1
00:00:09,400 --> 00:00:11,040
<i>Previously on</i> Professionals<i>.</i>

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,920
You will need somebody on the board
to push Peter out.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,280
And I get, what?

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,360
-What's the hell is wrong with you?
-What's wrong with me?

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,080
I came all this way because

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,920
there is a man who helped
a murdering psychotic freak.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
Have a nice day!

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,640
I'm going to make him pay.

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,920
It's not like you caused an
international incident. Right Kurt?

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
...agent Neumann!

11
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
Looking forward to our partnership.

12
00:00:35,480 --> 00:00:36,560
I work with Tariq now.

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,760
With? Or for?
You'd better know the difference.

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,040
-What are you doing?
-Something my partner needs done.

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,720
I need to find Swann
before he gets out of the hot zone.

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,560
Or I'll have to answer
awkward questions to my boss.

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
Are you okay, Doc?
You're looking a little shaky.

18
00:00:58,920 --> 00:01:01,560
Grace is sick. Marburg's disease.

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,840
In 24 hours we're gonna be
in our bed.

20
00:01:03,920 --> 00:01:06,680
You'll have all the time in the world
to get better.

21
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
For me?

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,800
For you.

23
00:01:25,520 --> 00:01:28,800
Something beautiful
for someone beautiful.

24
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
I don't bite!

25
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
But I might.

26
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
Hey, Kurt! It's me, Martha.

27
00:01:39,720 --> 00:01:42,800
Hey, baby! Do I know you?

28
00:01:43,360 --> 00:01:44,800
From the academy.

29
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Gun!

30
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
Should her eyes be open?

31
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
There's no way she's awake.

32
00:03:28,840 --> 00:03:31,480
Not after that elephant drink
they pumped into her.

33
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Pretty freaky though.

34
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Nurse, can we check her vitals?

35
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
Grace?

36
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Hey, are you in there?

37
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
How many fingers?

38
00:03:58,440 --> 00:04:01,280
Thank you for calling me back,
Madame Secretary.

39
00:04:01,360 --> 00:04:03,120
I have a favour to ask you.

40
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
I have a family issue.
I need your help.

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
<i>This is a passenger announcement.</i>

42
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
<i>Please do not</i>
<i>leave luggage unattended.</i>

43
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
Hey.

44
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
<i>Graciela, stop playing! Graciela!</i>

45
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Graciela, stop playing,
or we're going to be late.

46
00:05:08,440 --> 00:05:11,720
I'm not playing, I just don't
want to step on any ants.

47
00:05:12,360 --> 00:05:14,680
What a funny little girl you are.

48
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
Come!

49
00:05:19,960 --> 00:05:23,240
I'm not stepping on any ants.
Not stepping on any ants.

50
00:05:37,280 --> 00:05:39,720
-Hey!
-Hey...

51
00:05:41,400 --> 00:05:44,040
You're in there. She's awake.

52
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
Easy, easy. Easy.

53
00:05:46,440 --> 00:05:47,760
-Hello.
-Hi.

54
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Hi.

55
00:05:51,880 --> 00:05:54,440
You've been asleep
for a little while now.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
How are you feeling?

57
00:05:57,800 --> 00:06:01,080
-Well, this is not Kinlasha?
-We're not in Kinlasha.

58
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
Kinlasha is about 9,000 miles
that way.

59
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
-Where are we?
-We're in New Zealand.

60
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
Surprise!

61
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
You look great.
It's so good to see you.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,280
So happy to see you guys.

63
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
What happened?

64
00:06:25,040 --> 00:06:26,320
Dr Feza is fine.

65
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
-Strong man.
-He is.

66
00:06:30,240 --> 00:06:32,000
Yeah, he made it.

67
00:06:32,760 --> 00:06:33,600
And...

68
00:06:34,280 --> 00:06:35,320
The...

69
00:06:37,440 --> 00:06:39,560
The outbreak has been contained.

70
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
For like eight or ten days now.

71
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
-You did it.
-That's good.

72
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
Yes, that's very good.

73
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
You scared me.

74
00:06:55,360 --> 00:06:56,640
I'm sorry.

75
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Don't do that again.

76
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
I'm sorry.

77
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
Thanks for doing this.

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,880
Did you talk to Elias?
Can I swing by?

79
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
She said "any time".

80
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
-Do you want to get cleaned up first?
-No, I want to see her.

81
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
Make sure she's okay.

82
00:07:20,480 --> 00:07:23,680
Well, if you're not
going to take a shower,

83
00:07:23,760 --> 00:07:25,200
rub this all over.

84
00:07:25,840 --> 00:07:27,320
Maybe chew on it too.

85
00:07:28,360 --> 00:07:29,880
That's very funny.

86
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Ha, ha.

87
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
Hey, what does your boss use,
to get the stink off him?

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Or don't you like
to think about that?

89
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
-So, you like shrimp?
-What?

90
00:07:45,120 --> 00:07:46,560
Seems like you do.

91
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
The perfect food. Right?

92
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Wow. You got me.

93
00:07:51,040 --> 00:07:54,600
Guilty. What does that have to do
with your boss being a scumbag?

94
00:07:54,680 --> 00:07:56,800
Nothing, really.

95
00:07:56,880 --> 00:07:59,960
Except, all that shrimp you eat,

96
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
it gets farmed by slaves.

97
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
Slaves who work 20 hours a day,
knee-deep in mud,

98
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
so you can stuff your face
whenever you want to.

99
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
Your moral high ground, Kurt,

100
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
it doesn't exist.

101
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
Not for you or me,

102
00:08:16,840 --> 00:08:18,400
or anybody.

103
00:08:20,240 --> 00:08:22,640
If Vincent broke the law,
put him in jail.

104
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
But your shallow judgement...

105
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
it bores me.

106
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
Shallow, I get.

107
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
But boring? That hurts.

108
00:08:40,720 --> 00:08:43,280
Marburg is still threatening.
She is still critical.

109
00:08:43,360 --> 00:08:45,920
-We need no phone calls in or out.
-Sure.

110
00:08:50,440 --> 00:08:51,520
Hey.

111
00:08:52,880 --> 00:08:54,040
Thank you.

112
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
Look at you eating toast.

113
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
So, I'm okay to travel?

114
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
Or is there another surprise
waiting for me?

115
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
We need you to stay here, Grace.

116
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
Which means, we need to keep you
isolated a little while longer.

117
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
I'm okay, I promise.

118
00:09:18,120 --> 00:09:19,840
It's not about you, Grace.

119
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
My sister, Zora, is killing people.

120
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
Or having Luther Bruhn do it anyway.

121
00:09:29,120 --> 00:09:30,400
Six board members.

122
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
Possibly Abe Geller.

123
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
And you could be next.

124
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
Listen...

125
00:09:38,040 --> 00:09:40,720
If Luther finds out that you're sick
with Marburg disease,

126
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
he won't stop until he finds you.

127
00:09:43,800 --> 00:09:46,160
And my sister, Zora,
really wants to hurt me.

128
00:09:46,240 --> 00:09:49,200
She knows the one way to do it
is to come after you.

129
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Okay, I'll wait for you guys.

130
00:09:51,960 --> 00:09:53,880
As long as it takes.

131
00:09:55,520 --> 00:09:57,400
But you have to promise something.

132
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
You are bringing him back.

133
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
Okay.

134
00:10:03,040 --> 00:10:04,080
-You got it.
-Okay.

135
00:10:14,400 --> 00:10:18,840
Can I ask you something?
From professional to professional.

136
00:10:20,520 --> 00:10:24,560
Were you actually interested?
Or was I just part of the mission?

137
00:10:26,320 --> 00:10:27,400
See if you can tell.

138
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
I knew it.

139
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Get out.

140
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
How about lunch again some time?

141
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
I promise, no shrimp.

142
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
Agent Neumann, I presume?

143
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
You tell me. Do I still have a job?

144
00:11:21,360 --> 00:11:22,760
So good to see you.

145
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
I'm making a wheatgrass latte.
Wanna join me?

146
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
Why should you suffer alone?

147
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
Do I wanna know what happened
to your shoe?

148
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
Back in Africa, some place.

149
00:11:36,960 --> 00:11:39,200
It was stolen by a one legged guy
in my cell.

150
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
The joke's on him.

151
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Because he grabbed it
off the wrong foot.

152
00:11:45,840 --> 00:11:48,560
So, everything's cool
with the hatchling?

153
00:11:50,440 --> 00:11:52,280
Yeah, all systems go.

154
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
We have to make sure
nothing happens again.

155
00:11:55,480 --> 00:11:57,040
Yeah, absolutely. Of course.

156
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
So, I've had to make
some pretty tough choices.

157
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
I'm leaving Europol.

158
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
Actually, I'm gone already.

159
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
It's the best thing, Soph.

160
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
And just to be sure,

161
00:12:09,800 --> 00:12:12,920
I had to make an arrangement
to keep me and my family safe.

162
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
An arrangement?

163
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
That sounds ominously vague.

164
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
I'm sorry, Kurt.

165
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
I know how to shave, Zora.

166
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
You know it your way.

167
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Maybe I can teach you
something better.

168
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
This little scheme of yours,

169
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
to ransom my brother back to me,

170
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
why did you do it?

171
00:12:57,320 --> 00:12:59,680
I saved your brother's life.

172
00:13:00,800 --> 00:13:03,960
Why did you do it,
knowing you were betraying me?

173
00:13:09,640 --> 00:13:10,840
Exactly!

174
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
You don't even know.

175
00:13:15,280 --> 00:13:16,720
You just wanted it.

176
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Just keep the ransom.

177
00:13:20,480 --> 00:13:23,640
I'll pay two billion dollars less
for Parallax.

178
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
How is that for a shave?

179
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
-Hey, Zora!
<i>-Peter!</i>

180
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
How are you?

181
00:13:42,760 --> 00:13:46,440
Much better, now that your
boyfriend's not trying to kill me.

182
00:13:46,520 --> 00:13:49,520
If you're referring to Luther,
I sent him in to help you.

183
00:13:49,600 --> 00:13:50,400
<i>Really?</i>

184
00:13:50,480 --> 00:13:54,320
The same kind of help that you wanna
give my friends at the fundraiser?

