SUBSFICTION TEAM: lemos nine
gabe luke gui isa
REVISÃO E RESYNC: sucos ari
twitter: @subsfiction
Alô, você ligou para a...
... residência Ardor.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, Mãe. Oi, pai, é a Dani.
Desculpa por ligar tão tarde.
Estou apenas conferindo.
Para ter certeza de que está tudo bem.
Olha, eu recebi um email assustador da Terri
e ela não está respondendo.
Surpresa!
Mas parece que vocês
andam brigando ou algo aconteceu.
Enfim, só fiquei um pouco preocupada.
Então, se puder me ligar,
e é claro, você sabe... Estou sempre aqui
se precisar de algo,
é claro.
Certo, te amo. Tudo bem, tchau.
- Oi. - Oi, amor.
O que está rolando?
Acabei de fumar uma resina com Mark
e agora estamos comendo pizza. - Legal.
- Oi, Dani. Oi, Dani.
Ele está dizendo "oi" agora, várias vezes.
- Oi, Mark. - Oi, Mark.
Então, estava ligando para saber se...
Você ainda quer sair mais tarde?
Falamos sobre fazer algo hoje?
Bom, não... De forma concreta,
mas, eu só gostaria de saber...
Bem... Certo.
É, eu devo dar uma passada aí.
- Legal. - É, certo.
E sobre a sua irmã?
Bem...
Mandei três emails para ela
e ainda sem resposta.
Estou ficando um pouco nervosa, então...
Tenho certeza de que está bem.
Sim, provavelmente...
Ela faz isso todos os dias, Dani.
E apenas porque você a deixou.
Bem, não a deixei, ela é bipolar, então...
Eu sei. Mas, você faz isso, amor.
Você vai direto ao modo crise.
Bem, ela é a minha irmã
e até você disse que esse email parecia diferente.
Certo, mas...
Será que é?
É ainda mais outra manobra óbvia por atenção
igual a todo ataque de pânico que ela te deu.
Tem razão.
Está certo, sim, eu sei.
Quanto mais você responde mais ela é encorajada a isso.
Não, eu sei, sei, eu sei. Tem razão, tem razão.
Eu só... só precisava ser lembrada, obrigada.
Tenho sorte de ter você.
Sim, bem.
Te amo.
Amo você.
Certo, te vejo mais tarde?
- Sim. - Certo.
- Tchau, Mark. - Tchau, Mark.
Certo, te amo.
- Tudo bem. - Tchau.
Está no tom dele, tipo, você pode ouvir na voz dele,
ele está apenas trabalhando para dizer algo.
Seja direta! Confronte-o.
E se, eu assustei ele? Sempre o envolvo na minha família.
- Envolve como? - Estou sempre me apoiando nele!
Tipo, eu até liguei pra ele hoje chorando
porque a minha irmã escreveu outro email assustador idiota.
É para isso que ele está.
E se eu estou o assustando?
O que a sua irmã escreveu?
Só algumas besteiras sinistras como ela sempre faz e é tortura.
E eu me apoio nele sempre para suporte.
Tipo, e se eu o sobrecarreguei
e ele pensa que eu tenho muita bagagem?
Bem, se esse é o caso, então tchau, certo?
Não, não se eu... Fui longe demais, me apoiei demais.
Não! Ele deve estar lá quando você precisar.
É, mas e se eu preciso dele e isso se tornar uma tarefa?
Então ele não é o cara certo.
- Porque isso não deveria nunca ser uma tarefa.
Seria uma tarefa se ele se apoiasse em você?
Mas ele não me pede nada. Nunca nem vi ele chorar,
então sou a única que se apoia.
- Ou a única se abrindo.
- A única que é vulnerável. - Isso é intimidade.
- Cara.
Você tem que sair dessa.
E se eu me arrepender depois e não tê-la de volta?
- Você não quer ela de volta! - Mas posso.
Certo, bem, então você pode
reclamar para nós sobre o quanto se arrepende.
E aí, iremos te lembrar novamente
que você está querendo sair desse
relacionamento idiota por, sei lá, um ano.
E aí pode encontrar uma garota que gosta de sexo de verdade
e não te arrasta para um milhão de problemas todo dia.
Você acha que existe uma parte masoquista de você
que está se desenrolando nesse drama em particular
para evitar o trabalho que realmente precisa estar fazendo?
Qual trabalho exatamente eu preciso estar fazendo, Josh?
Bem, sei lá, O seu propecto, talvez?
Seu doutorado...
Certo, obrigado pela psicanálise.
Não é sobre a academia, Josh. Só tentando deixar você focado.
- Troco? - Pode ficar.
Viu? Você poderia estar deixando aquela garota grávida agora.
E não esqueça de todas as mulheres
suecas que você pode fecundar em Junho.
- Certo, galera. - Não esqueça...
De todas as leiteiras suecas.
Não é ela novamente. Sério?
Ai, meu Deus.
- Ela precisa de uma terapeuta. - Ela tem.
Então ela deveria ligar para a terapeuta e não você.
É literalmente abuso.
- Ela está te abusando. - Com licença.
- Não. - Meu Deus.
Certo, licença, galera.
- Bem... - Ótimo.
- Oi. - Nâo.
- Dani, amor? - Não, não, não!
Não, não, não!
Amor?
Como está?
Estou de pé.
O que está fazendo?
Eu ia até àquela festa por 45 minutos.
Mas, você continua dormindo.
Não.
Não, vou com você.
Certeza que dormiu o suficiente?
Não estava dormindo mesmo.
Sim, estou com medo do verão.
