I tidigare avsnitt:
Du behöver nån i styrelsen som kan tvinga ut Peter.
Och vad får jag?
-Vad fan är det för fel på dig? -Vad är det för fel på mig?
Jag kom hit
för det finns nån som hjälpt en psyko-mördare.
Ha en bra dag!
Det ska han få sota för.
Inte för att du ställde till med nåt, eller hur Kurt?
...agent Neumann!
Jag ser fram emot vårt samarbete.
Jag jobbar med Tariq nu.
Med? Eller åt? Tänk efter vad skillnaden är.
-Vad gör du? -Nåt min partner behöver få gjort.
Jag måste hitta Swann innan han försvinner.
Annars ställs jag till svars inför min chef.
Hur är det, doktorn? Du ser lite omtumlad ut.
Grace är sjuk. Marburgsjuka.
Om 24 timmar ligger vi till sängs.
Du har gott om tid att bli frisk.
Till mig?
Till dig.
Nåt vackert åt en vacker person.
Jag bits inte!
Bara kanske.
Kurt! Det är jag, Martha.
Känner jag dig?
Från utbildningen.
Vapen!
WELLINGTON, NYA ZEELAND
Borde hon ha ögonen öppna?
Hon kan inte vara vaken.
Inte efter den där enorma medicindosen.
Det ser läskigt ut.
Sköterskan, kan du kolla upp henne?
Grace?
Hallå, är du där?
Hur många fingrar?
SWANN HUVUDKVARTER, DUBLIN
Tack för att ni ringde tillbaka, fru minister.
Jag måste be om en tjänst.
Det är en familjeangelägenhet. Jag behöver er hjälp.
DUBLINS FLYGPLATS, IRLAND
Ett passagerarutrop:
Lämna inget bagage obevakat.
Hej.
WAIKAWA, NYA ZEELAND
Graciela, sluta leka. Graciela!
Graciela, sluta leka, annars kommer vi för sent.
Jag leker inte. Jag vill bara inte trampa på några myror.
Du är en rolig liten tjej.
Kom!
Jag kliver inte på några myror. Inte på några myror.
-Hej. -Hej.
Du är där. Hon är vaken.
Ta det lugnt.
-Hej. -Hej.
Hej.
Du har sovit ett tag.
Hur känner du dig?
-Det här är inte Kinlasha. -Vi är inte i Kinlasha.
Kinlasha ligger ungefär 15 000 kilometer ditåt.
-Var är vi? -Vi är i Nya Zeeland.
Vilken överraskning, va.
Du ser ut att må så bra. Kul att se dig.
Det är skönt att se er.
Vad hände?
Doktor Feza mår bra.
-Han är stark. -Ja.
Ja, han klarade sig.
Och...
Ja...
Smittan har stoppats.
Sen åtta eller tio dagar tillbaka.
-Du klarade det. -Vad bra.
Jättebra.
Du skrämde mig.
Förlåt.
Gör inte om det.
Förlåt.
DUBLIN, IRLAND
Tack för att du gör det här.
Pratade du med Elias? Kan jag titta förbi?
Hon sa "när det passar".
-Vill du snygga till dig lite? -Nej, jag vill träffa henne.
Se till att det är bra med henne.
Om du inte tänker duscha,
så gnid in dig med den här.
Tugga lite på den också.
Vad rolig du är.
Ha, ha.
Vad gör din chef för att bli av med stanken?
Eller vill du inte tänka på det?
-Så du gillar räkor? -Va?
Det verkar så.
Den perfekta maträtten.
Ja, stämmer precis.
Men vad har det med att göra att din chef är ett äckel?
Ingenting.
Bara det att alla räkor du äter
odlas av slavar.
Slavar som jobbar 20 timmar om dagen,
så att du kan vräka i dig när helst du vill.
Du tror att du är bättre än andra,
men det är du inte.
Jag köper det inte
och ingen annan heller.
Om Vincent bröt mot lagen, sätt honom i fängelse.
Men ditt ytliga fördömande...
är tråkigt.