185
00:13:54,400 --> 00:13:57,320
Peter, when are you gonna learn
that I'm your only friend?

186
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
You made that clear when you tried
to push me out of my company.

187
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
<i>Our company, Peter.</i>

188
00:14:02,200 --> 00:14:05,320
If you keep chasing me,
it will be my company.

189
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
We will settle this soon Zora,
and face to face.

190
00:14:10,080 --> 00:14:12,440
Stay away, Peter.
And don't come back.

191
00:14:12,520 --> 00:14:13,560
Hi, Luther.

192
00:14:13,640 --> 00:14:15,080
It'll only be worse for you.

193
00:14:15,160 --> 00:14:18,920
Yeah? How about you and your...

194
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
Bag of... Hey!

195
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
Your father's recovering at home.

196
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
-Good.
-Maxwell's with him.

197
00:14:27,880 --> 00:14:28,960
Jane?

198
00:14:29,040 --> 00:14:32,120
Jane's been indispensable
in dealing with your father.

199
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
He won't listen to anybody else.

200
00:14:34,800 --> 00:14:37,560
Jane's being helpful?
Maybe there is hope for her.

201
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
That's the good news.

202
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
Your sister's consolidating
a hold on the company.

203
00:14:41,680 --> 00:14:44,920
She's announcing the acquisition
of Bruhn's security company.

204
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
We'll see about that.
First, take me to my father.

205
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
-Take him to AJ's after. No detours.
-Roger that.

206
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
What about you?

207
00:14:53,520 --> 00:14:55,920
Gotta deal with my brother
once and for all.

208
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Got something in mind?

209
00:14:57,320 --> 00:15:00,600
Maybe something that takes care
of old business and saves him too.

210
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
-As long as I'm not too late.
-Good luck.

211
00:15:31,160 --> 00:15:33,360
-He's in here.
-Good.

212
00:15:37,640 --> 00:15:39,280
I've got it from here, guys.

213
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
-Watch the doors.
-Nobody's getting in here.

214
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
I'm more concerned
about somebody getting out.

215
00:16:03,960 --> 00:16:06,320
-How's he doing?
-I think he's okay.

216
00:16:07,680 --> 00:16:09,440
I always wished that he'd shut up.

217
00:16:09,520 --> 00:16:12,200
Now I'm desperate for him
to say something embarrassing.

218
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Don't rule that one out.

219
00:16:14,960 --> 00:16:17,720
Of all the people in this family,
he's got the hardest head.

220
00:16:17,800 --> 00:16:18,920
Apart from maybe you.

221
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
-I was really hoping I was adopted.
-You too?

222
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
I'm gonna top off his water.

223
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
I put tequila in. It's literally
the only way he drinks it.

224
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Unbelievable.

225
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
Hey, Dad.

226
00:16:45,840 --> 00:16:47,200
How are you doing?

227
00:16:47,280 --> 00:16:49,600
-Zora.
-No. Don't worry about Zora.

228
00:16:49,680 --> 00:16:52,800
Let me take care of Zora.
All you have to do is get better.

229
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Too late.

230
00:16:56,120 --> 00:16:57,480
Zora's gone.

231
00:16:59,880 --> 00:17:01,480
Everything's gone.

232
00:17:02,000 --> 00:17:03,880
Just rest. Okay?

233
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
There's no Swann Corporation
without Reggie Swann.

234
00:17:10,920 --> 00:17:12,400
Dad?

235
00:17:13,880 --> 00:17:15,320
Dad?

236
00:17:15,400 --> 00:17:16,280
He's cool.

237
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
Grandpa sleeps with his eyes open.

238
00:17:19,600 --> 00:17:22,240
Creeped the hell out of me
in the beginning too.

239
00:17:24,600 --> 00:17:29,520
So, listen, Ponytail,
I need to ask you a question.

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
-And I want you to answer truthfully.
-Here we go...

241
00:17:32,880 --> 00:17:34,880
Relax, it's not
a father-daughter thing.

242
00:17:36,320 --> 00:17:42,440
Do you know if there's an exclusive
entrance and exit into this house?

243
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
You mean, like a secret door that
Grandpa used to bring in girls?

244
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
I don't know what it's used for.
I don't wanna know.

245
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
-Yes.
-It does?

246
00:17:52,360 --> 00:17:54,200
-Would you show it to me?
-Yes.

247
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
-Lead the way.
-Okay!

248
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
That does not taste good.

249
00:18:22,640 --> 00:18:23,920
It's you?

250
00:18:24,600 --> 00:18:27,560
If you prefer Tariq Basari,
I can make that happen.

251
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Then, why don't you?

252
00:18:30,680 --> 00:18:32,840
Because we both want him to go away.

253
00:18:33,480 --> 00:18:35,720
And that can happen
if we work together.

254
00:18:35,800 --> 00:18:38,440
You want me to trust you?

255
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
You're just a muscle man.

256
00:18:44,280 --> 00:18:47,240
A paid thug who gives his word
to anybody.

257
00:18:48,640 --> 00:18:51,000
Former agent Elias thought my word
was pretty good.

258
00:18:51,800 --> 00:18:55,560
I got her a very tidy contract over
at Khan and Associates.

259
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
Health benefits, signing bonus,

260
00:18:58,920 --> 00:19:00,720
eight weeks' vacation.

261
00:19:00,800 --> 00:19:05,040
But what really sealed the deal, I
think, was the paid maternity leave.

262
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
Who did you give your word to,
Neumann?

263
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
Are you sure they're worthy of it?

264
00:19:13,720 --> 00:19:16,000
You help me nail Basari...

265
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
in return I do what?

266
00:19:19,680 --> 00:19:20,960
Nothing.

267
00:19:21,040 --> 00:19:24,520
You take your promotion
and your raise,

268
00:19:24,600 --> 00:19:28,760
and you walk away,
while my brother and I, we disappear.

269
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
We become a distant memory.

270
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
After all, we're just dumb muscle.

271
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
And if I say no?

272
00:19:35,800 --> 00:19:37,080
If you say no...

273
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
So, what's it to me?

274
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
A stick-up gone wrong? Or do I
shoot myself for disgracing Europol?

275
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
Take a closer look.

276
00:19:53,680 --> 00:19:55,200
You've met before.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
Europol piglet!

278
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
Help!

279
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Help!

280
00:20:17,840 --> 00:20:20,920
This whole time... You had it?

281
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
I'd never do a deal
with a psycho like Tariq

282
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
without an insurance policy.

283
00:20:31,920 --> 00:20:33,080
So, what's it gonna be?

284
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
Are you gonna help me nail Basari?

285
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
Welcome to Swann Corp.

286
00:20:55,560 --> 00:20:59,320
As you know, the Panacea project
has vaulted the company

287
00:20:59,400 --> 00:21:03,640
to the forefront of medical
and technological advancements.

288
00:21:04,200 --> 00:21:05,720
We are the future.

289
00:21:08,480 --> 00:21:11,120
But with progress comes change.

290
00:21:12,240 --> 00:21:14,400
<i>Our strategy is to look forward,</i>

291
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
<i>create, pioneer, learn from our</i>
<i>mistakes and be visionary.</i>

292
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
-Mr Swann.
-I know where we're going.

293
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
<i>With that in mind,</i>

294
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
I'm thrilled to announce,
on the last day of next month

295
00:21:25,880 --> 00:21:30,120
Swann Rocketeering will send
another rocket into orbit.

296
00:21:32,320 --> 00:21:34,840
The rocket will be fitted
with a telecom satellite

297
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
for a private client,

298
00:21:36,280 --> 00:21:40,040
heralding the commercial exploitation
of Swann Rocketeering.

299
00:21:40,880 --> 00:21:42,800
Please turn your attention to the
screen

300
00:21:42,880 --> 00:21:45,280
for a special message
about our future.

301
00:21:55,000 --> 00:21:57,360
-Nice speech, Zora.
-Leave...

302
00:21:57,440 --> 00:21:59,160
before you lose everything.

303
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
Or what?

304
00:22:00,880 --> 00:22:04,080
Are you gonna choke me?
Are you gonna poison me too?

305
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Are you gonna push me
down the stairs?

306
00:22:06,240 --> 00:22:09,160
For you, Peter, something much worse.

307
00:22:11,240 --> 00:22:12,640
<i>Hello, everyone!</i>

308
00:22:13,280 --> 00:22:15,440
<i>I am so sorry I am not there</i>

309
00:22:15,520 --> 00:22:20,200
<i>to usher in this exciting new epoch</i>
<i>of the Swann corporation.</i>

310
00:22:21,000 --> 00:22:25,160
<i>New challenges are best met with new</i>
<i>vision and new energy.</i>

311
00:22:25,240 --> 00:22:28,480
<i>Please join me</i>
<i>in welcoming my brilliant sister Zora</i>

312
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
<i>as the Swann Corporation's</i>
<i>new Executive Chairperson.</i>

313
00:22:34,080 --> 00:22:37,960
<i>I would also like to dispel any</i>
<i>misinformation about my departure.</i>

314
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
<i>It has nothing to do</i>
<i>with any financial impropriety.</i>

315
00:22:41,880 --> 00:22:45,560
<i>I look forward to the audit, so I can</i>
<i>put these baseless rumours to rest.</i>

316
00:22:45,640 --> 00:22:46,880
<i>Thank you very much.</i>

317
00:22:49,080 --> 00:22:53,960
It's called a deep fake.
Courtesy of your proprietary AI.

318
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
I warned you to stay away.

319
00:22:59,280 --> 00:23:00,080
Good timing.

320
00:23:02,760 --> 00:23:05,920
What are you gonna do, Peter?
Choke me?

321
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Push me down the stairs?

322
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
-Mr Swann?
-Not now.

323
00:23:13,840 --> 00:23:16,200
-I need to get you out of here, sir.
-Not now.

324
00:23:16,280 --> 00:23:18,840
Sir.
The police are on their way, sir.

325
00:23:19,760 --> 00:23:22,760
Whoops! I wonder what they'll find
when they open the books.

326
00:23:22,840 --> 00:23:25,360
You know that Luther's
gonna steal it all. Right?

327
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Luther works for me.

328
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
You poor kid!

329
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
You poor, poor kid.

330
00:23:40,320 --> 00:23:41,760
What are the charges?

331
00:23:41,840 --> 00:23:44,200
All financial crimes,
from what we know.

332
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
We've got trouble.
Let's go down here.

333
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
Mr Swann?

334
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
In here, sir.

335
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
Follow that Jeep.

336
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
Where's Danny?

337
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
Where's Danny?

338
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Very close.

339
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
Not what I asked.

340
00:24:51,280 --> 00:24:52,640
Danny, come on!

341
00:25:01,680 --> 00:25:04,000
-Am I a trade now?
-Come on, you're coming with me.

342
00:25:04,640 --> 00:25:06,320
-Where?
-Anywhere but here!

343
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
Come on! Let's go!

344
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
-Hey, take it easy.
-This is for wasting my day.

345
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
Where is it?

346
00:25:14,480 --> 00:25:15,360
Here.

347
00:25:22,240 --> 00:25:23,080
Very good.

348
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Come on.

349
00:25:27,680 --> 00:25:29,600
Well, it was very nice
to meet you guys.

350
00:25:29,680 --> 00:25:31,800
And I will have
some great memories with this.

351
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
Kill them both.

352
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
You'll die first, Basari!

353
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
Right here, or in a cell.

354
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
It's your choice.

355
00:25:42,280 --> 00:25:44,440
You think I came here
with no protection?

356
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
-Like a sniper?
-He's bluffing.

357
00:25:46,720 --> 00:25:49,080
-You wanna take a chance?
-Why not?

358
00:25:53,920 --> 00:25:55,040
You mean that sniper?

359
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
That's amazing, Vincent.

360
00:25:58,520 --> 00:26:00,600
This is why you're the best.

361
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
But guess what!

362
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
I've got backup too!

363
00:26:15,440 --> 00:26:18,120
-That hurts.
-Hurts more when they go through.

364
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
Come on!

365
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
Danny!

366
00:26:26,680 --> 00:26:28,160
Danny, stop!

367
00:26:31,520 --> 00:26:32,640
Come on!

368
00:26:39,360 --> 00:26:40,480
Let me go!

369
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
You know I can't.

370
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
-You know I won't.
-Then I'll make you.

371
00:26:51,040 --> 00:26:52,280
Danny, wait!

372
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
I mean it! I will kill you!

373
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Danny!

374
00:27:01,280 --> 00:27:03,960
Danny, get out of there!
There's a train!

375
00:27:05,680 --> 00:27:06,560
Move!

376
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Danny!

377
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
Finish the job!

378
00:28:17,160 --> 00:28:18,040
Do it!

379
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Do it!

380
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
-Is this some kind of joke?
-No.

381
00:28:52,400 --> 00:28:54,880
If you want, I'll give you
his number. It's certified.

382
00:28:54,960 --> 00:28:57,160
You can threaten me all you like.

383
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
Is this him?

384
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
-Sorry, Peter.
-Peter Swann?

385
00:29:03,520 --> 00:29:05,480
-Yes.
-I have a warrant for your arrest.

386
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
No, no, no, no.

387
00:29:06,840 --> 00:29:08,080
And?

388
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
This way, please, sir.

389
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Where is Vincent?

390
00:29:32,200 --> 00:29:33,000
Hello.

391
00:29:37,320 --> 00:29:39,600
Peter is in custody.

392
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Hey.

393
00:29:43,640 --> 00:29:44,840
Get in there.

394
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
Where's your brother?

395
00:29:49,080 --> 00:29:50,120
He took off.

396
00:29:50,800 --> 00:29:51,920
Lucky for him.

397
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
Oh, that's too good.

398
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
-Too good.
-Shut up.

399
00:29:58,880 --> 00:29:59,840
Really?

400
00:30:00,880 --> 00:30:03,280
I wanted this for so long.

401
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
You need to get a life. Seriously!

402
00:30:05,120 --> 00:30:08,000
Hey, put him back here with me.
Just one minute. Hey!

403
00:30:10,840 --> 00:30:13,680
How does it feel to face the
consequences of what you've done?

404
00:30:13,760 --> 00:30:16,400
For that, you've got to do
worse than handcuffs.

405
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
The problem is, you, of all people,

406
00:30:19,440 --> 00:30:21,120
saved my life.

407
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
I won't say thank you for that.

408
00:30:24,800 --> 00:30:27,200
But I will keep my word. I always do.

409
00:30:28,920 --> 00:30:31,400
But never forget...

410
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
I had you.

411
00:30:42,280 --> 00:30:45,800
You can pick up your ride at the
police station if have the <i>cojones</i> .

412
00:30:46,760 --> 00:30:47,920
Yeah...

413
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
-Wrong side.
-Hey!

414
00:30:49,880 --> 00:30:50,920
I'm German.

415
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
Do you actually like that guy?

416
00:31:07,360 --> 00:31:08,440
Mm...

417
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
Oh. Is it deep already?

418
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Hmm...

419
00:31:13,080 --> 00:31:14,560
Don't get all mushy on me.

420
00:31:17,440 --> 00:31:18,520
What's the good news?

421
00:31:27,280 --> 00:31:29,840
Hey! I finally got you, Tariq!

422
00:31:30,560 --> 00:31:32,160
You'll regret this.

423
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
-You guys never heard of deodorant?
-Kurt.

424
00:31:34,600 --> 00:31:35,400
You stink!

425
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
Director Hans.

426
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
No one told me you were here.

427
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
That's because no-one knows I'm here.
Come.

428
00:31:52,920 --> 00:31:54,640
-Please, sit down.
-Thank you.

429
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
What a great day for Europol.
We finally got him.

430
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
Do you suffer from migraine
headaches, Neumann?

431
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
Or do you just cause them in others?

432
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
Sir, if this is about Africa...

433
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Tariq Basari is going free.

434
00:32:11,000 --> 00:32:11,960
Right now.

435
00:32:12,040 --> 00:32:13,800
What? Why?

436
00:32:13,880 --> 00:32:18,160
I'm not authorised to tell you.
So, if you repeat it, I'll deny it.

437
00:32:18,240 --> 00:32:20,720
Tariq Basari
is a confidential informant.

438
00:32:20,800 --> 00:32:22,640
And he has been since his trial.

439
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
He's a what?

440
00:32:23,800 --> 00:32:26,040
Not just for us, for Interpol too.

441
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Even the FBI.

442
00:32:27,520 --> 00:32:29,280
He's an invaluable resource.

443
00:32:33,760 --> 00:32:36,640
-You can't be serious.
-You were warned, Neumann.

444
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
You were told to leave him alone.

445
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
He murdered four people
trying to kill me.

446
00:32:41,520 --> 00:32:44,880
He was this close.
His gun was right in my face.

447
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Four people, because of me.

448
00:32:46,920 --> 00:32:49,560
And I sympathise, Kurt, I do.

449
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
But we weigh
these decisions carefully.

450
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
Now, you've got to do the same.

451
00:32:54,680 --> 00:32:58,600
You leave Basari alone,
and the Congo will be forgotten.

452
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Maybe we can vest
your pension early.

453
00:33:01,920 --> 00:33:05,200
-Trust me, your future is coming...
-No, I don't trust you!

454
00:33:05,280 --> 00:33:09,040
And you can take my pension
and shove it wherever you like.

455
00:33:32,800 --> 00:33:34,480
Baby, it's time to wake up.

456
00:33:35,920 --> 00:33:37,240
No breakfast?

457
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
I'm late to meet my boyfriend.

458
00:33:39,360 --> 00:33:42,440
-You can't mean Luther.
-We're partners.

459
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
Partners are equals.

460
00:33:45,640 --> 00:33:48,320
And Luther Bruhn is not your equal.

461
00:33:48,400 --> 00:33:50,160
And you are, Alexi?

462
00:33:51,280 --> 00:33:53,440
Maybe you and I
should talk about the future.

463
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
And what future is that?

464
00:33:55,160 --> 00:33:57,200
One without Luther Bruhn.

465
00:33:59,960 --> 00:34:01,600
So, you saw the press conference?

466
00:34:03,600 --> 00:34:04,760
Yeah...

467
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
And you do know that was not me.

468
00:34:07,960 --> 00:34:10,320
You didn't hand over your duties
to Miss Swann?

469
00:34:11,000 --> 00:34:13,080
No. No, I did not.

470
00:34:13,160 --> 00:34:15,240
Of course not. Why would I do that?

471
00:34:15,320 --> 00:34:17,000
That was a deep fake video.

472
00:34:17,640 --> 00:34:20,400
Hyper realistic CGI generated image

473
00:34:20,480 --> 00:34:23,840
that's nearly impossible to detect
as false these days.

474
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
Not bad work.

475
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
And these charges?

476
00:34:30,160 --> 00:34:33,880
Zora's trying to frame me.
She and that parasite, Luther Bruhn.

477
00:34:34,840 --> 00:34:38,160
Peter's experience in Africa
traumatised him.

478
00:34:38,240 --> 00:34:41,080
Delusion is a common symptom om PTSD.

479
00:34:42,120 --> 00:34:45,360
It breaks my heart
to watch him like this.

480
00:34:45,440 --> 00:34:47,760
He's a danger to himself and others.

481
00:34:47,840 --> 00:34:49,880
You're so right, Luther.

482
00:34:49,960 --> 00:34:51,800
He needs to get locked up.

483
00:34:54,120 --> 00:34:57,160
But that doesn't make it any easier
to watch him like this.

484
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
I'd do anything for him.

485
00:34:58,800 --> 00:35:02,080
I can assure you, Mr Swann
will be looked after at all times.

486
00:35:02,160 --> 00:35:03,720
Thank you, officer.

487
00:35:05,640 --> 00:35:08,640
Madame Secretary sure delivered.

488
00:35:11,480 --> 00:35:14,400
Well, let me gather the team,
get a judge's order,

489
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
try to sort this mess out.

490
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
I'll be back. Yeah?

491
00:35:17,920 --> 00:35:19,320
I'll be here.

492
00:35:27,440 --> 00:35:30,240
Once Peter's in the system,
we'll never get to him.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,040
And there's a good chance Luther is
planning a jailhouse attack on Peter.

494
00:35:34,120 --> 00:35:37,920
We need to spring Peter before goes
to court for his arraignment.

495
00:35:38,000 --> 00:35:41,200
-From the station?
-That's our window.

496
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Good afternoon, sergeant.
I am Mr Swann's legal counsel

497
00:35:44,840 --> 00:35:48,680
with associates to see our client.
We have a judge's order.

498
00:35:52,200 --> 00:35:54,920
-That all looks to be in order, sir.
-Thank you.

499
00:35:57,200 --> 00:36:00,320
-Right!
-Mr Swann's legal team are coming up.

500
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Counsel's here.

501
00:36:17,840 --> 00:36:21,400
Well, your charges are 17 counts
of financial malfeasance

502
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
with intent to defraud.

503
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
Conspire...

504
00:36:25,720 --> 00:36:29,040
Later this afternoon
you'll be moved to the central jail.

505
00:36:29,120 --> 00:36:31,880
Until then, you'll be placed
in a holding cell.

506
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Stay there.
More instructions will follow.

507
00:36:34,880 --> 00:36:36,760
How will you get instructions to me?

508
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
Are you gonna tap on a pipe
in Morse code?

509
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
I thought we'd do this
the new fashioned way.

510
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
Via cell phone.

511
00:36:44,000 --> 00:36:46,440
They took three cell phones
off me when I got here.

512
00:36:46,520 --> 00:36:50,640
Not the one under this table. Slide
it down your sock after we leave.

513
00:36:50,720 --> 00:36:53,440
Somebody pushed the wrong buttons.
I think that's it.

514
00:36:58,400 --> 00:37:00,080
They'll have it by the morning.

515
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
Thank you very much, Mr Swann.

516
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
Can I get a drink of water?

517
00:37:29,440 --> 00:37:30,560
You're up.

518
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Hi. Jack Smythe, solicitor.

519
00:37:55,800 --> 00:37:57,920
Mind if I do a little outreach?

520
00:37:58,800 --> 00:38:01,080
-Be quick.
-I'll be quicker than quick.

521
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
And be quiet too.

522
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
Jack Smythe, if you need a lawyer.

523
00:38:09,240 --> 00:38:10,960
Jack Smythe, if you need a lawyer.

524
00:38:12,640 --> 00:38:13,880
Hi.

525
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
Hi. Jack Smythe,
if you need a lawyer.

526
00:38:18,240 --> 00:38:20,080
Jack Smythe. Give me a call.

527
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Alright.

528
00:38:43,800 --> 00:38:46,960
You wanna fill out the top part,
as well as the two bottom parts.

529
00:38:47,040 --> 00:38:49,200
Give me a shout if you need any help.

530
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
No problem.

531
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
Out!

532
00:38:58,120 --> 00:39:00,200
Everybody get out. Get out now!

533
00:39:00,280 --> 00:39:02,520
Get out! Get out!
Move, move, move!

534
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
Get those guys out of here now!
Go, go, go!

535
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
Guys! Get the hell out!

536
00:39:07,000 --> 00:39:10,400
Come on! Move faster!
We don't have time for this!

537
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Hey!

538
00:39:14,200 --> 00:39:15,040
Hey!

539
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
Please, Ma'am, this way.

540
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
Get out!

541
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Stop taking so much time! Come on!

542
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
-What's going on?
-There's a possible chemical bomb.

543
00:39:24,880 --> 00:39:26,080
Shouldn't you let me out?

544
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
There's no need to panic.

545
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
Why are you panicking?

546
00:39:32,600 --> 00:39:33,720
I'm up.

547
00:39:43,560 --> 00:39:45,440
-What?
-Got a call.

548
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
There's a bomb scare
where Swann's being held.

549
00:39:48,360 --> 00:39:51,960
It's a diversion. Corbo's trying to
spring him. Get somebody there now!

550
00:39:55,760 --> 00:39:57,640
EMERGENCY GC BOMB DISPOSAL

551
00:40:17,160 --> 00:40:20,240
Okay, we've got three minutes.
Let's keep it short and sweet.

552
00:40:21,160 --> 00:40:23,240
-Romy, you're with me.
-Got it.

553
00:40:24,280 --> 00:40:26,640
-Trig, you clear the building.
-Copy that.

554
00:40:45,880 --> 00:40:49,280
Stand back! It's poison.
It's spreading. It's gonna blow.

555
00:41:00,480 --> 00:41:01,680
Alright, let's go.

556
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
Over here!

557
00:41:04,200 --> 00:41:05,040
Hi.

558
00:41:05,720 --> 00:41:07,760
Stay down.
Pull the mattress over you.

559
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
What? Just a minute! Wait.

560
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
Romy, can we talk about it? Romy?

561
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
Hey! What the...? Wait! Wait.

562
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
Just wait a minute.

563
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Romy!

564
00:41:20,200 --> 00:41:22,000
We're supposed to be the cops.

565
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
But that's so unsatisfying.

566
00:41:24,440 --> 00:41:25,680
Yeah, I know.

567
00:41:26,440 --> 00:41:27,840
That's what Hacksaw would say.

568
00:41:30,240 --> 00:41:32,720
Peter, we're gonna need you
to put this on.

569
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
What?

570
00:41:39,960 --> 00:41:44,600
Okay, explain to me how this is
easier than posting bail.

571
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
-It's faster.
-Can we go?

572
00:41:56,040 --> 00:41:57,440
Everybody move!

573
00:42:03,160 --> 00:42:04,400
Bring it on!

574
00:42:05,480 --> 00:42:06,600
Is that all you've got?

575
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
Sir, get in the car!

576
00:42:08,200 --> 00:42:11,080
Get into the car!
Don't push your luck, Iron Man!

577
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
Come on!

578
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Let's go! Come on! Go, go!

579
00:42:28,880 --> 00:42:29,800
Out of the way!

580
00:42:37,360 --> 00:42:38,240
Damn it!

581
00:42:38,760 --> 00:42:39,800
They sprung him.

582
00:42:40,400 --> 00:42:41,960
-What?
-They got to him first.

583
00:42:42,040 --> 00:42:43,880
Your brother, he escaped!

584
00:42:43,960 --> 00:42:46,080
-But...
-Don't you say a word to me!

585
00:42:46,160 --> 00:42:48,000
Not one word!

586
00:42:51,320 --> 00:42:53,520
Okay, you have my full confidence.

587
00:42:53,600 --> 00:42:56,240
I don't need
anything of yours anymore.

588
00:43:01,200 --> 00:43:03,320
Clean that up!

589
00:43:36,200 --> 00:43:37,840
Here's our drinks, Alexi.

590
00:43:38,240 --> 00:43:40,760
Here are your drinks, gentlemen.
Enjoy.

591
00:43:43,240 --> 00:43:46,040
To our big blazing hot future.

592
00:43:55,240 --> 00:43:56,960
But we have to stick together.

593
00:43:57,040 --> 00:43:59,920
These rich people don't come
from nothing, like you and me.

594
00:44:00,000 --> 00:44:03,520
They don't understand loyalty
or trust.

595
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
Even Zora?

596
00:44:05,280 --> 00:44:06,840
Especially Zora.

597
00:44:06,920 --> 00:44:10,280
You watch, she'll stab me in the back
the first chance she gets.

598
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
I will die before I let that happen.

599
00:44:17,840 --> 00:44:18,960
Miracle.

600
00:44:20,520 --> 00:44:22,880
Half full, half empty.

601
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
At least not broken.

602
00:44:28,520 --> 00:44:30,800
<i>Who did you give your word to,</i>
<i>Neumann?</i>

603
00:44:31,560 --> 00:44:33,680
<i>Are you sure they're worthy of it?</i>

604
00:44:35,120 --> 00:44:38,480
<i>Your moral high ground, Kurt,</i>
<i>it doesn't exist.</i>

605
00:44:40,120 --> 00:44:41,520
Not broken.

606
00:44:43,160 --> 00:44:44,640
Not broken.

607
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
To a great team!

608
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
Batman and Robin.

609
00:44:56,840 --> 00:44:58,560
Sundance and Butch.

610
00:45:00,320 --> 00:45:01,880
Cain and Abel.

611
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Come with me.

612
00:45:07,040 --> 00:45:10,240
-Where to now?
-Trust me, it's heaven.

613
00:45:18,760 --> 00:45:21,160
I have a little surprise for you.

614
00:45:25,240 --> 00:45:26,040
Nice.

615
00:45:29,000 --> 00:45:31,040
You know why I said Zora
will betray me?

616
00:45:31,120 --> 00:45:32,040
Yes.

617
00:45:33,800 --> 00:45:37,080
She wants you to know
she will stab you in the back too.

618
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
-What?
-We're here.

619
00:46:08,920 --> 00:46:09,760
Where is here?

620
00:46:13,720 --> 00:46:16,040
Bet you never thought
you'd be back here again.

621
00:46:16,120 --> 00:46:18,040
I'm too tired to think.

622
00:46:19,880 --> 00:46:21,400
Home, sweet home.

623
00:46:24,480 --> 00:46:26,080
I guess you get the bed.

624
00:46:26,160 --> 00:46:28,560
Let's just be grown ups about this.

625
00:46:38,960 --> 00:46:40,680
Gotta get you out of Ireland.

626
00:46:41,120 --> 00:46:42,600
No way!

627
00:46:43,800 --> 00:46:46,960
Every cop is gonna be looking
for you. Every cop in the country.

628
00:46:47,040 --> 00:46:48,200
Luther too.

629
00:46:48,320 --> 00:46:52,800
Let them look. My sister
is not getting away with this.

630
00:46:52,880 --> 00:46:55,520
I hate to break it to you,
but she already has.

631
00:46:59,080 --> 00:47:02,240
Hey, what would you do
if you were in my situation?

632
00:47:02,880 --> 00:47:04,720
Go dark till I figured it out.

633
00:47:04,800 --> 00:47:06,960
-Figure out what?
-How to hit back.

634
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
-It's what you want, right?
-No.

635
00:47:11,560 --> 00:47:12,440
No...

636
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
But it has to be done.

637
00:47:20,320 --> 00:47:21,320
Will you help me?

638
00:47:23,120 --> 00:47:25,040
-On one condition.
-What?

639
00:47:26,480 --> 00:47:27,920
Don't snore.

640
00:47:29,080 --> 00:47:30,040
Okay.

641
00:47:49,080 --> 00:47:52,080
Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com