Preso num buraco de merda
ouvindo minha madrasta transar com meu pai o dia todo.
Eu vou ouvir sua madrasta foder seu pai.
Josh, vai para a Europa?
Sim, sim, para a minha tese,
sabe, todos nós.
Todos irão?
Sim, todos irão visitar a minha casa em Hälsingland.
Suécia.
Qualquer ocasião, ou é apenas por diversão?
Bem, eu estou ... Estou fazendo minha pesquisa
sobre tradições europeias no solstício de verão.
Esses caras estão apenas acompanhando.
O Sr. Pelle nos convidou
para um autêntico verão hippie na fazenda dele.
Estávamos decidindo. Pensando sobre.
Quando seria?
No meio de junho? Ou julho?
Daqui a duas semanas.
Quero dizer, isso se nós formos.
Eu provavelmente não irei, mas estávamos pensando.
É?
Tudo bem?
Sim.
Aquilo foi muito estranho.
O quê?
A...
Suécia.
Não fazia ideia.
Como assim? Eu te disse que quero ir.
Certo, mas eu não sabia que você vai.
Eu decidi hoje.
- Não estava escondendo de você. - Você já comprou a passagem.
Desculpa?
Certo, apenas...
Imagine se estivesse em uma festa e alguém dissesse: "Ei...
"O que vai fazer no verão?" E um amigo meu dissesse:
"Passaremos três meses na China e partimos em duas semanas."
- É a Suécia por um mês e meio. - E você não soubesse.
Eu te falei que queria ir pra Suécia.
Não, você disse que seria legal se fosse.
Sim, e aí tive uma oportunidade e decidi que iria.
Não me importo que vá, só queria que tivesse me dito.
Bem, acabei de me desculpar, Dani.
Não, disse apenas "desculpa" que soou como "foi mal."
- Eu deveria ir pra casa. - O que? Não, não.
Só estou tentando entender.
E eu, tentando me desculpar.
Não preciso de desculpas, só quero conversar sobre.
- Acho que realmente devo ir. - Não, não. Por favor.
- Não estou tentando te atacar. - Mas parece que sim.
Então me desculpe, eu fiquei confusa. Me desculpe.
Ei, por favor, você pode apenas...
- Pare. - Pode se sentar comigo?
Por favor, pra conversarmos sobre isso.
Me pareceu muito estranho mas eu estou bem.
Eu acho ótimo que vá para a Suécia, sério.
Acho maravilhoso.
Vai fazer sua tese baseada na viagem?
Não sei sobre o que será a minha tese.
Eu sei, mas pode ser que...
Pode ser inspirador, certo?
Certo?
Tem algum clube de sexo em Estocolmo para irmos antes?
Não, vamos direto para o norte.
Mas não realmente direto, né?
Passaremos por Estocolmo para chegar lá.
Não, Estocolmo fica na posição oposta, no Sul.
Pessoal, a Dani está subindo.
- Devemos limpar tudo isso? - Não, tudo bem.
Convidei a Dani para ir à Suécia.
Só pra saberem.
Ela, na realidade, não vai. Convidei pra não ficar estranho.
Voce chamou ela para...
Mas ela não vai.
Ela não quer?
Eu convidei e ela aceitou.
Mas, na realidade, ela não vai.
Pessoal, vocês sabem pelo que ela está passando.
Sim, cara... Eu apenas...
É, cara. Não nos importamos.
Achei que estivesse dizendo outra coisa.
Certo. Ótimo.
E, pra deixar claro, todos vocês sabem que ela vai.
- Certo? - Sim.
- Oi. - Oi, amor.
Olá, pessoal.
O que estão fazendo?
- Nada. - Ótimo.
Então... Suécia.
- Sim. - Você vem, certo?
Quero dizer...
Acho que sim, se isso não arruinar os planos de vocês.
- Claro que não. - Nem um pouco.
Christian, pode vir comigo dar uma olhada nesse parágrafo?
Sim. Claro.
Já volto.
- Olá. - Oi, Pelle.
O que estava desenhando?
Uma mesa.
Como tem passado?
- Muito bem. - É?
Sobrevivi aos exames finais, então... É, sim.
E você?
Ainda não terminei mas eles me deram uma folga esse ano.
Deus! Sim, claro. Me desculpe.
O que está achando do departamento de antropologia?
Estou gostando. Não tanto quanto ele, mas...
- Você faz psiquiatria, né? - Psicologia.
É assim que se sabe que sou maluca.
E também por seu olhar engraçado.
- Então vai para Hälsingland? - Acho que sim.
E chegaremos lá no dia do meu aniversário.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Christian disse que vocês têm uma "semana especial" planejada.
Sim. É um festival de nove dias que minha família está fazendo.
Muitas cerimônias e todos vestidos à carater.
Parece divertido.
Provavelmente vai parecer bobo. Mas é como teatro.
Christian disse que vocês são como uma comunidade, certo?
Sim, somos uma pequena comunidade.
Aqui, vou te mostrar.
Entendo o que quis dizer com "à carater".
São roupas feitas para solstícios de verão e inverno.
Todos fazem tudo juntos.
- Esse símbolo é interessante. - Sim.
Eles nos ensinam o alfabeto rúnico.
Quem é ela?
É a rainha de maio do ano passado.
Lindo.
Sabe, estou bem feliz que você vai.
Acho ótimo que vá.
Obrigada.
E, também... Nunca tive a chance de lhe dizer, mas...
Eu...
Sinto muito sobre sua perda.
O que aconteceu, quero dizer...
Não consigo imaginar.
