1
00:00:00,517 --> 00:00:08,517
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:08,641 --> 00:00:16,641
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:16,666 --> 00:00:24,666
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، حمزه دکستر، نیما

4
00:01:47,991 --> 00:01:50,127
‫سلام، شما با...

5
00:01:50,260 --> 00:01:51,628
‫منزل آردور تماس گرفته‌اید

6
00:01:51,762 --> 00:01:54,298
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
‫پیغام خود را بگذارید

7
00:01:57,266 --> 00:01:59,636
‫سلام مامان، سلام بابا، دنی هستم

8
00:01:59,770 --> 00:02:02,006
‫شرمنده که اینقدر دیروقت زنگ میزنم

9
00:02:02,140 --> 00:02:04,875
‫تازه رسیدم خونه

10
00:02:05,008 --> 00:02:06,810
‫خواستم مطمئن بشم همه چی مرتبه

11
00:02:08,312 --> 00:02:10,582
‫گوش کنین، یه ایمیل ترسناک از تری برام اومده،

12
00:02:10,715 --> 00:02:13,250
‫و جواب نمیده

13
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
‫سورپرایز سورپرایز

14
00:02:15,519 --> 00:02:21,158
‫ولی، آره، انگار شماها با همدیگه دعوا کردین
یا اتفاقی افتاده

15
00:02:21,592 --> 00:02:24,328
‫بگذریم، فقط یکم نگران شدم

16
00:02:24,461 --> 00:02:26,431
‫پس، اگه شد وقت کردین یه زنگ بزنین،

17
00:02:26,463 --> 00:02:30,367
‫و البته، می‌دونین که اگه لازمم داشتیم
‫همیشه اینجایم

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,836
‫البته

19
00:02:34,839 --> 00:02:38,042
‫خیلی‌خب، دوستتون دارم، خدافظ

20
00:03:48,480 --> 00:03:50,884
‫- سلام
‫- سلام عزیزم

21
00:03:51,017 --> 00:03:52,152
‫داری چیکار میکنی؟

22
00:03:52,286 --> 00:03:56,122
‫تازه با مارک یکم علف دود کردیم،

23
00:03:56,256 --> 00:03:57,456
‫و الان داریم پیتزا می‌خوریم

24
00:03:57,591 --> 00:03:59,092
‫خوبه

25
00:03:59,226 --> 00:04:01,329
‫- سلام دنی سلام دنی
‫- آره

26
00:04:03,030 --> 00:04:05,265
‫الان داره هی بهت سلام میده

27
00:04:05,397 --> 00:04:07,534
‫- سلام مارک
‫- سلام مارک

28
00:04:09,703 --> 00:04:12,672
‫خب، فقط زنگ زدم تا ببینم تو

29
00:04:12,807 --> 00:04:15,076
‫هنوز میخوای با هم بریم بیرون؟

30
00:04:18,247 --> 00:04:21,515
‫امشب با هم قراری داشتیم؟

31
00:04:21,649 --> 00:04:23,517
‫منظورم اینه، نه قرار قطعی نداشتیم،

32
00:04:23,651 --> 00:04:25,753
‫ولی، فقط خواستم ببینم

33
00:04:25,888 --> 00:04:29,690
‫خب باشه

34
00:04:29,824 --> 00:04:32,393
‫آره، باید بتونم بیام

35
00:04:32,526 --> 00:04:34,562
‫- عالیه
‫- آره، باشه

36
00:04:38,933 --> 00:04:40,969
‫وضعیتت با خواهرت چطور شد؟

37
00:04:42,804 --> 00:04:44,972
‫خب

38
00:04:46,507 --> 00:04:48,576
‫آره

39
00:04:50,913 --> 00:04:53,681
‫سه بار بهش ایمیل زدم و

40
00:04:53,814 --> 00:04:57,953
‫هنوز جوابی نداده و منم
‫دارم یکم نگران میشم، پس

41
00:04:58,086 --> 00:05:00,721
‫مطمئنم چیزی نشده

42
00:05:01,456 --> 00:05:03,893
‫- آره، احتمالاً
‫- هر از چند گاهی اینکارو میکنه دنی

43
00:05:04,027 --> 00:05:06,162
‫و تنها دلیلش اینه که
‫خودت این اجازه رو بهش میدی

44
00:05:06,296 --> 00:05:08,096
‫خب، من بهش اجازه نمیدم،
‫اون دوقطبیه، پس

45
00:05:08,130 --> 00:05:10,799
‫آره، میدونم ولی تو اینکارو میکنی عزیزم

46
00:05:10,933 --> 00:05:13,202
‫سریع به بحران تبدیلش میکنی

47
00:05:14,237 --> 00:05:19,309
‫خب، اون خواهرمه و حتی تو هم گفتی
‫که این ایمیل بنظر فرق داشت

48
00:05:19,441 --> 00:05:21,510
‫آره، درسته، ولی

49
00:05:22,412 --> 00:05:24,314
‫واقعاً اینطوره؟

50
00:05:24,446 --> 00:05:26,815
‫بازم فقط یه کار دیگه برا جلب توجهه

51
00:05:26,950 --> 00:05:29,585
‫درست مثل تمام دفعات دیگه‌ای
‫که باعث وحشتت میشه

52
00:05:30,753 --> 00:05:32,188
‫آره، حق با توئه

53
00:05:32,921 --> 00:05:35,258
‫درست میگی، آره میدونم

54
00:05:35,391 --> 00:05:38,395
‫هر چی بیشتر واکنش نشون بدی
‫بیشتر تشویق میشه تا

55
00:05:38,428 --> 00:05:40,095
‫نه میدونم میدونم میدونم
‫حق با توئه

56
00:05:40,229 --> 00:05:42,231
‫فقط باید بهم یادآوری میشد، ممنونم

57
00:05:44,667 --> 00:05:46,636
‫خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم

58
00:05:47,536 --> 00:05:49,105
‫آره خب

59
00:05:49,572 --> 00:05:50,941
‫دوستت دارم

60
00:05:52,076 --> 00:05:54,912
‫دوستت دارم

61
00:05:58,015 --> 00:06:00,117
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت؟

62
00:06:00,250 --> 00:06:02,454
‫- آره
‫- باشه

63
00:06:02,586 --> 00:06:04,487
‫- خدافظ مارک
‫- خدافظ مارک

64
00:06:04,620 --> 00:06:07,324
‫خیلی‌خب، دوستت دارم

65
00:06:07,458 --> 00:06:08,993
‫- خیلی‌خب
‫- خدافظ

66
00:06:12,129 --> 00:06:14,198
‫تُن صداش همینطوریه،
‫از تو لحن صداش می‌تونی بشنویش،

67
00:06:14,231 --> 00:06:16,166
‫فقط میخواد شجاعت اینو پیدا کنه
‫که یه چیزی بگه

68
00:06:16,200 --> 00:06:17,735
‫پس باهاش تعارف نکن!
‫باهاش روبرو شو

69
00:06:17,868 --> 00:06:20,636
‫اگه ترسونده باشمش چی؟
‫همیشه قاطی بدبختیای خانواده‌م میکنمش

70
00:06:20,770 --> 00:06:23,475
‫- چطوری قاطی میکنیش؟
‫- همیشه بهش اتکا دارم!

71
00:06:23,607 --> 00:06:25,142
‫مثلاً همین دیروز در حال گریه بهش زنگ زدم،

72
00:06:25,175 --> 00:06:27,510
‫چون خواهرم یه ایمیل ترسناک
‫احمقانه‌ی دیگه فرستاده

73
00:06:27,643 --> 00:06:29,847
‫خب اون باید اینجور وقتا پیشت باشه

74
00:06:29,980 --> 00:06:32,850
‫اگه دارم می‌ترسونمش چی؟

75
00:06:32,983 --> 00:06:34,219
‫خواهرت چی نوشته؟

76
00:06:35,551 --> 00:06:38,822
‫همون مزخرفات شوم که همیشه
‫انجام میده و شکنجه‌م میده

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,825
‫و همیشه برای حمایت از خودم
‫بهش اتکا میکنم

78
00:06:40,859 --> 00:06:43,194
‫مثلاً، اگه زیادی درگیرش کرده باشم چی،

79
00:06:43,328 --> 00:06:45,363
‫و فکر کنه که من بدبختی‌های زیادی دارم؟

80
00:06:45,497 --> 00:06:48,033
‫خب، اگه اینطور فکر کنه،
‫پس بهتر که بره، درسته؟

81
00:06:48,166 --> 00:06:51,870
‫نه، نه اگه من زیاده‌روی کرده باشم،
‫اگه زیادی بهش اتکا کرده باشم

82
00:06:52,003 --> 00:06:54,205
‫نکردی! وقتی لازمش داری باید پیشت باشه

83
00:06:54,339 --> 00:06:57,510
‫آره، ولی اگه زیادی لازمش داشته باشم
‫و عین یه بیگاری براش بشه چی؟

84
00:06:57,642 --> 00:06:59,710
‫اونموقع، به دردت نمیخوره

85
00:06:59,844 --> 00:07:01,346
‫چون هیچوقت نباید براش یه بیگاری باشه

86
00:07:01,379 --> 00:07:03,081
‫اگه اون بهت اتکا میکرد بیگاری میشد؟

87
00:07:03,214 --> 00:07:04,582
‫آره، ولی اون هیچی ازم نمیخواد

88
00:07:04,716 --> 00:07:07,919
‫حتی تا حالا نق زدنش رو ندیدم،
‫پس فقط منم که اتکا میکنم

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,888
‫یا تنها کسی هستی
‫که دلت رو بیرون می‌ریزی

90
00:07:10,021 --> 00:07:12,158
‫تنها کسی که خودت رو آسیب‌پذیر میکنی

91
00:07:12,291 --> 00:07:13,691
‫صمیمیت همینه

92
00:07:13,825 --> 00:07:15,626
‫رفیق

93
00:07:15,760 --> 00:07:18,029
‫باید تصمیمت رو بگیری دیگه

94
00:07:20,966 --> 00:07:23,301
‫اگه بعداً پشیمون بشم و
‫دیگه نتونم بدستش بیارم چی؟

95
00:07:23,435 --> 00:07:25,670
‫- تو پسش نمیخوای!
‫- ولی شاید بخوام

96
00:07:26,406 --> 00:07:28,007
‫خیلی‌خب، خب، اونموقع میتونی،

97
00:07:28,141 --> 00:07:30,576
‫برامون چُس‌ناله کنی که چقدر
‫افسوس اون روز رو می‌خوری،

98
00:07:30,710 --> 00:07:32,278
‫و بعد دوباره بهت یادآوری میکنیم،

99
00:07:32,411 --> 00:07:35,415
‫که یه سالی میشد که می‌خواستی
‫این رابطه‌ی مسخره رو تموم کنی،

100
00:07:35,549 --> 00:07:37,918
‫و بعد میتونی یه دختری رو پیدا کنی
‫که واقعاً از سکس خوشش میاد،

101
00:07:37,951 --> 00:07:39,852
‫و هر روز تو رو وارد هزار تا ماجرا نکنه

102
00:07:39,985 --> 00:07:42,289
‫فکر میکنی بخشی آزارطلبانه تو وجودت داری،

103
00:07:42,422 --> 00:07:44,157
‫که این داستان رو اجرا میکنه،

104
00:07:44,291 --> 00:07:46,793
‫تا مانع کاری که واقعاً لازمه بکنی بشه؟

105
00:07:48,462 --> 00:07:51,098
‫دقیقاً چه کاری لازمه بکنم جاش؟

106
00:07:51,231 --> 00:07:54,668
‫خب، نمیدونم، شاید برنامه‌های آینده‌ت
‫دکترات

107
00:07:54,801 --> 00:07:56,702
‫باشه، ممنون برای روانکاوی

108
00:07:56,836 --> 00:07:59,573
‫- مسئله‌ی دانشگاه نیست جاش
‫- فقط میخوام ذهنت رو روی چیزی متمرکز کنم

109
00:07:59,705 --> 00:08:01,641
‫- بقیه‌ش رو بیارم؟
‫- نه برای خودتون

110
00:08:04,777 --> 00:08:07,380
‫دیدی؟ همین الان
‫میتونی اون دختر رو حامله کنی

111
00:08:07,514 --> 00:08:10,485
‫و زن‌های سوئدی که میتونی تو ماه ژوئن
‫حامله کنی رو هم فراموش نکن

112
00:08:10,617 --> 00:08:11,851
‫خیلی‌خب بچه‌ها

113
00:08:11,884 --> 00:08:13,453
‫زن‌های شیردوش سوئدی رو هم فراموش نکن

114
00:08:15,857 --> 00:08:17,125
‫نگو که دوباره اونه

115
00:08:18,527 --> 00:08:19,793
‫واقعاً؟

116
00:08:21,229 --> 00:08:22,497
‫خدایا

117
00:08:22,529 --> 00:08:24,432
‫- نیاز به روان‌پزشک داره رفیق
‫- روان‌پزشک داره

118
00:08:24,465 --> 00:08:26,568
‫پس باید به روان‌پزشکش زنگ بزنه، نه به تو

119
00:08:26,701 --> 00:08:27,868
‫واقعاً سوءاستفاده‌ست

120
00:08:28,001 --> 00:08:29,537
‫- داره ازت سوءاستفاده میکنه
‫- ببخشید

121
00:08:29,570 --> 00:08:31,506
‫- نه
‫- خدایا

122
00:08:31,638 --> 00:08:33,174
‫خیلی‌خب، ببخشید بچه‌ها

123
00:08:33,307 --> 00:08:34,775
‫- خب
‫- عالیه

124
00:08:41,149 --> 00:08:44,118
‫- سلام
‫- نه!

125
00:08:44,252 --> 00:08:48,422
‫- دنی، عزیزم
‫- نه نه نه نه

126
00:11:27,920 --> 00:11:31,856
‫نه نه نه نه!

