Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard
Terjemahan: - S.C.Horse -
Halo, kau telah sampai...
...di kediaman Ardor.
Mohon tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Hei, Ibu, hei, Ayah, ini Dani.
Maaf menelepon selarut ini.
Aku cuma mengecek.
Memastikan tak ada masalah.
Aku dapat surel ngeri dari Terri
dan dia belum merespon.
Kejutan, kejutan.
Tapi, sepertinya kalian
sedang bertengkar atau sesuatu terjadi.
Makanya, aku agak khawatir.
Jadi, teleponlah kalau bisa,
dan tentu, kau tahu aku selalu ada
jika kau membutuhkan,
tentu saja.
Oke, aku sayang padamu. Baik, dah.
TERRI ARDOR UNTUK DANI
AKU TAK BISA LAGI - SEMUANYA HITAM - IBU DAN AYAH JUGA IKUT.
SELAMAT TINGGAL.
Hei. - Hei, Manis.
Lagi apa?
Cuma bakar pinus dengan Mark
untuk buat pizza.
Oh, bagus.
Hai, Dani. - Ya.
Dia bilang "hai" terus-menerus.
Hai, Mark. - Hai, Mark.
Jadi, aku telepon cuma untuk tanya...
Masih mau nongkrong bareng, 'gak?
Oh.
Kita ada rencana malam ini?
Buukan begitu tepatnya,
tapi aku mau lihat...
Ah, baiklah.
Ya, seharusnya aku bisa mampir.
Bagus. - Ya, oke.
Bagaimana kabar saudarinya?
Nah.
Ya...
Aku kirim surel tiga kali
dan tak direspon,
jadi agak gelisah, sih.
Aku yakin tak apa-apa.
Ya, mungkin.
Dia begini dua hari sekali, Dani.
Karena kau membiarkannya.
Kalau dilarang, dia bipolar.
Ya, tahu. tapi benar, toh?
Kau langsung masuk mode panik.
'Kan, dia saudariku,
lagipula katamu surel yang ini terlihat beda.
Ya, benar, tapi...
Masa, sih?
Paling, dia cuma cari perhatian,
pura-pura panik seperti biasanya.
Ya, benar.
Kau benar, ya, aku tahu.
Makin diladeni,
dia makin menjadi-jadi...
Ya, tahu, tahu. Kau benar.
Aku cuma mau diingatkan, makasih.
Beruntung sekali ada kau.
Ya, begitulah.
Aku sayang padamu.
Oke, sampai nanti, ya?
Ya. - Oke.
Dah, Mark. - Dah, Mark.
Oke, aku sayang padamu.
Baiklah. - Dah.
Dari nada bicaranya itu, loh,
seolah dia ketakutan berbicara.
Tegas, dong! Hadapi dia.
Nanti dia malah takut.
Dia sering terbawa masalah keluargaku.
Terbawa bagaimana?
Aku bergantung padanya!
Aku telepon dia hari ini
karena saudariku kirim surel bodoh lagi.
Itu sudah tugasnya.
Bagaimana jika aku menakutinya?
Saudarimu tulis apa?
Cuma omong kosong seperti biasa, menyiksa banget.
Aku terus bergantung padanya.
Bagaimana jika dia kewalahan
dan pikirnya aku ini cuma beban?
Jika begitu, kau jadi bebas, dong?
Tidak jika aku keterlaluan, jika aku ketergantungan.
Bukan! Dia ada saat kaubutuhkan.
Tapi mungkin aku banyak menuntut dan malah jadi beban?
Maka dia bukan pria yang tepat.
Karena itu bukan beban.
Kau terbebani saat dia butuh? - Ya, tapi dia tak meminta.
Dia tidak menangis,
jadi cuma aku yang bergantung.
Atau cuma kau yang membuka diri.
Yang menampilkan sisi rentanmu.
Itulah keintiman.
Sobat.
Kau harus terang-terangan soal ini.
Tapi jika menyesal dan tak bisa balik?
Kau tak mau balikan! - Mungkin saja.
Okelah, silakan mengeluh takut menyesal saat kau putus,
tapi kami ingatkan kau sudah mau putus dari hubungan ini
sejak setahun lalu
dan kau bisa cari cewek yang suka seks
yang tak cari masalah setiap hari.
Kau ini punya sisi masokis, ya, sampai terus bermain drama
dan menghindari yang harus dilakukan?
Apa yang harus dilakukan, Josh, tepatnya?
Entahlah, mengiklankan diri?
Sarjanamu...
Oke, makasih psikoanalisanya.
Bukan gelarnya, Josh.
Aku cuma mau kau fokus.
Kembalian? - Itu untukmu.
Lihat? Kau bisa hamili gadis itu saat ini.
Lalu cewek-cewek Swedia bisa kauhamili bulan Juni.
Oke, teman. - Lalu,
pemerah susu Swedia.
Jangan dia lagi.
Yang serius?
Ya Tuhan.
Dia butuh terapis. - Dia punya terapis.
Suruh telepon terapisnya, bukan kau.
Ini penganiayaan.
Kau dianiaya. - Permisi.
Enggak. - Ya Tuhan.
Oke, permisi, teman.
Nah. - Hebat.
Hei. - Tidak.
Dani, Sayang? - Oh, tidak, tidak.
Tidak!
Hei, Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Membaik.
Mau ke mana?
Aku mau ke pesta itu selama 45 menit.
Tapi kau tidur saja. - Tidak.
Tidak, aku akan ikut.
Yakin tidurmu cukup?
Aku 'gak bisa tidur, kok.
Aku benci musim panas.
Sungguh najis mendengar ibu tiri mengancuk ayahku seharian.
Aku mau dengar ibu tiri ancuk ayahmu.
Hei, Josh, kau ke Eropa?
Ya, untuk tesisku,
kami semua pergi.
Kalian semua pergi?
Ya, mereka mengunjungi rumahku di Halsingland.
Swedia.
Ada acara atau cuma senang-senang?
Aku sedang riset tentang tradisi pertengahan musim panas Eropa,
mereka cuma ikut saja.
Tn. Pelle menawarkan musim panas hippie di peternakan yodel (tradisi Eropa).