Eu... também perdi os meus pais então consigo vislumbrar.
- Me desculpe. - Não.
- Não, me desculpe. - Tudo bem, só vou ao banheiro.
Senhoras e senhores, estamos sobrevoando Estocolmo...
Meu Deus! As mulheres daqui.
O que acontece para serem mais gostosas?
Os vikings pegaram as melhores dos outros países e...
as arrastaram até aqui.
Christian, sua tese pode ser sobre isso.
Quanto tempo dura a viagem?
- Quase quatro horas. - Oh, meu Deus!
PAREM A IMIGRAÇÃO PARA HÄLSINGLAND.
HÄLSINGLAND.
- Essa é a primeira parada. - É aqui?
Não completamente, quase...
- Pelle! - Oi.
- Oh, meu Deus! - Ok, pessoal.
Ali são os mais novos da vila. Estão voltando de seus passeios.
Venham comigo.
Esses são meus amigos da América.
Oh, cara...
- Temos que andar? - Sim, e tem muitos insetos.
Esses são Mark, Dani, Christian e Josh.
Puta merda, Pelle!
O que?
Me deem um segundo.
Caraca, Pelle! Feliz São João.
Você está tão magro...
Aqui, venham!
Esses são alguns amigos da América.
Christian, Dani, Josh e Mark.
Esse é meu irmão, Ingemar.
Melhores amigos desde pequenos, na verdade.
Então, Christian, Josh, Mark...
- Dani? - Sim.
Legal. E digam olá para meus amigos.
Esses são Simon e Connie de Londres.
- Como vai? - Simon e Connie, esse é Pelle.
E esses são todos os nomes que aprendi faz alguns segundos.
Timing perfeito, aliás. Ingerimos isso há cinco minutos.
Ainda não fez efeito.
Oh, caramba!
Querem comer agora ou se acomodarão primeiro?
- Bom, vamos agora. Certo? - Sim.
Acho que vou dar uma volta antes, se não for problema.
- Claro. - Certo.
E, se não se sentir bem, não precisa comê-los.
Não. Só quero me acomodar primeiro.
- Eu espero. - Não, pode ir.
Vou esperar. Para que faça efeito junto.
Prontos?
Vou esperar a Dani, então podem comer.
Cara...
Não podemos comer separados. Serão viagens diferentes.
Vão esperar por nós, então?
- Quer saber? Tudo bem. - Amor. Amor.
Estou pronta.
- Não se sinta pressionada. - Não estou. Tudo bem.
Tem certeza?
Sim, Mark. Obrigada.
Fizeram chá de cogumelos, se preferir. Por causa do gosto.
Certo. Vou experimentar. Obrigada.
- Ingmar? Ingemar? - Ingemar.
- Perfeito. - Obrigada.
- Não deixe Mark te pressionar. - Ele não está.
- De outra forma, será difícil. - Estão prontos?
- Sim, obrigada. - Aqui está.
- Valeu, cara. - Ok, então vamos lá.
- Pensem em coisas felizes. - Tem certeza?
Sim. Estou animada.
- E você? Tem certeza? - Acho que vai ser legal.
- Pronta? - Sim, vai.
Que horas são?
Nove da noite.
O que quer dizer?
Como assim?
Não pode ser. O céu está azul.
Está tudo bem. É a Suécia.
Não está bem. Por que está assim?
Está tudo bem, Mark. É o sol da meia-noite.
Me parece errado. Não gosto disso.
Te prometo que está tudo bem.
- Eu não estou bem. - Oh, porra.
- É uma pessoa nova. - O quê?
Não quero ver gente nova agora.
É bom ver pessoas novas, Mark.
Olá.
- Vou me deitar. - Sim, faça isso.
Deitem todos.
Sério, façam. É muito bom.
Josh, pode se deitar, por favor?
Conseguem sentir isso?
A energia que emana da terra?
Vejam.
As árvores estão respirando.
A natureza sabe como ficar em sintonia.
Tudo, mecanicamente, fazendo sua parte.
Vocês são como minha família.
São como minha família de verdade.
Dani?
Desculpe.
Ah... Irei... Dar uma caminhada.
Posso ir com você.
Não, eu vou...
Não! Não! Não!
Não pense nisso, está tudo bem.
É quase seu aniversário. Você está bem.
Está tudo bem.
Pare. Está tudo bem.
Ei, Dani! Como vai?
Eles estavam rindo de mim.
Como é? Não, não, não. Tenho certeza que não.
Eles têm rido.
Quer conhecer meus amigos?
Obrigada. Eu estou bem, obrigada.
Pare! Pare com isso, merda!
Você está bem. Você está bem.
Ei.
Por quanto tempo eu dormi?
Nós a encontramos aqui, tipo, seis horas atrás.
Escureceu pelo menos um pouco?
Por algumas horas. Não completamente.
Já é amanhã?
Na perspectiva de ontem.
Vamos.
Aonde estamos indo?
Para onde viemos.
Por Deus, Pelle, para onde está nos levando?
Isso aqui é bem no fim do mundo.
Eles têm pulgas na Suécia?
Suécia tem problemas com pulgas.
O quê? Não tem, não. Tem mesmo?
Na verdade, é um grande problema.
Último verão, muitas pessoas pegaram encefalite com pulgas.
Mas que porra? Está falando sério?
Meus avós morreram por causa de pulgas.
O funeral teve que ser com um caixão fechado.
Josh, na verdade eu tenho um tio com Lyme, e acredite,
o piquenique agradável no parque não compensou.
Ele se fodeu.
Então é este o lugar. A tranquila e majestosa Harga.
