltes altså bare underligt.
Men jeg er okay, og jeg synes, det er fedt, at du tager til Sverige.
Det er fantastisk. Er det til din afhandling?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive om.
Det ved jeg godt. Og det kan ... det vil ...
Måske bliver du inspireret. Ikke?
Ikke?
Er der nogen köttbullar-stripklubber, vi skal nå at se i Stockholm?
Nej, vi skal direkte nordpå.
Ikke direkte, vel? Skal vi ikke via Stockholm?
Nej, Stockholm ligger syd for Arlanda.
Det er Dani. Hun kommer op.
Okay.
- Skal vi rydde det her væk? - Nej, det er okay.
Jeg har inviteret Dani med til Sverige.
Så ved I det. Hun tager helt sikkert ikke med, -
- men jeg har inviteret hende, for at det ikke skal være underligt.
- Du har inviteret hende ...? - Ja, men hun tager ikke med.
Har hun ikke lyst til det?
Jeg har inviteret hende, og hun sagde ja, men hun tager ikke med.
Okay?
I ved, hvad hun har været igennem.
Ja. Det er bare ...
- Det er okay. - Jeg troede, du sagde noget andet.
Okay. Fedt. Og bare for at alle er med.
I sagde, jeg skulle invitere hende, og I ved godt, at hun tager med.
- Hej, skat. - Hej.
- Yo. - Hvordan går det?
- Vi chiller. - Fedt.
- Nå. Sverige. - Ja.
- Du tager med, ikke? - Ja, det tror jeg da.
- Hvis det ikke smadrer jeres planer. - Overhovedet ikke.
Christian, gider du lige se på det her afsnit?
Ja. Klart. Jeg kommer tilbage.
- Hej. - Hej, Pelle.
- Hvad tegner du? - Bare bordet.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg overlevede eksamenerne.
Og dig?
Jeg blev ikke helt færdig med alt, men de giver mig lidt line i år.
- Åh gud, ja. Ja, selvfølgelig. - Kan du godt lide antropologi?
Ja da. Måske ikke lige så godt som ham der, men ...
- Du læser psykiatri, ikke? - Psykologi. Ja.
- Så ved man, at jeg er tosset. - Det og dit sære udtryk i øjnene.
- Så du tager med til Hälsingland? - Ja, det gør jeg vel.
- Og vi ankommer på min fødselsdag. - Tillykke med det.
Tak. Ja. Christian fortæller, at I har planlagt en særlig uge.
Ja. Det er en vild ni-dages højtid, min familie fejrer.
Masser af pomp og pragt og ceremonier og kostumer.
- Det lyder da skægt. - Det vil nok virke ret fjollet.
Men det er lidt som teater.
Christian siger, at du voksede op i et kollektiv.
Ja, et lille samfund. Her. Lad mig vise dig det.
Det er da pomp og pragt.
Vi laver klæder til vinter- og sommersolhverv.
- Alle gør alting sammen. - Interessant symbol.
- Ja, vi lærer runealfabetet. - Hvem er det?
- Det er sidste års majdronning. - Hun er smuk.
Jeg er rigtig glad for, at du tager med.
Det er rigtig fint, at du tager med.
Tak.
Og jeg har aldrig fået sagt det her til dig, -
- men jeg blev rigtig ked af at høre om dit tab.
Det, der skete. Jeg kan slet ikke forestille mig ...
Altså, jeg har også mistet mine forældre, så jeg har en anelse.
- Undskyld. - Nej, undskyld.
Jeg skal lige ud på badeværelset.
Kære passagerer, her er kaptajnen.
Vi påbegynder nu indflyvningen over Arlanda Lufthavn.
Temperaturen lige nu er cirka 15 grader.
Om cirka 20 minutter lander vi i Stockholm, Arlanda.
Vi vil gerne takke jer for at have fløjet med os.
Vi håber, I har haft en behagelig rejse. Tak.
Mine damer og herrer, vi begynder nu indflyvningen over Stockholm ...
Åh gud! Kvinderne her, altså! Hvad er det, der gør dem lækrere?
Vikingerne stjal alle de lækre damer fra andre lande.
Det kan du skrive ph.d. om, Christian.
- Hvor lang tid skal vi køre? - Omkring fire timer.
- Okay, nu er vi ved det første stop. - Er det her?
Ikke helt, men næsten.
Hey. Venner, det her er unge fra min landsby.
De er også vendt hjem fra rejser udenlands. Kom med.
Hey, det her er mine venner fra USA.
- Årh, hvad? - Gå nu bare.
Har du ikke set, hvor mange insekter der er her?
- Det er Mark, Dani, Christian, Josh. - For satan, Pelle!
Øjeblik.
- Tror I, han kender ham der? - God Johannes Døberens dag.