127
00:13:12,928 --> 00:13:14,229
‫هی عزیزم

128
00:13:14,696 --> 00:13:16,130
‫چطوری؟

129
00:13:23,539 --> 00:13:24,673
‫بیدار شدم

130
00:13:28,610 --> 00:13:29,846
‫کجا میری؟

131
00:13:29,978 --> 00:13:32,815
‫فقط برا 45 دقیقه
‫می‌خواستم برم به اون مهمونی

132
00:13:32,947 --> 00:13:35,217
‫- ولی تو بخواب
‫- نه

133
00:13:35,350 --> 00:13:37,019
‫نه، باهات میام

134
00:13:37,152 --> 00:13:38,320
‫مطمئنی اندازه کافی خوابیدی؟

135
00:13:38,454 --> 00:13:40,456
‫اصلاً نخوابیدم

136
00:13:44,226 --> 00:13:45,762
‫آره، از این تابستون وحشت دارم

137
00:13:45,895 --> 00:13:49,565
‫تو یه خرابه گیر بیفتم و تمام روز
‫صدای سکس بابام و نامادریم رو بشنوم

138
00:13:49,699 --> 00:13:52,035
‫من به سکس بابات و نامادریت گوش میدم

139
00:13:52,168 --> 00:13:54,304
‫هی جاش، تو میری اروپا؟

140
00:13:54,437 --> 00:13:56,004
‫آره آره، برای پایان‌نامه‌م،

141
00:13:56,138 --> 00:13:58,341
‫میدونی، هممون میریم

142
00:13:58,475 --> 00:14:00,678
‫اوه، همتون میرین؟

143
00:14:00,811 --> 00:14:03,847
‫آره، همشون میان تا
‫خونه‌م تو هلسینگلند رو ببینن

144
00:14:03,979 --> 00:14:05,281
‫سوئد

145
00:14:05,415 --> 00:14:08,619
‫مناسبت خاصی داره، یا فقط برا تفریح میرین؟

146
00:14:09,520 --> 00:14:12,155
‫خب، من دارم درباره‌ی

147
00:14:12,288 --> 00:14:13,957
‫رسومات نیمه‌ی تابستونی اروپایی تحقیق میکنم،

148
00:14:13,990 --> 00:14:15,558
‫اینا فقط دنبالم راه میفتن

149
00:14:15,693 --> 00:14:19,696
‫آقای پله ما رو به یه نیمه‌ی تابستونی هیپی معتبر
‫تو مزرعه‌ی کوهستانیش دعوت کرده

150
00:14:23,099 --> 00:14:24,300
‫جدی؟

151
00:14:25,603 --> 00:14:27,670
‫خب، داشتیم درباره‌ش صحبت می‌کردیم

152
00:14:27,804 --> 00:14:29,372
‫درباره‌ش فکر می‌کردیم

153
00:14:31,642 --> 00:14:32,743
‫کِی میخواید برید؟

154
00:14:34,811 --> 00:14:36,412
‫اواسط ژوئن تا اواسط جولای

155
00:14:36,546 --> 00:14:38,581
‫آره، دو هفته دیگه؟

156
00:14:38,717 --> 00:14:40,117
‫آره

157
00:14:40,251 --> 00:14:42,620
‫تازه اگه بریم

158
00:14:42,753 --> 00:14:45,089
‫من احتمالاً نرم، ولی

159
00:14:45,222 --> 00:14:46,758
‫آره، درباره‌ش صحبت می‌کردیم

160
00:15:27,967 --> 00:15:29,335
‫خوبی؟

161
00:15:30,069 --> 00:15:31,737
‫آره خوبم

162
00:15:36,909 --> 00:15:38,777
‫فقط خیلی عجیب بود

163
00:15:40,078 --> 00:15:41,379
‫چی؟

164
00:15:47,853 --> 00:15:49,254
‫اون

165
00:15:50,121 --> 00:15:51,657
‫سوئد

166
00:15:53,894 --> 00:15:55,293
‫اصلاً نمی‌دونستم

167
00:15:57,496 --> 00:15:58,598
‫خب، منظورت چیه؟

168
00:15:58,731 --> 00:16:00,733
‫چون بهت گفتم می‌خواستم برم

169
00:16:03,703 --> 00:16:06,806
‫خیلی‌خب باشه، ولی نمی‌دونستم میخوای بری

170
00:16:09,308 --> 00:16:11,176
‫امروز تصمیم گرفتم

171
00:16:12,511 --> 00:16:14,213
‫ازت مخفی نکرده بودمش

172
00:16:14,348 --> 00:16:16,450
‫تو بلیطت رو گرفتی

173
00:16:20,087 --> 00:16:21,622
‫ببخشید؟

174
00:16:27,193 --> 00:16:29,396
‫خیلی‌خب، خب، فقط

175
00:16:29,529 --> 00:16:32,165
‫تصور کن تو یه مهمونی بودی و یکی می‌گفت،

176
00:16:32,299 --> 00:16:34,334
‫"هی، برا این تابستون چیکار میکنی؟"

177
00:16:34,467 --> 00:16:36,436
‫و بعد دوستم میگفت:

178
00:16:36,570 --> 00:16:39,040
‫"ما برا سه ماه میریم چین،

179
00:16:39,172 --> 00:16:40,307
‫و دو هفته دیگه راه میفتیم"

180
00:16:40,440 --> 00:16:41,709
‫میریم سوئد، برای یه ماه و نیم

181
00:16:41,843 --> 00:16:43,175
‫و اولین باری بود که می‌فهمیدی

182
00:16:43,309 --> 00:16:44,511
‫خیلی‌خب

183
00:16:44,645 --> 00:16:46,380
‫بهت گفتم میخوام برم سوئد

184
00:16:46,513 --> 00:16:48,482
‫نه، گفتی خوب میشه برم

185
00:16:48,615 --> 00:16:50,051
‫آره، و بعد فرصتش نصیبم شد،

186
00:16:50,183 --> 00:16:51,852
‫- و تصمیم گرفتم برم
‫- ببین، از رفتنت ناراحت میشم

187
00:16:51,885 --> 00:16:54,154
‫فقط ایکاش بهم می‌گفتی، همین

188
00:16:54,287 --> 00:16:56,390
‫خب، معذرت‌خواهی کردم دنی

189
00:16:57,424 --> 00:16:59,326
‫معذرت‌خواهی نکردی، گفتی متاسفی،

190
00:16:59,459 --> 00:17:01,428
‫که بیشتر مثل این می‌مونه، "خیلی بد شد"

191
00:17:06,300 --> 00:17:07,602
‫شاید بهتر باشه برم خونه

192
00:17:07,735 --> 00:17:09,437
‫چی؟ نه نه

193
00:17:10,139 --> 00:17:12,440
‫فقط میخوام درک کنم

194
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
‫و من میخوام عذرخواهی کنم

195
00:17:13,709 --> 00:17:15,376
‫و من نیاز به عذرخواهی ندارم

196
00:17:15,510 --> 00:17:17,679
‫فقط می‌خواستم درباره‌ش صحبت کنیم، همین

197
00:17:20,849 --> 00:17:23,785
‫- واقعاً فکر میکنم باید برم
‫- نه نه نه

198
00:17:23,918 --> 00:17:25,486
‫خواهش میکنم، من
‫من نمیخوام تحت فشار بذارمت

199
00:17:25,520 --> 00:17:26,822
‫- واقعاً همچین حسی بهم میده
‫- اینطور نیست

200
00:17:26,855 --> 00:17:28,322
‫خب پس خب، من متاسفم پس

201
00:17:28,457 --> 00:17:31,693
‫فقط قاطی کردم شرمنده، من

202
00:17:31,826 --> 00:17:34,063
‫هی لطفاً، بیا، میشه بیای؟

203
00:17:34,195 --> 00:17:36,397
‫- میشه بیای و کنارم بشینی؟
‫- بس کن

204
00:17:36,532 --> 00:17:38,733
‫لطفاً، و بتونیم درباره‌ش صحبت کنیم

205
00:17:38,866 --> 00:17:41,636
‫ببین، فقط... فقط حس
‫خیلی عجیبی داشت، باشه؟

206
00:17:41,770 --> 00:17:45,441
‫ولی مشکلی نیست، فکر میکنم
‫عالیه که تو به سوئد میری، همینطوره

207
00:17:46,075 --> 00:17:47,442
‫فکر میکنم شگفت‌انگیزه

208
00:17:48,276 --> 00:17:50,445
‫برای پایان‌نامه‌ت میری؟

209
00:17:51,581 --> 00:17:54,550
‫نمی‌دونم پایان‌نامه‌م چیه

210
00:17:54,683 --> 00:17:57,419
‫من میدونم و اون میتونه... خواهد بود...

211
00:17:59,189 --> 00:18:01,458
‫میتونه الهام‌بخش باشه، درسته؟

212
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
‫درسته؟

213
00:18:08,665 --> 00:18:10,766
‫توی استکهلم، قبل اینکه بریم شمال،

214
00:18:10,900 --> 00:18:13,203
‫کلاب سکس هست که بهش سر بزنیم؟

215
00:18:13,335 --> 00:18:15,004
‫نه، مستقیم میریم شمال

216
00:18:16,706 --> 00:18:18,175
‫ولی مستقیم مستقیم که نمیشه، درسته؟

217
00:18:18,307 --> 00:18:20,409
‫برا اینکه بریم اونجا باید از استکهلم بریم

218
00:18:20,542 --> 00:18:23,646
‫نه، جهتش برعکسه
‫استکهلم جنوب آرلانداست

219
00:18:23,780 --> 00:18:26,648
‫بچه‌ها، دنی اینجاست
‫داره میاد بالا

220
00:18:28,250 --> 00:18:29,586
‫باشه

221
00:18:29,719 --> 00:18:32,589
‫- باید اینارو جمع کنیم؟
‫- نه، اشکالی نداره

222
00:18:40,664 --> 00:18:43,533
‫من دنی رو دعوت کردم که به سوئد بیاد

223
00:18:44,101 --> 00:18:46,070
‫گفتم که بدونین

224
00:18:46,203 --> 00:18:47,538
‫اون بعیده بیاد،

225
00:18:47,671 --> 00:18:50,340
‫ولی دعوتش کردم تا بیخیال بشه

226
00:18:51,976 --> 00:18:54,378
...‫دعوتش کردی تا

227
00:18:55,079 --> 00:18:56,714
‫ولی نمیاد

228
00:18:58,216 --> 00:18:59,583
‫نمیخواد بیاد؟

229
00:19:01,519 --> 00:19:04,421
‫من دعوتش کردم و اون قبول کرد،

230
00:19:04,555 --> 00:19:07,457
‫ولی اون واقعاً به سوئد نمیاد

231
00:19:08,092 --> 00:19:09,360
‫خیلی‌خب

232
00:19:11,829 --> 00:19:13,899
‫بچه‌ها، می‌دونین چه دوران سختی داشته

233
00:19:15,065 --> 00:19:18,402
‫آره، نه رفیق، من فقط، فکر می‌کردم

234
00:19:18,536 --> 00:19:19,938
‫آره رفیق، مهم نیست

235
00:19:20,071 --> 00:19:21,840
‫فکر کردم چیز دیگه می‌گفتین، همین

236
00:19:21,973 --> 00:19:23,607
‫خیلی‌خب، عالیه

237
00:19:24,842 --> 00:19:28,312
‫و برا اینکه همه بدونیم،
‫شما بهم گفتین که دعوتش کنم،

238
00:19:28,446 --> 00:19:29,615
‫و همتون می‌دونین که اون میاد

239
00:19:29,749 --> 00:19:30,982
‫موافقین؟

240
00:19:31,116 --> 00:19:32,285
‫آره

241
00:19:32,417 --> 00:19:34,019
‫- سلام!
‫- سلام عزیزم!

242
00:19:35,254 --> 00:19:36,421
‫سلام بچه‌ها

243
00:19:36,555 --> 00:19:38,322
‫- سلام
‫- هی

244
00:19:38,456 --> 00:19:39,891
‫چه خبرا؟

245
00:19:41,526 --> 00:19:42,761
‫داریم خوش می‌گذرونیم

246
00:19:42,895 --> 00:19:44,030
‫خوبه

247
00:19:46,498 --> 00:19:48,500
‫خب، سوئد

248
00:19:48,633 --> 00:19:50,102
‫- آره
‫- تو هم میای، درسته؟

249
00:19:50,236 --> 00:19:52,171
‫خب، من...

250
00:19:52,305 --> 00:19:53,573
‫فکر کنم

251
00:19:53,706 --> 00:19:55,707
‫اگه کامل نقشه‌های شما رو خراب نمی‌کنه

252
00:19:55,740 --> 00:19:57,876
‫- نه نه
‫- به هیچ وجه

253
00:20:02,547 --> 00:20:06,484
‫کریستین، میشه بخوام یه نگاه سریع
‫به این پاراگراف بکنی؟

254
00:20:07,320 --> 00:20:09,789
‫آره حتماً

255
00:20:10,822 --> 00:20:12,657
‫الان برمی‌گردم

256
00:20:17,865 --> 00:20:19,632
‫- سلام پله
‫- سلام

257
00:20:28,208 --> 00:20:29,977
‫داشتی چی می‌کشیدی؟

258
00:20:30,110 --> 00:20:31,345
‫میز رو

259
00:20:34,147 --> 00:20:35,115
چه خبرا؟

260
00:20:35,715 --> 00:20:37,050
‫- خبرای خوب
‫- جدی؟

261
00:20:37,184 --> 00:20:40,053
‫امتحانات نهایی موندن، میدونی

262
00:20:40,187 --> 00:20:42,688
‫و تو؟

263
00:20:42,822 --> 00:20:44,124
‫کامل تموم نکردم،

264
00:20:44,258 --> 00:20:47,861
‫ولی امسال بهم مرخصی تحصیلی میدن

265
00:20:47,995 --> 00:20:50,264
‫اوه خدا، بله بله، البته شرمنده

266
00:20:50,396 --> 00:20:51,664
‫چیزه

267
00:20:51,797 --> 00:20:53,700
‫بخش انسان‌شناسی از نظرت چطور بود؟

268
00:20:54,234 --> 00:20:55,535
‫ازش خوشم میاد، آره

269
00:20:55,669 --> 00:20:57,671
‫شاید نه اندازه‌ی این یکی، ولی...

270
00:21:00,340 --> 00:21:02,042
‫داری دوره‌ی روان‌درمانی می‌گذرونی، درسته؟

271
00:21:02,176 --> 00:21:03,444
‫روان‌شناسی، آره

272
00:21:03,578 --> 00:21:05,947
‫- باشه
‫- اینطوری می‌فهمی دیوونه نیستم

273
00:21:06,081 --> 00:21:08,249
‫آره، همینطور از روی نگاه بامزه‌ی چشمات

274
00:21:10,018 --> 00:21:11,986
‫پس میای به هلسینگلند؟

275
00:21:12,120 --> 00:21:13,322
‫گمونم، آره

276
00:21:13,454 --> 00:21:16,858
‫و، راستش تو تولدم میرسیم اونجا

277
00:21:16,991 --> 00:21:19,460
‫- خب، تولدت مبارک
‫- ممنونم!

278
00:21:19,594 --> 00:21:24,365
‫آره، کریستین میگه یه
‫هفته‌ی ویژه رو برنامه‌ریزی کردی

279
00:21:24,498 --> 00:21:27,902
‫آره، یجور فستیوال نُه روزه‌ی دیوانه‌کننده‌ست
‫که خانواده‌م برگزار میکنن

280
00:21:28,036 --> 00:21:29,972
‫کُلی نمایش داره

281
00:21:30,105 --> 00:21:31,873
‫مراسمات و لباس‌های خاص

282
00:21:32,006 --> 00:21:33,474
‫بنظر جالب میاد

283
00:21:33,608 --> 00:21:35,411
‫احتمالاً خیلی احمقانه بنظر میرسه

284
00:21:35,543 --> 00:21:37,779
‫ولی، مثل تئاتر می‌مونه

285
00:21:37,913 --> 00:21:39,113
...‫آره، کریستین میگه تو

286
00:21:39,247 --> 00:21:41,983
‫تو اهل یه دهستان هستی، آره؟

287
00:21:42,116 --> 00:21:44,219
‫آره، ما جامعه‌ی کوچیکی داریم

288
00:21:45,254 --> 00:21:47,155
‫بیا. نشونت میدم

289
00:21:54,296 --> 00:21:56,699
‫فهمیدم منظورت از نمایش چیه

290
00:21:56,832 --> 00:22:00,270
‫آره، ما اون لباس‌های ویژه رو تو آغاز
‫هر تابستون و زمستون درست می‌کنیم

291
00:22:00,403 --> 00:22:03,372
‫همه یجوری همه‌ی کارها رو با هم میکنن

292
00:22:03,505 --> 00:22:04,974
‫چه نماد جالبی

293
00:22:05,107 --> 00:22:08,378
‫آره، بهمون الفبای رونیک رو یاد دادن، پس...

294
00:22:08,510 --> 00:22:10,679
‫واو، اون یکی کیه؟

295
00:22:10,813 --> 00:22:13,249
‫ملکه‌ی ماه مِی پارساله

296
00:22:14,150 --> 00:22:15,484
‫خوشگله

297
00:22:16,685 --> 00:22:19,488
‫میدونی، خیلی خیلی خوشحالم که تو میای

298
00:22:21,023 --> 00:22:23,927
‫فکر میکنم خیلی خوبه که تو میای

299
00:22:24,493 --> 00:22:26,029
‫ممنونم

300
00:22:27,129 --> 00:22:28,630
‫همینطور، من...

301
00:22:28,764 --> 00:22:30,400
‫هیچوقت فرصت این رو نداشتم که بهت بگم...

302
00:22:30,532 --> 00:22:33,069
‫ولی من...

303
00:22:33,203 --> 00:22:36,739
‫از شنیدن خبر مرگ عزیزت خیلی متاسف شدم

304
00:22:37,539 --> 00:22:40,210
‫منظورم اتفاقیه که افتاد

305
00:22:40,344 --> 00:22:42,045
‫حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم

306
00:22:42,545 --> 00:22:43,747
‫منظورم اینه...