Oh, ya?
Maksudku, sedang kami bicarakan.
Sedang kami pikirkan.
Kapan?
Tengah Juni sampai tengah Juli.
Dua pekan dari sekarang?
Ya.
Itu pun kalau jadi pergi.
Aku mungkin tak pergi, tapi...
Ya, sedang kami bicarakan.
Kau tak apa?
Ya. Tak apa.
Itu aneh saja.
Apanya?
Swedia.
Entahlah.
Nah, apa maksudmu?
Karena aku sudah bilang mau pergi.
Okelah, tapi aku tak tahu kau ikut.
Baru kuputuskan hari ini.
Aku tak merahasiakannya.
Kau sudah punya tiket.
Sori?
Oke, deh, coba
bayangkan sedang pesta, lalu ada yang bilang,
"Hei, kau ke mana di musim panas?"
Lalu temanku bilang,
"Oh, kami ke Cina tiga bulan dan akan berangkat dua pekan lagi."
Ini Swedia, sebulan setengah. - Kau baru tahu.
Oke.
Sudah kubilang mau ke Swedia.
Tidak, katamu bagus kalau jadi.
Ternyata sempat dan kuputuskan pergi. - Kau boleh pergi.
Aku cuma ingin diberitahu, cuma itu.
Aku sudah minta maaf, Dani.
Kau tak minta maaf, katamu, "Sori",
yang seperti, "Sayang sekali."
Mending aku pulang.
Apa? Tidak.
Aku cuma berusaha paham. - Dan aku berusaha minta maaf.
Dan aku tak butuh maaf.
Aku cuma mau bicarakan, cuma itu. - Mending aku pulang saja.
Tidak.
Tolong. Aku tak menuduh.
Rasanya begitu. - Tidak.
Kalau begitu, maaf.
Aku cuma bingung. Maaf, aku...
Hei, ayolah, bisa datang dan duduk... - Berhenti.
...denganku, tidak?
Tolong, kita bisa bicarakan.
Begini. Rasanya aneh sekali, oke?
Tapi aku tak apa, aku senang
kau jadi ke Swedia, sungguh.
Itu menakjubkan.
Kau pergi demi tesismu, ya?
Aku tak tahu apa tesisku.
Ya, aku tahu... Mungkin... Pasti...
Mungkin bisa menginspirasi, 'kan?
'Kan?
Di Stockholm, bisa singgah di kelab seks bakso sebelum ke utara?
Tidak, kita lurus ke utara.
'Gak lurus-lurus amat, 'kan? - Kita lewat Stockholm ke sana.
Itu lawan arah.
Stockholm di selatan Arlanda.
Teman-teman, ini Dani.
Dia datang.
Oke.
Perlu kita bereskan? - Tidak, tak apa.
Aku undang Dani ke Swedia.
Jadi kalian tahu.
Dia tak datang sungguhan, tapi kuundang agar tidak canggung.
Kau undang dia ke... - Ya.
Tapi dia tak datang.
Dia tak mau?
Aku mengundangnya dan dia terima,
tapi dia tak sungguhan ikut ke Swedia.
Oke.
Kalian tahu dia sedang tertekan.
Ya, sobat, tadinya kupikir...
Ya, sobat, tak masalah.
Kami kira kau bahas hal lain.
Oke, bagus.
Yang jelas, kalian minta dia kuundang dan kalian tahu dia datang.
Setuju?
Ya.
Hei! - Hei, Sayang!
Hei, teman-teman.
Hei. - Yo.
Bagaimana?
Cuma bersantai.
Bagus.
Jadi, Swedia.
Ya. - Kau ikut, 'kan?
Aku...
Kurasa begitu,
jika tak merusak rencana kalian.
Oh, tidak. - Tidak sama sekali.
Christian, bisa bacakan paragraf ini sebentar saja?
Oh, ya, bisa.
Pamit sebentar. - Ya.
Hei, Pelle. - Hai.
Menggambar apa?
Cuma meja, kok.
Oh.
Apa kabar?
Baik sekali. - Oh, ya?
Lolos ujian akhir.
Kau sendiri?
Aku tidak lolos,
tapi aku diberi cuti tahun ini.
Ya Tuhan, ya, tentu saja. Maaf.
Itu...
Betah di jurusan Antropologi?
Betah, iya.
Tak sebetah yang sekarang, tapi...
Kau masuk Psikiatri, ya?
Eh, Psikologi, iya.
Oke. - Makanya kau tahu aku sinting.
Ya, juga tatapan lucu di matamu itu.
Jadi kau ikut ke Halsingland?
Kurasa, iya.
Dan kita mungkin tiba di hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun. - Terima kasih!
Ya, kata Christian kau punya rencana di pekan istimewa ini.
Ya, festival gila sembilan hari dengan keluargaku.
Banyak arak-arakan... - Ya.
...upacara khusus, dan kostum.
Menyenangkan juga.
Mungkin malah jadi konyol.
Tapi ini seperti teater.
Ya, kata Christian kau anggota komune, ya?
Ya, kami komunitas kecil.
Sini. Kuperlihatkan.
Oh, wah.
Kini aku paham maksudmu, arak-arakan.
Kami buat baju khusus di titik balik musim dingin dan panas.
Jadi, semua melakukan segalanya bersama-sama.
Simbol yang menarik.
Ya, kami diajarkan alfabet Rune, jadi...
Wah, yang itu siapa?
Itu Ratu Mei tahun lalu. - Ah-ha.
Indahnya.
Tahu 'gak, aku sangat teramat lega kau datang.
Aku senang sekali kau datang.
Terima kasih.
Aku juga tak sempat bilang...
Ya? - ...bahwa aku...
Aku sangat turut berduka atas kehilanganmu.
Oh. - Yang terjadi itu,
tak terbayangkan.
Maksudku,
orangtuaku juga meninggal,
jadi aku lumayan paham.
Maaf. - Tidak!
Tidak, maaf. - Kau...
Aku mau ke toilet dulu, terima kasih.
Bapak-Ibu sekalian,
mari kita mulai menjelajahi lereng Stockholm...
Ya Tuhan, cewek-cewek di sini.
Kok bisa seseksi ini, ya?