- Hvor er alt flæsket blevet af? - Du har vist fået det.
Synes du, jeg er blevet tyk?
Her. Kom bare.
Det er mine gode venner fra USA. Christian, Dani, Josh og Mark.
Det er min bror, Ingemar. Vi har været venner, siden vi var spæde.
Christian, Josh, Mark ...
- Dani? - Ja.
Det her er mine venner. Det er Simon og Connie fra London.
Simon, Connie, det er Pelle.
Og det er alle de navne, jeg lige fik for to sekunder siden.
Perfekt timing. Vi har lige taget dem her for fem minutter siden.
- De er ikke begyndt at virke endnu. - Årh, shit!
Skal vi spise dem nu, eller skal vi pakke ud først?
- Lad os bare spise dem nu. - Ja.
Jeg skal nok lige lande først, hvis det er okay.
Ja, selvfølgelig. Og hvis du er nervøs, behøver du ikke tage dem.
Nej, jeg vil bare gerne lige lande først.
- Så venter jeg. - Nej, gør du det bare.
- Jeg venter. Så tripper vi sammen. - Klar?
Jeg venter på Dani. Spis I dem bare.
Hvis vi spiser dem på forskellige tidspunkter, tripper vi ikke sammen.
Vil I så vente på os?
- Det er okay. Jeg er klar. - Der er ikke noget pres.
Nej, det er okay. Jeg er klar.
Er du sikker?
Ja, Mark. Tak.
De har lavet svampete, hvis du bedre kan lide det.
- Det prøver jeg. Tak. Ingemar? - Ingemar.
- Lad ikke Mark presse dig. - Han presser mig ikke.
Ellers bliver det bare så kompliceret.
- Tak. - Værsgo.
Okay. Tænk glade tanker.
- Er du sikker på det her? - Ja, det bliver så godt.
- Okay. - Ja.
- Er du sikker på det her? - Jeg tror, det nok skal gå.
- Klar? - Ja.
Hvad er klokken?
21.
Hvad mener du?
Det kan da ikke passe. Himlen er blå.
- Det er okay. Vi er i Sverige. - Nej. Hvorfor er det sådan?
Det er okay, Mark. Det er bare midnatssolen.
Det føles forkert.
- Jeg lover dig, at det er okay. - Jeg er ikke okay.
- Fuck, et nyt menneske. - Hvad? Ingen nye mennesker lige nu.
Det er godt med nye mennesker, Mark.
Hej hej.
- Jeg lægger mig ned. - Ja, gør du det.
Læg jer ned, alle sammen.
Gør det. Det føles så rart.
Josh, vil du ikke nok lægge dig ned?
Kan I mærke den? Energien? Den strømmer op fra jorden.
Se. Træerne ånder.
Naturen ved instinktivt, hvordan den skal forblive harmonisk.
Alt gør sin del, helt mekanisk.
I er ligesom min familie.
I er min rigtige, ægte familie.
Dani?
- Undskyld. Jeg går lige en tur. - Jeg kan godt gå med.
Nej, jeg ...
Nej nej nej. Det må du ikke tænke. Du er okay.
Det er næsten din fødselsdag. Du er okay.
Du er okay. Du er okay.
Nej. Hold op. Du er okay.
Hey, Dani.
- Hvordan har du det? - De grinede ad mig.
Hvad? Nej, det er jeg da sikker på, at de ikke gjorde. De grinede bare.
Vil du møde mine venner?
Tak. Undskyld. Tak.
Hold så op. Hold så op. Fuck!
Du er okay. Du er okay. Du er okay.
Hvor længe har jeg sovet?
Vi fandt dig for seks timer siden.
Blev det overhovedet mørkt?
I et par timer. Men det blev aldrig helt mørkt.
Er det i morgen?
Ja, hvis man ser det fra gårsdagens perspektiv.
Kom.
- Hvor skal vi hen? - Til vores mål.
- Pelle, hvor fører du os hen? - Ja, det er sgu langt ude på landet.
- Er der skovflåter her i Sverige? - Sverige har et flåtproblem.
- Hvad? Nej. Har de det? - Det er faktisk et problem.
Sidste år fik rekordmange hjernebetændelse af flåter.
Hvad fanden? Seriøst?
Begge mine bedsteforældre døde grumt som følge af skovflåtbid.
Josh, min onkel fik faktisk borreliose.
Spørger man ham, var det ikke den picnic værd. Han er færdig.
- Så det er her? - Det fredfyldte, majestætiske Hårga.
- Kender du alle dem der? - Det er min familie.
Så vi stopper i Waco, inden vi tager til Pelles landsby?
Tak. Er det jordbær? Tak.
- Tasken? - Undskyld.
I skal møde min søster Dagny. Hun blev født samme dag som mig.