307
00:22:43,780 --> 00:22:45,615
‫- منم پدر مادرم رو از دست دادم، پس
‫- خیلی‌خب

308
00:22:45,648 --> 00:22:47,184
‫منم میدونم چطوریه

309
00:22:47,318 --> 00:22:48,786
‫- متاسفم
‫- نه!

310
00:22:48,919 --> 00:22:50,286
‫- نه، من متاسفم
‫- نه، تو

311
00:22:50,421 --> 00:22:52,856
‫فقط میخوام برم به دستشویی، ممنونم

312
00:23:43,175 --> 00:23:45,010
‫خانم‌ها و آقایون،

313
00:23:45,143 --> 00:23:48,213
‫داریم برای فرود در فرودگاه استکهلم آماده میشیم

314
00:23:57,022 --> 00:24:00,058
‫وای خدا، چه زن‌هایی دارن

315
00:24:00,192 --> 00:24:02,094
‫چی باعث میشه اینقدر جیگر بشن؟

316
00:24:02,227 --> 00:24:05,662
‫وایکینگ‌ها همه‌ی زن‌های خوشگل رو
...‫از کشورهای دیگه گرفتن و

317
00:24:05,995 --> 00:24:07,265
‫به زور آوردنشون اینجا

318
00:24:07,400 --> 00:24:09,734
‫کریستین، می‌تونی پایان‌نامه‌ت رو
‫از روی همین بنویسی

319
00:24:09,868 --> 00:24:11,336
‫چقدر راه مونده؟

320
00:24:11,470 --> 00:24:14,639
‫- تقریباً چهار ساعت
‫- ای خدا!

321
00:25:21,409 --> 00:25:23,810
‫خیلی‌خب، این اولین توقفمونه

322
00:25:23,944 --> 00:25:25,045
‫رسیدیم؟

323
00:25:25,180 --> 00:25:27,148
‫نه دقیقاً، ولی نزدیکه

324
00:25:32,320 --> 00:25:33,421
‫پله!

325
00:25:34,122 --> 00:25:35,290
‫- سلام!
‫- سلام!

326
00:25:35,423 --> 00:25:36,858
‫- خیلی خوشگله
‫- وای خدا

327
00:25:36,991 --> 00:25:39,260
‫هی بچه‌ها، اینا آدمای کم‌سن‌تر
‫روستای من هستن

328
00:25:39,394 --> 00:25:41,362
‫دارن از گشت و گذارشون برمی‌گردن

329
00:25:41,795 --> 00:25:43,097
‫بیاین

330
00:25:44,667 --> 00:25:46,066
‫هی!

331
00:25:46,200 --> 00:25:48,369
‫اینا دوستای من از آمریکا هستن

332
00:25:50,705 --> 00:25:52,841
‫- وای رفیق
‫- هی

333
00:25:52,975 --> 00:25:54,276
‫راه بیا دیگه

334
00:25:54,410 --> 00:25:55,743
‫آره، رفیق، خیلی حشره هست

335
00:25:55,877 --> 00:25:57,446
‫خوشگله آره؟

336
00:26:03,918 --> 00:26:04,954
...‫خیلی‌خب، این

337
00:26:05,087 --> 00:26:06,455
‫- مارکه، دنی
‫- سلام

338
00:26:06,589 --> 00:26:09,191
‫کریستین و جاش

339
00:26:09,326 --> 00:26:10,992
‫چی؟

340
00:26:11,126 --> 00:26:13,829
‫یه لحظه صبر کنین

341
00:26:13,963 --> 00:26:15,331
‫فکر می‌کنین اونو می‌شناسه؟

342
00:26:15,464 --> 00:26:16,399
‫بنظر عصبانی میاد

343
00:26:27,309 --> 00:26:28,410
‫باید خوب باشه

344
00:26:34,149 --> 00:26:36,385
‫بیاین! بیاین اینجا، بیاین اینجا

345
00:26:36,518 --> 00:26:39,321
‫اینا اینا دوستای خیلی خوبم از آمریکا هستن

346
00:26:39,457 --> 00:26:41,890
‫- کریستین، دنی، جاش و مارک
‫- سلام

347
00:26:42,025 --> 00:26:43,526
‫برادرم اینگمار

348
00:26:43,660 --> 00:26:46,863
‫- راستش از وقتی بچه بودیم
بهترین دوستای همیم ‫- آره

349
00:26:46,997 --> 00:26:50,066
‫پس، کریستین، جاش، مارک

350
00:26:50,200 --> 00:26:51,401
‫- دنی؟ آره!
‫- آره!

351
00:26:51,534 --> 00:26:53,503
‫عالیه! و دوستای خودم هم بهتون معرفی میکنم

352
00:26:53,638 --> 00:26:56,674
‫- سایمون و کانیک از لندن
‫- چطورین؟

353
00:26:56,806 --> 00:26:58,807
‫- سلام
‫- سایمون، این پله هست

354
00:26:58,942 --> 00:27:02,513
‫و اینا هم اسامی‌ای هستن که
‫دو ثانیه پیش یاد گرفتم

355
00:27:04,715 --> 00:27:05,949
‫راستی زمان‌بندی عالی‌ای بود

356
00:27:06,082 --> 00:27:08,753
‫تازه همین پنج دقیقه پیش اینارو گرفتیم

357
00:27:08,885 --> 00:27:10,920
‫هنوز کشیدنشون رو شروع نکردیم

358
00:27:11,489 --> 00:27:13,190
‫وای!

359
00:27:13,324 --> 00:27:16,126
‫میخواید الان بکشید یا اول بریم ساکن بشیم؟

360
00:27:16,259 --> 00:27:17,695
‫ولش کن بابا، بیاین الان بکشیمش، ها؟

361
00:27:17,728 --> 00:27:19,062
‫- آره آره
‫- عالیه

362
00:27:19,563 --> 00:27:20,965
‫می‌دونین چیه،

363
00:27:21,098 --> 00:27:23,933
‫اگه اشکالی نداره
‫میخوام اول یه نگاهی به اطراف بندازم

364
00:27:24,067 --> 00:27:26,537
‫- آره، البته
‫- آره؟ باشه

365
00:27:26,672 --> 00:27:30,041
‫و گوش کن، اگه حس راحتی نداری،
‫اصلاً مجبور نیستی بکِشی

366
00:27:30,174 --> 00:27:32,611
‫نه نه نه فقط میخوام اول یکم بگذره

367
00:27:32,744 --> 00:27:34,178
‫- باشه
‫- باشه

368
00:27:35,380 --> 00:27:37,149
‫- من صبر میکنم
‫- نه نه، برو پیششون

369
00:27:37,282 --> 00:27:38,582
‫- نه، صبر میکنم
‫- خواهش میکنم

370
00:27:38,717 --> 00:27:40,351
‫میخوام با هم بریم

371
00:27:40,485 --> 00:27:42,621
‫- آماده‌ای؟
‫- باشه

372
00:27:42,754 --> 00:27:45,490
‫بچه‌ها، من منتظر دنی می‌مونم،
‫پس شما شروع کنین

373
00:27:47,492 --> 00:27:49,661
‫رفیق، نمی‌تونیم دو بار بکشیمش،

374
00:27:49,795 --> 00:27:51,363
‫اون میشه یه نشئه‌ی دیگه

375
00:27:53,031 --> 00:27:54,999
‫پس میخواید منتظرمون بمونین؟

376
00:28:01,139 --> 00:28:02,506
‫می‌دونین چیه؟ مهم نیست، مهم نیست

377
00:28:02,541 --> 00:28:04,108
‫- عزیزم عزیزم نه
‫- من آماده‌م

378
00:28:04,241 --> 00:28:05,610
‫- نه، طوری نیست
‫- نمیخواد عجله کنی

379
00:28:05,644 --> 00:28:07,479
‫نمیکنم، نمیکنم طوری نیست، آماده‌م

380
00:28:08,947 --> 00:28:10,381
‫مطمئنی؟

381
00:28:12,116 --> 00:28:14,186
‫بله مارک، ممنونم

382
00:28:14,319 --> 00:28:15,987
‫چای قارچ درست کردن

383
00:28:16,122 --> 00:28:17,523
‫اگه به اون ترجیحش میدی

384
00:28:17,658 --> 00:28:19,991
‫آره، باشه، امتحان میکنم، ممنونم

385
00:28:20,125 --> 00:28:21,561
‫- اینگمار یا اینگه‌مار؟
‫- اینگمار

386
00:28:21,594 --> 00:28:23,496
‫- اینگمار، باشه ممنونم
‫- عالیه

387
00:28:25,131 --> 00:28:27,467
‫- نذار مارک تحت فشار بذارت
‫- اینطور نیست

388
00:28:27,600 --> 00:28:29,402
‫- مخصوصاً اون
‫- اینطور نیست، اینطور نیست

389
00:28:29,535 --> 00:28:30,838
‫وگرنه پیچیده میشه، طوری نیست

390
00:28:30,970 --> 00:28:32,538
‫- آماده‌ای؟
‫- بله، ممنونم

391
00:28:32,673 --> 00:28:34,072
‫بفرما

392
00:28:34,206 --> 00:28:35,241
‫ممنون رفیق

393
00:28:35,375 --> 00:28:37,043
‫خیلی‌خب،‌ بیاید شروع کنیم

394
00:28:37,176 --> 00:28:38,578
‫- به افکار خوب فکر کنین
‫- مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

395
00:28:38,611 --> 00:28:40,814
‫- آره آره، هیجان‌زده‌م
‫- سلامتی!

396
00:28:42,615 --> 00:28:44,550
‫- خیلی‌خب
‫- آره؟

397
00:28:44,684 --> 00:28:45,985
‫تو دراین‌باره مطمئنی؟

398
00:28:46,119 --> 00:28:48,087
‫فکر میکنم حال میده

399
00:28:48,221 --> 00:28:50,256
‫- بخوریم
‫- آره، برو

400
00:28:55,294 --> 00:28:56,929
‫ساعت چنده؟

401
00:28:57,063 --> 00:29:00,199
‫نُه بعدازظهر

402
00:29:02,135 --> 00:29:03,537
‫منظورت چیه؟

403
00:29:05,139 --> 00:29:06,573
‫منظورت چیه؟

404
00:29:07,907 --> 00:29:10,077
‫امکان نداره! آسمون آبیه!

405
00:29:11,044 --> 00:29:13,147
‫طوری نیست، اینجا سوئده

406
00:29:13,281 --> 00:29:16,216
‫طوری هست! چرا اینطوریه!؟

407
00:29:16,350 --> 00:29:19,153
‫طوری نیست مارک. خورشید نیمه‌شبه

408
00:29:19,286 --> 00:29:21,489
‫درست بنظر نمیاد، خوشم نمیاد!

409
00:29:21,623 --> 00:29:23,724
‫بهت قول میدم مشکلی نداره

410
00:29:23,858 --> 00:29:25,092
‫من مشکل دارم

411
00:29:25,225 --> 00:29:28,128
‫- لعنتی، یه آدم جدید
‫- چی؟

412
00:29:28,262 --> 00:29:30,531
‫الان آدمای جدید نمیخوام

413
00:29:30,664 --> 00:29:33,467
‫نه، آدمای جدید خوبن مارک

414
00:29:34,602 --> 00:29:35,936
!سلام، سلام

415
00:29:39,106 --> 00:29:40,240
فقط می‌خوام دراز بکشم، باشه؟

416
00:29:40,374 --> 00:29:41,776
آره، همین کارو بکن

417
00:29:41,910 --> 00:29:43,977
بقیه هم دراز بکشن

418
00:29:47,047 --> 00:29:49,183
بچه‌ها، دراز بکشین، حس خیلی خوبی داره

419
00:29:52,254 --> 00:29:54,255
جاش، میشه لطفا دراز بکشی؟

420
00:29:55,990 --> 00:29:57,626
می‌تونین حسش کنین؟

421
00:29:58,226 --> 00:29:59,595
انرژی رو

422
00:29:59,728 --> 00:30:01,163
که داره از زمین میاد؟

423
00:30:15,177 --> 00:30:16,947
!نگاه کنین

424
00:30:17,079 --> 00:30:19,481
درخت‌ها هم دارن نفس میکشن

425
00:30:26,321 --> 00:30:30,726
طبیعت به طور غریزی می‌دونه
که چجوری هم‌سازی داشته باشه

426
00:30:33,162 --> 00:30:36,432
همه چی به طور خودکار
کار خودش رو می‌کنه

427
00:30:43,773 --> 00:30:46,209
بچه‌ها، شما مثل خانواده‌ی من هستید

428
00:30:49,079 --> 00:30:51,781
شما واقعا مثل خانواده‌ی من می‌مونید

429
00:30:53,750 --> 00:30:55,218
دنی؟

430
00:30:58,020 --> 00:30:59,255
ببخشید

431
00:30:59,389 --> 00:31:02,459
آم، من میرم یه قدمی بزنم

432
00:31:02,592 --> 00:31:04,227
منم می‌تونم بیام

433
00:31:04,361 --> 00:31:06,997
نه، تنهایی راحت‌ترم

434
00:31:09,499 --> 00:31:11,368
نه، نه، نه، نه

435
00:31:12,202 --> 00:31:13,837
بهش فکر نکن. تو حالت خوبه

436
00:31:13,970 --> 00:31:15,372
تقریبا روز تولدت رسیده

437
00:31:15,505 --> 00:31:19,010
حالت خوبه، تو خوبی
حالت خوبه

438
00:31:28,452 --> 00:31:31,087
بسه دیگه! من حالم خوبه

439
00:31:31,222 --> 00:31:32,823
هی، دنی

440
00:31:35,627 --> 00:31:36,828
حالت چطوره؟

441
00:31:38,128 --> 00:31:39,797
اونا داشتن به من می‌خندیدن

442
00:31:39,931 --> 00:31:43,134
،چی؟ نه، نه، نه
مطمئنم به تو نمی‌خندیدن

443
00:31:43,936 --> 00:31:45,470
اونا داشتن می‌خندیدن

444
00:31:46,237 --> 00:31:48,239
می‌خوای بیای و با دوستام آشنا بشی؟

445
00:31:51,142 --> 00:31:54,745
ممنون. ببخشید، ممنون

446
00:32:00,351 --> 00:32:04,422
!بسه! بسه، لعنتی

447
00:32:07,826 --> 00:32:11,295
تو خوبی، تو خوبی، تو خوبی

448
00:32:47,232 --> 00:32:48,635
هی

449
00:32:55,975 --> 00:32:57,709
چند وقته اینجا خواب بودم؟

450
00:32:59,544 --> 00:33:00,913
،خب

451
00:33:01,047 --> 00:33:03,516
ما حدود 6 ساعت پیش اینجا پیدات کردیم

452
00:33:09,590 --> 00:33:11,458
اصلا هوا تاریک نشد؟

453
00:33:13,827 --> 00:33:16,697
یه دو سه ساعتی، نه کاملا

454
00:33:18,432 --> 00:33:20,668
الان فرداست؟

455
00:33:20,801 --> 00:33:23,804
خب، اگه از دیروز بهش نگاه کنی، آره

456
00:33:28,076 --> 00:33:29,509
بلند شو

457
00:33:32,646 --> 00:33:34,314
کجا داریم میریم؟

458
00:33:34,448 --> 00:33:35,683
به جایی که به خاطرش اومدیم

459
00:34:14,857 --> 00:34:16,859
خدایا، پله، داری مارو کجا می‌بری؟

460
00:34:16,992 --> 00:34:19,461
آره، اینجا وسط ناکجا آباده

461
00:34:23,364 --> 00:34:25,867
تو سوئد هم کَنه پیدا میشه؟

462
00:34:26,000 --> 00:34:27,902
سوئد هم یه مشکل کَنه داره

463
00:34:28,303 --> 00:34:29,304
چی؟

464
00:34:29,437 --> 00:34:30,572
نه نداره، واقعا داره؟

465
00:34:30,706 --> 00:34:32,240
راستش، مشکل خیلی بزرگی هم هست

466
00:34:32,373 --> 00:34:35,844
پارسال تابستون، چند نفر از مردم
به خاطر نیش کَنه، جونشون رو از دست دادن