Ytligt fattar jag.
Men tråkigt? Det svider.
Marburgsjukan är kvar. Hennes tillstånd är kritiskt.
-Ingen får ringa hit eller ut. -Visst.
Hej.
Tack.
Titta, du äter ju rostat bröd.
Kan jag resa nu?
Eller finns det fler överraskningar?
Du måste stanna här, Grace.
Du behöver isoleras ett tag till.
Jag mår bra. Jag lovar.
Det handlar inte om dig, Grace.
Min syster, Zora, dödar folk.
Eller lejer Luther Bruhn att göra det.
Sex styrelsemedlemmar.
Kanske Abe Geller.
Du kanske står näst på tur.
Du...
Om Luther får veta att du har marburgsjukan
så ger han inte upp förrän han hittar dig.
Och min syster, Zora, vill verkligen skada mig.
Hon vet att det bästa sättet är att ge sig på dig.
Okej, jag väntar på er.
Så länge som behövs.
Men du måste lova en sak.
Ha med honom tillbaka.
Okej.
-Jag lovar. -Okej.
Får jag fråga en sak? Som din kollega.
Var du intresserad? Eller hörde det bara till uppdraget?
Försök lista ut det.
Jag visste det.
Ut med dig.
Ska vi äta lunch nån gång?
Inga räkor, jag lovar.
Agent Neumann, antar jag.
Det avgör du. Har jag fortfarande jobb?
Det är skönt att se dig.
Jag gör vetegräs-latte. Vill du ha?
Varför ska du lida i ensamhet?
Vill jag veta vad som hänt med din sko?
Den är i Afrika nånstans.
Den stals av en enbent kille i min cell.
Det är värre för honom.
För han tog fel sko.
Är allt bra med ynglet?
Ja, det växer.
Vi måste se till att inget händer igen.
Ja, visst. Självklart.
Så jag har tvingats göra en del svåra val.
Jag ska lämna Europol.
Jag har redan slutat, faktiskt.
Det är nog bäst så, Soph.
För säkerhets skull
fick jag göra en överenskommelse för att skydda min familj.
En överenskommelse?
Det låter illavarslande vagt.
Förlåt, Kurt.
Jag kan raka mig, Zora.
På ditt sätt.
Jag kanske kan lära dig nåt nytt.
Din lilla plan
att tvinga min bror tillbaka till mig med lösen...
Varför gjorde du det?
Jag räddade din brors liv.
Varför gjorde du det, när du visste att du bedrog mig?
Precis.
Du vet inte ens varför.
Du ville bara göra det.
För att behålla lösensumman.
Jag betalar två miljarder dollar mindre för Parallax.
Det är allt du rakar hem.
DUBLIN, IRLAND
-Hej, Zora. -Peter.
Hur är det?
Mycket bättre, nu när din pojkvän inte försöker döda mig.
Menar du Luther, så skickade jag honom för att hjälpa dig.
Jaså?
Är det samma hjälp du ville ge mina vänner vid välgörenhetsgalan?
Peter, när ska du inse att jag är din enda vän?
Du gjorde det klart när du försökte tvinga ut mig från min firma.
Vår firma, Peter.
Fortsätter du att jaga mig blir det min firma.
Vi ska reda ut det här mellan fyra ögon, Zora.
Håll dig undan, Peter. Och kom inte tillbaka.
Hej, Luther.
Det blir värre för dig själv.
Jaså? Jag tycker att du och din...
Din... Hej.
Din far återhämtar sig hemma.
-Bra. -Maxwell är hos honom.
Jane?
Jane har varit oumbärlig i din fars vård.
Han lyssnar inte på nån annan.
Har Jane varit hjälpsam? Det kanske finns hopp för henne.
Det är de goda nyheterna.
Din syster stärker sin ställning inom firman.
Bruhns säkerhetsbolag ska köpas upp.
Det får vi väl se. Först ska jag träffa min far.
-Kör honom till AJ sen. Inga omvägar. -Uppfattat.
Och du?
Jag måste reda ut allt med min bror.
Hur då?
Nåt som tar hand om gamla oförrätter och samtidigt räddar honom.
-Bara det inte är för sent. -Lycka till.
-Han är här. -Bra.
Jag klarar mig nu, killar.
-Kolla dörrarna. -Ingen kommer in här.
Jag oroar mig mer för att nån skulle ta sig ut.
-Hur är det med honom? -Hyfsat, tror jag.
Han pratade alltid för mycket.
Nu längtar jag efter att han ska säga nåt pinsamt.
Det kan han mycket väl göra.
Han är den mest tjurskallige i familjen.
Förutom du kanske.
-Jag hoppades att jag var adopterad. -Du med?
Jag ska fylla på vattnet.
Jag häller i tequila. Det är enda sättet att få honom att dricka.
Otroligt.
Pappa.
Hur är det?
-Zora. -Nej, bekymra dig inte om henne.
Jag tar hand om Zora. Du behöver bara bli bättre.
För sent.
Zora är borta.
Allt är borta.
Vila nu bara.
Det finns ingen Swann Corporation utan Reggie Swann.
Pappa?
Det är ingen fara.
Farfar sover med ögonen öppna.
Jag tyckte också att det var dödsläskigt i början.
Lilla hästsvansen, jag undrar en sak.
-Jag vill ha ett ärligt svar. -Okej...
Oroa dig inte. Det är ingen far-dotter-grej.
Vet du om det finns nån dold ingång till huset?
En hemlig dörr som farfar skulle ha smugglat in tjejer genom?
Jag vet inte vad den använts till. Jag vill inte veta.
-Ja. -Gör det det?
-Kan du visa mig? -Ja.
-Visa vägen. -Okej!
Det smakar inte gott.
Är det du?
Föredrar du Tariq Basari, så kan jag ordna det.
Ja, men gör det, då.
Vi vill ju båda ha honom ur vägen.
Det går bara om vi samarbetar.
Vill du att jag ska lita på dig?
Du är ju bara en gorilla.
En lejd skurk som är vem som helst trogen.
Före detta agent Elias litade på mig.
Jag ordnade ett bra kontrakt åt henne på Khan and Associates.
Sjukförsäkring, anställningsbonus,
åtta veckors semester.
Det som verkligen avgjorde var den betalda föräldraledigheten.
Vem är du lojal mot, Neumann?
Är det säkert att de förtjänar det?
Hjälp mig att sätta dit Basari...
i utbyte mot vad?
Inget.
Du blir befordrad, får lönehöjning
och går, medan jag och min bror försvinner.
Vi blir ett avlägset minne.
Vi är ju bara dumma gorillor.
Och om jag vägrar?
Vägrar du...
Vilket blir det?
Ett misslyckat rån? Eller självmord för att jag vanhedrat Europol?
Titta närmare.
Ni har setts förut.
Europol-svin!
Hjälp!
Så hade du den hela tiden?
Jag ingår inga avtal med en dåre som Tariq
utan försäkring.
Du väljer.
Ska du hjälpa mig att sätta dit Basari?
Välkommen till Swann Corporation.
Som ni vet har Panacea-projektet satt företaget
i spetsen för medicinska och teknologiska framsteg.
Vi är framtiden.
Men med framsteg kommer förändring.
Vår strategi är att blicka framåt,
skapa, nyskapa och lära oss av våra misstag och vara visionära.
-Mr Swann. -Jag vet vart vi ska.
Med tanke på detta...
Det är ett enormt nöje att i slutet av nästa månad
kommer Swann Rocketeering att skicka ut ännu en raket i rymden.
Raketen kommer att vara utrustad med en telekomsatellit
åt en privat kund.
Detta inleder Swann Rocketeerings kommersiella verksamhet.
Rika er uppmärksamhet mot skärmen
för ett särskilt meddelande om framtiden.
-Fint tal, Zora. -Gå...
innan du förlorar allt.
Och annars?
Tänker du strypa mig? Ska du förgifta mig också?
Tänker du knuffa mig nedför trappan?
Peter, nåt mycket värre väntar dig.
Hej, allihop.
Förlåt att jag inte kan närvara
när denna spännande nya epok i Swann Corporation tar sin början.
Nya utmaningar möts bäst med nya visioner och ny energi.
Välkommen, min enastående syster Zora,
Swann Corporations nya styrelseordförande.
Jag vill också bestrida all desinformation om min avgång.
Den har inget med ekonomiska oegentligheter att göra.
Jag ser fram emot granskningen och ett slut på dessa ogrundade rykten.
Tack så mycket.
Det kallas djupfejk. Från din egen maskinintelligens.
Jag sa ju att du skulle hålla dig borta.
Bra tajming.
Vad tänker du göra, Peter? Strypa mig?
Knuffa mig nedför trappan?
-Mr Swann? -Stör inte.
-Ni måste härifrån. -Nej.
Polisen är på väg hit.
Oj, jag undrar vad de hittar när de kollar räkenskaperna.
Du vet väl att Luther kommer att ta allt?
Luther jobbar åt mig.
Din stackare.
Vad är jag anklagad för?
Ekonomibrott, så vitt vi vet.
Problem. Vi går hit.
Mr Swann?
In här.
Följ efter Jeepen.
Var är Danny?
Mycket nära.
Det var inte det jag frågade.
Danny, sluta.
-Byts jag ut mot nån? -Du följer med mig.
-Vart? -Bort härifrån.
Kom. Nu går vi!
-Ta det lugnt. -Du slösar tid.
Var är den?
Här.
Bra.
Kom.
Trevligt att råkas.
Jag har fina minnen av den här.
Döda dem båda.
Du dör först, Basari.
Antingen här, eller i en cell.
Du får välja.
Tror du att jag kom hit oskyddad?
-En krypskytt? -Han ljuger.
-Vill du ta den risken? -Varför inte?
Den krypskytten?
Otroligt, Vincent.
Det är därför du är bäst.
Men vet du vad?
Jag har uppbackning.
-Det gör ont. -Men mer när de går igenom.
Kom!
Danny!
Danny, stanna!
Kom!
Släpp mig!
Du vet att jag inte kan det.
-Det går inte. -Då tvingar jag dig.
Danny, vänta!
Jag menar allvar. Jag dödar dig!
Danny!
Danny, flytta dig! Det kommer ett tåg.
Flytta dig!
Danny!
Gör det, då.
Gör det!
DUBLIN, IRLAND
-Är det här ett skämt? -Nej.
Jag kan ge dig hans nummer, om du vill.
Du kan hota mig så mycket du vill.
Är det han?
-Förlåt, Peter. -Peter Swann?
-Ja. -Jag har en häktningsorder.
Nej, nej, nej.
Och?
Den här vägen.
Var är Vincent?
Hej.
Peter sitter i häkte.
Du.
In med dig.
Var är din bror?
Han försvann.
Tur för honom.
Det var ju verkligen tur.
-Verkligen bra. -Käften.
Jaså?
Jag har väntat så länge på det här.
Men skärp dig.
Sätt honom här med mig. Ett liten stund bara.
Hur känns det att ta konsekvenserna av sina handlingar?
För det krävs det värre straff än handklovar.
Problemet är att du av alla
räddade mitt liv.
Jag tänker inte tacka dig för det.
Men jag håller mitt ord. Det gör jag alltid.
Men glöm aldrig...
Att jag tog dig.
Du kan få skjuts från polisstationen om du vågar.
Visst, ja.
-Fel sida. -Du!
Jag är tysk.
Gillar du verkligen honom?
Mm...
Är det allvar?
Hmm...
Gå inte och bli vek.
Har du goda nyheter?
Äntligen har jag dig, Tariq!
Du kommer att få ångra det här.
-Har ni inte hört talas om deodorant? -Kurt.
Du stinker.
Direktör Hans.
Det var ingen som sa att du var här.
Ingen vet att jag är här.
-Sätt dig. -Tack.
Vilken bra dag för Europol. Vi fick äntligen tag i honom.
Lider du av migrän, Neumann?
Eller ger du bara andra migrän?
Om det här gäller Afrika...
Tariq Basari ska släppas.
Nu.
Va? Varför då?
Jag får inte berätta det. För du det vidare, så förnekar jag det.
Tariq Basari är hemlig informatör.
Sen han ställdes inför rätta.
Vad sa du?
Han hjälper inte bara oss, utan Interpol också.
Till och med FBI.
Han är en ovärderlig resurs.
-Du kan inte mena allvar. -Jag varnade dig, Neumann.
Du skulle låta honom vara.
Han mördade fyra människor när han försökte mörda mig.
Han var så här nära. Hans vapen var precis i ansiktet.
Fyra människor, på grund av mig.
Jag förstår hur du känner, Kurt.
Men vi överväger de här besluten noga.
Nu måste du göra detsamma.
Låt Basari vara, så glömmer vi Kongo.
Vi kanske kan bättra på din pension.
-Lita på mig, du har framtiden... -Jag litar inte på dig!
Och du kan ta och stoppa upp min pension.
MOSKVA, RYSSLAND
Det är dags att vakna.
Ingen frukost?
Jag är sen. Jag ska träffa min pojkvän.
-Du menar väl inte Luther? -Vi är partners.
Partners är jämlikar.
Och Luther Bruhn är inte din jämlike.
Är du det, Alexi?
Du och jag kanske ska prata om framtiden?
Vad är det för framtid?
En utan Luther Bruhn.
Så du såg presskonferensen.
Ja...
Och du vet att det inte var jag.
Så du har inte lämnat över till miss Swann?
Nej, det gjorde jag inte.
Självklart inte. Varför skulle jag göra det?
Videon var djupfejkad.
En hyperrealistisk, datagenererad bild
som är näst intill omöjlig att avslöja som falsk.
Inte illa.
Och åtalet?
Zora försöker sätta dit mig. Hon och den där parasiten Luther Bruhn.
Peter blev traumatiserad av det som hände i Afrika.
Vanföreställningar är ett vanligt symptom på PTSD.
Det skär i hjärtat att se honom så här.
Han är en fara för sig själv och andra.
Du har rätt, Luther.
Han behöver låsas in.
Men det gör det inte lättare att se honom så här.
Jag gör vad som helst för honom.
Jag kan lova er att mr Swann skulle tas väl omhand.
Tack.
Ministern har verkligen gjort en insats.
Jag samlar mitt team, får domarens tillstånd
och försöker lösa det här.
Jag kommer tillbaka.
Jag väntar här.
När Peter är inne i systemet kommer vi aldrig åt honom.
Luther lär planera ett överfall på Peter i fängelset.
Vi behöver få tag på Peter innan han skickas till domstolen.
-Från polisstationen? -Det är vår chans.
God eftermiddag. Mr Swanns advokat
samt medarbetare. Vi ska besöka klienten. Vi har domarens tillstånd.
-Det ser bra ut. -Tack.
-Då så. -Mr Swanns advokat är på väg.
Advokaten är här.
DET ÄR JAG, VINCENT!
Åtalet är 17 ekonomiska oegentligheter,
avsiktligt bedrägeri.
Konspiration...
I eftermiddag kommer du att flyttas till fängelset i centrum.
Till dess placeras du i en tillfällig cell.
Håll dig där. Ytterligare instruktioner följer.
Hur kommer instruktionerna till mig?
Ska ni trumma morse-alfabetet på ett rör?
Jag tänkte att vi använder modernare metoder.
Via mobil.
De tog tre mobiler ifrån mig när jag kom hit.
Inte den som är under bordet. Stoppa den i strumpan när vi går.
Nån tryckte på fel knapp. Det var nog allt.
Det är färdigt i morgon bitti.
Tack så mycket, mr Swann.
Kan jag få lite vatten?
Det är dags.
Hej. Jack Smythe, advokat.
Får jag erbjuda mina tjänster här?
-Snabba dig. -Jag är snabb som blixten.
Och var tyst också.
Jack Smythe, om ni behöver advokat.
Hej.
Hej. Jack Smythe, om ni behöver advokat.
Jack Smythe, ring mig.
Okej.
Fyll i den övre delen och de två längst ned.
Säg till om du behöver hjälp.
Inga problem.
Ut!
Ut med er allihop. Ut!
Ut, fort, fort!
Få ut dem härifrån. Fort, fort.
Hallå, ut med er!
Fortare. Det måste gå undan.
Hallå!
Den här vägen.
Ut med er!
Snabba er. Fort!
-Vad är det? -Det är en kemisk bomb, tror jag.
Ska ni inte släppa ut mig?
Ingen panik.
Varför får du panik, då?
Jag är redo.
-Vad är det? -Det kom just ett samtal.
Häktet där Swann sitter är bombhotat.
Det är en avledningstaktik. Corbo försöker ta honom. Åk dit!
BOMB-DETONERING
Vi har tre minuter på oss. Vi snabbar oss.
-Romy, du följer med mig. -Okej.
-Trig, utrym byggnaden. -Uppfattat.
Backa. Det är gift. Det sprids. Det kommer att explodera.
Då kör vi.
Här är jag!
Hej.
Håll dig nere. Ta madrassen över dig.
Va? Vänta lite.
Romy, kan vi diskutera det här? Romy?
Va? Vänta. Vänta.
Vänta lite.
Romy!
Vi är ju poliser.
Men det är så trist.
Ja, jag vet.
Du låter som Hacksaw.
Peter, du måste sätta på den här.
Va?
Är det här verkligen lättare än att ansöka om borgen?
-Det går fortare. -Kan vi gå?
Undan, allihop.
Skjut bara!
Kan ni inte bättre?
In i bilen.
Utmana inte ödet.
Fort!
Nu kör vi. Fort!
Undan!
Fan!
De tog honom.
-Va? -De hann fram först.
Din bror flydde.
-Men... -Jag vill inte höra ett ord.
Inte ett ord!
Okej, jag litar helt på dig.
Jag behöver inte dig längre.
Städa upp!
Här kommer drickat, Alexi.
Varsågoda, mina herrar.
Skål för vår heta framtid.
Men vi måste hålla ihop.
De här rika typerna kommer inte från ingenstans, som vi.
De begriper inte lojalitet och förtroende.
Inte ens Zora?
Särskilt Zora.
Hon sticker en kniv i ryggen på mig så fort hon får chansen.
Jag dör hellre än låter det ske.
Ett mirakel.
Halvfull, halvtom.
Men inte trasig.
Vem är du lojal mot, Neumann?
Är du säker på att de förtjänar det?
Du tror att du är bättre än andra, men det är du inte.
Inte trasig.
Skål för ett bra team!
Batman och Robin.
Sundance och Butch.
Kain och Abel.
Kom.
-Vart då? -Till himmelriket.
Jag har en liten överraskning åt dig.
Vad trevligt.
Jag sa ju att Zora kommer att förråda mig.
Ja.
Du ska veta att hon sticker en kniv i ryggen på dig också.
-Va? -Vi är framme.
Var är framme?
Du trodde nog inte att du skulle komma hit igen.
Jag orkar inte tänka.
Hem, ljuva hem.
Du får väl ta sängen.
Vi är väl båda vuxna.
Vi måste få ut dig från Irland.
Aldrig.
Varenda polis i hela landet letar efter dig.
Luther också.
Låt dem leta. Min syster kommer inte undan med det här.
Tyvärr, men skadan är redan skedd.
Vad skulle du göra i mitt läge?
Ligga lågt tills jag hade en plan.
-Vad för plan? -Hur jag ska hämnas.
-Det är det du vill, va? -Nej.
Nej...
Men det måste göras.
Hjälper du mig?
-På ett villkor. -Vadå?
Snarka inte.
Okej.
Undertexter: Anna Townend www.plint.com