Det her er Dani, Josh, Mark og Christian.
- Velkommen til Hårga. - Tak.
Tak.
- Fader Odd. - Lille Pelle.
- Hvordan går pilgrimsfærden? - Helt fantastisk. Vidunderligt.
Undskyld. Det er mine venner, Christian, Dani, Josh og Mark.
Goddag. Goddag. Velkommen.
Velkommen hjem.
- Vi er så glade for, at I er kommet. - Tak.
Pelle er virkelig menneskekender.
- Jeg er vild med dit tøj. - Min kjortel? Ja, den er ret piget.
Vi gør det som en hyldest til Ymer og på grund af naturens ...
... her ... hermafroditiske kvaliteter.
Jeg mener, at sakhihelgenerne gør det samme i Braj Bhoomi.
Vi er jeres værter, så bare sig til, hvis I har brug for noget.
- Mange tak. - I dag er en ren festligholdelse.
I morgen begynder den officielle ceremoni. I er velkomne.
- Velkommen, velkommen. - Tak.
God fornøjelse.
Tak.
Han er godt nok rød i ansigtet.
- Skal man spise dem her? - Ja.
God midsommer, alle sammen.
Og velkommen til festen, som vi har forberedt os på i 90 år.
Må jeg godt tage billeder?
Og det falder sammen med den kraftigste varmebølge i mands minde.
Tilgiv mig. Jeg udelukker dem, der ikke taler svensk.
Velkommen til Hårga. Og glædelig midsommer.
Det er 90 år siden den sidste store højtid.
Og der er 90 år til den næste.
Og hvor poetisk, at det er den varmeste, lyseste sommer nogensinde.
Vi har så meget, vi skal give tilbage.
Nu holder jeg op med at plapre. Lad os hæve glassene.
Og lad vores ni-dages fest begynde.
- Skål! - Skål!
Så højt skal min ild holdes. Ikke højere, ikke hedere.
Ånder! Vend tilbage til døden!
- I må godt danse med. - Nej, det tør jeg ikke.
- Okay. - Mark?
- Okay. - Tak, skat.
- Hvad leger børnene? - Flå narren.
Flå narren?
Nuttet.
Pelle, må alle danse med?
Du er jo amerikaner. Bare mas dig på.
Tillykke med fødselsdagen.
- Du godeste, Pelle. - Det gør jeg til fødselsdage.
- Måske er det lidt upassende? - Nej da. Tusind tak.
- Hvor er den smuk. - Det er bare mellem os to.
Ja ...
Christian har glemt min fødselsdag, så det her er fantastisk. Tak.
Nej nej. Jeg glemte at minde ham om det. Det er ikke hans skyld.
Glem det. Det er okay. Det er en smuk tegning. Mange tak.
Hvordan får I det her til at løbe rundt?
- Tømmer, lærred, homøopati. - Et vandkraftværk.
Så er det skoletid.
- De lærer at skære runer. - Virkelig?
De kommer dem under puden og drømmer om deres kraft.
- Der er der en stor en. - Årh, hvad?
- Hvilket alfabet er det der fra? - Den yngre futhark? Tror jeg.
- Eller er det fra middelalderen? - Det er den ældre futhark.
Hvor længe har I været sammen?
- Uha ... - Lidt over tre og et halvt år.
- Fire år. - Nej da. Virkelig?
Fire år om to uger.
Det har du ret i. Undskyld.
Fire år.
Ja. Hvordan mødte I hinanden?
Vi arbejdede på den samme gård.
Sjovt nok var jeg sammen med Connie, da Simon og jeg blev venner.
Vi havde været på én date. Og jeg vidste ikke, det var en date.
Ja. Jeg mente, at Connie og jeg lige var blevet venner.
Det skete, lige før Connie og Simon begyndte at se hinanden.
- Og nu er de forlovet. - Hvad? Tillykke.
- Ja, det er fantastisk. Tillykke. - Tak.
Vi har bedt Ingemar forrette vielsen.
- Virkelig? - Nej.
Hvad er det for en bygning?
Det er en slags helligt tempel, men man må ikke gå derind.
Nu skal I se, hvor vi sover.
Lad mig vise jer det væltede træ.
- Skal vi så bare ignorere bjørnen? - Det er en bjørn.
- Hvad er det? - Det kan vi godt kigge på.
En lille kærlighedshistorie.
Wow! Hvad? Wow.
Det ligner hellige skrifter.
- Hvad synes I om det? - Det er som i en helt anden verden.
Fantastisk. Sover folk her?
De unge gør. Når man bliver 36, flytter man over i arbejdernes hus.
- Hvorfor lige 36? - Vi opfatter livet som årstider.
Man er barn, indtil man er 18. Det er foråret.
Man tager på sin pilgrimsfærd en gang mellem det 18. og 36. år.