467
00:34:35,977 --> 00:34:38,246
یعنی چی؟ جدی میگی؟

468
00:34:38,379 --> 00:34:40,415
هر دوتا مادربزرگ من به خاطر کَنه مُردن

469
00:34:40,550 --> 00:34:42,218
مجبور بودیم تو مراسم ختمشون
در تابوتش رو ببندیم

470
00:34:42,251 --> 00:34:46,123
خب، جاش، راستش
من یه عمو دارم که لایم داره

471
00:34:46,255 --> 00:34:47,691
و باور کن، اگه ازش بپرسی

472
00:34:47,824 --> 00:34:50,025
میگه لذت بردن از پیک‌نیک
توی پارک اصلا ارزشش رو نداشت

473
00:34:50,160 --> 00:34:51,327
کاملا بگا رفته

474
00:35:34,672 --> 00:35:36,374
خب، اینجاست

475
00:35:36,507 --> 00:35:39,442
هارگای آروم و باشکوه

476
00:35:41,946 --> 00:35:44,149
پله، تو همه اینارو می‌شناسی؟

477
00:35:44,283 --> 00:35:45,917
!اینا خانواده‌ی من هستن

478
00:35:50,721 --> 00:35:53,690
خب پس یعنی قبل از اینکه بریم
به روستای پله، تو واکو می‌مونیم؟

479
00:36:06,904 --> 00:36:08,840
اوه، ممنون

480
00:36:08,974 --> 00:36:11,075
اوه، ممنونم -
این چیه؟ توت فرنگی؟ -

481
00:36:11,209 --> 00:36:13,144
اوه، وای، ممنون -
اوه، ممنون -

482
00:36:13,277 --> 00:36:14,579
کیف رو؟

483
00:36:15,247 --> 00:36:16,882
ممنونم اوه، ببخشید

484
00:36:18,349 --> 00:36:19,985
هی، بچه‌ها

485
00:36:20,118 --> 00:36:21,420
با خواهرم دانی، آشنا بشید

486
00:36:21,553 --> 00:36:23,289
اون درست تو روز تولد من به دنیا اومده

487
00:36:23,422 --> 00:36:26,490
سلام -
دنی، جاش، مارک، کریستین -

488
00:36:29,027 --> 00:36:30,762
آه، تاک -
ممنون -

489
00:36:30,896 --> 00:36:32,664
تاک -
هی -

490
00:36:44,344 --> 00:36:45,811
!پدر آد

491
00:37:03,931 --> 00:37:05,765
ببخشید، اینا دوستای من هستن

492
00:37:05,899 --> 00:37:08,568
کریستین، دنی، جاش، مارک

493
00:37:09,435 --> 00:37:10,470
سلام -
سلام -

494
00:37:12,505 --> 00:37:13,806
خوش آمدید، خوش آمدید

495
00:37:13,940 --> 00:37:15,775
!سلام، اوه -
به خونه خوش آمدید -

496
00:37:16,643 --> 00:37:19,545
از اینکه اومدید اینجا خیلی خوشحالیم

497
00:37:19,680 --> 00:37:20,981
اوه، ممنونم

498
00:37:21,115 --> 00:37:24,517
پله، حس معصومی به مردم داره

499
00:37:25,718 --> 00:37:27,321
از چیزی که پوشیدین خیلی خوشم میاد

500
00:37:27,453 --> 00:37:28,389
اینو میگی؟ -
اهمم -

501
00:37:28,522 --> 00:37:29,889
آره، دخترونه‌ست، نه؟

502
00:37:30,924 --> 00:37:33,626
ما اینو به احترام یمیر می‌پوشیم

503
00:37:33,761 --> 00:37:35,996
و به خاطر هرمافرودیت
[نر و ماده بودن]

504
00:37:36,130 --> 00:37:41,035
،طبیعت
برای این خصوصیت آره

505
00:37:41,168 --> 00:37:44,238
وای، فکر کنم عالم‌های
ساکیس هم همینکارو می‌کنن

506
00:37:44,372 --> 00:37:46,173
تو برابهومی؟

507
00:37:46,307 --> 00:37:48,809
خب، ما میزبان‌های شما هستیم

508
00:37:48,943 --> 00:37:50,543
پس هر چیزی که نیاز دارید، فقط بگید

509
00:37:50,678 --> 00:37:52,380
و ما براتون آماده‌ش می‌کنیم، باشه؟

510
00:37:52,514 --> 00:37:53,847
خیلی ممنونم -
آره -

511
00:37:53,981 --> 00:37:55,549
امروز فقط جشن می‌گیریم

512
00:37:55,683 --> 00:37:58,452
فردا، مراسم اصلی شروع میشه

513
00:37:58,586 --> 00:38:00,055
!و شما هم دعوت هستید

514
00:38:00,188 --> 00:38:02,456
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید -
ممنونم -

515
00:38:02,589 --> 00:38:04,392
خوش بگذره

516
00:38:04,525 --> 00:38:06,661
بازم ممنونم

517
00:38:08,264 --> 00:38:10,131
چه مرد مهربونی بود

518
00:38:10,664 --> 00:38:12,233
آره؟

519
00:38:14,736 --> 00:38:17,106
اینو باید بخوریم؟ -
آره، آره، آره -

520
00:39:22,371 --> 00:39:25,608
می‌تونم عکس بگیرم؟ -
با احتیاط -

521
00:39:29,212 --> 00:39:30,280
مرسی

522
00:39:31,114 --> 00:39:32,716
اوه، ببخشید

523
00:39:32,849 --> 00:39:35,719
دارم کسایی که زبان سوئدی
بلد نیستن رو محروم می‌کنم

524
00:39:36,586 --> 00:39:38,955
،به هارگا خوش آمدید

525
00:39:39,623 --> 00:39:41,058
!و نیمه‌ی تابستون خوش بگذره

526
00:39:41,192 --> 00:39:44,962
از آخرین جشن بزرگ ما
نود سال میگذره

527
00:39:45,095 --> 00:39:48,299
و مراسم بعدی هم نود سال
دیگه برگزار میشه

528
00:39:48,433 --> 00:39:51,035
و چقدر شاعرانه‌ست که امسال داغ‌ترین

529
00:39:51,169 --> 00:39:53,804
و روشن‌ترین تابستان گزارش شده‌ست

530
00:39:53,937 --> 00:39:56,907
تا همین حالا هم خیلی چیزا رو باید برگردونیم

531
00:39:57,041 --> 00:39:59,609
،و حالا، بدون هیچ حرف دیگه‌ای

532
00:39:59,744 --> 00:40:01,945
بیاید لیوان‌هامون رو بالا بگیریم

533
00:40:04,515 --> 00:40:07,919
بیاید جشن 9 روزه‌مون رو شروع کنیم

534
00:41:46,519 --> 00:41:48,656
بهتره شما هم بهشون ملحق بشین

535
00:41:48,788 --> 00:41:52,026
اوه، نه، من میترسم

536
00:41:58,200 --> 00:42:00,768
خیلی‌خب -
اوه، ممنونم، عزیزم -

537
00:42:03,672 --> 00:42:05,172
این بچه‌ها دارن چی بازی می‌کنن؟

538
00:42:05,607 --> 00:42:07,075
لخت کردن احمق

539
00:42:07,209 --> 00:42:09,777
لخت کردن احمق؟ -
آره -

540
00:42:10,411 --> 00:42:11,745
چه باحال

541
00:42:25,226 --> 00:42:27,362
هی، پله، هر کسی می‌تونه بهشون ملحق بشه؟

542
00:42:27,495 --> 00:42:30,899
،تو یه آمریکایی هستی
فقط خودتو بنداز وسطشون

543
00:42:31,266 --> 00:42:32,400
باشه

544
00:42:35,337 --> 00:42:36,438
هی

545
00:42:37,505 --> 00:42:39,274
تولدت مبارک

546
00:42:42,043 --> 00:42:44,146
اوه، خدای من، پله

547
00:42:44,280 --> 00:42:46,849
من برای تولد همه اینکارو می‌کنم

548
00:42:46,983 --> 00:42:48,351
شاید کار درستی نباشه

549
00:42:48,484 --> 00:42:52,020
نه، نه، نه، نه، اصلا
خیلی ازت ممنونم

550
00:42:52,154 --> 00:42:54,323
خیلی خوشگله

551
00:42:54,457 --> 00:42:56,392
به هر حال، بین خودمون بمونه

552
00:42:57,693 --> 00:42:59,428
آره، خب

553
00:42:59,562 --> 00:43:02,832
،کریستین که یادش رفته
ولی این عالیه. ممنونم

554
00:43:03,466 --> 00:43:04,834
اوه

555
00:43:04,966 --> 00:43:07,169
،نه نه، نه، نه
من یادم رفت که یادش بیارم

556
00:43:07,303 --> 00:43:09,505
و این تقصیر اون نیست

557
00:43:10,773 --> 00:43:11,742
بیخیال، اشکالی نداره

558
00:43:11,874 --> 00:43:13,376
خیلی خوشگله

559
00:43:13,509 --> 00:43:16,045
،خیلی ازت ممنونم
خیلی ازش خوشم اومد

560
00:43:18,014 --> 00:43:20,249
چجوری اینجا رو اداره می‌کنین؟

561
00:43:20,383 --> 00:43:22,817
،چوب بری، پارچه کتان
کمک به همدیگه

562
00:43:22,951 --> 00:43:24,320
نیروگاه آبی

563
00:43:26,222 --> 00:43:27,923
اونجا مدرسه‌ست

564
00:43:28,891 --> 00:43:30,026
حروف رو کنده کاری می‌کنن

565
00:43:30,160 --> 00:43:31,361
واقعا؟

566
00:43:32,896 --> 00:43:35,866
اونا میذارنش زیر بالشت‌شون
و درباره‌ی قدرت‌هاش خواب می‌بینن

567
00:43:35,999 --> 00:43:38,468
اوه، آره
من اینکارو می‌کنم

568
00:43:38,602 --> 00:43:40,470
اوه، لعنتی
این یکی از اون بزرگاش‌ـه

569
00:43:40,604 --> 00:43:42,239
اوه، لعنتی

570
00:43:42,372 --> 00:43:44,174
این الفبا مال کجاست؟

571
00:43:44,709 --> 00:43:47,377
فوتهارک جوان‌تر
[الفبای باستانی انگلیسی]

572
00:43:47,511 --> 00:43:49,246
فکر کنم
یا شایدم برای قرون وسطا؟

573
00:43:49,379 --> 00:43:51,982
راستش، این فوتهارک بزرگ‌تر‌ـه

574
00:43:52,115 --> 00:43:54,850
خب، شما دوتا چند وقته که با همین؟

575
00:43:54,985 --> 00:43:57,087
اوه، خدا

576
00:43:57,220 --> 00:43:59,122
حدود سه سال و نیم

577
00:43:59,823 --> 00:44:01,057
چهار سال

578
00:44:01,191 --> 00:44:03,660
نه؟ واقعا؟ -
آره -

579
00:44:03,795 --> 00:44:05,329
چهار سال و دو هفته

580
00:44:06,997 --> 00:44:08,199
راست میگی، ببخشید

581
00:44:08,333 --> 00:44:10,500
درست میگی چهار سال

582
00:44:12,536 --> 00:44:16,006
آره، خب، شماها چجوری با هم آشنا شدید؟

583
00:44:17,642 --> 00:44:18,843
...خب

584
00:44:18,976 --> 00:44:20,945
ما هممون تو یه مزرعه کار می‌کردیم

585
00:44:21,079 --> 00:44:23,881
و جالب اینجاست که
وقتی من و سایمون با هم دوست شدیم

586
00:44:24,015 --> 00:44:26,250
من با کانی قرار میذاشتم

587
00:44:26,384 --> 00:44:28,554
خب، ما فقط یه بار با هم رفتیم بیرون

588
00:44:28,687 --> 00:44:30,888
و منم اصلا نمی‌دونستم که اون
یه قرار عاشقانه بود

589
00:44:31,022 --> 00:44:32,391
راست میگی نه، نه

590
00:44:32,424 --> 00:44:34,025
منظورم این بود که من و کانی
تازه با هم دوست شده بودیم

591
00:44:34,058 --> 00:44:35,893
ما تصمیم گرفتیم که فقط با هم دوست باشیم

592
00:44:36,027 --> 00:44:37,363
و این دقیق قبل از وقتی بود

593
00:44:37,496 --> 00:44:39,698
که کانی و سایمون با هم قرار میذاشتن

594
00:44:39,832 --> 00:44:41,366
و حالا هم با هم نامزد کردن

595
00:44:41,499 --> 00:44:43,968
!چی؟ تبریک میگم

596
00:44:44,102 --> 00:44:45,970
اینکه خیلی عالیه، آره، تبریک میگم

597
00:44:46,104 --> 00:44:48,940
،آره، ممنون آره
راستش از اینگمار خواستیم

598
00:44:49,073 --> 00:44:50,475
که کارای عروسی رو انجام بده

599
00:44:50,609 --> 00:44:52,143
واقعا؟ -
نه -

600
00:44:52,276 --> 00:44:54,380
اون خونه که اونجاست، چیه؟

601
00:44:55,314 --> 00:44:57,115
،اون یه جورایی مثل یه معبد مقدس‌ـه

602
00:44:57,248 --> 00:44:59,283
ولی هیچکس اجازه نداره بره توش

603
00:45:00,519 --> 00:45:02,920
بذارین نشونتون بدم ما کجا می‌خوابیم

604
00:45:03,055 --> 00:45:06,424
بیاین "روتوالتا" رو بهتون نشون بدم

605
00:45:06,559 --> 00:45:08,728
یعنی به این خرس هیچ توجهی نکنیم؟

606
00:45:09,362 --> 00:45:10,964
فقط یه خرس‌ـه

607
00:45:16,001 --> 00:45:17,270
اون چیه؟

608
00:45:18,338 --> 00:45:20,373
می‌تونیم بریم ببینیم -
آره -

609
00:45:29,649 --> 00:45:31,083
یه داستان عاشقانه

610
00:46:08,756 --> 00:46:12,460
اوه، وای چی؟ وای

611
00:46:16,197 --> 00:46:17,398
وای

612
00:46:19,033 --> 00:46:21,035
وای، وای، وای

613
00:46:22,737 --> 00:46:25,840
اوه، پسر. وای

614
00:46:25,972 --> 00:46:29,243
شبیه کتاب مقدس‌ـه

615
00:46:33,214 --> 00:46:34,548
نظرت چیه؟

616
00:46:36,283 --> 00:46:37,719
انگار یه دنیای دیگه‌ست

617
00:46:38,753 --> 00:46:40,322
شگفت انگیزه

618
00:46:40,455 --> 00:46:41,922
مردم اینجا می‌خوابن؟

619
00:46:42,057 --> 00:46:43,024
آره، همه جوون‌ها

620
00:46:43,158 --> 00:46:44,326
تا وقتی 36 ساله میشیم

621
00:46:44,459 --> 00:46:45,994
بعدش میریم به خونه‌ی کارگرا

622
00:46:46,127 --> 00:46:47,396
چرا 36؟

623
00:46:47,530 --> 00:46:49,698
خب، ما به زندگی مثل
فصل‌های سال نگاه می‌کنیم

624
00:46:49,831 --> 00:46:52,567
تا وقتی 18 سالته، بچه محسوب میشی
این میشه بهار

625
00:46:52,702 --> 00:46:54,804
بعد تو یه زمانی
هممون به زیارت میریم

626
00:46:54,937 --> 00:46:56,606
که بین 18 تا 36 سالگی‌ـه

627
00:46:56,738 --> 00:47:01,076
،اینم میشه تابستون
و بعد از 36 تا 54 سالگی

628
00:47:01,209 --> 00:47:03,579
سن کار کردنمون میرسه، که میشه پاییز

629
00:47:03,713 --> 00:47:07,349
و بعد از 54 تا 72 سالگی مربی میشیم

630
00:47:09,351 --> 00:47:10,786
تو 72 سالگی چی؟

631
00:47:14,957 --> 00:47:16,424
زیاد حریم خصوصی نداره

632
00:47:16,559 --> 00:47:18,427
آره، وقتی میخوای جق بزنی باید چیکار کنی؟

633
00:47:18,561 --> 00:47:20,162
مخصوصا این دیوارا که که پُر از عکس کیره

634
00:47:20,196 --> 00:47:21,129
خیلی کیر اینجاست

635
00:47:37,814 --> 00:47:39,016
اون چیزی گفت؟

636
00:47:39,148 --> 00:47:40,484
نه، نه، نه، به هیچ وجه

637
00:47:40,617 --> 00:47:43,086
...فقط می‌خواستم بدونی قبل از اینکه

638
00:47:43,220 --> 00:47:44,754
اینا ملکه‌های ماه مِی هستن؟

639
00:47:45,521 --> 00:47:46,890
آره

640
00:47:47,024 --> 00:47:49,893
درسته. راستش تو به خاطر اینا اینجایی

641
00:47:50,627 --> 00:47:52,896
حالا این ملکه‌های مِی کی هستن؟

642
00:47:53,030 --> 00:47:55,732
هر سال نیمه‌ی تابستون
ما یه مسابقه‌ی رقص داریم

643
00:47:55,866 --> 00:47:57,534
و برنده یه تاج میگیره

644
00:47:57,668 --> 00:48:00,337
اوه، وای -
!سلام -

645
00:48:10,714 --> 00:48:11,815
...اون چی

646
00:48:12,916 --> 00:48:14,384
تو هم اونو دیدی؟ نه؟

647
00:48:16,386 --> 00:48:17,721
پله، اون کی بود؟

648
00:48:17,855 --> 00:48:19,390
اینگه

649
00:48:19,524 --> 00:48:21,626
،اوه، خدای من
دلم می‌خواد حمومش کنم

650
00:48:21,759 --> 00:48:24,595
هی، میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟

651
00:48:25,295 --> 00:48:26,831
آره، حتما

652
00:48:29,500 --> 00:48:31,536
پله، بهش بگو برگرده

653
00:48:40,712 --> 00:48:43,481
♪ تولدت مبارک ♪

654
00:48:43,615 --> 00:48:44,716
چی؟

655
00:48:45,416 --> 00:48:49,353
♪ تولدت مبارک ♪

656
00:48:49,487 --> 00:48:54,359
♪ تولدت مبارک، دنی عزیز ♪

657
00:48:54,492 --> 00:48:57,895
♪ تولدت مبارک ♪

658
00:48:58,029 --> 00:48:59,297
لعنتی

659
00:49:00,966 --> 00:49:02,801
بس کن، همینجوری خوبه -
چیه؟ -

660
00:49:03,869 --> 00:49:06,204
فکر نکردی که یادم رفته، نه؟

661
00:49:08,707 --> 00:49:09,843
ببخشید

662
00:49:09,976 --> 00:49:13,078
اینکه اینجا شب نداره مُخم رو تعطیل کرده
فکر کردم دیروز بود

663
00:49:13,211 --> 00:49:14,546
اشکال نداره خوبه -
تولدت مبارک -

664
00:49:14,580 --> 00:49:15,748
تولدت مبارک -
ممنون. ناراحت نیستم -

665
00:49:15,781 --> 00:49:16,715
اشکالی نداره

666
00:49:16,850 --> 00:49:18,785
باید باشی -
آره، باید باشم -

667
00:49:19,351 --> 00:49:20,719
ببخشید

668
00:49:45,944 --> 00:49:47,847
بسیار خب، خوب استراحت کنین

669
00:49:48,948 --> 00:49:50,483
فردا روز بزرگی‌ـه

670
00:49:52,218 --> 00:49:53,619
فردا چه خبره؟

671
00:49:53,753 --> 00:49:55,488
اول مراسم بزرگ

672
00:50:00,294 --> 00:50:01,962
اَتِستوپا

673
00:50:03,731 --> 00:50:04,899
چی هست؟

674
00:50:05,032 --> 00:50:06,500
،توضیح دادنش خیلی سخته

675
00:50:06,634 --> 00:50:08,668
فردا خودت میفهمی

676
00:50:08,802 --> 00:50:12,305
وایسا ببینم، جدی؟ -
نمی‌تونی همین الان بهم بگی؟ -

677
00:50:14,508 --> 00:50:17,210
وایسا ببینم، تو راجع به
یه مراسم واقعی حرف نمیزنی؟

678
00:50:17,343 --> 00:50:19,546
منظورم اینه که، کاملا واقعیه

679
00:50:19,680 --> 00:50:20,748
لعنتی

680
00:50:22,650 --> 00:50:24,318
می‌دونی چیه؟

681
00:50:27,855 --> 00:50:28,889
!پسر

682
00:50:30,891 --> 00:50:32,559
ترسناکه؟

683
00:50:36,063 --> 00:50:37,798
خیلی رو مخ آدمه

684
00:50:37,932 --> 00:50:41,168
،سرم رو نگاه کن، توش کَنه نباشه
بعد منم برای تورو نگاه می‌کنم

685
00:52:07,958 --> 00:52:10,626
یکی باید به اون دخترا بگه
دارن مثل احمقا راه میرن

686
00:52:18,001 --> 00:52:20,671
معمولا چقدر سر پا وایمیستن؟

687
00:52:20,805 --> 00:52:23,708
تا وقتی که زمان نشستن فرا برسه وایمیستیم

688
00:52:27,078 --> 00:52:29,446
سلام. اوه

689
00:52:29,581 --> 00:52:31,583
اینا برای منن؟ -
اهمم -

690
00:52:32,382 --> 00:52:34,384
عقب عقب چیدیشون؟ -
آره -

691
00:53:38,449 --> 00:53:40,119
اینا همونا هستن؟

692
00:53:40,252 --> 00:53:41,587
آره

693
00:54:07,647 --> 00:54:11,151
پسر، من خیلی گشنمه
انگار سعی می‌کنن که بزرگ جلوه بدنش

694
00:54:25,298 --> 00:54:27,734
مادر اون رفته زیارت

695
00:54:27,867 --> 00:54:29,937
اوه -
کمک می‌کنه خودشو جدا کنه -

696
00:54:30,537 --> 00:54:31,772
باشه

697
00:54:31,906 --> 00:54:33,673
اینجا همه بچه‌هارو بزرگ می‌کنن

698
00:54:34,342 --> 00:54:36,476
وای اینو می‌خوای؟

699
00:57:05,830 --> 00:57:07,566
رفیق، می‌خوای دنبالشون بری؟

700
00:57:07,699 --> 00:57:09,201
خیلی خسته‌ام
میرم یه چُرتی بزنم

701
00:57:09,335 --> 00:57:11,871
باشه، باشه -
حله -

702
00:57:12,004 --> 00:57:14,839
وایسا، حالا باید چیکار کنیم؟

703
00:59:13,661 --> 00:59:15,363
این کتابه چیه؟

704
00:59:15,497 --> 00:59:18,065
روبی رَدر
کتاب مقدس ما

705
00:59:20,701 --> 00:59:22,738
می‌تونم بخونمش؟

706
00:59:22,870 --> 00:59:24,306
نمی‌تونی

707
01:01:49,722 --> 01:01:51,624
!اوه، خدای من

708
01:01:55,060 --> 01:01:56,095
اشکال نداره

709
01:01:56,228 --> 01:01:57,731
اون پرید؟

710
01:01:57,864 --> 01:01:58,964
این چه کوفتیه

711
01:01:59,099 --> 01:02:00,266
این بخشی از مراسم‌ـه

712
01:02:00,399 --> 01:02:01,567
چی؟
نه، اون افتاد، اون افتاد

713
01:02:01,600 --> 01:02:02,803
لعنتی

714
01:02:02,935 --> 01:02:04,970
اون افتاد، درسته؟ -
خودش پرید؟ -

715
01:02:05,104 --> 01:02:06,339
اشکالی نداره

716
01:02:06,473 --> 01:02:08,274
اوه، خدا
افتاد یا خودش پرید؟

717
01:02:08,407 --> 01:02:10,777
اشکالی نداره، همه چی خوبه. نگران نباشید

718
01:02:10,911 --> 01:02:12,144
یعنی چی که همه چی خوبه؟

719
01:02:12,278 --> 01:02:14,046
لعنتی اون مُرده
!به سرش نگاه کن

720
01:02:14,181 --> 01:02:15,815
به سرش نگاه کن، اون مُرده

721
01:02:15,948 --> 01:02:17,450
این بخشی از مراسمه

722
01:02:17,583 --> 01:02:18,885
تو چرا اونجوری وایستادی اونجا؟

723
01:02:19,018 --> 01:02:21,221
اون زنه خودشو از صخره پرت کرد پایین

724
01:02:21,354 --> 01:02:24,957
مگه کوری؟
!این دیگه چه کوفتیه

725
01:02:28,562 --> 01:02:30,063
اوه، خدای من

726
01:02:31,097 --> 01:02:32,498
این چیه دیگه؟

727
01:02:43,444 --> 01:02:46,214
نه، اونم
اونم می‌خواد همین کارو کنه

728
01:02:47,048 --> 01:02:48,448
اون لعنتی هم می‌خواد همین کارو بکنه

729
01:02:50,351 --> 01:02:52,854
یکی جلوشو بگیره! آقا، اینکارو نکن

730
01:02:52,987 --> 01:02:54,422
بهش بگید نپره

731
01:02:54,555 --> 01:02:56,924
چرا همینجوری وایستادن اینجا؟
این چه کوفتیه؟

732
01:02:57,057 --> 01:03:00,094
!آقا، نپر نپر، نپر

733
01:03:00,228 --> 01:03:01,762
خواهش می‌کنم، یکی بهش بگه نپره

734
01:03:01,897 --> 01:03:03,197
یعنی چی؟ -
یکی بهش بگه -

735
01:03:26,855 --> 01:03:29,089
اون هنوز زنده‌ست -
اینجا چه خبره؟ -

736
01:04:35,859 --> 01:04:37,226
لعنتی، از اینجا میریم

737
01:04:37,361 --> 01:04:40,163
لعنتی، این دیگه چه کوفتیه -
کجا؟ -

738
01:04:40,296 --> 01:04:42,599
!لعنت به این! شما دیوونه‌این

739
01:04:42,733 --> 01:04:46,469
لعنتی‌ها! همتون وایستاده بودین و
فقط نگاه می‌کردین. شما چه مرگتونه؟

740
01:04:47,904 --> 01:04:51,041
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم -
!نه، دست به اون نزن -

741
01:04:51,174 --> 01:04:52,976
خواهش می‌کنم، به من گوش بدین
بذارین توضیح بدم

742
01:04:53,010 --> 01:04:54,244
چیو؟ چیو توضیح بدی؟

743
01:04:54,378 --> 01:04:56,312
خواهش می‌کنم، دختر عزیز من -
!لعنتی -

744
01:04:56,446 --> 01:04:58,314
خواهش می‌کنم! چیزی که الان دیدین

745
01:04:58,448 --> 01:05:01,418
یه سنت خیلی خیلی خیلی قدیمی‌ـه

746
01:05:01,552 --> 01:05:03,220
سنت؟ خیلی تخمی‌ـه -
آره -

747
01:05:03,354 --> 01:05:05,689
اون دو نفری که پریدن، امروز به

748
01:05:05,823 --> 01:05:08,425
آخر دوره‌ی زندگی هارگایی‌شون رسیده بودن

749
01:05:08,560 --> 01:05:12,196
و شما باید این رو به عنوان یه لذت
خیلی زیاد برای اونا ببینین

750
01:05:12,329 --> 01:05:14,933
لذت؟ -
،آره، و وقتی نوبت من شد -

751
01:05:15,066 --> 01:05:17,302
برای من هم لذت زیادی خواهد داشت

752
01:05:17,435 --> 01:05:19,904
لعنتی -
ما زندگی رو مثل یه دوره می‌بینیم -

753
01:05:20,038 --> 01:05:21,538
یه دوره‌ی چرخشی

754
01:05:21,673 --> 01:05:24,843
اون خانمی که پرید، اسمش ایلوا بود

755
01:05:24,976 --> 01:05:28,046
و اون بچه‌ای که اونجاست
و هنوز به دنیا نیومده

756
01:05:28,178 --> 01:05:30,147
اون اسم رو به ارث می‌بره

757
01:05:30,280 --> 01:05:31,616
به جای پیر شدن

758
01:05:31,750 --> 01:05:35,021
و مُردن با درد
و ترس و سرافکندگی

759
01:05:35,153 --> 01:05:37,321
ما زندگیمون رو میدیم

760
01:05:37,889 --> 01:05:39,257
به عنوان یه حرکت

761
01:05:39,391 --> 01:05:41,826
یه حرکت؟ -
قبل از اینکه فاسد بشه -

762
01:05:42,394 --> 01:05:44,228
،اینکه با انکار کردن یه چیز اجتناب ناپذیر

763
01:05:44,361 --> 01:05:46,731
بمیریم، چیز خوبی نیست

764
01:05:46,865 --> 01:05:49,334
این کار روح رو فاسد می‌کنه

765
01:05:49,467 --> 01:05:52,737
خیلی متاسفم
قبلش بهتون هشدار ندادم

766
01:05:57,476 --> 01:05:58,812
حالت خوبه؟

767
01:06:00,546 --> 01:06:02,748
الان واقعا دلم می‌خواد که اینجا نباشم

768
01:06:02,882 --> 01:06:03,883
آره

769
01:06:09,287 --> 01:06:10,690
می‌خوام برم

770
01:06:10,823 --> 01:06:12,725
فقط یکم با خودت تنها باش، باشه؟

771
01:06:51,298 --> 01:06:52,900
سلام، رفیق -
!سلام -

772
01:06:54,102 --> 01:06:55,535
چقدر تخمی بود، نه؟

773
01:06:56,470 --> 01:06:57,838
تو خوبی؟

774
01:06:58,472 --> 01:06:59,841
آره، من خوبم

775
01:07:00,407 --> 01:07:01,676
خوبه

776
01:07:07,347 --> 01:07:09,016
هی، گوش کن

777
01:07:09,917 --> 01:07:12,886
داشتم راجع به یه چیزی فکر می‌کردم
که می‌خوام ازت بپرسم

778
01:07:13,020 --> 01:07:15,322
یا در واقع، بهت بگم

779
01:07:20,761 --> 01:07:24,031
این اواخر خیلی راجع به
پایان‌نامه‌م فکر کردم

780
01:07:24,165 --> 01:07:26,000
...و

781
01:07:26,134 --> 01:07:29,469
و تصمیم گرفتم که اینجا انجامش بدم تو هارگا

782
01:07:30,773 --> 01:07:32,207
و می‌خواستم اول به تو بگم

783
01:07:32,340 --> 01:07:35,910
تا به نظر نیاد که من نمی‌خواستم بهت بگم

784
01:07:38,714 --> 01:07:41,717
حس می‌کنم... حس می‌کنم
نمی‌تونم بفهمم شوخی می‌کنی یا نه

785
01:07:46,354 --> 01:07:50,392
منظورم اینه که، می‌دونی که من دارم پایان‌نامه‌م
رو راجع به نیمه‌ی تابستون می‌نویسم. برای همینه

786
01:07:50,526 --> 01:07:51,894
که اومدم اینجا -
آره -

787
01:07:53,695 --> 01:07:56,064
آره، ولی درباره‌ی این جامعه نیست

788
01:07:56,198 --> 01:07:59,035
منظورم اینه که بعدش می‌خوای
بری به آلمان و انگلیس

789
01:08:00,701 --> 01:08:03,405
خب، تو خودت می‌دونستی که من
می‌خواستم این کارو بکنم