Pelle, você os conhece?
Eles são a minha família!
Então vamos parar em Waco antes de ir pra vila do Pelle?
Ah, obrigada! O que é isso? Morango?
- Ah, valeu. - Ei.
Desculpa.
Ei, gente?
Conheçam minha irmã Dagny. Nascida no mesmo dia que eu.
- Oi. - Dani, Josh, Mark, Christian.
Bem vindos a Hårga.
- Uh, tack! - Obrigado.
Pai Odd!
Pequeno Pelle!
Como foi a sua viagem?
Foi boa, foi ótima.
Perdão, esses são meus amigos. Christian, Dani, Josh, Mark.
- Olá. - Bem-vindos.
Estamos tão contentes em tê-los!
Obrigada!
Pelle tem um sentido imaculável para pessoas.
Eu amei o que está vestindo.
O vestido? Bem feminino, não?
Nós os usamos como um tributo em respeito a Ymir e pelas
qualidades, acho, hermafroditas da natureza.
Uau. Acho que os santos Sakhis fazem o mesmo em Brajbhoomi?
Então, somos seus hospedeiros.
Então o que precisarem, digam e iremos acomodar, certo?
- Muito obrigado. - É.
Hoje é só festividade.
Só amanhã a cerimônia oficial começa e vocês são bem-vindos!
- Bem-vindos! Bem-vindos! - Obrigada.
Aproveitem.
Apenas... Obrigado.
Aquele cara tem um rosto muito vermelho.
- Comemos isso? - É?
Feliz solstício de verão a todos.
- Posso tirar fotos? - Sim, discretamente.
Ah, perdão. Estou excluindo aqueles que não são suecos.
Bem-vindos à Harga e feliz solstício de verão!
Já se passaram 90 anos desde nosso último grande banquete,
e serão mais 90 até o próximo.
E que poético que este é o verão
mais quente e brilhante da década!
Nós já temos tanto para dar de retorno,
e então, sem mais delongas, vamos levantar nossos copos.
Deixem nosso banquete de nove dias começar.
- Skal! - Skal!
Vocês deviam se juntar.
Ah, não. Estou com muito medo.
- Certo. - Ah, valeu, amor.
O que as crianças estão brincando?
Esfole o tolo.
- Esfole o tolo? - É.
Preciosa.
Ei, Pelle, podemos participar?
Você é um americano. Apenas coloque-se lá.
Certo.
Ei.
Feliz aniversário.
Meu Deus, Pelle!
Só algo que faço para aniversários.
Talvez não seja apropriado?
Não, não mesmo. Muito obrigada.
É lindo.
Enfim, só entre nós...
É.
Christian esqueceu. Então isso é incrível, obrigada.
Ah.
Não, não, não. Eu esqueci de lembrá-lo, não é culpa dele.
Deixa pra lá, tudo bem.
Isso é lindo. Muito obrigada. Estou tocada.
Então, como vocês mantêm este lugar?
Madeira serrada, linho, homeopáticos, usina de água...
Hora da escola aqui.
Esculpindo runas? Sério?
Colocam embaixo do travesseiro e sonham com seu poder.
Ah, sim. Também faço isso.
- Eita, porra. Tem uma maior. - Puta merda.
De que alfabeto isso é?
É, Futhark atual, eu acho? Ou isso é medieval?
Na verdade, isso é Futhark antigo.
Então, desde quando estão juntos?
- Nossa, caramba... - É...
- Uns três anos e meio. - Quatro anos.
- Não. Sério? - É.
Quatro anos em duas semanas.
Você está certa. Desculpe. Está certa. Quatro anos.
É... E como vocês se conheceram?
Bom... Estávamos andando na mesma fazenda,
e o engraçado é que eu estava namorando Connie
quando Simon e eu viramos amigos.
Bom, nós estávamos num encontro.
E eu nem sabia que era um, então...
Está certa. Não, não.
Quis dizer que eu e Connie tinhamos acabado de virar amigos
Viramos amigos, e isso foi antes de Simon e Connie namorarem.
E agora estão noivos.
O quê?!
- Parabéns! - O que é incrível.
- Parabéns. - Obrigado.
Na verdade, pedimos a Ingemar para oficializar.
- Sério? - É.
O que é aquela construção ali?
É como um templo sagrado, mas ninguém é permitido lá.
Deixe-me mostrá-los onde vamos dormir.
Deixe-me mostrá-los o Rotvalta!
Então a gente vai ignorar o urso?
É um urso.
- O que é isso? - Podemos conferir.
Uma história de amor.
Ah. Uau.
- Uau. - O quê?
É como na Escritura.
- O que achou? - É como outro mundo.
As pessoas dormem aqui?
Sim, todos os jovens até fazerem 36.
Então os movemos para a casa dos trabalhadores.
Por que 36?
Bem, nós vemos a vida como estações.
Você é criança até os 18, essa é a Primavera.
Depois, num ponto, nós fazemos nossa Peregrinação,
que seria entre 18 e 36. Esse é o Verão.
Então, de 36 para 54 é a idade trabalhadora. Essa é o Outono.
Então, finalmente, de 54 para 72 você se torna um mentor.
O que acontece com 72 anos?
Não tem muita privacidade.
É, o que fazer quando você precisa se masturbar?
Especialmente com todos esses paus pela parede.
Essas são as Rainhas de Maio?
Sim.
Certo. É, você vai estar aqui para isso.
E quem são suas Rainhas de Maio?
Todo solstício de verão, temos uma competição de dança
e a vencedora é coroada, e essa é...