Det er sommer. Og fra 36 år til 54 år er arbejdsalderen. Efteråret.
Og fra 54 år til 72 år er man mentor.
Hvad sker der, når man bliver 72?
- Man får ikke meget privatliv her. - Hvad hvis man vil spille den af?
Væggene er jo fyldt med pikke.
- Nej, der er også kussemalerier. - Ham fyren afviste det.
Men det her er præcis som sakhihelgenerne og Afrodituskulten.
- Sagde hun noget? - Nej.
- Jeg ville bare fortælle dig det. - Er det her majdronningerne?
Ja. Klart.
- Det når I faktisk at opleve. - Hvem er jeres majdronninger?
Vi har en dansekonkurrence hver sommer, og så kåres dronningen.
Børnene sidder og ser "Austin Powers", hvis I vil være med.
Nede i sydhuset.
Var det ...?
Du så det også, ikke?
- Pelle, hvem var det? - Inga.
Jeg vil gerne bade hende.
Må jeg lige snakke med dig udenfor et øjeblik?
Ja. Klart.
Pelle, sig, hun skal komme tilbage.
- happy birthday to you - Hvad?
happy birthday to you
happy birthday dear Dani
happy birthday to you Pis.
- Stop. Det er okay. - Hvad?
Du troede vel ikke, at jeg havde glemt det?
Undskyld. Undskyld. Midnatssolen har fucket mig op.
- Tillykke med fødselsdagen. - Det er okay. Tak. Jeg er ikke vred.
- Det burde du være. - Ja, det burde jeg.
Undskyld.
Okay. Skønhedssøvn. Det bliver en stor dag i morgen.
- Hvad sker der i morgen? - Den første af ceremonierne.
Ættestup.
- Hvad er det? - Det er svært at svare på.
- I får det at se i morgen. - Seriøst?
Kan du ikke bare fortælle mig det nu?
- Du mener da vel ikke en ægte en? - Det er ret ægte.
Pis.
Ved du, hvad det er?
Hallo.
Er det uhyggeligt?
Kæft, det er irriterende.
Pelle, tjek mig for flåter, så tjekker jeg dig.
Nogen burde fortælle de piger, at de går helt åndssvagt.
Hvor længe står man typisk?
Vi står, indtil det er det rette tidspunkt at sætte sig ned på.
Er de til mig?
- Har du plukket dem baglæns? - Ja.
- Er det dem der? - Ja.
Jeg er så sulten, og det er, som om de prøver på at gøre det klamt.
Hendes mor er på pilgrimsfærd.
Det hjælper dem med at blive adskilt fra hinanden.
Alle er med til at opfostre de små børn her.
Vil du have det her?
Hallo, følger du med dem? Jeg tager lige en lur.
Okay. Ja.
Vent. Hvad skal vi nu?
- Hvad er det for en bog? - "Rubi Radr". Vores hellige tekst.
- Må jeg læse den? - Det er du ikke i stand til.
Nej!
Åh gud!
- Sprang hun selv? - Det er en del af ceremonien.
- Faldt hun ned? - Sprang hun selv?
- Faldt hun, eller sprang hun? - Det er okay. Bare rolig.
Hvad? Hun er død. Se hendes hoved.
- Se hendes hoved! Hun er død! - Det er en del af ceremonien.
Hun sprang ud fra den klippe der! Er I blinde? Hvad fanden?
Nej nej. Han gør det også.
Han gør det kraftedeme også!
Stop ham!
Sig, han ikke skal springe. Hvorfor står I bare der?
Du må ikke springe! Vil I ikke nok ...?
- Han er stadig i live! - Hvad sker der?
Prøv at respektere ceremonien.
Vi skrider. Det her er kraftedeme sygt!
Fuck det her lort! I er syge! I så bare på!
Hvad er der i vejen med jer? For satan da!
- Nej! Lad hende være! - Hør nu. Lad mig forklare.
Lad mig forklare, lille stakkel.
Det, I lige har bevidnet, er en gammel, gammel tradition.
Det er sygt!
De to, der sprang, har lige nået slutningen af Hårga-livscyklussen.
I må forstå, at det var en stor glæde for dem.
Og når det bliver min tur, vil det være en stor glæde for mig.
Vi ser livet som en cyklus. Cirkulært genbrug.
Hende, der sprang ud, hun hed Ylva.
Og den ufødte baby derovre, hun vil arve det navn.
I stedet for at blive gamle og dø fuld af smerte, frygt og skam, -
- så giver vi vores liv bort. Som en gestus.
- En gestus? - Inden livet rådner bort.
Det nytter ikke noget at dø, mens man kæmper mod det uundgåelige.
Det fordærver sjælen.
Jeg er ked af, at jeg ikke advarede jer om det.
Er du okay?
- Jeg skal væk herfra lige nu. - Ja.
Jeg går. - Bare tag noget tid til dig selv.
Pis.
- Hey. - Hey. Kors i røven, hvad?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Godt.
Hør her. Jeg har tænkt over noget, som jeg gerne vil spørge dig om -
- eller mere fortælle dig faktisk.
Jeg har tænkt meget over min afhandling, -
- og jeg har besluttet mig for at skrive om det her, om Hårga.
Det ville jeg fortælle dig først, -
- så det ikke skulle virke, som om jeg ikke ville fortælle dig det.
Jeg ved ikke, om det der er en joke.
Du ved, at jeg skriver om midsommer. Det er derfor, jeg er her.
Ja, men ikke om det her samfund.
Jeg mener, du skal til Tyskland og England bagefter.
Du vidste da, at jeg gerne ville skrive om det her.
- Nej. - Selvfølgelig gjorde du det.
Tror du, at jeg ikke ved, hvad det er, du laver?
Det er faktisk vanvittigt, at du er så ligefrem omkring det her.
Jeg er på en måde ret imponeret.
- Hvad fanden? - Ja, hvad fanden?
Jeg har arbejdet hen imod det her, og det ved du godt.
Det er derfor, du ser så skyldig ud. Du ved, at det er uetisk snylteri.
Og det er dovent og for at være ærlig ret trist.
- Fuck dig. - Nej. Find dit eget emne.
Eller din egen lidenskab. Hør her.
Jeg brænder faktisk for det her. Det her er ikke en hobby, -
- som jeg lige dypper tæerne i.
Jeg skriver min afhandling her.
Hvis du også vil skrive om det her, er jeg åben over for at samarbejde.
Og hvis ikke, så kan vi skrive om Hårga hver især.
- At du lod mig sove fra det der. - Hvad?
- Vi rejser i morgen. - Ja.
Christian lader, som om det er hans ide, så kommer han til dig ...
Jeg tvivler stærkt på, at de ældste vil have, at I skriver noget ned.
- Jeg bruger dæknavne for alting. - Så kan du ikke få peerreview på.
Og Christian har allerede spurgt mig, og jeg sagde det samme til ham.
- Du havde da ikke talt med ham? - Fuck. Nej.
Jeg spørger de ældste, okay?
Dani?
Jeg er ked af det, Pelle. Tak for invitationen, men jeg skal af sted.
Jeg burde ikke have ladet dig se det. Jeg ved godt, det ser ekstremt ud.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her! Hvorfor du inviterede os.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. - Okay, okay. Det er okay.
Kom nu. Sæt dig ned. Vil du ikke nok, Dani?
Dani?
Det her sker kun én gang i livet. Jeg ville dele det med nogen.
Især mine venner, som jeg vidste ville sætte pris på det.
- Jeg er stolt af det her sted. - Jeg er ikke antropolog.
- Jeg forstår ikke alt det her. - Det ved jeg godt.
Men jeg var allergladest for, at du skulle komme hertil. Her.
- Her, lugt til det her. - Hvad er det?
- Det virker beroligende. - Nej tak.
- Er du sikker? - Jeg vil bare gerne hjem, Pelle.
Jeg ved, hvad du kæmper med, Dani.
- Hvad er det, jeg kæmper med? - Jeg mistede også mine forældre.
Hvad? Nej! Nej, Pelle, det er ikke det, jeg mener.
Jeg mistede mine forældre, da jeg var lille. De brændte inde.
Mine forældre blev brændt ihjel, og jeg blev formelt set forældreløs.
Tro mig, når jeg siger, at jeg ved, hvordan det er, for det gør jeg.
Men jeg følte mig aldrig fortabt, for jeg havde stadig en familie.
Her. Og de tog mig til sig.
Og de tog sig af mig.
Og jeg blev opfostret i et samfund, der ikke skændes om dit og mit.
Det er det, du har været ude for.
Men jeg har altid følt, at nogen tog sig af mig.
En familie, en rigtig familie.
Og det har alle fortjent.
Det fortjener du.
- Christian kommer måske herind. - Det er ham, jeg mener.
Han er min gode ven, og jeg holder af ham, men ...
Dani, føler du, at han tager sig af dig?
Føler du dig hjemme hos ham?
Hvordan har du det? Det var en svær dag i dag.
Klarer du den?
Er du ikke rystet over det, vi så? - Jo, jeg er da så.
Det var virkelig chokerende.
Men jeg prøver på at være åben over for det.
Det er kulturforskelle. Vi sender vores ældre på plejehjem.
Det vil de sikkert synes er rystende.
Vi må bare prøve at akklimatisere os selv.
Hey, har du ...? Undskyld. Har du en sovepille?
Ja. Klart.
I vækker hende.
Pelle.
Hvad laver du?
Bare lidt havearbejde.
- Hey, mand. - Hej.
Noget nyt?
Ja, de siger, det er okay. Så længe du ikke bruger nogen navne.
Og ingen antydninger af stednavne. Og det skal du skrive under på.
Og du skal dele emne med Christian, for han kom til mig først.
- Det ... Det finder vi ud af. - Jeg skal pisse.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Ved du, hvad det her er?
Jeg fandt den under Christians seng.
Det er en kærlighedsrune. Det er kærlighedsmagi.
- En kærlighedsrune. - Ja. Under Christians seng?
Ja.
Hvad så?
I må skrive om os, så længe I ikke nævner navne og steder.
- Seriøst? - Ja.
Åh gud. Tak, mand.
- Det var utrolig godt nyt. Tak. - Du skal dele det med Josh.
Ja, det har jeg fortalt ham. Det har jeg det helt fint med.
Jeg tror, min søster Maja er vild med dig.
Nå? Hende den rødhårede?
Hun blev faktisk byxmyndig sidste år.
Det betyder bare, at man er over den seksuelle lavalder.
Buksemyndig.
- Godt for hende. - Hvad laver du? Kom væk derfra!
Hvad laver du, din forbandede idiot? Væk derfra!
Få din klamme pik pakket væk! Væk herfra!
Hvad har jeg gjort? - Vores forfædre ligger der!
Du pisser på mine forfædre! Din lille, forpulede amerikanske ven.
Han stod og pissede på træet. - Det er jeg virkelig ked af.
Kan du ikke se, hvad han gør? - Du pissede på forfædrenes træ.
Træet? Og hvad så? - "Og hvad så"? Hører I ham?
- Jeg vidste det ikke. - Træet er forbundet med de døde.
Men det er et dødt træ.
- Ja, men det er vigtigt for os. - Jeg vidste ikke, det betød noget.
Hej.
Hej. Det var rart at møde jer. Beklager, men vi rejser.
- Hvad? - Ja. Simon henter bilen nu.
- Connie. - Er alting okay?
Connie. Nå, der er du.
Simon bad mig fortælle dig, at Jan har kørt ham til stationen.
Når Simon er blevet sat af, kommer de og henter dig.
- Hvad? - I skal mødes på stationen.
Nej. Hvorfor skulle han tage af sted uden mig? Det ville han ikke gøre.
Der er kun plads til to i lastbilen.
Hvad skal det sige? Han ville da have fortalt mig det.
Det eneste tog i dag går om 90 minutter.
Det tager 35 minutter at køre frem og tilbage. De ville ikke spilde tiden.
- Jeg kunne have siddet på hans skød. - Ja, det tænker jeg også.
Men vi bryder ikke færdselsreglerne. Okay?
- Så de er taget af sted uden mig? - Der var ikke plads i lastbilen.
Men den kommer tilbage og henter dig.
Det er noget pis, det her.
Okay, der er frokost om lidt.
- Hvordan får man tildelt sit job? - Det er baseret på ens egenskaber.
- Hej. - Hej. Undskyld.
- Simon tog af sted uden Connie. - Seriøst?
- Det er sgu da strengt. Er hun okay? - Nej. Hun har lige fået det at vide.
- Sagde hun hvorfor? - Nej.
Surt.
Nu vi taler om parforhold ...
Har der været problemer med incest her?
Undskyld, men du ved, med små samfund.
Slægtslinjerne er velbevarede, så de ældste skal godkende alle forhold.
Nogle gange kan fætre og kusiner danne par, -
- men vi respekterer incesttabuet.
Derfor har vi tit brug for at invitere udenforstående ind.
Undskyld? Hey.
Vil du hjælpe til?
- Ja, klart. - Kom.
Ved du ...? Har du set Simon?
Ja. Han blev kørt til stationen. Nåede du ikke at sige farvel?
Nej, det gjorde jeg ikke. Men det er okay.
Hej.
- Hvad skal vi lave? - Kødtærter.
- Tak. - Du er så smuk.
Hun siger, at du er så smuk.
Tak. Hun er også smuk.
Hun siger, at du er smuk.
Vi beskriver det som følelsesmæssige noder.
Hvad står der?
Hver af de 16 runer står for en af de 16 affekter, -
- som rangeres fra den mest hellige til den mest uhellige.
Den her handler for eksempel om sorg.
Men som du kan se, så er der tomme sider til sidst i bogen.
Det skyldes, at "Rubi Radr" aldrig bliver færdiggjort.
Den udvikler sig altid. Vi har hundredvis af bøger.
Hvem bestemmer, hvad der skal føjes til?
Den her udgave bliver skrevet af Ruben.
- Den handicappede ...? - Han blev født sådan.
Han tegner, og så fortolker vi ældste det.
Josh, Ruben forstyrres ikke af normal kognition.
Det gør ham åben over for kilden.
Hvad så når Ruben engang dør?
Venter I så på, at der fødes et nyt barn, der ... ikke forstyrres?
Nej nej. Ruben er skabt ved indavl.
Alle vores orakler er bevidst indavlede.
Må jeg tage et billede?
Hvad?
- Et foto? - Nej, bestemt ikke.
- Okay. Undskyld. - Bestemt ikke.
Fuck. Jep, det er hende.
Hej.
- Fedt. Hun går væk. - Så er der mad.
Det er spisetid.
Tak.
- Tak. - Tak.
Tak.
Er der nogen, der har set Connie?
Mark så hende vist tidligere.
- Jeg så hende træne til OL i sprint. - Hvad? Hvor?
Jeg ved, hvad der skete. Hendes kæreste ringede og beroligede hende.
Så undskyldte hun sig, og jeg kørte hende hen til ham.
- Okay. Det var en lettelse. - Hvorfor kørte Simon uden hende?
Det var sikkert bare en misforståelse.
Jeg kunne godt forestille mig, at du gjorde sådan noget.
Hvad helvede skal det sige?
Glem det.
Nogen er stadig sur over deres forfædres træ.
Tror du, han slår mig ihjel?
Fandt du ud af noget om "Rubi Radr"?
- Nå, nu vil du samarbejde? - Okay, tak.
- Jeg ved, at du har set den. - Tak. Tak. Undskyld.
Åh gud. Hvad fanden er det?
Er det ...? Er det et fucking kønshår?
- Det er bare et hår. - Ja, et kønshår.
- Fald ned. - Hvorfor er du flov?
Det er ikke dig, der laver kønshårstærter.
Kors, han glor stadig på mig.
Hej. Kommer du lige med mig?
- Hvad? - Kom.
- Jeg skal vise dig noget. - Okay. Klart.
Jeg kommer tilbage senere. Hun skal vise mig noget.
- Må jeg låne en sovepille til? - Ja, klart.
Hvad fanden, Mark? Hvad laver du? Luk døren. Vi må ikke være herinde.
Tror du stadig, at Mark er sammen med hende pigen?
Det ville ikke overraske mig.
- Men hvad med Josh? - Ham er jeg ikke bekymret for.
Nå.
Vi har desværre dårligt nyt.
I morges opdagede vi, at den 19. "Rubi Radr"-bog er forsvundet.
Vi vil ikke pege fingre ad nogen, -
- men vi beder den, der tog den, om at lægge den tilbage.
Læg den i templet, som ikke bevogtes eller overvåges.
Ingen behøver at vide, hvem der tog bogen.
- Hvor er jeres ven Josh? - Vi aner det ikke.
Han og jeres anden ven forsvinder den samme dag.
- Kan I se, hvordan det ser ud? - Ja, men vi aner ikke noget.
Vi så Mark gå med hende pigen i går aftes.
- Hvilken pige? - Inga.
Ja, men Mark ville ikke gøre det. Josh derimod ...
Vi gik i seng, og da vi vågnede, var han væk.
Hvis han tog bogen, håber jeg, at I forstår, -
- at vi ikke ser os selv som hans venner eller samarbejdspartnere.
Vi ville være meget flove over at blive knyttet til det her tyveri.
Lad os håbe, at bogen bliver lagt tilbage.
- Det håber jeg også. - Jeg føler mig ansvarlig.
Du og Odd kan lede efter dem. Måske kan I råde bod på det her.
Du skal være sammen med kvinderne i dag.
Og Siv vil gerne tale med dig i sit hus.
Er du okay? Okay.
Okay.
- Det er nu, det sker. - Okay. Tak.
Se hende i øjnene.
Må jeg spørge, hvad det der er?
Det er te. Til konkurrencen.
Så sætter du glasset her.
- Og så drikker vi det. Okay? - Okay.
- Åh gud. - Nu sker det.
Det var her for længe, længe siden, -
- at Den Sorte lokkede Hårgas unge til at danse i græsset.
Og da de først var begyndt, kunne de ikke stoppe igen.
De dansede sig ihjel.
Men nu, i livsbekræftende trods mod Den Sorte, -
- danser vi, til vi segner.
Og den sidste, der står tilbage, vil blive kronet for sin udholdenhed.
Værsgo at komme ind.
Først vil jeg sige, at jeg ikke aner, hvor Josh er.
- Det sværger jeg på min mors liv. - Hvordan har du det med Maja?
Med Maja?
Hvad mener du med det?
Du er blevet godkendt til at danne par med hende.
Astrologisk set er I perfekte for hinanden.
Og hun har fæstet sin lid til dig.
- Jeg spiste et af hendes kønshår. - Det lyder rigtigt.
Stop.
Väva vadmal.
Bliv her. Er du klar?
- Hvad er det, vi laver? - Du får se.
Stop!
- Otte. Nu er der kun otte tilbage. - Så flot.
- Hvad betyder det? - Otte. Vi er kun otte tilbage.
Christian. Til dig.
Tak.
- Hvad er det? - Det er ... Undskyld.
Kildevand med særlige egenskaber.
Okay.
Hvordan virker det?
Det nedbryder dine forsvarsværker -
- og åbner dig, så du kan lade dig påvirke.
Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Ved du hvad? Jeg er bange for, at jeg får et dårligt trip.
Det gør du ikke. Bare rolig.
Stop.
Den anden vej.
Stop. Og dans.
Stop.
Og dans.
Er du træt?
- Jeg kan ikke forstå svensk. - Hvad?
- Jeg forstår ikke svensk. - Vil du gerne ...?
- Eller gør jeg? - Ja, det gør du.
- Vi snakker sammen. - Jeg kan forstå dig.
Vi kan forstå hinanden.
Vi behøver ikke tale med ord. Det klarer dansen for os.
Vi har fået en majdronning!
Hvad sker der?
Du er vores majdronning.
- Mig? Hvorfor det? - Du vandt.
Hvad betyder det? Åh gud ...
Velkommen. Velkommen. Velkommen hjem.
Hvor utroligt. Tillykke.
Vi elsker dig.
Mor? Mor?
Åh gud, Dani! Majdronning!
- Sild. - Hvad er det til?
Det er traditionen. Det giver held.
- Hvad? - Du skal spise den hel.
Men med halen først.
Prøv nu. Prøv nu.
Godt forsøg.
Undskyld, hvad foregår der?
Hvorfor gjorde du det?
Skål for vores majdronning.
- Velkommen. Skål! - Skål!
Nu er du med i familien. Ja? Ja, nu er du med i familien.
- Vi er søstre nu. - Søster.
Det var fantastisk danset. Jeg har aldrig set noget lignende.
Nu foreskriver traditionen, at majdronningen -
- skal velsigne vores høst og vores kvæg.
Efter alt det held, du har fået af den spegesild, -
- bør vi alle være optimistiske.
- Må Christian gå med mig? - Nej. Dronningen kører alene.
Gentag efter mig.
Træk vejret dybt ind.
Det giver livskraft.
Nu går vi over til Sivs hus.
- Hvad skal der ske? - Et møde kun for dronningerne.
Hun vil velsigne dig.
- Hvad sker der derinde? - Det angår ikke os.
Jeg tror, du skal lade være.
Nej ... Nej ...
Bliv ved.
Jeg kan mærke det. Jeg kan mærke barnet.
Christian?
Hej. Halløjsa. Der er du jo.
Hør her. Du kan ikke tale, og du kan ikke bevæge dig.
Okay? Godt.
På denne vor gensidigheds-guddomsdag -
- forsamles vi for at takke vor højt skattede sol.
Som offergave til vores far overgiver vi ni menneskers liv.
Hårga tager, og Hårga giver.
For hver af det nye blod, der ofres, -
- ofrer vi en af vore egne.
Fire af det nye blod.
Fire fra Hårga.
Og en, der udvælges af dronningen.
I alt ni, der skal dø -
- og genfødes i den store cyklus.
De fire af det nye blod er allerede klar.
Af vores flok er to allerede viet til dette.
Og to af os har meldt sig frivilligt.
Ingemar og Ulf.
I har bragt ofre ind udefra.
Og I har også frivilligt overgivet jeres egne kroppe.
I dag vil I indgå i harmoni med alt andet.
Og Pelle, som har bragt nyt blod og vores nye majdronning, -
- du vil i dag blive hædret for din klare intuition.
Og vores niende offergave ...
... vælges traditionelt af dronningen -
- blandt en udvalgt af det nye blod og en særligt viet fra Hårga.
Thorbjörn.
Ærede Thorbjörn, træd frem.
Og ...
Christian Hughes.
Disse to er kandidaterne til at blive den niende offergave.
Vi afventer tålmodigt dronningens dom.
Kom her.
Okay, drenge. Når vi skærer indvoldene fri, -
- så gør vi det uden at skære hul på tarmene, -
- for så kommer lortet ud. Okay? Vær forsigtige.
Hold her. Vi starter med at fjerne leveren.
Sådan. Skær ned langs siden.
Mægtige og frygtindgydende bæst.
Med dig udrenser vi vore mest uhellige affekter.
Vi forviser dig til det dybeste mørke, -
- hvor du kan grunde over det onde, du har gjort.
Tag fra takstræet.
Føl ingen rædsel.
Tag fra takstræet.
Føl ingen smerte.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019