790
01:08:05,407 --> 01:08:07,277
نه، نمی‌دونستم -
اوه، خدای من -

791
01:08:07,408 --> 01:08:09,211
منظورم اینه که خودت تا همین الان می‌دونستی؟

792
01:08:09,343 --> 01:08:10,545
!کریستین، معلومه که می‌دونستی

793
01:08:10,579 --> 01:08:12,014
خب، تو فکر می‌کنی من نمی‌دونم

794
01:08:12,147 --> 01:08:13,816
داری چیکار می‌کنی؟

795
01:08:13,949 --> 01:08:16,450
راستش، این یه جورایی خیلی مزخرفه

796
01:08:16,584 --> 01:08:19,021
اینکه انقد راجع بهش بی ملاحظه‌ای

797
01:08:19,155 --> 01:08:22,458
راستشو بخوای، تحت تاثیر قرار گرفتم

798
01:08:22,592 --> 01:08:23,860
چی کصشعر میگی، پسر؟
این یعنی چی؟

799
01:08:23,993 --> 01:08:27,764
آره، کصشعر میگم! این همون چیزیه که من
داشتم براش کار می‌کردم و تو می‌دونستی

800
01:08:27,897 --> 01:08:29,966
واسه همینه که الان انقد گناهکار
به نظر میای، چون می‌دونی

801
01:08:30,000 --> 01:08:31,400
می‌دونی که این کاری که داری می‌کنی

802
01:08:31,533 --> 01:08:33,636
غیر اخلاقی و زالو صفتانه‌ست

803
01:08:33,770 --> 01:08:36,506
و رک بگم، یه جورایی ناراحت‌کننده‌ست

804
01:08:36,639 --> 01:08:39,043
!برو گمشو -
!نه، رفیق، خودت گمشو -

805
01:08:39,176 --> 01:08:40,677
‫برو موضوع خودت رو پیدا کن

806
01:08:40,810 --> 01:08:42,212
یا یا چیزی که دوست داری

807
01:08:42,345 --> 01:08:43,913
چون... خیلی‌خب، ببین

808
01:08:44,048 --> 01:08:46,416
من راستش روی این حساب باز کردم

809
01:08:46,549 --> 01:08:50,353
این یه سرگرمی افتخارآمیز نیست
که من همیشه انجامش میدم

810
01:08:57,861 --> 01:08:59,796
من پایان‌نامه‌م رو اینجا انجام میدم

811
01:09:00,663 --> 01:09:02,099
،اگه تو هم می‌خوای اینجا انجامش بدی

812
01:09:02,233 --> 01:09:04,634
می‌تونم باهات همکاری کنم

813
01:09:04,767 --> 01:09:08,538
اگه نمی‌خوای، می‌تونیم پایان‌نامه‌های جداگونه
راجع به هارگا بنویسیم

814
01:09:15,746 --> 01:09:18,049
رفیق، با این همه چیز
تو گذاشتی من برم بخوابم؟

815
01:09:18,350 --> 01:09:19,617
چی؟

816
01:09:24,222 --> 01:09:25,522
ما فردا صبح از اینجا میریم

817
01:09:25,657 --> 01:09:26,658
می‌دونم

818
01:09:26,791 --> 01:09:28,360
من قبلا این رو به کریستین گفته بودم

819
01:09:28,492 --> 01:09:30,161
و حالا به نظرم می‌خواد وانمود کنه
که همش ایده‌ی اون بوده

820
01:09:30,195 --> 01:09:31,897
پس اگه اومد پیش تو -
،خب، نه -

821
01:09:32,030 --> 01:09:33,732
یه لحظه صبر کن
من واقعا شک دارم

822
01:09:33,865 --> 01:09:37,135
که بزرگ‌ترها اجازه بدن چیزی جایی
نوشته بشه. اونا خیلی محتاط هستن

823
01:09:37,269 --> 01:09:38,869
باشه، خب پس من برای همه چی
اسم مستعار میذارم

824
01:09:38,904 --> 01:09:40,437
مشکل حل میشه -
پس دیگه فایده‌ش چیه؟ -

825
01:09:40,571 --> 01:09:42,040
اینجوری حتی نمی‌تونی دقیق بررسیش کنی

826
01:09:42,073 --> 01:09:44,141
و راستی، کریستین هم همین چیزا رو ازم خواست

827
01:09:44,276 --> 01:09:47,012
و منم دقیقا همین چیزایی که به تو گفتم رو بهش گفتم

828
01:09:47,245 --> 01:09:49,514
فکر کردم گفتی باهاش حرف نزدی

829
01:09:49,648 --> 01:09:50,849
آه، لعنتی... نه

830
01:09:50,982 --> 01:09:53,151
باشه، من از بزرگ‌ترها می‌پرسم

831
01:09:53,285 --> 01:09:55,086
باشه؟ خوبه -
باشه -

832
01:10:06,333 --> 01:10:07,599
دنی؟

833
01:10:09,268 --> 01:10:11,103
من خیلی متاسفم، پله

834
01:10:11,237 --> 01:10:13,205
،از اینکه دعوتم کردی ازت ممنونم
ولی من باید برم

835
01:10:13,239 --> 01:10:14,840
میشه یکی منو تا یه جایی برسونه؟

836
01:10:14,974 --> 01:10:16,608
می‌دونم نباید میذاشتم
برای اون کار اونجا وایستی

837
01:10:16,641 --> 01:10:19,645
منظورم اینه که، می‌دونم
به نظر خیلی سخت میاد ولی ما

838
01:10:19,779 --> 01:10:21,681
!نمی‌دونم چرا اینجام، پله

839
01:10:21,814 --> 01:10:23,082
من نمی‌دونم تو چرا مارو دعوت کردی

840
01:10:23,116 --> 01:10:24,683
نمی‌دونم نمی‌دونم چرا

841
01:10:24,816 --> 01:10:26,385
نمی‌دونم چرا اینجام -
باشه، باشه، باشه -

842
01:10:26,419 --> 01:10:27,987
اشکال نداره باشه -
من نمی‌دونم و نمی‌تونم -

843
01:10:28,020 --> 01:10:29,722
بیا بیا، بشین -
نه -

844
01:10:29,855 --> 01:10:30,990
دنی، خواهش می‌کنم

845
01:10:31,124 --> 01:10:32,657
لطفا بشین

846
01:10:33,658 --> 01:10:34,927
دنی

847
01:10:37,229 --> 01:10:39,898
من دوستام رو دعوت کردم، چون این اتفاق
فقط یه بار تو زندگی هر کسی میوفته

848
01:10:39,932 --> 01:10:41,499
و منم می‌خواستم که تقسیمش کنم

849
01:10:41,633 --> 01:10:44,971
مخصوصا با دوستام که می‌دونم براش ارزش قائلن

850
01:10:45,105 --> 01:10:46,073
...چون من

851
01:10:46,207 --> 01:10:47,707
من به اینجا افتخار می‌کنم -
باشه -

852
01:10:47,840 --> 01:10:49,443
باشه اما من انسان‌شناس نیستم

853
01:10:49,575 --> 01:10:50,877
و از هیچ‌کدوم اینا سر در نمیارم

854
01:10:50,911 --> 01:10:52,179
آره آره می‌دونم -
نمی‌فهمم -

855
01:10:52,313 --> 01:10:55,882
می‌دونم اما بااین‌حال
خیلی برای اومدنت هیجان‌زده بودم

856
01:10:56,016 --> 01:10:59,920
بیا. بیا اینو بو کن

857
01:11:01,621 --> 01:11:02,856
چیه؟

858
01:11:02,991 --> 01:11:04,758
آرومت می‌کنه -
نه خوبم -

859
01:11:04,891 --> 01:11:06,960
نمی‌خوامش

860
01:11:08,363 --> 01:11:09,896
مطمئنی؟ -
نه -

861
01:11:10,031 --> 01:11:11,765
واقعاً نمی‌خوام پله
نمی‌خوامش

862
01:11:11,898 --> 01:11:14,267
باشه

863
01:11:14,402 --> 01:11:16,603
می‌دونم چی می‌کشی دنی

864
01:11:18,339 --> 01:11:19,973
چی میکشم؟

865
01:11:20,107 --> 01:11:21,641
چون منم پدرومادرم رو از دست دادم

866
01:11:21,775 --> 01:11:23,610
چی؟ نه نه پله
آره آره -

867
01:11:23,744 --> 01:11:24,978
منظور من این نیست

868
01:11:25,113 --> 01:11:26,646
من راجب خانواده‌م حرف نمیزنم

869
01:11:26,781 --> 01:11:27,881
می‌دونم منظورت این نیست

870
01:11:28,015 --> 01:11:29,249
من از خانواده‌م حرف نمی‌زنم

871
01:11:29,383 --> 01:11:31,818
وقتی یه پسربچه بودم، خانواده‌م
رو از دست دادم. توی آتیش سوختن

872
01:11:31,853 --> 01:11:33,389
نه راجب این حرف نمی‌زدم

873
01:11:33,521 --> 01:11:36,591
پدرومادرم توی آتیش سوختن

874
01:11:36,724 --> 01:11:38,893
و من عملاً یتیم شدم

875
01:11:39,027 --> 01:11:41,797
پس وقتی میگم می‌دونم چه حسی داری
حرفم رو باور کن

876
01:11:41,930 --> 01:11:45,033
چون می‌دونم
واقعاً می‌دونم

877
01:11:47,068 --> 01:11:50,605
اما فرق من اینه که
هیچوقت حس گمگشتگی بهم دست نداد

878
01:11:50,739 --> 01:11:54,642
چون اینجا یه خانواده داشتم

879
01:11:54,776 --> 01:11:59,081
جایی که همه در آغوش گرفتنم
و تروخشکم کردن

880
01:12:00,348 --> 01:12:02,384
و توسط مردمی‌ بزرگ شدم

881
01:12:02,518 --> 01:12:06,221
که سر اموال خودشون و بقیه پرخاش نمی‌کردن

882
01:12:06,955 --> 01:12:08,756
این چیزیه که به تو داده شده

883
01:12:09,491 --> 01:12:12,294
اما من همیشه احساس
در آغوش کشیده شدن داشتم

884
01:12:16,398 --> 01:12:19,767
توسط یه خانواده
یه خانواده واقعی

885
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
چیزی که همه سزاوارش هستن

886
01:12:28,545 --> 01:12:30,080
و تو سزاوارش هستی

887
01:12:37,220 --> 01:12:38,589
پله، کریستین ممکنه بیاد داخل

888
01:12:38,621 --> 01:12:40,622
منظور منم همونه

889
01:12:43,293 --> 01:12:45,795
...اون دوست خوبمه و دوستش دارم اما

890
01:12:46,963 --> 01:12:49,598
دنی، احساس می‌کنی که در آغوشت گرفته باشه؟

891
01:12:52,168 --> 01:12:54,305
اون برات احساس خونه رو داره؟

892
01:13:35,446 --> 01:13:37,781
سلام چطوری؟

893
01:13:38,749 --> 01:13:40,751
روز سختی بود

894
01:13:43,720 --> 01:13:45,222
حالت خوبه؟

895
01:13:47,858 --> 01:13:50,228
چیزی که دیدیم آشفته‌ت نکرد؟

896
01:13:50,794 --> 01:13:53,664
چرا، البته که کرد

897
01:13:53,797 --> 01:13:56,434
خیلی خیلی شوکه‌کننده بود

898
01:13:58,271 --> 01:14:00,138
اما سعی دارم با ذهن باز بهش نگاه کنم

899
01:14:01,439 --> 01:14:03,342
این مربوط به فرهنگشونه، می‌دونی؟

900
01:14:03,476 --> 01:14:05,777
ما افراد مسن‌مون رو می‌ندازیم خانه سالمندان

901
01:14:05,911 --> 01:14:08,113
مطمئنم اینم از نظر اونا آشفته‌کننده‌س

902
01:14:09,515 --> 01:14:13,186
فکر کنم باید حداقل سعی کنیم
خودمون رو وفق بدیم

903
01:14:22,128 --> 01:14:23,461
هی، میشه
ببخشید

904
01:14:23,595 --> 01:14:26,299
قرص خواب داری بهم بدی؟

905
01:14:26,432 --> 01:14:27,366
آره حتماً

906
01:14:27,500 --> 01:14:28,700
ممنون

907
01:14:55,261 --> 01:14:57,464
الان بیدارش می‌کنی

908
01:17:58,949 --> 01:18:00,318
هی پله

909
01:18:15,634 --> 01:18:16,934
چیکار می‌کنی؟

910
01:18:18,370 --> 01:18:20,105
توی باغ کار می‌کنم

911
01:18:25,844 --> 01:18:27,379
سلام رفیق-
سلام -

912
01:18:27,814 --> 01:18:29,080
خبری نشد؟

913
01:18:29,981 --> 01:18:31,483
چرا، گفتن می‌تونی اینکارو بکنی

914
01:18:31,616 --> 01:18:34,085
به شرط اینکه ابداً از هیچ اسمی استفاده نکنی

915
01:18:34,219 --> 01:18:36,453
باشه -
و اینکه هیچ اشاره‌ای به محل هم نکنی -

916
01:18:36,556 --> 01:18:39,491
باشه -
و بابتش باید یه توافق‌نامه امضاء کنی -

917
01:18:40,659 --> 01:18:45,063
و با کریستین نصفش می‌کنی
چون اون اول اومد سراغم

918
01:18:45,499 --> 01:18:47,900
خب یه کاریش می‌کنیم

919
01:18:48,034 --> 01:18:49,135
باید برم بشاشم

920
01:18:49,268 --> 01:18:51,839
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

921
01:18:51,971 --> 01:18:53,005
آره

922
01:18:53,139 --> 01:18:56,175
می‌دونی این چیه؟

923
01:18:57,176 --> 01:18:59,713
زیر تخت کریستین پیداش کردم

924
01:18:59,847 --> 01:19:04,450
اوه. یه وِرد عشقانه‌ست
یه طلسم عشق منتشر می‌کنه

925
01:19:04,584 --> 01:19:07,353
وِرد عاشقانه -
آره -

926
01:19:07,488 --> 01:19:09,556
زیر تخت کریستین بود؟ -
آره آره -

927
01:19:12,124 --> 01:19:14,160
موضوع چیه؟

928
01:19:14,293 --> 01:19:16,029
ریش‌سفیدها گفتن می‌تونی پایان‌نامه‌ت رو بنویسی

929
01:19:16,062 --> 01:19:19,198
به شرطی که از هیچ اسم واقعی
یا محلی استفاده نکنی

930
01:19:19,832 --> 01:19:20,868
جدی میگی؟

931
01:19:21,000 --> 01:19:22,368
آره

932
01:19:22,502 --> 01:19:25,205
وای خدا
خیلی ممنون رفیق

933
01:19:25,339 --> 01:19:27,373
خبر فوق‌العاده‌ای بود
ممنون

934
01:19:27,507 --> 01:19:28,976
با جاش هم نصفش می‌کنی

935
01:19:29,108 --> 01:19:31,912
،آره قبلاً بهش گفتم
هیچ مشکلی باهاش ندارم

936
01:19:32,045 --> 01:19:35,783
باشه. خب فکر کنم خواهرم مایا از تو خوشش اومده

937
01:19:37,284 --> 01:19:38,553
جدی؟

938
01:19:39,286 --> 01:19:40,889
همون موقرمزه؟

939
01:19:41,021 --> 01:19:44,759
راستش همین پارسال به سن بلوغ رسیده

940
01:19:46,093 --> 01:19:48,696
...درواقع یعنی که

941
01:19:48,830 --> 01:19:52,634
اجازه سکس دارید
مجوز شلوار

942
01:19:52,767 --> 01:19:54,234
باشه خوش به حالش -
!هی -

943
01:20:01,041 --> 01:20:02,310
!هی

944
01:20:03,945 --> 01:20:05,780
!چیه؟ باشه آروم باش

945
01:20:05,915 --> 01:20:07,447
مگه چکار کردم؟

946
01:20:07,581 --> 01:20:10,385
پله موضوع چیه؟ -
چی شده؟ چی شده؟ -

947
01:20:14,188 --> 01:20:15,556
چکار کردم؟

948
01:20:18,058 --> 01:20:19,427
!داداش! باشه

949
01:20:20,296 --> 01:20:22,131
روی درخت اجدادی شاشیدی

950
01:20:22,264 --> 01:20:23,866
درخت خب که چی؟ -
آره آره -

951
01:20:23,999 --> 01:20:25,133
"خب که چی؟"

952
01:20:26,402 --> 01:20:27,670
نمی‌دونستم خب -
نه -

953
01:20:27,803 --> 01:20:29,405
اون به درخت به تمام مرده‌هامون پیوند داره

954
01:20:29,438 --> 01:20:31,707
اما خودِ درخته مُرده

955
01:20:31,840 --> 01:20:33,375
خشک شده -
آره آره می‌دونم -

956
01:20:33,509 --> 01:20:34,910
اما واسه ما مهمه

957
01:20:35,045 --> 01:20:37,212
فقط باید می‌شاشیدم
نمی‌دونستم چیز خاصیه

958
01:20:54,196 --> 01:20:55,464
هی

959
01:20:55,598 --> 01:20:57,433
واقعاً از آشناییت خوشحال شدم

960
01:20:57,566 --> 01:21:00,169
خیلی متأسفم
داریم از اینجا میریم

961
01:21:00,302 --> 01:21:01,503
چی؟

962
01:21:01,638 --> 01:21:03,339
آره -
کانی -

963
01:21:03,472 --> 01:21:05,407
سایمون داره وانت رو با یکی‌شون آماده می‌کنه

964
01:21:05,541 --> 01:21:07,744
کانی -
همه چیز مرتبه؟ -

965
01:21:09,013 --> 01:21:10,380
کانی

966
01:21:11,146 --> 01:21:12,682
اوه اینجایی

967
01:21:12,816 --> 01:21:15,585
آه، سایمون گفت بهت بگم

968
01:21:15,720 --> 01:21:18,221
که یان با ماشین به ایستگاه قطار رسوندش

969
01:21:18,356 --> 01:21:20,757
و بعد از اینکه سایمون رسید اونجا

970
01:21:20,890 --> 01:21:23,526
وانت رو می‌فرسته دنبال تو

971
01:21:23,661 --> 01:21:24,561
چی؟

972
01:21:24,595 --> 01:21:27,697
اونجا باهاش ملاقات می‌کنی

973
01:21:27,831 --> 01:21:29,299
نه

974
01:21:29,432 --> 01:21:31,167
چرا باید بدون من بره؟

975
01:21:31,301 --> 01:21:32,570
اون همچین کاری نمی‌کنه

976
01:21:32,703 --> 01:21:35,672
خب وانتش دونفر‌ست

977
01:21:35,805 --> 01:21:37,108
پس

978
01:21:37,240 --> 01:21:40,044
یعنی چی؟

979
01:21:40,176 --> 01:21:41,212
اصلاً با عقل جور در نمیاد

980
01:21:41,244 --> 01:21:42,612
اگه این‌جوری بود بهم می‌گفت

981
01:21:42,746 --> 01:21:44,949
تنها قطار امروز تا ‏90 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

982
01:21:45,082 --> 01:21:47,551
رفت و برگشت تا اونجا ‏35 دقیقه طول می‌کشه

983
01:21:47,685 --> 01:21:49,754
پس نمی‌خواستن وقت تلف کنن

984
01:21:49,887 --> 01:21:52,123
خب می‌تونستم بشینم روی پاش

985
01:21:52,255 --> 01:21:53,657
آره گمونم اینم می‌شد

986
01:21:53,791 --> 01:21:57,128
اما می‌دونی، ما
قوانین رانندگی رو زیر پا نمی‌ذاریم

987
01:21:57,261 --> 01:21:58,530
خب؟

988
01:22:01,033 --> 01:22:02,901
پس همین‌جوری رفتن دیگه؟
همین الان تنهام گذاشتن؟

989
01:22:03,035 --> 01:22:05,771
آخه کانی... توی وانت جا نبود

990
01:22:05,904 --> 01:22:09,141
اما برمی‌گرده دنبالت
آره

991
01:22:12,978 --> 01:22:14,346
مسخره‌ست

992
01:22:24,156 --> 01:22:26,223
خیلی خب، یکم دیگه ناهار آماده میشه

993
01:22:34,132 --> 01:22:37,636
مشاغل و نقش هرفرد چطور تعیین می‌شه؟

994
01:22:37,769 --> 01:22:40,605
براساس ویژگی‌هایی که توی بچگی
از خودمون نشون میدیم

995
01:22:40,739 --> 01:22:43,008
سلام
سلام ببخشید -

996
01:22:45,211 --> 01:22:47,212
سایمون بدون کانی رفته

997
01:22:48,047 --> 01:22:49,949
خدایا، واقعاً؟ -
آره -

998
01:22:50,083 --> 01:22:51,551
چه لاشی‌بازی‌ای

999
01:22:52,485 --> 01:22:54,420
حالش خوبه؟ -
نه -

1000
01:22:54,553 --> 01:22:55,822
الان بهش گفتن -
نگفت چرا؟ -

1001
01:22:55,955 --> 01:22:57,222
نه

1002
01:22:58,191 --> 01:22:59,692
چه ضدحال

1003
01:23:02,029 --> 01:23:05,330
در مورد زوج‌ها

1004
01:23:06,466 --> 01:23:09,335
هیچ‌وقت موضوع رابطه با محارم هم بوده؟

1005
01:23:11,037 --> 01:23:14,640
شرمنده، می‌دونی
آخه جامعه کوچیکی هستید

1006
01:23:14,774 --> 01:23:17,343
خب اصل و نسب خیلی خوب حفظ شده

1007
01:23:17,477 --> 01:23:21,047
پس ریش‌سفیدها باید جفت‌ها رو تأیید کنن

1008
01:23:21,180 --> 01:23:23,549
عموزاده‌ها گاهی می‌تونن جفت بشن

1009
01:23:23,683 --> 01:23:26,786
اما به ممنوعیت‌های محارم احترام می‌ذاریم

1010
01:23:26,919 --> 01:23:30,590
پس اغلب نیاز داریم
که مردم خارج از جامعه‌مون رو دعوت کنیم

1011
01:23:51,879 --> 01:23:54,414
ببخشید
هی

1012
01:23:55,382 --> 01:23:57,384
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

1013
01:24:01,288 --> 01:24:03,792
البته، آره -
بیا -

1014
01:24:03,925 --> 01:24:06,760
...می‌دونی

1015
01:24:06,894 --> 01:24:08,962
سایمون رو این‌اطراف ندیدی؟

1016
01:24:09,097 --> 01:24:11,465
چرا
داشت با ماشین به ایستگاه می‌رفت

1017
01:24:11,598 --> 01:24:13,168
خداحافظی نکردی؟

1018
01:24:13,300 --> 01:24:14,635
نه نکردم

1019
01:24:14,768 --> 01:24:17,337
اما اشکالی نداره

1020
01:24:17,471 --> 01:24:19,540
سلام

1021
01:24:24,445 --> 01:24:26,015
چی درست می‌کنیم؟

1022
01:24:26,148 --> 01:24:27,515
کیک گوشت

1023
01:24:29,752 --> 01:24:31,553
اوه ممنون

1024
01:24:33,789 --> 01:24:35,658
گفت خیلی خوشگلی

1025
01:24:36,391 --> 01:24:38,228
اوه ممنون

1026
01:24:38,360 --> 01:24:40,896
اونم خیلی خوشکله

1027
01:24:44,533 --> 01:24:48,003
ما مثل برگه نُت احساسی توصیفش می‌کنیم

1028
01:24:48,137 --> 01:24:49,637
چی نوشته؟

1029
01:24:49,772 --> 01:24:52,340
خب، هر حرف وِرد

1030
01:24:52,474 --> 01:24:55,177
به نشونه یکی از ‏16 اثره

1031
01:24:55,311 --> 01:24:59,347
که از مقدس‌ترین تا نامقدس درجه‌بندی شدن

1032
01:24:59,481 --> 01:25:01,817
،به عنوان مثال
این یکی راجب اندوهه

1033
01:25:03,018 --> 01:25:05,054
هرچند در آخر می‌تونی ببینی

1034
01:25:05,187 --> 01:25:07,890
صفحه‌های خالی داریم

1035
01:25:08,023 --> 01:25:12,895
این بخاطر اینه که روبی رادر
تا ابد جای پیشرفت داره

1036
01:25:13,029 --> 01:25:13,997
همیشه نمو پیدا می‌کنه

1037
01:25:14,130 --> 01:25:17,134
ما صدها کتاب از این‌ها داریم

1038
01:25:18,467 --> 01:25:22,205
و کی تصمیم می‌گیره
چی بهشون اضافه بشه؟

1039
01:25:22,339 --> 01:25:27,077
خب این بازگویی توسط روبین نوشته می‌شه

1040
01:25:30,313 --> 01:25:33,184
همون که معلوله؟

1041
01:25:33,317 --> 01:25:35,352
از زمان تولد

1042
01:25:35,484 --> 01:25:39,489
اون نقاشی می‌کشه
و ما ریش‌سفیدها تفسیر می‌کنیم

1043
01:25:40,957 --> 01:25:41,993
...می‌دونی جاش

1044
01:25:42,126 --> 01:25:45,394
ادراک میانه روبین رو مطهر کرد

1045
01:25:45,528 --> 01:25:48,798
باعث می‌شه برای منبع شکوفا بشه

1046
01:25:49,432 --> 01:25:55,405
وقتی روبین بمیره چی می‌شه؟

1047
01:25:55,538 --> 01:25:58,540
...منتظر بچه‌ای می‌شید که

1048
01:26:00,478 --> 01:26:01,512
مطهر باشه؟

1049
01:26:01,646 --> 01:26:02,880
نه نه نه

1050
01:26:03,014 --> 01:26:06,184
روبین فرزندی از میان هم‌نژادها بود

1051
01:26:07,118 --> 01:26:08,019
تمام پیشگویی‌های ما

1052
01:26:08,152 --> 01:26:11,089
فرزندان عمدی از میان هم‌نژادها هستن

1053
01:26:14,557 --> 01:26:15,927
می‌تونم یه عکس بگیرم؟

1054
01:26:17,428 --> 01:26:18,996
چی؟

1055
01:26:19,131 --> 01:26:20,399
یه عکس؟

1056
01:26:20,531 --> 01:26:23,935
نه. مطلقاً خیر -
باشه ببخشید -

1057
01:26:24,068 --> 01:26:26,737
مطلقاً خیر

1058
01:26:51,530 --> 01:26:53,533
اوه لعنتی آره، خودشه

1059
01:27:01,074 --> 01:27:02,141
سلام

1060
01:27:09,615 --> 01:27:11,650
عالی شد
داره می‌ره

1061
01:27:32,238 --> 01:27:33,506
خیلی ممنون

1062
01:27:40,180 --> 01:27:42,183
مرسی

1063
01:27:42,915 --> 01:27:44,151
ممنون

1064
01:27:50,290 --> 01:27:51,959
کسی کانی رو ندیده؟

1065
01:27:53,994 --> 01:27:55,729
فکر کنم یکم پیش مارک دیدش

1066
01:27:56,663 --> 01:27:59,532
مطمئنم تازه دیدمش. داره
واسه دوسرعت المپیک تمرین می‌کنه

1067
01:27:59,665 --> 01:28:00,834
چی؟ کجا؟

1068
01:28:00,968 --> 01:28:02,770
ببخشید، اما من می‌تونم بگم چه اتفاقی افتاد

1069
01:28:02,903 --> 01:28:06,539
دوست‌پسرش از ایستگاه قطار با خط
زمینی تماس گرفت و کانی رو آرومش کرد

1070
01:28:06,672 --> 01:28:09,542
اون ازمون معذرت‌خواهی کرد
و منم تا ایستگاه رسوندمش

1071
01:28:12,913 --> 01:28:14,747
باشه، خب خیالمون راحت شد

1072
01:28:14,882 --> 01:28:16,917
چرا سایمون باید بدون اون بره؟

1073
01:28:18,118 --> 01:28:20,255
مطمئنم نتونستن بموقع همدیگه رو ببینن

1074
01:28:37,572 --> 01:28:39,774
می‌دونم این‌کارا از تو هم بعید نیست

1075
01:28:44,813 --> 01:28:46,281
یعنی چی؟

1076
01:28:52,555 --> 01:28:53,823
ولش کن

1077
01:29:00,496 --> 01:29:03,731
یکی هنوز از بابت درخت اجدادی‌شون ناراحته

1078
01:29:09,506 --> 01:29:11,307
رفیق، اون یارو می‌خواد منو بکشه؟

1079
01:29:14,177 --> 01:29:16,745
چیزی از روبی رادر فهمیدی؟

1080
01:29:22,818 --> 01:29:24,354
پس حالا می‌خوای همکاری کنی؟

1081
01:29:24,488 --> 01:29:25,722
خیلی خب ممنون

1082
01:29:25,856 --> 01:29:28,124
می‌دونم اون ریش‌سفیده گذاشت یه نگاهی بندازی -
ممنون -

1083
01:29:28,258 --> 01:29:29,859
ممنون. ببخشید بحثش رو پیش کشیدم

1084
01:29:53,816 --> 01:29:56,786
،وای خدا
رفیق اون چیه؟

1085
01:29:56,920 --> 01:29:58,555
...اون -
چیه؟ -

1086
01:29:58,688 --> 01:30:00,525
پشمه؟

1087
01:30:00,657 --> 01:30:01,658
فقط یه تار موئه

1088
01:30:01,791 --> 01:30:03,394
آره پشم آلت

1089
01:30:03,794 --> 01:30:05,531
رفیق آروم باش

1090
01:30:05,663 --> 01:30:06,930
تو چرا باید خجالت بکشی؟

1091
01:30:07,063 --> 01:30:09,799
تو که کیک مو پخش نمی‌کنی

1092
01:30:29,288 --> 01:30:32,089
خدایا، انقدر بهم زل نزن

1093
01:30:32,223 --> 01:30:34,892
هی باهام میای؟

1094
01:30:36,027 --> 01:30:37,862
چی؟ -
بیا -

1095
01:30:38,496 --> 01:30:39,997
نشونت میدم

1096
01:30:40,398 --> 01:30:41,699
باشه حتماً

1097
01:30:41,832 --> 01:30:44,168
آره؟ -
آره عالیه -

1098
01:30:46,171 --> 01:30:48,373
الان برمی‌گردم
می‌خواد نشونم بده

1099
01:31:11,463 --> 01:31:13,700
هی، میشه یه قرص خواب دیگه بهم بدی؟

1100
01:31:13,832 --> 01:31:15,435
آره حتماً -
ممنون -

1101
01:31:18,370 --> 01:31:19,371
مرسی

1102
01:33:08,149 --> 01:33:10,552
چیکار می‌کنی مارک؟

1103
01:33:10,686 --> 01:33:12,221
چه غلطی می‌کنی؟
در رو ببند

1104
01:33:12,355 --> 01:33:14,357
ما نباید اینجا باشیم

1105
01:34:11,416 --> 01:34:13,551
فکر می‌کنی مارک هنوز با اون دختره‌ست؟

1106
01:34:14,718 --> 01:34:16,253
اگه باشه تعجب نمی‌کنم

1107
01:34:19,257 --> 01:34:20,458
جاش چطور؟

1108
01:34:20,591 --> 01:34:22,659
راستش من زیاد نگران نیستم

1109
01:34:26,397 --> 01:34:28,399
...ما

1110
01:34:28,533 --> 01:34:31,736
یه موضوع تأسف‌بار برای گفتن داریم

1111
01:34:31,869 --> 01:34:35,506
امروز صبح کتاب قرن ‏19 روبی رادر

1112
01:34:35,640 --> 01:34:38,108
از معبد مفقود شده

1113
01:34:39,476 --> 01:34:42,313
نمی‌خوایم فعلاً به کسی تهمت بزنیم

1114
01:34:42,447 --> 01:34:44,515
اما هرکس که اونو برداشته ازش خواهش می‌کنیم

1115
01:34:44,649 --> 01:34:46,851
به جایگاه اصلیش برگردونش

1116
01:34:46,984 --> 01:34:48,520
می‌تونید توی معبد بذاریدش

1117
01:34:48,654 --> 01:34:51,490
که بدون نگهبان و مراقب خواهد بود

1118
01:34:51,623 --> 01:34:54,626
نیازی نیست کسی بدونه که کار شما بوده

1119
01:35:07,506 --> 01:35:08,974
دوستتون جاش کجاست؟

1120
01:35:09,107 --> 01:35:12,344
می‌دونم
ما خبر نداریم

1121
01:35:13,110 --> 01:35:15,247
...اون و دوست دیگه‌تون

1122
01:35:15,380 --> 01:35:18,115
تو یه روز ناپدید شدن

1123
01:35:19,718 --> 01:35:21,420
می‌بینید چه برداشتی می‌شه کرد؟ -
بله مشخصه -

1124
01:35:21,453 --> 01:35:23,455
اما قسم می‌خورم ما از هیچی خبر نداریم

1125
01:35:23,589 --> 01:35:25,592
ما هم مثل شما گیج شدیم

1126
01:35:26,925 --> 01:35:29,461
اما دیشب دیدیم که مارک
همراه اون دختره رفت

1127
01:35:30,362 --> 01:35:32,264
کدوم دختر؟ -
اینگه -

1128
01:35:32,397 --> 01:35:34,031
آره اما مارک همچین کاری نمی‌کنه

1129
01:35:34,166 --> 01:35:35,902
اما از طرف دیگه، جاش

1130
01:35:36,034 --> 01:35:37,170
اون باهامون برای خواب اومد

1131
01:35:37,303 --> 01:35:38,839
و وقتی بیدار شدیم نبودش

1132
01:35:38,973 --> 01:35:41,174
،و اگه اون کتاب رو برداشته باشه
دعا می‌کنم درک کنید

1133
01:35:41,307 --> 01:35:43,443
که ما نه همدستی‌ای باهاش داریم

1134
01:35:43,576 --> 01:35:45,512
نه شراکتی و نه هیچی

1135
01:35:45,645 --> 01:35:47,280
فقط اگه به هر طریق و شکل و فرمی

1136
01:35:47,413 --> 01:35:50,082
به این موضوع ربط داده بشیم
بدجوری شرمنده می‌شیم

1137
01:35:51,818 --> 01:35:54,454
بهتره امیدوار باشیم کتاب برگرده

1138
01:35:55,088 --> 01:35:56,089
منم امیدوارم

1139
01:35:56,222 --> 01:35:58,123
من احساس مسئولیت می‌کنم

1140
01:35:58,258 --> 01:36:01,094
خب تو و آد می‌تونید برید دنبالشون بگردید

1141
01:36:01,227 --> 01:36:03,597
بله -
شاید بتونید حلش کنید -

1142
01:36:04,932 --> 01:36:08,701
شما برای فعالیت روزانه
همراه زن‌ها می‌رید

1143
01:36:08,835 --> 01:36:10,169
اوه سلام

1144
01:36:10,303 --> 01:36:13,307
و سیو می‌خواد شما رو توی خونه‌ش ببینه

1145
01:36:21,080 --> 01:36:22,782
تو خوبی؟ -
اوهوم -

1146
01:36:23,517 --> 01:36:24,518
باشه

1147
01:36:26,053 --> 01:36:27,254
باشه

1148
01:37:08,363 --> 01:37:09,631
این بزرگه‌ست

1149
01:37:09,764 --> 01:37:12,467
باشه ممنون

1150
01:37:16,339 --> 01:37:17,806
توی چشم‌هاش نگاه کن

1151
01:37:17,940 --> 01:37:19,407
اوهوم

1152
01:37:19,541 --> 01:37:23,111
می‌شه بپرسم این دقیقاً چیه؟

1153
01:37:23,645 --> 01:37:26,514
چاییه واسه رقابت

1154
01:37:32,555 --> 01:37:36,224
و بعد لیوان رو می‌ذاری اینجا

1155
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
و بعد می‌خوریمش

1156
01:37:39,395 --> 01:37:40,796
باشه؟ -
باشه -

1157
01:37:41,931 --> 01:37:43,131
باشه

1158
01:37:51,306 --> 01:37:53,376
وای خدا -
بفرما -

1159
01:39:55,935 --> 01:39:57,370
لطفاً بفرمایید

1160
01:40:50,624 --> 01:40:54,360
قبلش باید بگم
من اصلاً نمی‌دونم جاش کجاست

1161
01:40:54,495 --> 01:40:56,564
و به جون مادرم می‌تونم قسم بخورم

1162
01:40:56,697 --> 01:40:58,699
راجب مایا چه احساسی داری؟

1163
01:41:03,370 --> 01:41:04,872
راجب مایا؟

1164
01:41:10,044 --> 01:41:12,813
منظورتون چه احساسیه؟

1165
01:41:12,948 --> 01:41:15,885
تایید شده که باهاش جفت بشی

1166
01:41:16,018 --> 01:41:19,821
از لحاظ ستاره‌شناسی
یه جفت ایده‌آل هستید

1167
01:41:19,955 --> 01:41:22,691
و اونم امیدش رو به تو بسته

1168
01:41:29,065 --> 01:41:32,201
فکر کنم یکی از موهای آلتش رو خوردم

1169
01:41:32,335 --> 01:41:34,102
بنظر درست میاد

1170
01:42:16,079 --> 01:42:17,381
!بایستید

1171
01:42:23,786 --> 01:42:25,756
اینجا بمون

1172
01:42:25,889 --> 01:42:27,491
آماده‌ای؟

1173
01:42:27,624 --> 01:42:29,458
چکار می‌کنیم؟ -
حالا می‌بینی -

1174
01:43:39,899 --> 01:43:41,967
!ایست

1175
01:43:45,971 --> 01:43:47,273
!خیلی خوبی -
یعنی چی؟ -

1176
01:43:47,407 --> 01:43:48,308
!خیلی خوبی -
یعنی چی؟ -

1177
01:43:48,441 --> 01:43:49,540
!هشت! هشت

1178
01:43:49,675 --> 01:43:50,709
هشت تا مونده -
چی؟ -

1179
01:44:16,935 --> 01:44:19,005
برای تو

1180
01:44:20,040 --> 01:44:22,074
ممنون

1181
01:44:22,776 --> 01:44:24,544
چیه؟

1182
01:44:24,677 --> 01:44:26,414
ببخشید

1183
01:44:27,815 --> 01:44:32,786
آب بهاری
یه جور دارایی خاص

1184
01:44:35,087 --> 01:44:37,391
باشه

1185
01:44:37,525 --> 01:44:39,959
خیلی خب -
چکار می‌کنه؟ -

1186
01:44:43,064 --> 01:44:45,598
‫حالت تدافعیت رو کاهش میده

1187
01:44:45,732 --> 01:44:49,669
و برای تأثیرپذیری آماده‌ت می‌کنه

1188
01:44:50,538 --> 01:44:51,806
باشه

1189
01:44:53,374 --> 01:44:54,874
ممنون

1190
01:44:55,409 --> 01:44:56,911
خواهش می‌کنم

1191
01:44:57,845 --> 01:44:59,847
می‌دونی چیه؟

1192
01:44:59,980 --> 01:45:01,348
می‌ترسم سفرم بد بشه

1193
01:45:01,482 --> 01:45:04,785
اوه نه نه نمیشه
بهم اعتماد کن

1194
01:46:48,459 --> 01:46:51,728
من سوئدی بلد نیستم -
چی؟ -

1195
01:47:19,756 --> 01:47:21,826
چی؟ چی؟

1196
01:47:30,669 --> 01:47:32,203
چی داره می‌شه؟

1197
01:47:34,171 --> 01:47:37,508
تو ملکه‌ی ماه می‌ ما هستی

1198
01:47:38,244 --> 01:47:39,778
من؟ -
!آره -

1199
01:47:39,912 --> 01:47:41,447
چرا؟ -
برنده شدی -

1200
01:47:42,747 --> 01:47:44,283
یعنی چی؟

1201
01:47:44,416 --> 01:47:45,751
چی؟

1202
01:48:35,703 --> 01:48:38,004
مامان؟ مامان؟

1203
01:48:39,306 --> 01:48:42,543
!وای خدای من، دنی
!ملکه می

1204
01:51:20,772 --> 01:51:21,773
‫شاه ماهی؟

1205
01:51:22,206 --> 01:51:23,475
برای چی؟

1206
01:51:24,509 --> 01:51:26,845
سنت‌ـه
برای خوش شانسی

1207
01:51:26,977 --> 01:51:28,412
آره

1208
01:51:28,546 --> 01:51:31,316
چی؟ -
و باید همه‌ش رو بخوری -

1209
01:51:31,449 --> 01:51:33,984
اما اول دمش رو می‌خوری -
!نه نه نه -

1210
01:51:34,117 --> 01:51:35,920
باید امتحان کنی

1211
01:51:36,054 --> 01:51:38,056
باید امتحان کنی

1212
01:51:48,334 --> 01:51:50,435
تلاش خیلی خوبی بود

1213
01:51:53,639 --> 01:51:55,006
ببخشید

1214
01:51:56,308 --> 01:51:57,843
چی شده؟

1215
01:52:06,417 --> 01:52:08,320
چرا اینکارو کردی؟

1216
01:52:15,226 --> 01:52:20,560
!به سلامتی ملکه ماه می‌ ما

1217
01:52:20,633 --> 01:52:22,501
سلامتی

1218
01:52:34,381 --> 01:52:36,249
!الان دیگه عضو خانواده هستی
آره؟

1219
01:52:36,850 --> 01:52:38,718
آره عضو خانواده هستی

1220
01:52:39,151 --> 01:52:40,453
مثل خواهر

1221
01:53:53,227 --> 01:53:56,331
رقصت فوق‌العاده بود

1222
01:53:56,465 --> 01:53:59,133
تا حالا ندیدم کسی اینطوری برقصه

1223
01:54:12,348 --> 01:54:14,784
حالا رسمه که ملکه می

1224
01:54:14,917 --> 01:54:17,820
محصولات و احشام ما رو متبرک کنه

1225
01:54:19,255 --> 01:54:23,126
و بعد از شانسی که از اون شاه ماهی
الان بهتون رسید

1226
01:54:23,258 --> 01:54:25,828
همه‌ی باید دوبرابر دلگرم باشیم

1227
01:54:39,374 --> 01:54:41,176
کریستین هم می‌تونه باهام بیاد؟

1228
01:54:41,944 --> 01:54:43,046
نه

1229
01:54:43,179 --> 01:54:44,746
ملکه باید به تنهایی سوار بشه

1230
01:57:20,107 --> 01:57:21,642
بعد از من تکرار کن

1231
01:58:08,090 --> 01:58:09,458
نفس بکش

1232
01:58:11,560 --> 01:58:14,029
برای نیروی حیاتیت

1233
02:02:38,233 --> 02:02:40,269
حالا باید به خونه‌ی سیو بریم

1234
02:02:40,802 --> 02:02:42,070
این چیه؟

1235
02:02:42,204 --> 02:02:44,972
یه ملاقات خاص فقط برای ملکه‌ها

1236
02:02:45,107 --> 02:02:46,575
و اون بهت برکت می‌ده

1237
02:02:50,481 --> 02:02:51,549
اون چیه؟

1238
02:02:51,681 --> 02:02:53,216
برای ما نیست

1239
02:02:58,821 --> 02:03:00,190
فکر کنم بهتره نری

1240
02:04:49,502 --> 02:04:51,337
نه نه نه

1241
02:09:42,836 --> 02:09:44,204
کریستین؟

1242
02:09:45,038 --> 02:09:46,807
کریستین

1243
02:09:49,876 --> 02:09:51,143
سلام

1244
02:09:52,479 --> 02:09:54,782
سلام. بیدار شدی

1245
02:09:55,115 --> 02:09:56,482
گوش کن

1246
02:09:56,617 --> 02:10:00,088
نمی‌تونی حرف بزنی
نمی‌تونی تکون بخوری

1247
02:10:00,921 --> 02:10:02,289
خب؟

1248
02:10:02,992 --> 02:10:04,291
خوبه

1249
02:10:14,535 --> 02:10:19,575
امروز، روز خدای مقابله به مثل‌مان

1250
02:10:19,707 --> 02:10:23,078
گرد هم آمده‌ایم
تا یک قدردانی ویژه

1251
02:10:23,211 --> 02:10:25,213
از خورشید ارزشمندمان داشته باشیم

1252
02:10:25,346 --> 02:10:27,683
به عنوان یک پیشکشی به پدرمان

1253
02:10:27,815 --> 02:10:32,487
امروز ‏9 زندگی انسانی رو تسلیم می‌کنیم

1254
02:10:33,521 --> 02:10:37,825
هارگا همان‌طور که می‌گیره
همان‌طور هم می‌بخشه

1255
02:10:37,959 --> 02:10:42,631
بنابراین برای هر خون جدید که قربانی شده

1256
02:10:42,765 --> 02:10:46,501
یکی از خودمان را تقدیم خواهیم کرد

1257
02:10:47,402 --> 02:10:50,673
یعنی چهار خون جدید

1258
02:10:51,273 --> 02:10:52,775
چهار نفر از ‌هارگا

1259
02:10:53,742 --> 02:10:57,147
و یکی توسط ملکه انتخاب خواهد شد

1260
02:10:57,279 --> 02:11:00,416
نُه نفر خواهند مُرد

1261
02:11:00,549 --> 02:11:04,988
و در چرخه بزرگ دوباره متولد خواهند شد

1262
02:11:05,121 --> 02:11:09,059
چهار خون جدید قبلاً فراهم شدن

1263
02:11:09,191 --> 02:11:14,397
ما هم از طرف خودمون
قبلاً دو نفر رو پیشکش کردیم

1264
02:11:17,332 --> 02:11:20,469
و دو نفر که داوطلب شدن

1265
02:11:21,336 --> 02:11:23,706
اینگمار و اولف

1266
02:11:26,876 --> 02:11:29,713
شما از خارج پیشکشی آوردید

1267
02:11:30,613 --> 02:11:34,516
بعلاوه جسم‌های خودتون رو داوطلب کردید

1268
02:11:34,650 --> 02:11:39,089
امروز در توازن با همه‌چیز ملحق خواهید شد

1269
02:11:40,091 --> 02:11:44,394
و برای پله
که خون جدید

1270
02:11:44,528 --> 02:11:46,664
و ملکه می‌ جدیدمون رو آورده

1271
02:11:46,797 --> 02:11:52,002
امروز برای ادراک مطهرت مفتخر خواهی شد

1272
02:11:52,136 --> 02:11:56,740
و بنابراین
برای ‏9 پیشکشی‌مان

1273
02:11:56,874 --> 02:12:00,276
رسم هست که ملکه منصفمان بین

1274
02:12:00,411 --> 02:12:02,613
یه خون تازه از قبل انتخاب شده

1275
02:12:02,747 --> 02:12:06,416
،و یک ‌هارگان مقدرشده خاص
یکی رو انتخاب کنه

1276
02:12:32,344 --> 02:12:33,879
توربیون

1277
02:12:34,780 --> 02:12:38,416
!توربیون مفتخر
لطفاً بیا جلو

1278
02:12:42,955 --> 02:12:44,022
...و

1279
02:13:02,607 --> 02:13:04,810
کریستین هیوس

1280
02:13:07,612 --> 02:13:09,313
این‌ها نامزدهای

1281
02:13:09,447 --> 02:13:11,850
پیشکشی نهم و آخرین هستن

1282
02:13:13,418 --> 02:13:16,521
‫ما صبورانه منتظر رأی شما هستیم

1283
02:22:22,589 --> 02:22:30,589
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، حمزه دکستر، نیما

1284
02:22:30,713 --> 02:22:38,713
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1285
02:22:38,837 --> 02:22:46,837
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub