（哈囉，歡迎來電）
（這是亞朵公館）
（請在嗶聲後留話）
（媽、爸，我是丹妮）
（抱歉這麼晚打來）
（我想問問有沒有什麼事）
（我收到泰莉寄來的恐怖電郵）
（她一直還沒回覆）
（一點也不意外）
（感覺你們在吵架，或出了什麼事）
（總之我有點擔心）
（有空打給我）
（需要什麼儘管找我）
好囉，我愛你們，掰
（親愛的丹妮，我沒辦法了）
（一切都是黑的，爸媽也會來）
（再見）
（克里斯欽）
（嗨）
親愛的，你在幹嘛？
（在馬克家抽大麻，現在要叫披薩）
不錯喔
（嗨，丹妮…）
（嗯…）
（嗨，丹妮…）
（他在跟妳打招呼，一直說嗨）
嗨，馬克
（嗨，馬克）
我想問你等等還想碰面嗎？
（喔）
（我們有說要約嗎？）
是沒有，我只是想見…
（那…）
（好吧，我應該能過去）
好
（好啊）
（妳妹情況怎樣？）
喔…
對啊
我寄了三封電郵給她
都還沒回覆，我有點擔心
（一定沒事的）
應該吧
（她沒事就來這套，丹妮）
（還不是妳慣壞她的）
才怪，她有躁鬱症
（我知道，不過妳也有份）
（妳太容易大驚小怪了）
她是我妹，你也說這封郵件不一樣
（是啦，但…）
（是真的不同嗎？）
（或者這又是她想引人注意的花招？）
（就像她常害妳恐慌症發作一樣）
你說得對
你說得對，對，我知道
（妳越理她，她就越…）
我知道啦…你說得對
我需要有人提醒，謝謝
我真幸運有你在
（是啊）
我愛你
（我愛妳）
那待會見囉？
-（嗯） -好
掰，馬克
（掰，馬克）
好，我愛你
-（掰） -掰
是他的語氣，聽得出來
他想鼓起勇氣說些什麼
（那就直接問他）
要是我嚇到他了呢？
我總是拿我家的事煩他
（哪有？）
我總是依賴他
今天我甚至哭著打給他
因為我妹又寫了詭異的電郵
（這就是妳需要他的原因）
要是我嚇跑他呢？
（妳妹寫了什麼？）
就那種不吉利的鬼話
（安定文） 她每次都這樣，我快瘋了
我不斷尋求他的安慰
要是我讓他受不了
他認為我有太多包袱呢？
（要是那樣，就剛好解脫了）
如果我太過分、太依賴他就不對
（妳沒有，他應該在妳需要時支持妳）
要是我太需要他，成了他的苦差事呢？
（那他就不是妳的真命天子）
（我擔心死了，請回信） （那不該是苦差事）
（要是他依賴妳，會是苦差事嗎？）
但他沒要求我任何事
我甚至沒看過他哭，只有我依賴他
（只有妳對他敞開心胸）
（只有妳允許自己脆弱）
（不明號碼） （那叫親密感）
兄弟，你得下定決心
要是我之後後悔，無法挽回她呢？
你才不想挽回她
我有可能想啊
那你能跟我們嘰嘰歪歪，說你有多後悔
我們就會再提醒你
你一年前就想擺脫這段爛感情了
然後你就能找到喜歡打砲的馬子
不會每天拿一堆鳥事煩你
你是不是有點自虐傾向
想藉此逃避你真正需要做的事情？
我需要做的事情是什麼？
你的大綱、你的博士學位？
謝謝你幫我做心理分析
跟學業無關，我只希望你專注點…
這些零錢是？
給妳的
看吧，你現在就能把她肚子搞大
六月你還能讓很多瑞典妞懷孕
夠了
別忘了那些瑞典擠奶女工
（丹妮）
不會又是她吧？
真假？
歐買尬，她需要看心理醫生
她有心理醫生
那她該打給心理醫生，而不是打給你
這算家暴了，她在凌虐你
-借過 -不借
天啊
借過一下
太好了
-嗨 -（不…）
丹妮？
（不…）
寶貝？
（不…）
（四則丹妮亞朵的新訊息）
不…
《仲夏魘》
寶貝，感覺怎麼樣？
我起來了
你要去哪？
我想去那個趴待個45分鐘
妳繼續睡吧
不，我跟你去
妳真的睡飽了嗎？
反正我根本沒在睡
我害怕夏天
困在托斯卡
整天聽我繼母跟我爸嘿咻
我願意聽你繼母跟你爸嘿咻
賈許，你要去歐洲嗎？
去寫論文，我們都會去
你們都要去？
他們都要去我海爾辛蘭的家
在瑞典
有什麼活動嗎？還是度假？
我要研究他們的仲夏節傳統
這幾個只是跟屁蟲
培利先生邀請我們到他農場
參加正統的嬉皮仲夏節
是嗎？
我們有在聊這件事
我們在考慮
什麼時候？
-六月中到七月中 -對
兩星期之後？
對
如果我們真的要去的話
我應該不會去
但我們有在討論
妳還好嗎？
很好
只是很奇怪
什麼？
瑞典的事
我根本不知情
什麼意思？我說過我想去
好吧，但我不知道你要去
今天才決定的
我沒瞞著妳
你已經買機票了
對不起囉？
假設你在派對上，有人說…
「夏天有什麼計畫？」
然後我朋友說…
「我們要去中國三個月，兩週後出發」
-是瑞典，只有一個半月 -而且還是你第一次聽說
好吧
我跟妳說過我想去瑞典
不，你說如果能去會很棒
然後我有機會，就決定去了
我不介意你去，只希望你能先告訴我
我已經道歉了，丹妮
你沒道歉，你說對不起，好像很扼腕
也許我該回家了
什麼？不要
我只是想搞清楚
我只是想道歉
我不需要道歉
我只想談一談而已
-我真的該走了 -不…
拜託…我並不想攻擊你
感覺妳是在攻擊我
那對不起
我只是搞不清狀況，對不起
來嘛，你能過來嗎？
-過來陪我坐 -住手
我們聊一聊
那感覺真的很怪
但我沒事，我覺得你要去瑞典很棒
非常好
你要去寫論文嗎？
我不知道論文要寫什麼
我知道，去瑞典可能可以給你靈感，對吧？
對吧？
斯德哥爾摩有沒有肉丸性愛夜店
我們能在北上之前去的？
沒有，我們要直接北上
不是直接去吧？
我們得經過斯德哥爾摩
不對，反方向
斯德哥爾摩在海爾辛蘭南方
是丹妮，她要上來了
好吧
我們該清掉這些嗎？
沒關係
我邀請丹妮一起去瑞典
讓你們知道一下
她不會真的去
我邀請了她，才不會怪怪的
你邀請她…
可是她不會去
她不想去嗎？
我找她，她接受了
但她不會真的去瑞典
懂吧？
你們都知道她的情況
是啦，只是我以為…
沒人介意
我以為你在說別的事
太好了
還有，是你們叫我找她
你們都知道她會去，同意嗎？
嗯
-嗨 -寶貝
大家好
-嗨 -嗨
還好嗎？
我們在聊天
真好
所以要去瑞典了？
-對啊 -妳也要去吧？
應該吧…
如果不會毀了你們的計畫
-不會 -完全不會
克里斯欽，你能來看看這段嗎？
好
-馬上回來 -嗯哼
-嗨，培利 -嗨
你在畫什麼？
桌子
最近好嗎？
-非常好 -是嗎？
熬過期末考了
妳呢？
嗯…
我沒唸完，但他們今年讓我休息
對，當然，抱歉
你喜歡人類學系嗎？
喜歡
也許沒他那麼喜歡
妳在唸精神病學吧？
心理學
所以你知道我有點瘋
還有妳怪怪的眼神
所以妳會去海爾辛蘭？
應該吧
我們會在我生日那天到達
-生日快樂 -謝謝
克里斯欽說你安排了特別的一週
是我家的九天瘋狂節慶
很多慶典和特別儀式，還要精心打扮
聽起來真好玩
看起來應該很蠢
不過就像劇場一樣
克里斯欽說你…
你來自一個公社？
我們是個小社區
這裡，我給妳看
哇
我懂你說的慶典了
我們特別為冬至和夏至做這些服裝
所有人同心協力，共同合作
好有趣的符號
我們學盧恩符文
這個是誰？
她是去年的五月皇后
真漂亮
其實我很高興妳也要去
我覺得妳去是好事
謝謝
還有，我一直沒機會告訴妳
聽到妳的遭遇，我很遺憾
喔…
發生那種事
我根本無法想像
我也失去了父母
我能體會
對不起
不，我才對不起
不，我去洗手間，謝謝
（各位乘客）
（我們準備降落在斯德哥爾摩…）
天啊，這裡的女人
她們怎麼這麼辣？
維京人從別國抓了最優的辣妹
把她們帶過來
你論文能寫這個，克里斯欽
車程有多久？
大約四小時
我的天啊
（海爾辛蘭）
這是第一站
就這裡？
還沒…差一點
培利
嗨
-好漂亮 -我的天啊
各位，他們是我村裡的年輕人
剛去外地旅行回來
過來
嗨
這些是我的美國朋友
兄弟
-這叫步道 -對啊
好多蟲子
-真美 -是啊
這是…
馬克、丹妮
-克里斯欽和賈許 -哇靠！培利
什麼？
等我一下
他認識那個人嗎？
他好像很火大
（瑞典語）
過來…
他們是我的美國朋友
-克里斯欽、丹妮、賈許和馬克 -你好…
這是我哥英格瑪
我們從嬰兒時期就是麻吉
對啊
克里斯欽、賈許、馬克
-丹妮？ -對
太棒了，他們是我朋友
-賽門和康妮，來自倫敦 -嗨
-賽門、康妮，這是培利
我剛剛才知道他們的名字
你們來得正好，我們五分鐘前才拿到
根本還沒開始
靠！
你們想現在嗑，還是先去放行李？
管他的，先嗑吧
太好了
可以的話我想先找地方落腳
-沒問題 -好
如果妳覺得不自在就別嗑
不，我只是想先放東西
-好 -好
我等妳
不用，你去
不，我等妳
我希望我們一起嗨
-好了嗎？ -好嗎？
我等丹妮，你們先
不能分開，那樣就不能一起爽了
那你們想等我們嗎？
沒關係
-寶貝，過來 -我好了
-別勉強 -沒關係，我好了
妳確定？
對，馬克，謝謝
他們泡了蘑菇茶
如果妳想嚐嚐不一樣的
我喝喝看，謝謝
-你叫英格？英果？ -英格瑪
好，謝謝
-別讓馬克強迫妳 -沒有
-尤其是他 -他沒有
否則會更複雜，沒事
-好了嗎？ -好，謝謝
給妳
謝了
那我們開始吧
想想快樂的事情
妳確定嗎？
嗯，我很興奮
-好吧 -嗯？
你確定嗎？
我想會很好玩
-來囉？ -開始
現在幾點了？
晚上9點
什麼意思？
怎麼可能？天還這麼亮
沒事，這裡是瑞典
不對，怎麼會這樣？
沒關係，馬克，這是午夜太陽
感覺不對，我不喜歡
我保證沒事
我有事
靠，是陌生人
什麼？
我現在不要跟陌生人講話
不，陌生人很好
大家好
我要躺下來
請便
你們也躺下來
躺啊，感覺好舒服
賈許，能請你躺下嗎？
你們感覺到了嗎？
那股能量
從地面傳上來
你們看！樹也在呼吸
大自然有維持和諧的本能
萬物各司其職
你們就像我的家人一樣
你們就像我真正的家人
丹妮？
抱歉
我要去…走一走
我也去
不，我要…
不…
妳不是真的這麼想，沒事的
妳生日快到了
妳沒事
妳很好，妳沒事
住口！我很好
嘿，丹妮
妳好嗎？
他們在笑我
沒有，我相信他們沒有
他們一直都在笑啊
想來見見我朋友嗎？
謝謝
抱歉，謝謝
住口…可惡
妳沒事…
嗨
我睡了多久？
我們六小時前發現妳在這裡睡覺
天色有沒有變黑？
幾個小時左右，沒有全黑
已經是明天了嗎？
從昨天來看是
走吧
我們去哪？
前往這次的目的地
培利，你要帶我們去哪？
對啊，這裡好偏僻
瑞典有蜱蟲嗎？
瑞典有蜱蟲的問題
什麼？
沒有吧？真的嗎？
其實那是個大問題
去年夏天蜱蟲引發腦炎的人數創新高
哇靠，真的嗎？
我的祖父母都因為蜱蟲而死
葬禮不得不蓋棺
賈許，我有個叔叔得了萊姆病
相信我，在公園野餐真的不值得
他超慘的
就是這裡
寧靜壯麗的哈爾加
培利，這些人你都認識嗎？
他們是我家人
我們會在瓦科稍作停留 才去培利的村子？
喔
-謝謝 -謝謝
這是草莓嗎？
大黃，謝謝
-謝謝 -這個包包？
謝謝，抱歉
各位
這是我妹達妮
與我同一天出生
嗨
丹妮、賈許、馬克、克里斯欽
歡迎來到哈爾加
-謝謝 -謝謝
謝謝
歐德神父
小培利
（瑞典語）
抱歉，他們是我朋友
克里斯欽、丹妮、賈許、馬克
你好
-你好 -嗨
歡迎…
-你好 -歡迎回家
很高興你們來
謝謝
培利看人的眼光很棒
我喜歡你的穿著
我的罩袍？很娘吧？
我們是為了讚頌尤彌爾
也因為大自然雌雄同體的特質
錫克教聖徒也一樣，在布拉吉？
我們是各位的接待人
有需要儘管吩咐，我們會為你們服務
非常謝謝你
今天都是慶祝活動
明天會展開正式儀式，歡迎各位
-歡迎… -謝謝
盡情享受
謝謝
那個人臉超紅的
沒錯
我們吃這些嗎？
對
（瑞典語）
我能拍照嗎？
可以，但低調點
不好意思
我忽略了不說瑞典語的人
歡迎來到哈爾加
仲夏節快樂
距離上次慶典已有90年
下一次要再等90年
這是史上最熱最明亮的夏季，多美
我們已有好多可以回饋
廢話不多說，讓我們舉杯
九天的慶典正式開始
乾杯！
我的火如此崇高
極高之致，極熱之致
我的火如此崇高
極高之致，極熱之致
靈魂啊！回歸亡者
你們應該加入
不，我好怕
來囉
謝了，寶貝
不客氣
他們在玩什麼？
幫傻瓜剝皮
-幫傻瓜剝皮？ -對
有意思
培利，任何人都可以加入嗎？
你是美國人，自己混進去
嘿
生日快樂
天啊，培利
朋友生日我都會這麼做
也許不太恰當？
完全不會，真謝謝你
好漂亮
就當作我們之間的小秘密
好…
反正克里斯欽忘了我生日
太棒了，謝謝
噢
不…我忘了提醒他，不是他的錯
算了，這好美
謝謝你，我好感動
你們靠什麼維持這地方的運作？
木材、亞麻、順勢療法…
水力發電廠
這邊在上課
刻盧恩符文？
真的嗎？
他們放在枕頭下，夢到它的力量
是啊，我也會那樣做
天啊
好大一個
靠
那是什麼字母？
比較年輕的北歐古文？
應該吧，還是中世紀？
其實那是較老的北歐古文
你們倆在一起多久了？
天啊
剛過三年半
四年
-真的嗎？ -是啊
再兩週就四年了
對，抱歉，對
四年
你們怎麼認識的？
我們都在同一座農場工作
賽門和我剛成為好友時
我正在跟康妮交往
我們出去過一次
我根本不知道那算約會
沒錯，康妮和我剛成為朋友
我們決定當朋友
那是康妮和賽門開始交往前
現在他們訂婚了
什麼？恭喜了
真棒，恭喜
謝謝，我們請英格瑪主持婚禮
真的嗎？
沒啦
那棟建築是什麼？
一座聖殿，但誰都不准進去
我帶你們去睡覺的地方
我帶你們去看羅瓦塔
所以我們就當作沒那隻熊？
那只是隻熊
那是什麼？
我們去看看
愛情故事
哇，天啊
天啊
就像聖經裡那樣
你們覺得如何？
這好像另一個世界
太驚人了
大家就睡在這裡？
這邊是給年輕人睡的地方
滿36歲就搬到勞工屋
為什麼是36歲？
我們認為生命就像四季
18歲以下的小孩是春季
18到36歲間進行朝聖之旅
那是夏季，然後36到54歲
那是工作的年紀，秋季
最後54到72歲成為導師
那72歲時會怎樣？
這裡沒什麼隱私
如果要打手槍怎麼辦？
男男女女混在一起睡
搞不好有人肚子會被搞大
我就知道我講對了
這就像錫克教聖徒和崇拜性愛之神
天啊，她有說什麼嗎？
沒有，絕對沒有
我想先讓你知道…
這些是五月皇后嗎？
對
這是你們來這裡的原因
你們怎麼決定誰是五月皇后？
我們每年仲夏節會舉辦舞蹈比賽
獲勝者就能成為皇后
-哇 -嘿
孩子們在看《王牌大賤諜》
你們可以一起來
在南屋旁邊
那是…
你也看到了吧？
培利，那是誰？
英雅
天啊，我想跟她來一砲
我們能到外面一下嗎？
好啊
培利，叫她回來
-（祝妳生日快樂） -什麼？
（祝妳生日快樂）
（祝妳生日快樂，丹妮）
（祝妳生日快樂…靠）
-停，沒關係 -怎樣？
妳不會以為我忘了吧？
對不起
我被陽光搞混了，以為是昨天
-生日快樂 -沒關係
我沒有不爽
-妳應該要的 -我應該不爽的
對不起
好了，睡美容覺
明天是大日子
明天要幹嘛？
第一場大型儀式
那是什麼？
很難解釋，明天你們就會知道了
真的嗎？
不能現在告訴我嗎？
你說的是真的還假的？
算是來真的
靠
你知道那是什麼嗎？
兄弟！
很恐怖嗎？
有夠討厭的
看看我頭上有沒有蜱蟲，我再幫妳看
誰去告訴那些女孩她們走路模樣很拙
他們通常會站多久？
我們要站到可以坐為止
拿去
給我的？
妳竟然摘花給我？
對
是那兩個人嗎？
對
兄弟，我好餓
他們好像故意弄得很噁心
她母親朝聖去了
瞭解
這裡的嬰兒由大家一起撫養
你要這個嗎？
兄弟，你要跟他們去嗎？
我頭昏腦脹的，得去睡一下
好
等等，我們要幹嘛？
等等，那是什麼書？
盧比拉德，我們的聖經
我能看嗎？
你看不懂的
不！
搞什麼鬼？天啊！
-沒事的，放心 -是她自己跳下來的嗎？
-搞什麼？ -這是儀式的一部分
-不，她是摔下來的 -靠！
-她是摔下來的吧？ -是她自己跳下來的嗎？
沒事的
她是摔下來還是自己跳下來？
她是自己跳下來的吧？
沒事的
什麼沒事？她死了，看她的頭！
-那是怎樣？看她的頭，她死了 -這是儀式的一部分
你們杵在那邊幹嘛？
她剛剛跳崖了
你們瞎了嗎？搞什麼？
我的天啊
搞什麼？
他也一樣
他要做一樣的事情
不…
誰去阻止他！先生不要，叫他停
大家怎麼都站著不動？
-先生，別跳… -快想辦法
拜託叫他別跳
搞什麼？
不！
他還活著
到底發生了什麼事？
我的天啊！
靠，我們走
靠！太變態了！
去哪？
去你媽的！你們這群變態，靠！
你們就這樣站在旁邊看
-你們有什麼毛病啊？ -英格瑪，你沒警告過他們嗎？
-真他媽的有病！ -很抱歉，希芙奶奶，我有試著警告他們！
-拜託… -不，別碰她！
拜託，聽我解釋
解釋什麼？
拜託，可憐的孩子
變態！
你剛剛看到的
是一項由來已久的習俗
習俗？有夠變態的
跳下來的那兩人
已來到哈爾加生命週期的終點
你們得明白這對他們來說是一大喜樂
喜樂？
對，輪到我的時候
也會是一大喜樂
我們將生命視為一個週期
重複的週期
那個女士名叫怡娃
那個尚未出生的寶寶
將繼承這個名字
與其變老
與其在痛苦恐懼與羞愧中死去
我們付出我們的生命
作為一種貢獻
在它變質之前
沒有必要去阻止必定發生之事
那會腐壞人們的靈魂
抱歉我沒先警告你們
感覺還好嗎？
我真的需要離開這裡
好
我要走了
妳好好休息一下
-兄弟 -嗨
有夠扯的，對吧？
你還好嗎？
我很好
那就好
聽我說
有件事我一直想問你
應該是想告訴你
我最近常在想我的論文
我決定在這裡寫，寫哈爾加
我想先告訴你
以免好像我不告訴你
我分不出你是否在開玩笑
你明知我論文要寫仲夏節
所以我才來這裡
對，但不是寫這個社區
你還要去德國和英格蘭
你知道我想做這個題目
我不知道
-天啊 -你自己知道嗎？
你當然知道
你以為我不知道你在做什麼嗎？
其實非常明顯
你這麼毫不掩飾，真讓我大開眼界
-搞什麼？什麼意思？ -對啊，搞什麼？
你明知我一直在研究這題目
難怪你現在看起來如此心虛
你知道你既不道德、卑鄙又懶惰
其實很可悲
去你的
不，別幹譙我
去找自己的題目，自己有興趣的東西
我投入很多心血在這題目上
這不是我偶爾涉獵的嗜好
我要在這裡寫論文
如果你也要在這裡寫，我願意合作
否則我們就各寫各的哈爾加論文
兄弟，你怎麼沒叫醒我？
什麼？
我們明天早上離開
我知道
我已經跟克里斯欽說了
我想他會假裝這是他的構想
如果他來找你…
等一下
我很懷疑長老會同意外人做記錄
他們極度自我保護
那我全部用假名，沒問題
那有什麼意義？
你會連同儕審閱都過不了
還有，克里斯欽已經問我了
我跟他說了一樣的話
我以為你說你還沒跟他談
靠
我去問長老，好嗎？
丹妮？
真抱歉，培利，謝謝你邀請我
但我真的該走了
有誰能載我？
我知道我不該讓妳留下來看那個
我知道這看起來很極端
我不知道我來幹嘛，培利
不知道你為何邀請我們
我不知道我為什麼來這裡
好了…沒事
-來，坐下 -不要
丹妮，請妳坐下
丹妮
我請朋友來是因為這是千載難逢的事
我想跟大家分享
尤其是我認為懂得欣賞的朋友
因為我以這地方為榮
我不是人類學家，不懂這些
-對，我知道 -我不懂
妳能來我最高興
來，聞聞這個
這什麼？
它能讓妳平靜下來
我很好，我不要
妳確定嗎？
我真的想走，我不要
好吧
我知道妳經歷的事
我在經歷什麼？
我也失去了父母
什麼？不，培利
我說的不是這個
我不是在說我的家人
-我知道那不是妳在說的 -我小時候就失去父母
-他們在大火中喪生 -我不是在說這個
我父母在大火中喪生
我技術上成了孤兒
我說我懂那種感受時要相信我
因為我真的瞭解
不同的是我從沒機會感到失落
因為我在這裡有家人
大家都支持我
接納我
我被這社區養大
大家不會你爭我奪
我總覺得備受疼愛
被一個真正的家庭疼愛
每個人都值得那樣
妳也值得那樣
培利，克里斯欽可能會走進來
我說的就是他
他是我的好友，我喜歡他
但妳感受得到他的疼愛嗎？
妳覺得他是妳的歸屬嗎？
嗨，妳好嗎？
今天真的很難熬
妳不會有事吧？
我們看到的事沒困擾你嗎？
當然有
真的太嚇人了
不過我盡量保持開放態度
那是文化
我們把長輩送進養老院
想必他們也覺得很不舒服
我們至少得想辦法適應
抱歉，你有安眠藥嗎？
-有 -謝謝
噓…
你會吵醒她
嘿，培利
你在幹嘛？
整理花園
-你好 -嗨
有消息嗎？
他們說你可以記錄
只要別提到人名就好
-好 -也絕對不能暗示地點
好
你還得簽一份協議
而且要跟克里斯欽分享資料
他先來找我的
我們會再討論
我去尿尿
好
我能問你一件事嗎？
好
你知道這是什麼嗎？
我在克里斯欽床下發現的
這是愛情符文
會施發愛情魔咒
愛情符？
對
-在克里斯欽床下？ -對
怎麼了？
長老說你能寫論文
只要別提到真實姓名或地點
真的假的？
真的
天啊，謝謝你
真是好消息，謝謝
你也要跟賈許合作
我已經告訴他我沒意見
好，我妹瑪亞喜歡上你了
是嗎？
紅頭髮那個？
她去年剛滿合法年齡
也就是說可以打砲，拿到執照了
恭喜她
不…你幹嘛？走開！
你在做什麼，白癡？走開！
把你噁心的屌收起來！
什麼？別激動
這些是我們的祖先！
-你竟然尿在我族人身上！ -怎麼回事？怎麼了？
你他媽的美國朋友尿在羅瓦塔上！
我做了什麼？
別激動
沒看到他幹的好事嗎？
你尿在祖先樹上
樹…又怎樣？
「又怎樣」？你聽到沒？
我又不知道
那棵樹連結到所有亡者
可是它枯了，死掉了
我知道，但它對我們很重要
我想尿尿，不知道它這麼特別
嘿
嗨，很高興認識妳
可惜我們要離開了
什麼？
對
康妮…
賽門跟他們去開卡車了
-康妮 -都還好嗎？
康妮
妳在這啊
賽門叫我告訴妳
揚載他去火車站
賽門下車後他會回來載妳
什麼？
妳會在那裡碰到他
不，他為什麼沒等我？
他不會那樣的
卡車只能坐兩個人
什麼意思？
這不對勁，他向來都會跟我說
今天唯一一班火車在90分鐘後出發
來回要35分鐘
他們不想浪費時間
那我可以坐他腿上啊
是啊，但總不能違反交通規則
所以他們走了，直接丟下我？
康妮，車上位子不夠
車子馬上就會回來載妳
真是狗屁！
馬上就能吃午餐了
工作和職責如何分配？
根據我們小時候表現出來的特質
-嗨 -嗨，抱歉
賽門沒找康妮就離開了
天啊，真的嗎？
嗯
有夠混帳的
她還好嗎？
不好，她剛剛才知道
-她有說為什麼嗎？ -沒有
真慘
關於夫妻這個主題
這裡有亂倫的問題嗎？
畢竟這裡是個小社區
我們的血統獲得妥善保護
長老必須認可男女配對
表親有時能配對
但我們尊重他們的亂倫禁忌
所以我們常需要邀請外人來
不好意思
嗨
妳要不要幫我們？
嗯…
好啊
過來
妳有看到賽門嗎？
有，他被載到車站
妳沒跟他道別嗎？
我沒有，不過沒關係
妳好
我們要做什麼？
肉塔
哇
謝謝
她說妳很漂亮
謝謝
她也很漂亮
我們形容它像動人的樂譜
上面寫什麼？
每個盧恩符文代表16種情緒之一
它們是根據神聖程度分出等級
像這個就代表悲痛
你看最後都是空白頁
因為盧比拉德是不斷進展的作品
不斷地演變，我們有千百本
誰決定能加入什麼？
這段重述正由魯本撰寫
那位殘障人士？
那是天生的
由他畫下來，我們長老加以闡釋
賈許，魯本不受一般認知所限
所以他廣納各種訊息來源
要是魯本去世呢？
你們就等認知不受限的嬰兒…
出世嗎？
不…魯本是近親交配的結果
我們的神使都來自於近親交配
我能拍照嗎？
什麼？
拍照？
絕對不行
抱歉
絕對不行
靠，是她
嗨
這下可好了，她走了
晚餐好了
吃晚餐了
謝謝
有人有看到康妮嗎？
馬克好像有看到她
我看到她焦急地跑來跑去
什麼？在哪？
不好意思，我知道發生什麼事
她男友從火車站打公共電話
想讓康妮冷靜下來
然後我載她去見他
好，讓人鬆了一口氣
賽門為什麼不帶她走？
我相信只是沒有溝通好
我倒覺得你有可能會那樣
什麼意思？
算了
有人還在為祖先樹生氣
他會殺了我嗎？
你對盧比拉德有任何瞭解嗎？
現在你想合作了？
當我沒說
-有個長老能讓你看一下 -當我沒說
天啊，搞屁啊？
-那是… -那是什麼？
那是陰毛嗎？
-好噁 -只是一根毛
對，陰毛
兄弟，冷靜
你幹嘛不好意思？
又不是你給我們吃陰毛派
天啊，他還在盯著我看
嘿
你要跟我來嗎？
什麼？
要來嗎？
我帶你去看樣東西
好啊
-好 -好嗎？
好，太棒了
我馬上回來，她要帶我去看樣東西
我能再要一顆安眠藥嗎？
-沒問題 -謝謝
搞什麼？馬克？
你幹嘛？關門，我們不該進來的
你想馬克還跟那女孩在一起嗎？
有的話我不意外
那賈許呢？
其實我不太在意
我們要宣布一件很遺憾的事
早上盧比拉德第19冊在聖殿遺失了
我們不想指責誰
只希望拿走的人能物歸原主
你能把它留在聖殿裡
那裡無人看管
沒人會知道是你拿走的
你朋友賈許呢？
那個…我們不知道
他和你另一個朋友在同一天消失
這樣我們要怎麼想？
嗯，我發誓我們一無所知
我們跟你們一樣疑惑
我們昨晚看到馬克和那女孩離開
什麼女孩？
英雅
馬克不會這麼做
但賈許跟我們一起去睡覺
我們醒來時他就不見了
如果書是他拿的，希望你瞭解
我們不算他的朋友或共謀
如果跟這件事扯上一點關係
我們都會覺得很丟臉
希望有人歸還那本書
我也希望
我覺得我要負責
你們都可以去找找
好
或許能將功贖罪
妳今天跟女生一起活動
妳好
希芙請你到她屋裡見她
好
這是大的
好，謝謝
看著她眼睛
我想請問這到底是什麼？
比賽喝的茶
然後放在這裡
然後我們喝下去
-好嗎？ -好
好
喔喔
-天啊 -好了
很久以前，在這裡
黑神吸引哈爾加年輕人來到這草地
誘惑他們跳舞
他們一開始跳就停不下來
一直跳到死為止
現在為了對抗黑神
我們跳舞跳到倒下為止
撐到最後的人將能封后
請進
首先我要說我不知道賈許在哪
我敢拿我媽的性命發誓
你對瑪亞有什麼感覺？
瑪亞？
我對她有什麼感覺？
你已獲准與她配對
根據星座，你是她理想的對象
她把希望寄託在你身上
我想我吃到她一根陰毛
聽起來是的
繞圈！
-留在這裡 -什麼？
停！
我們進入前八名
克里斯欽，給你
謝謝
這是什麼？
抱歉
具有特殊功效的泉水
喔…
好吧
它有什麼功用？
喔…嗯…
化解你的心防，讓你接受外力影響
好
謝謝
不客氣
其實…
我擔心喝了會不舒服
不會的，相信我
停！
轉向！
停！
開始！
停！
開始！
妳累了嗎？
我不會說瑞典話
什麼？
妳想說嗎？
我想說嗎？
妳正在說啊！
我們在交談！
我能瞭解妳的話
我們瞭解彼此說的話
我們不需要靠言語交談，是舞蹈！
我們的五月皇后誕生了
怎麼回事？
妳是我們的五月皇后
-我？ -對
為什麼？
妳贏了
什麼意思？
妳贏了
歡迎…
媽…
我的天啊，妳是五月皇后！
請用
這是做什麼的？
這是傳統，求好運的
沒錯
什麼？
妳必須整個吃下去
不…
非常好
請問…
現在怎麼回事？
你為什麼要這樣？
敬我們的五月皇后
歡迎！乾杯！
乾杯！
現在妳是我們的家人了
妳是我們的家人了，我們是姐妹了
傳統上，五月皇后
要賜福給作物和牲畜
從醃鯡魚獲得了好運後
我們應該能受到兩倍的鼓舞
克里斯欽能跟我去嗎？
不行
皇后必須單獨上車
跟著我唱
吸進去
增強你的活力
現在我們去希芙的屋子
那裡有什麼？
專為皇后舉辦的特殊聚會
她會祝福妳
那是什麼？
跟我們無關
別去
射出來
我能感覺到！
我感覺到寶寶了！
克里斯欽？
克里斯欽
嗨
你好，你醒了
聽好
你不能說話，不能動
懂嗎？
很好
在互惠女神的這個節日
我們齊聚感謝珍貴的太陽
作為奉給天父的祭品
今天我們將獻出九條人命
哈爾加拿取，哈爾加給予
因此每犧牲一個新血
我們也將奉獻一個自己人
那是為了新血
四個來自哈爾加
一個由皇后挑選
共九人死亡
並在偉大循環中重生
四個新血已提供
我們這邊已獻上兩人
還有兩人自願
英格瑪和鄔芙
你們帶來外來祭品
加上自願奉上自己的肉身
你們今天將融入萬物
培利，你帶來新血
以及我們新的五月皇后
你將因陰暗的直覺受到讚揚
至於我們的第九個祭品
根據傳統，皇后將從預選的新血
以及特別選出的哈爾加人中挑選
托比昂
高尚的托比昂！請向前
還有…
克里斯欽休斯
這些是最後一個祭品的人選
我們將耐心等候妳的決定
過來
大家聽好
我們切開腸子時
小心別刺穿它們
要小心
你抓著這裡
這樣，沿著側邊切
巨大可怕的野獸
我們用你清除我們最邪惡的情感
現在將你放逐到最深的幽暗處
讓你反省自己的劣根性
取自紫杉樹，別怕
《仲夏魘》