Bangsa Viking merampas semua bunga desa dari negara lain dan membawanya kemari.
Christian, kau bisa tesis tentang itu.
Berapa lama di jalan?
Sekitar 4 jam.
Ya Tuhan.
Oke, ini perhentian pertama.
Sudah sampai?
Belum, hampir.
Pelle!
Hei! - Hei!
Indah sekali. - Ya Tuhan.
Hei, mereka anak muda dari desaku.
Mereka baru kembali bepergian.
Ayo, sini.
Hei!
Mereka teman-temanku dari Amerika.
Sobatku. - Hei.
Jalan saja.
Ya, banyak serangga.
Indah, ya? - Ya.
Oke, jadi ini...
Mark, Dani. - Hai.
Christian dan Josh.
Apa?
Beri aku waktu sebentar.
Dia kenal pria itu?
Dia terdengar kesal.
Pasti enak.
Sini! Kemari, kemari.
Ini teman-temanku dari Amerika.
Christian, Dani,
Josh, dan Mark. - Hai.
Ini saudaraku, Ingemar.
Sahabat sejak bayi, sebenarnya.
Ya.
Jadi, Christian, Josh, Mark...
Dani? Ya! - Ya!
Mantap! Bilang halo ke mereka.
Ini Simon dan Connie
dari London. - Apa kabar?
Hai. - Simon, ini Pelle...
Dan inilah nama-nama yang kupelajari dua detik lalu.
Kebetulan sekali,
kami baru ambil ini lima menit yang lalu.
Bahkan belum mulai muncul.
Oh, sialan!
Kalian mau telan sekarang atau berteduh dulu?
Persetan, sekarang saja.
Ya. - Bagus.
Eh, anu,
aku mau cari pijakan dulu kalau boleh.
Ya, tentu. - Ya? Oke.
Dan dengar, jika gelisah,
tak perlu telan semuanya.
Tidak. Aku mau merasa berteduh dulu.
Oke. - Oke.
Kutunggu. - Tidak, pergi saja.
Tidak, kutunggu. - Tolong.
Aku ingin datang bersama.
Siap? - Oke?
Aku menunggu Dani, kalian pergi saja.
Kita tak bisa ambil di waktu berbeda, perjalanannya akan berbeda.
Jadi kau mau tunggu kami?
Aduh, tak apalah.
Sayang. Tidak. - Aku siap.
Tak apa. - Pelan-pelan.
Oke. Tak apa. Aku siap.
Kau yakin?
Ya, Mark, terima kasih.
Mereka buat teh jamur. - Ya.
Kalau kau lebih suka.
Ya, oke, akan kucoba, makasih.
Ingemar? - Ingemar.
Ingemar. Makasih. - Sempurna.
Jangan mau dipaksa Mark. - Tidak, kok.
Khususnya Mark. - Tidak, kok.
Jika benar, akan rumit.
Sudah siap? - Ya, makasih.
Nah.
Makasih, Sobat.
Oke, kita mulai, deh.
Nikmatilah! - Yakin mau?
Ya. Tak sabar. - Tos!
Baiklah. - Ya?
Kau yakin mau?
Kurasa akan menyenangkan.
Siap? - Ya, maju.
Jam berapa ini?
Jam 9:00 PM.
Apa maksudmu?
Tak mungkin! Langitnya biru!
Tak apa, ini Swedia.
Ini gawat! Kok bisa begitu?
Tak apa, Mark. Ini matahari tengah malam.
Terasa salah! Aku tak suka!
Aku janji, ini baik-baik saja. - Aku tak baik-baik saja.
Sial, itu orang baru.
Apa?
Aku tak mau orang baru saat ini.
Tidak, orang baru itu hal baik, Mark.
Hai, hai!
Aku berbaring saja.
Ya, lakukan.
Semuanya berbaring.
Kalian, lakukan, nyaman sekali.
Josh, bisa berbaring, tolong?
Kau bisa rasakan?
Energinya.
Datang dari bumi.
Lihat!
Pohonnya juga bernafas.
Alam tahu secara naluriah
cara agar tetap harmonis.
Segalanya secara mekanis berperan.
Kalian bagaikan keluargaku.
Bagaikan keluargaku sesungguhnya.
Dani?
Maaf.
Aku mau jalan-jalan.
Aku bisa ikut.
Tidak, tak perlu.
Tidak, tidak.
Jangan pikir itu. Tak apa.
Hampir ulang tahunmu.
Kau tak apa.
Hentikan! Aku tak apa.
Hei, Dani!
Apa kabar?
Mereka menertawaiku.
Apa? Tidak. Aku yakin tidak.
Mereka tertawa-tawa.
Mau ketemu teman-temanku?
Terima kasih. Maaf, terima kasih.
Hentikan! Hentikan, sial!
Kau baik-baik saja.
Hei.
Berapa lama aku tidur?
Maksudku,
kami menemukanmu di sini enam jam lalu.
Langitnya pernah gelap?
Beberapa jam, tak sepenuhnya.
Ini sudah esok hari?
Maksudku, dari perspektif kemarin.
Ayolah.
Kita ke mana?
Ke tujuan awal kita.
Astaga, Pelle, kita mau ke mana?
Ya, kita keluar terlalu jauh.
Apa ada kutu di Swedia?
Swedia punya masalah kutu.
Apa?
Tidak, kau serius?
Bahkan, itu masalah besar.
Musim panas lalu, ada rekor radang otak karena kutu.
Apa-apaan? Kau serius?
Kedua orangtuaku mati karena kutu.
Peti ditutup di pemakaman.
Oke, Josh. Pamanku kena penyakit Lyme.
Percayalah, jika ditanya, itu tak sepadan piknik di taman.
Dia kacau.
Jadi ini tempatnya.
Harga nan tenteram dan megah.
Pelle, kau kenal mereka?
Mereka keluargaku!
Kita berhenti di Waco sebelum ke desa Pelle?
Oh, terima kasih!
Terima kasih. - Apa itu? Stroberi?
Wah, makasih. - Makasih.
Tasnya?
Makasih. Maaf.
Hei, teman-teman?
Ini saudariku, Dagny.