Isso foi... Você viu também, né?
- Pelle, quem é ela? - Inge.
Meu Deus, eu quero dar banho nela.
Ei, posso falar com você lá fora?
Sim... Claro.
- Parabéns para você. - O quê?
Parabéns para você.
Parabéns, Dani querida.
Parabéns para você.
- Pare. Tudo bem. - O que foi?
Achou que eu esqueci?
Foi mal. Foi mal.
A luz solar me ferrou e achei que fosse ontem.
- Tudo bem. Tudo certo. - Feliz aniversário.
- Obrigada. Não estou triste.
- Você devia estar. - Eu devia estar.
Foi mal.
Tudo certo. Sono de beleza.
Amanhã é um grande dia.
O que tem amanhã?
A primeira das grandes cerimônias.
Attestupa.
O que é isso?
É muito dificíl de explicar, você vai entender melhor amanhã.
Espera. Sério?
Você não pode me falar agora?
Espera, você está falando sobre um de verdade?
Quer dizer... É bem real. Merda.
Você sabe o que é?
Cara...
E é assustador?
Isso é chato pra caramba.
Ei, Veja se tem piolho na minha cabeça que eu vejo na sua.
Alguém deveria contar a essas meninas que
elas estão andando de forma estúpida
Quanto tempo eles ficam de pé?
Vamos ficar de pé até que... seja certo se sentar
Ei. São pra mim?
-Você pegou ali atrás? - Sim.
- São eles? - Sim.
Cara, eu estou faminto.
É como se estivessem fazendo ser nojento.
A mãe dela está na Peregrinação.
Os ajuda a desapegar.
Entendo. Os bebês são criados por todos.
- Uau. - Você quer isso?
Cara, você vai com eles?
Eu estou cansado. Vou tirar um cochilo.
- Ok. - Tudo bem.
Espera O que vamos fazer agora?
O que é aquele livro?
Rubi Radr. Nossa Escritura.
- Posso ler? - Você não vai conseguir.
Não!
Ah Meu Deus...
Está tudo bem. Ela pulou?
É parte da cerimônia.
O que? Ela caiu, ela caiu. Merda.
- Ela caiu, certo? - Ela pulou?
Está tudo bem.
- Ela caiu ou pulou? - Está tudo bem.
- Está bem. Não se preocupe. - Como assim bem? Ela está morta
Olhe a cabeça dela. Ela está morta.
- É parte da cerimônia. - Por que estão parados ai?
Ela acabou de pular do penhasco.
Você está cego? Mas que...merda.
Não, ele vai... Ele vai fazer igual.
Ele vai fazer a mesma coisa.
Senhor, não. Não faça isso.
Por que ningúem está impedindo?
Senhor, não pule. Não pule.
Alguém diz para ele não pular.
- Alguém diz... - Não!
- Ele ainda está vivo. - O que está acontecendo?
- Ele está vivo. - Por favor, respeite isso.
- Nós estamos indo. - Onde?
Isso é loucura.
Vocês são loucos. Merda.
Vocês aí em pé assistindo. Qual o problema de vocês?
- Por favor me escute. - Deixe ela em paz.
- Me deixe explicar. - Explicar o que?
Por favor, pobrezinha. O que?
O que você viu é um longo costume.
Costume? É loucura.
Esses dois que pularam,
acabaram de atingir o fim do ciclo de suas vida em Harga
E você precisa ver como uma grande alegria para eles.
- Alegria? - Sim.
E quando for minha vez, será uma grande alegria pra mim.
Nós vemos a vida como um circulo, um reciclo
A mulher que pulou, o nome dela era Ylva.
E aquele bebê que não nasceu ainda,
irá herdar seu nome.
Em vez de ficar velho e morrer com dor, medo e vergonha
nós damos nossa vida
como um gesto.
- Um gesto? - Antes que estrague.
Não faz bem morrer lutando contra o inevitável.
Corrompe o espiríto.
Me desculpem, eu não avisei vocês.
Está se sentindo bem?
Eu só preciso não estar aqui agora.
Certo.
- Eu vou... - Só tire um tempo pra você, ok?
- Eai, cara. - Eai.
Puta merda, né?
Você está bem?
- Sim, tudo bem. - Que bom.
Então, escuta...
Eu tenho pensado em algo que gostaria de te perguntar,
te falar, na verdade.
Tenho pensado muito na minha tese e
decidi que vou fazer aqui em Harga
E eu quis te contar antes pra não...
pra não parecer que eu não ia te contar.
Eu sinto que não posso dizer se você está brincando.
Você sabe que estou fazendo minha tese sobre solstício
é por isso que estou aqui.
Sim, mas não nessa comunidade.
Quer dizer, você vai pra Alemanha e Inglaterra depois.
Você sabia que eu ia fazer isso.
- Não. - Ah Meu Deus.
- Tipo, você sabia até agora? - Claro que sabia.
Você acha que eu não sei o que está fazendo?
Na verdade, é meio absurdamente não sutil
o fato que você está sendo...
tão aberto sobre isso. Eu estou até impressionado.
O que isso quer dizer, cara?
Venho trabalhando nisso e você sabe.
Por isso você parece tão culpado agora, porque sabe
que o que está fazendo é antiético, errado
e preguiçoso. E francamente, é até triste.
Encontre o seu próprio assunto.
Ou sua própria paixão.
Porque... Olha eu estou realmente investido nisso.
Não é nenhum hobby passageiro que eu esteja aproveitando.
Eu vou fazer minha tese aqui.
Se você for fazer aqui também, estou aberto a colaborar.
E se não, nós dois podemos fazer teses separadas sobre Hargas
Cara, de todas as coisas para me deixar de fora.
O quê?
- Vamos embora amanhã de manhã. - Eu sei que vamos.
Eu já disse isso ao Christian,
mas ele vai fingir que é ideia dele,
- então se ele falar com você... - Não, espera um pouco.
Duvido que os mais velhos vão aprovar qualquer coisa escrita.
Eles são extremamente protetores
Ok, eu uso codinome para tudo. Problema resolvido.
Então qual o objetivo? Você nem conseguiria arbitragem.
E o Christian já me perguntou e eu lhe disse a mesma coisa.
Achei que não tivesse falado com ele.
Merda. Não, ok.
Olha, vou falar com os mais velhos, ok? Tudo bem?
Dani.
Eu sinto muito Pelle.
Obrigada por me convidar, mas eu preciso ir.
Alguém pode me levar embora?
Eu sei que não deveria ter deixado você ver aquilo.
Sei que parece extremo, mas...
Não sei por que estou aqui, Pelle.
Não sei por que nos convidou.
-Não sei por que estou aqui... - Está tudo bem, tudo bem...
Vem, senta aqui.
Dani, por favor. Por favor, senta.
Dani.
Convidei meus amigos porque é uma experiência única
e eu queria compartilhar.
Especialmente com amigos que eu sabia que iriam apreciar.
Porque... Porque tenho orgulho deste lugar.
Ok, mas eu não sou antropóloga e não entendo nada disso.
Eu sei, eu sei e você é a pessoa que eu mais queria que viesse.
Aqui. Cheira isso.
O que é isso?
- Para acalmar. - Não, está tudo bem. Não quero.
- Tem certeza? - Eu realmente quero ir, Pelle.
- Eu não quero. - Ok.
Eu sei o que você está passando, Dani.
O que estou passando?
- Eu perdi meus pais também. - O quê? Não. Não.
Pelle, não estou falando disso. Não é sobre minha família.
Perdi meus pais quando era pequeno...
Não estou falando da minha família.
- Eles morreram num incêndio. - Não estou falando disso.
Meus pais morreram num incêndio, eu praticamente virei um orfão.
Então, acredite quando eu digo que sei como é.
Porque eu sei de verdade.
A diferença é que eu nunca me senti perdido porque...
Eu tinha uma família. Aqui.
Onde todo mundo me acolheu, me ajudou.
E fui criado numa comunidade que não
briga sobre o que é deles ou não.
Foi isso que você teve.
Mas sempre me senti amparado.
Por uma família de verdade.
Que é o que todos merecem.
O que você merece.
Pelle, Christian pode aparecer.
É dele que estou falando.
Ele é meu amigo e eu gosto dele mas...
Dani, você se sente amparada por ele?
Ele é um lar pra você?
Ei, como você está?
Hoje foi... Difícil.
Você vai ficar bem?
Você não ficou perturbado com o que vimos?
Sim, claro que fiquei.
Foi muito, muito chocante.
Mas estou tentando manter a mente aberta.
É cultural.
Mandamos os nossos para lar de idosos.
Eles devem achar isso perturbador.
Acho que devemos, pelo menos, tentar nos adaptar.
Ei, você... Desculpa.
- Você tem remédio para dormir? - Tenho, claro.
Obrigada.
Você vai acordá-la!
Ei, Pelle.
O que você tá fazendo?
Só trabalhando no jardim.
- Ei cara. - Ei.
Alguma notícia?
Sim, eles disseram que você pode fazer.
Contanto que você não use o nome de ninguém
e que a localização não seja nem citada.
E terá que assinar um acordo.
E vai dividir com o Christian, pois ele me pediu primeiro.
- A gente vai decidir isso. - Eu preciso ir fazer xixi.
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.
Você sabe... O que é isso?
Eu encontrei embaixo da cama do Christian.
É uma runa do amor.
Lança um feitiço do amor.
- Uma runa do amor. - Sim.
- Debaixo da cama do Christian? - Sim.
O que está acontecendo?
Os mais velhos disseram que você pode fazer a sua tese
contanto que você não use os nomes reais e a localização.
- Sério? - Sim.
Meu Deus! Obrigado, cara.
Essa é uma notícia incrível. Obrigado.
Você vai dividir com o Josh.
Eu já falei pra ele que eu estou de boa com isso.
Ótimo.
Eu acho que a minha irmã Maja está gostando de você.
- É? - Sim.
A ruiva?
Na verdade ela teve o byxmyndig dela ano passado.
Basicamente significa que...
você tem a permissão de fazer sexo.
Licença para transar.
Ok, bom pra ela.
O quê? Ok, relaxa!
O que eu fiz?
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Você fez xixi na árvore dos ancestrais.
Na árvore... E daí?
E daí?
- Eu não sabia. - Não, é que...
Aquela árvore está ligada a todos os mortos.
Mas é uma árvore morta. Está morta.
Eu sei, mas é importante para nós.
Eu só tinha que fazer xixi. Eu não sabia que era especial.
Ei.
Ei. Foi muito bom te conhecer.
Na verdade, estamos indo embora. Me desculpe.
O quê?
- É. - Connie.
Simon está pegando um caminhão emprestado com eles agora.
Está tudo bem?
Connie.
Simon me disse para te falar
que Jan o levou para a estação
e que depois que ele o deixar, ele vai
mandar o caminhão de volta para te buscar.
O quê?
Você vai encontrar ele lá.
Não.
Por que ele iria sem mim? Ele não faria isso.
O caminhão só tinha dois lugares
O que isso significa?
Isso não faz sentido, ele teria me falado.
O único trem de hoje sai em 90 minutos.
Leva mais ou menos 35 minutos daqui até lá,
então eles só não queriam perder tempo.
Eu poderia ter ido no colo dele.
Sim, eu pensei isso também, mas...
A gente não quebra regra de trânsito.
Então eles foram embora. Me deixaram pra trás.
Connie, não tinha espaço no caminhão.
Mas ele já está voltando para te buscar.
Isso é uma merda.
Ok, almoço daqui a pouco.
E como os trabalhos ou os papéis são designados?
É baseado nos traços que demonstramos quando crianças.
- Ei. - Oi. Desculpe.
O Simon foi embora sem a Connie.
- Nossa, sério? - Sim.
Que sacanagem. Ela está bem?
Não, eles acabaram de contar.
- Ela disse o porquê? - Não, não.
Isso é uma porcaria.
Já que o assunto é casal...
Já teve algum problema aqui com incesto?
Me desculpa, mas você sabe, comunidades pequenas.
Bom, as linhas de sangue são bem preservadas.
Então, os mais velhos devem aprovar a relação.
Primos podem se relacionar às vezes,
Mas a gente respeita o tabu do incesto.
Então muitas das vezes temos que convidar pessoas de fora.
Com licença. Ei!
Você gostaria de nos ajudar?
Claro. Sim.
Você... Você sabe...
Você viu o Simon em algum lugar?
Sim. Ele foi levado para a estação.
Você não se despediu?
Não. Não me despedi.
Mas... Está tudo bem.
Oi.
O que estamos preparando aqui?
Tortas de carne.
Obrigada.
Ela disse que você é linda.
Oh, Obrigada! Ela que é linda.
A gente descreve como partituras emocionantes.
O que está dizendo?
Cada letra runica simboliza um dos 16 afetos.
Que são classificados do mais sagrado ao menos sagrado.
Esse, por exemplo, é sobre luto.
Porém, você pode ver que no final
nós temos páginas em branco.
Isso é porque o Rubi Radr é um projeto
sempre em andamento.
Sempre evoluindo. Nós temos centenas desses.
E quem decide o que é adicionado?
Bom, essa iteração está sendo escrita pelo Ruben.
O deficiente?
Desde o nascimento
Ele desenha, e nós, os mais velhos, interpretamos.
Sabe, Josh,
Ruben não tem sombras de cognição normal.
Isso torna ele aberto para a fonte.
O que vai acontecer quando o Ruben morrer?
Você vai esperar por um bebê que seja...
Sem sombras?
Não, não. Ruben foi o resultado de um endocruzamento.
Todos os nossos oráculos são projetos
deliberados de endocruzamento.
Eu posso tirar uma foto?
O quê?
Uma foto.
Não!
- De jeito nenhum! - Ok. Desculpa.
De jeito nenhum.
Ah, merda. É ela.
Ei.
Ótimo. Ela está indo embora.
Obrigada.
Valeu.
Alguém viu a Connie?
Acho que Mark viu ela mais cedo.
Tenho certeza que eu vi ela se candidatando
para as Olimpíadas de Corrida.
O quê? Onde?
Desculpa, mas eu posso falar o que aconteceu.
O namorado dela ligou para ela da estação e a acalmou.
Depois ela nos pediu desculpas e eu a levei para encontrá-lo.
Ok.
Mas por que o Simon iria embora sem ela?
Tenho certeza que foi apenas um problema de comunicação.
Eu consigo imaginar você fazendo isso.
O que isso significa?
Deixa para lá.
Alguém ainda está sofrendo pela árvore dos ancestrais.
Cara, ele vai me matar?
Você descobriu alguma coisa sobre o Rubi Radr?
- Agora você quer colaborar? - Ok, obrigado.
- Sei que um ancião te mostrou. - Valeu, valeu...
Desculpa por mencionar.
Meu Deus, cara. Mas que merda!
- Isso é... - O que é isso?
Isso é um pentelho?
- É só um cabelo. - É, um pentelho.
Cara, se acalme.
Por que você está com vergonha?
Não é você que está espalhando pentelhos.
Meu Deus. Ele ainda está me encarando.
Ei. Vem comigo?
- Quê? - Você vem?
- Eu te mostro. - Ok, Claro.
- É? - É, Ótimo.
Eu vou voltar. Ela vai me mostrar.
Ei, pode me emprestar outra pílula para dormir?
- Sim, claro. - Obrigada.
Mas que porra, Mark.
Que merda está fazendo? Fecha a porta. Não deveríamos estar aqui
Você acha que o Mark ainda está com aquela garota?
Eu não me surpreenderia.
Mas e o Josh?
Para ser honesto, eu não estou muito preocupado.
A gente...
Tem algo ruim para anunciar.
Nesta manhã, o décimo nono livro do Rubi Radr
desapareceu do templo.
Nós não queremos acusar ninguém,
mas, gentilmente pedimos para que quem o pegou
o devolva para o seu lugar original.
Pode deixar no templo, que não será vigiado.
Ninguém precisa saber que foi você.
- Cadê o seu amigo Josh? - Eu sei...
Nós não temos ideia.
Ele e o seu outro amigo,
desapareceram no mesmo dia.
- Está vendo como se parece? - Sim, claro, mas eu juro que
A gente não sabe de nada. Estamos tão confusos como você.
A gente viu o Mark indo embora com aquela garota ontem.
- Que garota? - Inga.
Sim, mas o Mark não faria isso.
Já o Josh, ele foi dormir com a gente,
e quando acordamos ele tinha sumido.
E se ele pegou aquele livro, eu espero que você entenda
Nós não nos associamos como amigos
dele ou como colaboradores, nem nada.
Teríamos muita vergonha em estar associados a isso
de qualquer forma.
Vamos esperar que seja devoldido.
- Eu espero também. - Eu me sinto responsável.
Bom, você e Odd podem ir procurar por eles.
- Sim. - Talvez possa acertar isso.
Você vai com as mulheres para as atividades do dia.
Oh, Oi.
E a Siv quer te ver na casa dela.
Tá bom.
Esse é o maior.
Ok. Obrigada.
Olhe nos olhos dela.
Posso perguntar o que é isso, exatamente?
Isso é... Chá para a competição.
E então você... Copo aqui.
E ai nós bebemos.
- Ok? - Ok.
Ok.
- Ah, Deus. - Aqui vamos nós!
Foi aqui, há muito tempo.
Que o Negro atraiu os jovens de Hårga
para a grama e os seduziu com a dança.
Uma vez que começaram, não podiam
parar e eles dançaram até a morte.
Agora, em desafio ao Negro, nós dançamos até cairmos.
E aquela que sobreviver por último
será coroada por sua resistência.
Por favor, entre.
Primeiro, só tenho a dizer que
eu não tenho ideia de onde Josh está.
E eu posso jurar pela vida da minha mãe.
Como você se sente sobre a Maja?
Sobre a Maja?
O que sinto por ela como?
Você foi aprovado para se acasalar com ela.
Você é uma combinação astrológica ideal.
E ela colocou suas esperanças em você.
Eu acho que eu engoli um de seus pelos pubianos.
Parece provavelmente certo.
Pare!
Em volta.
Fique aqui.
- O que você está fazendo? - Você vai ver.
Pare!
- Você é tão boa! - O que isso significa?
- Oito! Oito!
- Só sobraram oito! - O quê?
Para você.
Obrigado.
O que é isso?
É... Desculpe.
Água de nascente com propriedades especiais.
O que isso faz?
Ela abaixa suas defesas e abre você para influências.
Ok.
- Obrigado. - Não há de quer.
Quer saber de uma coisa?
Estou preocupado em que vou ter uma viagem ruim.
Ah, não, não, você não vai. Você não vai, confie em mim.
Pare!
Continue!
Pare!
Prossiga!
Pare!
Continue!
Você está cansada?
- Eu não falo sueco! - O quê?
Blá blá blá blá
Nós temos a nossa rainha de Maio.
O quê? O quê?
O que está acontecendo?
Você é a nossa rainha de Maio.
- Eu? - Sim!
- Por quê? - Você ganhou!
O que isso significa?
Mãe?
Meu Deus, Dani! Rainha de Maio.
Arenque?
Pelo o quê?
É tradição! Para boa sorte.
- O quê? - E você deve comer inteiro.
- Começando pela cauda. - Não, não, não.
Você deve experimentar.
Boa tentativa.
Com licença.
O que está acontecendo?
Por que você fez isso?
Para a nossa Rainha de Maio!
Saúde!
Você é família agora, certo?
Sim, você é família.
Como irmãs.
Agora, é tradição da nossa Rainha de Maio
de abençoar nossas colheitas e pecuária.
E depois dessa sorte que herdou do arenque salgado,
nós todos devemos ser duplamente encorajados.
Christian pode vir comigo?
Não.
A Rainha deve andar sozinha.
Repita depois de mim.
Acorde, acorde.
Campo e prado.
Agora você dormiu muito tempo em sua cama.
Agora acabou com neve e a chuva.
Respire.
Pela sua vitalidade.
Nós devemos ir agora para casa de Siv.
O que é isso?
É uma reunião especial, apenas para Rainhas.
E ela irá abençoá-la.
O que é aquilo?
Não é para a gente.
Acho que você não deveria.
Concentre-se!
Consigo sentir.
Consigo sentir sua vida dentro de mim.
Christian?
Oi.
Olá, ai está você.
Escute.
Você não pode falar, não pode se mexer
Tudo bem?
Bom.
Neste dia,
O dia de nossa divindade da reciprocidade.
Nós reunimos para darmos agradecimentos especiais.
Para o nosso precioso sol.
Como uma oferta para o nosso pai,
Nós iremos hoje render nove vidas humanas.
Assim como Hargas toma, Hargas também dá.
Para nós, por cada novo sangue sacrificado,
Nós iremos dedicar um de nós mesmos.
Isso é quatro novos sangues.
Quatro de Harga.
E um a ser escolhido pela Rainha.
Nove ao todo para morrer.
E ser renascido no grande ciclo.
Os quatro novos sangues já foram fornecidos.
Quanto ao nosso lado, nós já temos dois dedicados.
E dois que se voluntariaram.
Ingemar e Ulf.
Vocês trouxeram oferendas externas.
Além de voluntariarem seus próprios corpos.
Você se juntara hoje em harmonia com tudo.
E quanto ao Pelle, que trouxe novo sangue
e a nossa nova Rainha de Maio.
Você hoje será honrado, por sua intuição sem precedimentos.
E sendo assim, para a nossa nona oferta.
É tradicional de que a nossa justa Rainha escolha
entre um pré-selecionado sangue novo
e um ordenado especialmente de Hargan.
Turbeyon.
Honrado Turbeyon! Favor se aproxime.
E...
Christian Hughes
Esses são os candidatos para a nona e oferta final.
Nós esperamos pacientemente seu veredicto.
twitter: @subsfiction