Kami lahir di hari yang sama.
Hai. - Dani, Josh, Mark, Christian.
Ah, tack! - Terima kasih.
Tack. - Hei.
Bapa Odd!
Maaf, ini teman-temanku.
Christian, Dani, Josh, Mark.
Halo. - Hai.
Selamat datang.
Hai, oh! - Sambut rumah.
Senang sekali menjamu kalian.
Terima kasih.
Pelle sangat tulus kepada orang.
Aku suka pakaianmu.
Terusanku? - Ya.
Ya, agak kemayu, bukan?
Ini kami lakukan untuk menghormati Ymir
dan karena sifat alam yang hermafrodit, kurasa. Ya.
Wah, kayaknya para wali Sakhi punya ritual sejenis di Brajbhoomi?
Jadi, kami tuan rumah kalian.
Jika butuh sesuatu, katakan
dan kami akan siapkan, oke?
Makasih banyak. - Ya.
Hari ini penuh kemeriahan.
Besoknya, upacara resminya dimulai
dan kalian disambut!
Selamat datang. - Terima kasih.
Ya. Nikmatilah.
Terima kasih.
Wajah pria itu merah sekali.
Oh, ya?
Kita makan ini? - Ya, ya.
Boleh difoto? - Secara diam-diam.
Makasih.
Maafkan aku.
Aku tak hitung yang tak berlidah Swedia.
Selamat datang di Harga
pertengahan musim panas!
Sudah 90 tahun sejak perjamuan besar terakhir kami
dan 90 tahun lagi untuk yang berikutnya.
Sungguh puitis, kini adalah musim panas
terpanas dan tercerah dalam rekor.
Begitu banyak yang ingin kami berikan
dan kini, tanpa basa-basi lagi,
mari angkat gelasnya.
Perayaan Sembilan-Hari dimulai.
Setinggi inilah apiku. Tiada lebih tinggi, tiada lebih panas.
Wahai Roh! Kembali ke yang mati!
Kalian harus gabung.
Tidak, aku takut sekali.
Baiklah. - Makasih, Sayang.
Anak-anak itu main apa?
"Kuliti si dungu".
"Kuliti si dungu"? - Ya.
Mantap.
Hei, Pelle, apa boleh asal gabung?
Kau orang Amerika, selipkan dirimu di sana.
Baiklah.
Hei.
Selamat ulang tahun.
Astaga, Pelle.
Beginilah aku sebelum acara ulang tahun.
Mungkin kurang sopan?
Tidak sama sekali. Terima kasih banyak.
Itu indah.
Omong-omong, ini rahasia kita.
Waduh.
Lagian Christian lupa, jadi ini hebat. Terima kasih.
Tidak, tidak. Aku lupa ingatkan dia dan ini bukan salahnya, ini...
Lupakan, tak apa.
Ini indah.
Terima kasih banyak, aku tersentuh.
Bagaimana kau membiayai tempat ini?
Tebang kayu, linen, homeopati...
Pembangkit listrik tenaga air.
Masa-masa sekolah.
Pahatan rune?
Sungguh?
Taruh di bawah bantal, mimpikan kekuatannya.
Oh, ya. aku juga lakukan itu.
Oh, sial. Ada yang besar.
Oh, sialan.
Alfabet apa ini?
Futhark Muda.
Kurasa? Atau pertengahan, ya?
Sebenarnya, itu Futhark Tua.
Jadi, sudah berapa lama kalian bersama?
Astaga. - Hmm.
Lebih tiga setengah tahun.
Empat tahun.
Yang benar? - Ya.
4 tahun dalam 2 pekan.
Kau benar, maaf.
Kau benar, empat. - Ya.
Ya, bagaimana kalian bertemu?
Itu...
Kami kerja di satu peternakan
dan lucunya, aku pacaran dengan Connie
saat aku dan Simon jadi sobat.
Kami sudah kencan.
Dan aku bahkan tak tahu itu kencan.
Kau benar. Tidak.
Connie dan aku berteman.
Kami memutuskan berteman.
Dan itu sebelum
Connie dan Simon mulai pacaran.
Dan kini tunangan.
Apa? Selamat! - Wah.
Dan itu hebat, ya, selamat.
Ya, makasih. Kami sudah minta Ingemar meresmikan nikahnya.
Sungguh? - Tidak.
Oh. - Gedung apa itu?
Semacam kuil keramat,
tapi tak ada yang boleh masuk.
Biar kuperlihatkan kamar kami.
Biar kuperlihatkan Rotvalta-nya!
Jadi abaikan saja beruangnya?
Itu beruang.
Apa itu?
Bisa dicek. - Ya.
Kisah cinta.
Oh, wah. Apa? Wah.
Wah.
Wah, wah.
Oh, sobat. Wah.
Seperti di Kitab Suci.
Menurutmu?
Seperti di dunia lain.
Menakjubkan.
Mereka tidur di sini?
Semua anak muda sampai usia 36, lalu kami pindah ke rumah buruh.
Kenapa 36?
Bagi kami, hidup bagaikan musim.
Kau anak-anak sampai 18 tahun, itu Musim Semi.
Lalu, suatu saat, kami Ziarah di kitaran 18 sampai 36 tahun.
Itu Musim Panas, lalu usia 36 sampai 54 tahun,
itu usia kerja, Musim Gugur.
Akhirnya, dari usia 54 sampai 72, kami jadi mentor.
Ada apa saat 72 tahun?
Tak banyak privasi.
Bagamana jika mau onani? Apalagi banyak zakar di dinding.
Ada banyak zakar.
Dia bilang sesuatu?
Tidak, sungguh tidak.
Tadinya aku cuma mau beritahu, jadi...
Ini Ratu-ratu Mei?
Ya.
Benar. Itu tujuanmu kemari.
Dan siapa Ratu-ratu Mei-mu?
Setiap pertengahan musim panas, ada lomba tari
dan pemenangnya dimahkotai.
Oh, wah. - Hei!
Anak-anak menonton Austin Powers kalau kau mau gabung.
Di rumah selatan.
Itu...
Kau juga lihat, 'kan?
Pelle, siapa itu?
Inge.
Ya Tuhan. Aku mau memandikannya.
Hei, bisa ikut keluar sebentar?
Ya, boleh.
Pelle, suruh dia kembali.
Selamat ulang tahun
Apa?
Selamat ulang tahun
Sial.
Hentikan, tak apa. - Apa?
Kau kira aku lupa, ya?
Maaf.
Maaf, aku bingung mataharinya, kukira itu kemarin.
Tak apa. - Selamat ulang tahun.
Maksih. Aku tak marah.
Tak apa.
Kau berhak marah. - Aku berhak.
Maaf.
Baiklah, istirahat.
Besok hari besar.
Kenapa besok?
Acara besar yang pertama.
Ättestupa.
Apa itu?
Terlalu sulit dijelaskan, kau akan paham besok.
Tunggu, serius? - Kau tak bisa bilang saja?
Tunggu, kau tak bicaakan yang nyata itu?
Maksudku, itu sangat nyata.
Sial.
Kau tahu itu apa?
Sobat!
Menakutkan?
Itu sangat menyebalkan.
Yo! Periksa kutu di kepalaku dan kuperiksa kepalamu.
Beritahu mereka cara jalan mereka bodoh.
Berapa lama mereka biasanya berdiri?
Kami berdiri sampai waktunya duduk.
Hei, Oh.
Ini untukku? - Ya.
Dipilih dari belakang? - Ya.
Yang itu?
Ya.
Sobat, lapar, nih.
Rasanya seolah sengaja dibuat jijik.
Ibunya sedang Ziarah.
Oh. - Membantunya tak melekat.
Oke.
Bayi-bayi dirawat semua orang.
Wah. Kau mau?
Sobat, kau mengikuti mereka?
Capek. Aku tidur dulu.
Oke. Ya. - Ya.
Tunggu, kita sedang apa?
Itu buku apa?
Rubi Radr. Kitab suci kami.
Boleh kubaca?
Kau takkan bisa.
Ya Tuhan!
Tak apa.
Dia lompat?
Apa...
Itu bagian upacara.
Apa? Dia jatuh.
Sial!
Dia jatuh, 'kan? - Dia lompat?
Tak apa.
Dia jatuh atau lompat?
Tak apa. Jangan cemas.
Apanya yang tak apa?
Dia mati. Lihat kepalanya!
Lihat tangannya, dia mati!
Itu bagian upacara.
Kenapa kau cuma berdiri? Dia lompat dari tebing.
Kau ini buta, ya? Apa-apaan!
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Tidak, dia melakukannya juga.
Dia melakukannya juga!
Kalian berhenti! Pak, jangan lakukan.
Suruh dia berhenti.
Kenapa semua cuma berdiri, apa-apaan?
Pak, jangan. Jangan lompat, jangan lompat!
Tolong, larang dia lompat.
Apa-apaan? - Larang dia...
Dia masih hidup. - Ada apa ini?
Sial, kami pergi.
Kacau! Ini kacau! - Ke mana?
Persetan ini! Kau kacau!
Kalian cuma menonton, apa-apaan ini?
Ingemar! Mereka tak diperingatkan?
Maaf, Nenek Siv! Sudah kucoba!
Tolong! Tolong! - Tidak, biarkan dia!
Dengar aku. Biar kujelaskan!
Apa? Jelaskan apa?
Oh, anakku malang. - Kacau!
Tolong! Yang kau lihat
adalah adat yang sudah lama berjalan.
"Adat" kepalamu! - Ya.
Mereka yang melompat baru mencapai
akhir dari siklus hidup Harga mereka.
Pahamilah bahwa ini sukacita besar bagi mereka.
"Sukacita"? - Ya, dan saat giliranku,
akan jadi sukacita besar bagiku.
Kacau. - Bagi kami, hidup itu lingkaran,
pendauran ulang.
Wanita yang melompat itu, namanya Ylva, benar?
Dan bayi yang belum lahir di sana itu
akan mewarisi namanya.
Alih-alih menua
dan sekarat dalam sakit, takut, dan malu,
kami memberi hidup kami.
Sebagai simbol.
Simbol? - Sebelum jadi basi.
Tak ada bagusnya sekarat,
menarik ulur yang tak terelakkan.
Itu merusak roh.
Maaf kau tak kuperingatkan.
Kau sudah baikan?
Aku cuma tak bisa di sini saat ini.
Ya.
Aku mau pergi.
Gunakan waktumu menyendiri, oke.
Hei, sobat. - Hei!
Sialan, bukan?
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Bagus.
Hei, dengar.
Aku sudah pikirkan yang ingin kutanyakan.
Atau beritahu, tepatnya.
Aku kepikiran tentang tesisku.
Dan...
Kuputuskan melakukannya di sini. Di Harga.
Aku mau kau tahu duluan.
Agar aku tak seolah menyembunyikannya darimu.
Rasanya aku tak tahu jika kau bercanda.
Maksudku, kau tahu
tesis ini kubuat pertengahan musim panas.
Makanya aku di sini. - Ya.
Tapi bukan tentang komunitas ini.
Kau akan ke Jerman dan Inggris.
Kau tahu aku pasti ingin melakukan ini.
Aku tak tahu. - Ya Tuhan.
Kau sendiri baru tahu, 'kan?
Christian, tentu saja!
Oke, pikirmu aku tak tahu kau sedang apa?
Ini bahkan terlampau jelas.
Fakta bahwa kau seterbuka ini.
Aku jujur agak terkesan.
Apa-apaan maksudmu?
Ya, apa-apaan! Inilah
yang berusaha kucapai dan kau tahu.
Kau tampak bersalah karena tahu.
Tahu bahwa yang kaulakukan tidak etis, parasit, dan malas.
Terus terang, agak menyedihkan.
Persetan kau! - Bukan persetan aku!
Cari topikmu sendiri.
Atau gairahmu sendiri.
Karena... Baiklah, begini.
Aku sangat tertarik pada hal ini.
Ini bukan hobi mulia
di mana aku ikut-ikutan.
Aku akan buat tesis di sini.
Jika kau mau juga,
aku menerima kolaborasi.
Jika tidak, kita bisa buat dua tesis secara terpisah di Hargas.
Di antara sekian pengantar tidurku...
Apa?
Kita pergi besok pagi.
Aku tahu itu.
Aku sudah bilang Christian, dan dia pura-pura itu idenya,
agar jika dia menemuimu...
Tidak, sebentar. Aku ragu para tetua setuju didokumentasikan.
Mereka sangat protektif.
Aku pakai nama samaran.
Beres. - Lalu apa intinya?
Tesismu tak bisa diulas.
Dan Christian pun sudah tanya itu,
dan kuberitahu hal yang sama dengan sekarang.
Kukira kau belum bicara dengannya.
Ah, sial. Tidak.
Oke, begini, kutanyakan pada tetua.
Oke? Bagus. - Ya.
Dani?
Maaf sekali, Pelle.
Makasih sudah undang, aku pamit.
Ada yang bisa antar aku? - Seharusnya tak kuperlihatkan.
Aku tahu ini ekstrim, tapi kita baru...
Entah kenapa aku di sini, Pelle!
Kenapa undang kami?
Tak tahu. Tak tahu kenapa.
Kenapa aku di sini? - Oke.
Tak apa. - Aku tak bisa...
Ayo, duduk. - Tidak.
Dani, tolong.
Tolong duduk.
Dani.
Kuundang temanku, kukira ini pengalaman baru,
dan aku ingin berbagi.
Khususnya dengan teman yang kutahu akan menghargainya.
Karena aku bangga dengan tempat ini. - Oke.
Tapi aku bukan antropolog dan aku tak mengerti ini.
Aku tahu. - Tak paham.
Aku tahu, tapi
kaulah yang paling kunanti-nantikan.
Sini. Cium ini.
Apa itu?
Ini menenangkan. - Tak usah.
Aku tak mau.
Yakin? - Tidak.
Aku tak mau pergi, Pelle.
Oke.
Aku tahu yang kaulalui, Dani.
Apa yang kulalui?
Orangtuaku juga meninggal.
Apa? Tidak, Pelle. - Ya.
Aku tak bahas itu.
Aku tak bahas keluargaku.
Kau ini bicara apa?
Aku tak bahas keluarga.
Orangtuaku mati kebakaran saat aku kecil.
Aku tak bahas itu.
Orangtuaku mati kebakaran
dan aku jadi yatim piatu.
Percayalah saat kubilang aku tahu rasanya.
Karena benar, aku tahu.
Tapi bedanya, aku tak merasa kehilangan,
karena aku punya keluarga di sini.
Di mana semua merangkulku dan mengelusku.
Dan aku dirawat komunitas yang tak cekcok memperebutkan harta benda kami.
Itu yang kau hadapi.
Tapi aku selalu digenggam.
Oleh keluarga. Keluarga sesungguhnya.
Yang semua orang layak dapatkan.
Dan kau layak.
Christian bisa masuk.
Dia yang kubicarakan.
Dia sahabatku, aku suka dia, tapi...
Dani, apa kau tergenggam olehnya?
Apa dia seperti rumah bagimu?
Hei. Apa kabar?
Hari ini sulit.
Kau tak apa-apa?
Kau tak terganggu kejadian barusan?
Tentu terganggu.
Itu sangat mengejutkan.
Tapi aku mencoba buka pikiran.
Itu budaya, tahu?
Kita mendamparkan orangtua di panti.
Mereka pasti terganggu dengan itu.
Kurasa kita sebaiknya menyesuaikan diri.
Hei, kau... Maaf.
Kau punya obat tidur yang bisa kuminum?
Ya, ada.
Makasih.
Dia bisa terbangun.
Yo, Pelle.
Sedang apa?
Cuma kerja di taman.
Hei, kawan. - Hei.
Ada kabar?
Ya, mereka bilang boleh.
Selama tak pakai nama asli.
Oke. - Atau lokasi, jangan disebut.
Oke. - Kau harus tanda tangani persetujuannya.
Kau harus berbagi dengan Christian
karena dia mendatangiku duluan.
Itu... Akan kami bereskan.
Aku mau buang air.
Di sini, boleh tanya sesuatu?
Ya.
Kau tahu ini apa?
Kutemukan di bawah ranjang Christian.
Ini rune cinta. Mantra sihir cinta.
Rune cinta. - Ya.
Di bawah ranjang Christian? - ya.
Ada apa?
Kata tetua, tesismu diizinkan selama tak pakai nama atau lokasi asli.
Kau serius?
Ya.
Ya Tuhan, terima kasih.
Itu kabar luar biasa. Terima kasih.
Kau berbagi dengan Josh.
Ya, aku sudah bilang dia aku tak masalah.
Oke. Kurasa saudariku, Maja, menyukaimu.
Ya?
Rambut merah?
Sebenarnya, dia baru byxmyndig tahun lalu.
Artinya, kau...
Kau boleh berhubungan seks. Lisensi celana. - Selamat untuknya.
Tidak, tidak, tidak! Sedang apa kau? Menjauh dari sana!
Sedang apa kau, dasar tolol? Menjauh!
Hei, wah!
Singkirkan zakar kotormu!
Apa? Oke, tenang! Apa salahku?
Ini leluhur kami! Kau mengencingi bangsaku!
Pelle, ada apa? - Ada apa?
Teman Amerika tengikmu ini! Dia kencingi Rotvälta!
Apa salahku?
Sobat! Oke!
Lihat, 'gak, kelakuannya?
Kau mengencingi pohon leluhur.
Pohon... Lalu? - Ya.
"Lalu"?
Dengar katanya?
Aku tak tahu. - Pohon itu terikat dengan arwah.
Tapi itu pohon mati.
Mati. - Ya, aku tahu.
Tapi penting bagi kami.
Aku kebelet. Mana tahu itu spesial?
Hei.
Senang berjumpa denganmu.
Maaf. Kami mau pamit.
Apa?
Ya. - Connie.
Simon sedang mengambil satu truk.
Connie. - Semua baik-baik saja?
Connie.
Oh, di sana.
Simon, dia memintaku bilang
bahwa Jan mengantarnya ke stasiun kereta.
Dan setelah mengantar Simon,
truknya akan kembali untukmu.
Apa?
Kalian akan ketemu di sana.
Tidak.
Kenapa dia pergi tanpaku?
Dia takkan mungkin.
Truknya cuma punya dua kursi.
Jadi...
Apa maksudnya?
'Gak masuk akal.
Dia seharusnya bilang.
Kereta berangkat 90 menit lagi.
Butuh 35 menit pulang-balik.
Jadi mereka tak mau buang waktu.
Aku bisa dipangku.
Ya, sudah kubayangkan,
tapi kami tak melanggar aturan lalu lintas.
Oke?
Jadi mereka pergi. Tanpa aku.
Nah, Connie. Masih ada kursi di truk.
Dia akan kembali untukmu. Ya.
Ini omong kosong.
Oke, makan sianglah.
Bagaimana pembagian kerja dan peran?
Semua berdasar sifat kita saat kecil.
Hei. - Hei. Maaf.
Simon pergi tanpa Connie.
Astaga, sungguh? - Ya.
Berengsek sekali.
Dia baik-baik saja? - Tidak.
Dia baru tahu. - Dia bilang kenapa?
Tidak.
Pasti sebal.
Omong-omong tentang pasangan...
Di sini ada masalah inses, 'gak ya?
Maaf, ini, 'kan, komunitas kecil.
Garis keturunannya sangat dijaga.
Jadi tetua pasti setuju kawinnya.
Sepupu kadang saling kawin.
Tapi kami menghargai tabu tentang inses.
Makanya kami sering mengundang orang luar.
Permisi. Hei.
Kau mau ikut bantu?
Boleh. Ya. - Mari.
Kau tahu...
Kau lihat Simon?
Ya. Dia diantar ke stasiun.
Kau tak pamitan?
Tidak.
Tapi tak apa-apa.
Hai.
Kita sedang membuat apa?
Kue tar daging!
Oh, wah.
Terima kasih.
Katanya kau cantik.
Terima kasih.
Dia cantik sekali.
Kami gambarkan seperti lembar musik emosional.
Apa bunyinya?
Nah, tiap huruf rune
mengandung satu dari 16 perasaan,
yang diurutkan dari yang terkudus sampai tak terkudus.
Yang ini, contohnya, dukacita.
Bisa dilihat pada akhirnya,
ada halaman kosong.
Ini karena Rubi Radr itu proses yang berlangsung selamanya.
Berkembang selamanya. Kami punya banyak yang begini.
Dan siapa yang menambahkannya?
Ungkapan ini ditulis oleh Rubin.
Si cacat?
Sejak lahir.
Dia menggambar, para tetua menafsir.
Jadi, Josh,
Rubin tak terpengaruh batin orang normal.
Makanya dia terbuka pada sang sumber.
Bagaimana jika Rubin mati?
Kau tunggu bayi baru yang...
Tak terpengaruh?
Bukan.
Rubin, 'kan, hasil kawin sedarah.
Semua Peramal kami hasil kawin sedarah yang disengaja.
Boleh kufoto?
Apa?
Foto?
Sangat tak boleh. - Oke, maaf.
Sangat tak boleh.
Sial. Ya, itu dia.
Hei.
Bagus. Dia kabur.
Makan malam siap!
Saatnya makan malam.
Terima kasih.
Makasih.
Ada yang lihat Connie?
Kurasa Mark lihat dia tadi.
Aku lihat dia latihan lari cepat Olympics.
Apa? Di mana?
Maaf, aku bisa jelaskan.
Pacarnya telepon dari stasiun kereta, menenangkan Connie.
Lalu dia pamitan dan kuantar menemuinya.
Oke, aku lega.
Kenapa Simon pergi tanpanya?
Pasti cuma salah paham.
Bisa kubayangkan kau seperti itu.
Apa-apaan maksudmu?
Lupakan.
Ada yang masih kesal tentang pohon leluhur, nih.
Sobat, dia mau bunuh aku, ya?
Kau sudah paham tentang Rubi Radr?
Kini kau mau kolaborasi?
Oke, terima kasih.
Tetua itu pasti perlihatkan hal itu.
Makasih. Maaf mengungkitnya.
Ya Tuhan. Apa-apaan?
Itu... - Apa itu?
Itu jembut, ya? - Ih.
Cuma rambut.
Ya, rambut jembut.
Sobat, tenang.
Kenapa kau malu?
Bukan kau yang bagi-bagi pai rambut.
Astaga. Dia masih menatapiku.
Hei. Mau ikut aku?
Apa? - Mau ikut?
Akan kuperlihatkan.
Oke, baik.
Ya? - Ya, bagus.
Pamit sebentar. Dia mau "perlihatkan".
Hei, boleh pinjam obat tidur lagi?
Ya, boleh. - Makasih.
Terima kasih.
Apa-apaan, Mark?
Sedang apa kau ini? Tutup pintunya, kita dilarang di sini.
Pikirmu Mark masih dengan gadis itu?
Aku takkan kaget.
Kalau Josh?
Jujur aku tak khawatir.
Wah.
Kami...
menyesal bawa kabar ini.
Pagi ini, Buku ke-19 Rubi Radr
ditemukan hilang dari Kuil.
Kami tak mau menuduh,
kami minta baik-baik yang mengambil mengembalikannya ke tempat semula.
Boleh ditaruh di Kuil,
yang tidak dijaga, tidak diawasi.
Takkan ada yang tahu kau pelakunya.
Mana temanmu, Josh?
Aku tahu. Kami tak tahu.
Dia dan teman lainmu,
mereka menghilang di hari yang sama.
Terasa mencurigakan? - Jelas.
Tapi sumpah kami tak tahu apa-apa.
Kami sebingung kalian.
Kita lihat Mark dibawa gadis itu semalam.
Gadis mana? - Inge.
Tapi Mark takkan begini.
Sedangkan Josh, kami seranjang dan saat bangun, dia hilang.
Jika dia pelakunya, semoga kau paham
kami bukanlah temannya, atau kolaborator, atau apa pun.
Kami akan sangat malu jika kami berkaitan dengan hal ini.
Semoga bukunya dikembalikan.
Semoga.
Aku merasa bertanggung jawab.
Kau dan Odd, kalian bisa cari mereka.
Ya. - Mungkin kau bisa tebus ini.
Kau dengan para wanita untuk kegiatan hari ini.
Oh, hai.
Dan Siv ingin menjumpaimu di rumahnya.
Kau tak apa? - Ya.
Oke.
Ini yang besar.
Oke. Terima kasih.
Tatap matanya.
Ya.
Boleh tanya ini apa, sih?
Itu teh untuk lombanya.
Lalu kau... Gelasnya di sini. - Ya.
Lalu kita minum.
Oke? - Oke.
Oke.
Ya?
Ya Tuhan. - Ini dia!
Di sinilah, pada dahulu kala...
sang Kelam memikat anak-anak muda Harga ke rumput dan membujuk mereka menari.
Sekali mulai, ia tak terhentikan, dan mereka pun menari hingga mati.
Kini, segenap nyawa menentang sang Kelam, kita menari hingga gugur.
Yang bertahan paling akhir akan dimahkotai untuk tenaganya.
Silakan. Masuk.
Pertama, aku mau bilang, aku tak tahu Josh di mana.
Sumpah demi nyawa ibuku.
Apa perasaanmu tentang Maja?
Tentang Maja?
Perasaanku apanya?
Kau disetujui untuk mengawininya.
Kau pasangan astrologis serasi.
Dan dia terpaku berharap padamu.
Kurasa aku makan sehelai jembutnya.
Kedengarannya benar.
Berhenti!
Tetap di sini.
Kau siap?
Kita sedang apa? - Lihat saja.
Berhenti!
Kau hebat! - Apa maksudnya?
Delapan! Delapan!
Sisa delapan. - Apa?
Untukmu.
Makasih.
Apa ini?
Itu... Maaf.
Mata air dengan khasiat istimewa.
Oh.
Oke.
- Apa gunanya?
Itu untuk mematahkan pertahanan
dan membukamu untuk pengaruhnya.
Oke.
Makasih.
Sama-sama.
Tahu, tidak?
Aku takut telernya buruk. - Oh, tidak akan. Percayalah.
Berhenti.
Balik arah.
Berhenti.
Mulai!
Berhenti!
Mulai.
Aku tak bisa bahasa Swedia. - Apa?
Memangnya mau?
Mau, 'gak, ya?
Kau bisa!
Kita bercakap!
Aku mengerti kau!
Kita saling mengerti!
Tak butuh kata untuk bercakap! Kita menari!
Apa?
Ada apa ini?
Kau Ratu Mei kami.
Aku? - Ya!
Kenapa? - Kau menang!
Apa maksudnya?
Apa? Oh.
Ibu? Ibu?
Ya Tuhan, Dani! Ratu Mei!
Ikan haring?
Untuk apa?
Itu tradisi. Jimat keberuntungan.
Ya.
Apa? - Harus dilahap bulat-bulat.
Tapi ekornya duluan. - Tidak!
Kau harus coba!
- Ahhh!
Usaha yang amat bagus.
Permisi.
Ada apa ini?
Kenapa kau lakukan itu?
Kepada Ratu Mei kita!
Skal!
Kau keluarga sekarang! Ya?
Ya, kaulah keluarga.
Seperti saudari.
Tarianmu hebat.
Belum pernah kulihat tarian seperti itu.
Nah, sudah tradisi bagi Ratu Mei
untuk memberkati panen dan ternak.
Setelah kau mewarisi keberuntungan dari ikan haring asin itu,
semangat kami patut berlipat ganda.
Christian boleh ikut aku?
Tidak.
Sang Ratu menunggang sendiri.
Ulangi ucapanku.
Tarik nafas.
Untuk daya hidupmu.
Kita kini harus ke rumah Siv.
Apa ini?
Pertemuan istimewa, hanya untuk para Ratu.
Dan dia akan memberkati.
Apa itu?
Bukan untuk kita.
Kurasa jangan.
Tidak.
Selesaikan.
Aku merasakannya!
Aku merasakan bayinya!
Christian?
Christian.
Hai.
Halo, di sana rupanya.
Dengar.
Kau tak bisa bicara. Kau tak bisa bergerak.
Paham?
Bagus.
Kali ini, di hari dewa-dewi kami yang berbalas budi,
kami berkumpul mengucap syukur bagi mentari berharga kami.
Sebagai persembahan bagi bapa kami,
kami serahkan pada hari ini lima nyawa manusia.
Harga mengambil, Harga pun memberi.
Maka untuk tiap darah baru yang tertumbal,
kami abdikan pula satu di antara kami.
Itulah empat darah baru.
Empat dari Harga.
Dan satu akan dipilih sang Ratu.
Sembilan akan mati
dan terlahir kembali dalam siklus agung.
Empat darah baru telah disediakan.
Di pihak kami, ada dua yang telah mengabdi
dan dua yang telah bersukarela.
Ingemar dan Ulf.
Kau membawa persembahan luar.
Juga bersukarela atas tubuhmu.
Hari ini, kau akan bergabung dalam keharmonisan segalanya.
Dan untuk Pelle, yang membawa darah baru
dan Ratu Mei kita yang baru,
dihormatilah pada hari ini intuisimu yang tak terpengaruh.
Kemudian, untuk persembahan kesembilan kita,
sudah tradisi bagi Ratu jelita untuk memilah
antara darah baru yang terpilih
dan warga Harga yang khusus dinobatkan.
Turbeyon.
Turbeyon Yang Terhormat! Silakan maju.
Dan...
Christian Hughes.
Inilah kandidat untuk persembahan kesembilan dan terakhir.
Dengan sabar kami tunggu putusanmu.
Kemari.
Oke, Nak.
Saat melepas ususnya, potong hati-hati agar tidak bocor.
Jadi hati-hati.
Dan kau pegang ini.
Jadi, begini, potong sampingnya.
Monster perkasa nan mengerikan.
Denganmu, kami hapus semua rasa yang tak terkudus.
Kau kami usir ke relung terdalam agar dapat merenungkan kekejianmu.
Cecapi sari pohon cemara. Hilangkan sakit.
Cecapi sari pohon cemara. Hilangkan takut.
Terjemahan: - S.C.Horse -
Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard