Tidigare i Professionals:
-Var är vi? -Nya Zeeland.
Zora vet att hon kan skada mig genom att ge sig på dig.
Okej, jag väntar på er, så länge det behövs.
Om du hjälper mig att ta Basari...
Vi vill båda få bort honom. Det kan vi klara om vi jobbar ihop.
Tariq Basari ska släppas.
Du kan ta min pension och köra upp den var du vill.
Ingen återvändo.
-Jarhead, va? -Vänner säger det.
Du bryr dig om vad hon tycker om dig.
Så, vad sägs om att hjälpa varandra?
Inte så många ord, vi försöker bara ge lite styrka.
-Vad är anklagelserna? -Ekobrott, så vitt vi vet.
-Han måste låsas in. -Zora försöker sätta dit mig.
Din bror!
-Han rymde! -Alla poliser letar efter dig.
Ut härifrån!
Swann Rocketeering kommer att skicka ut en ny raket i omloppsbanan.
Raketen kommer att bära en telekom-satellit
åt en privat klient.
Jag ska stänga ned henne.
ÖSTER OM MATOURY, FRANSKA GUYANA
Hallå! Stanna!
-Har du sett dem? -Kolla själv.
De gör sitt drag.
Du måste avbryta uppskjutningen. Nu!
CARROWNISKEY, IRLAND
TVÅ DAGAR TIDIGARE
DUBLIN, IRLAND
Hej på dig!
Seriöst, Kurt?
Jag tänkte överraska dig.
-Jag borde ha tänkt igenom det. -Jag är smickrad.
Men det är inte en bra dag.
Jag är inte här för det.
Inte för att jag skulle ha nåt emot det.
Vad vill du?
Jag vill ställa en fråga.
Har den med en ring att göra?
Öh, nej. Nej...
Menade du allvar?
Om att rekrytera mig?
-Är han här? -Vem? Farfar?
Ja, var skulle han annars vara?
Jag menar din far.
Han är verkligen illa ute, Jane.
-Åh, det var ett misstag. -Jag önskar att det var det.
Men han fick ett sammanbrott.
Det är inte sant.
Din far är en väldigt sjuk man, Jane.
Om han är här behöver vi veta det.
Vilka är "vi"?
Vad i helvete?
Vad händer?
-Zora! -Lita på mig, det är för ditt bästa.
Zora!
Jag hoppades du skulle komma.
För att göra slut på ditt lidande?
Om det skulle göra slut på ditt skulle jag välkomna det.
Du har missbedömt mig igen, pappa. Jag har aldrig varit lyckligare.
Det känns som om jag klarar allt.
Förutom att älska, Zora.
Det är för sent för det, va?
Jag älskade dig.
Jag ville vara dig.
Så försök inte att få mig att skämmas.
Jag är precis den jag var ämnad att bli.
Min fars dotter.
Tycker du det är kul?
Självklart.
Zora...
Du är så lik mig.
Och jag älskar dig.
Som en far gör.
Men du är inte min dotter.
Varför tror du jag gjorde slut med din mor?
Ut!
Ut härifrån!
Jag var arg. Rasande.
Självklart.
Jag var en hemsk bluff till make själv.
Jag försökte gottgöra det senare, det gjorde jag.
Jag tog tillbaka dig till familjen,
firman, allt.
Det gjorde jag.
Men de där arvsynderna...
De blir aldrig förlåtna.
Kan man göra det?
Du ljuger.
Du försöker såra mig.
Nej, Zora, det är sanningen som gör ont.
Du vill att jag gör det här.
Eller hur?
Du vill att polisen hittar mina handavtryck runt din brutna nacke.
Ledsen, pappa, jag kommer inte att kröka ett enda hår på ditt huvud.
Inte förrän Peter är ur vägen.
Och du ska hjälpa mig.
Sov gott!
Du, Jack, 20 dollar på att du inte fångar nåt.
Okej, då börjar vi.
Vår klient, herr Swann...
-Hej. Jag igen. -är nu på rymmen.
Han kan tacka ert hårda arbete och professionalism för det.
Det gör jag. Jag tackar er.
Vi jobbar med det här av olika skäl,
men vi delar alla samma dumma lojalitet.
Men även lojalitet har sina gränser.
Ni är vana vid att riskera era liv,
men om ni hänger med mig på det här riskerar ni ert levebröd.
-Det är nog samma sak. -Att bli gripen...
Fängelse. Det är troligt att ni aldrig får ett kontrakt igen.
I alla fall inte från en legitim firma.
Om ni vill packa ihop, gör det nu.
Kontraktet betalas till offshore-bankkontot ni väljer.
Och jag skriver gärna en referens.
Som ni kan behålla som en souvenir.
Det är lugnt.
Jag har inte gått ifrån ett jobb förut. Jag tänker inte börja nu.
Legitimt, inte legitimt...
Om pengarna är bra så är jag med.
Men en fråga.
Vad är det med honom?
Han utforskar alternativ i den privata sektorn.
Sparkad av Europol?
Snarare förrådd.
Han får prövotid, sen får vi se.
-Herr Swann, här är teamet. -Tack.
Tja...
Satelliten min syster tänker skjuta upp är identisk med Panacea.
Med en viktig skillnad.
Istället för att dela med sig av medicinsk data,
tänker hon hamstra den.
Så när nästa pandemi bryter ut är Zora den första som vet,
vilket gör att hon kan köpa på sig globala medicinlager.
Hon och hennes partners kan sen hålla världen gisslan.
De kan tvinga länder att betala triljoner för resurserna de har.
Jag kan inte låta det ske.
Tja, för det första,
måste jag få min dotter och min far i säkerhet.
Tyvärr kom min syster åt dem först.
Jag tog de här i morse.
Som ni kan se så kryllar det av Luthers killar på stället.
Hon har tillfångatagit dem så att jag inte gör nåt mot henne.
Ingångarna är vidöppna. Inte så lovande för en hård strid.
Tja, jag råkar veta en annan väg in och ut.
Jag visste det! Jag sa att hon hade en hemlig passage.
Vänta. Det är min granne, Eva.
-Det förklarar saken. -Hej, Eva.
Jag kom för att säga att polisen var här igår.
De letade efter dig och ställde frågor.
Hade de på sig uniform, eller var de kriminalare?
Nu när du nämner det, ingen av dem hade uniform.
Luthers män.
Lämnade de ett nummer ifall jag kom tillbaka?
Ingen här hjälper dem, poliser eller ej.
Idag måste det kanske ändras.
Tack, syster.
Sitt, Reggie.
Lunchdags.
Jag drömde just om sidfläsk kokt i vin.
Tja, du fick bönor på rostbröd.
Åh, Gud! Är det allt du klarar, med din uppfostran?
Precis. Så håll tyst, du kan inte heller laga mat.
Hur som helst, det är för många svin här.
Jag säger inte emot.
Jane, min älskling.
Gå till garaget.
Bredvid Ferrarin, den röda,
står min golfväska.
I den hittar du runt en miljon dollar i innehavarobligationer.
Ta dem och stick.
Jag vet att du vet vägen.
Jag ska ingenstans, farfar.
Inte förrän du har berättat alla dina tråkiga Woodstock-historier.
-Tråkiga? -Vem var Timmy Hendrix igen?
Mitt barn, vad gjorde jag för fel?
Woodstock var 1900-talets bästa kulturevenemang.
Jag tjänade storkovan på att annonsera den.
-Och han hette Jimi. -Ja, just ja. Jimi.
Se filmen.
-Det är Colby. -Jag hoppas det är rätt nummer.
Du letar efter en Peter Swann.
Stämmer det?
-Var är du? -Vid båtvarvet,
där den där Corbo bor.
Allihopa är här nu.
-Det finns en belöning, va? -Ja.
Ja!
Närma dig inte dem. Vi är snart där.
Då drar vi.
Okej, det borde jämna ut oddsen. Grönt ljus.
-Jag visste det. -Ja, vi hörde dig.
De första 20 gångerna.
-Spela inte tuff. -Vem?
Jag?
Wow...
Det här jobbet är verkligen farligt.
Ställ ned det.
Vänta! Vänta en sekund.
Hej.
Ja, de hade tre paket.
-Jag visste inte det. -Svårt att få tag på.
De skrev hem.
Du, såg du vad tjejen lagade åt gubben?
-En burk bönor och bränt rostbröd. -Rikt folk.
De skämmer bort barnen
och blir överraskade när de inte kan göra något.
-Vad är det för ljud? -Killarna roar sig.
Allt är lugnt. Det är säkrat.
Oj!
-Jack! -Ja.
Jag visste att du skulle komma!
Där har vi en vändning.
Hej, pappa.
Vi får bråka om det senare. Nu har vi ett flyg att hinna med.
Hej. Kan du gå?
-Hej. -Nu skulle jag kunna flyga.
-På grund av medicinerna? -Nej, kom igen!
Nu förstör du festen igen. Kan du inte hjälpa mig upp?
-Vi måste gå! -Vänta!
Vänta.
Okej, följ mig.
Gå.
-Kör honom till flygfältet. -Lycka till, pappa.
-Jane! Vänta, åk inte. -Danny?
Stick. Stället kommer snart att krylla av skurkar.
-Inte utan Jane. -Det händer inte.
Jaså, inte?
Vänta.
Nu åker vi, baby.
Du måste vara hans bror. Jag har en syster som är precis som du.
Jaså? Högg hon dig i ryggen med?
Nej, men hon hugger mig i ögat om hon hittar oss här.
Danny, vi håller det mellan oss. Snälla, blanda inte in Jane.
Jane är allt jag har.
Så om jag måste börja skjuta...
Hallå!
så börjar jag med dig.
Danny!
-Hallå? -Rör mig inte!
-Jag blöder hellre ihjäl! -Få dem härifrån.
-Ring sjukvårdare! -Jag fixar det.
-Du följer med oss. -Nej. Jag kan inte lämna min bror.
Du kan inte rädda honom.
-Ambulansen kommer om tio minuter. -Luthers killar kommer före det.
Du har ett jobb att göra! Hoppa in!
Det är ingen här.
Kolla snabbt, sen åker vi.
-Hej. -Var i helvete är du?
Jag hörde att Swann var hos Corbo.
-Lämnade du gubbens hus? -Zora godkände det.
Skulle jag säga nej till klienten?
Tänkte du att det kunde vara en fälla?
En snabb koll, sen drar vi.
Det är dags.
Uppfattat.
Vad vill du att jag gör?
Hallå?
Starta den. Var redo om fem minuter.
Allt kommer att bli bra.
Var snäll mot Grace.
Om hon är snäll mot mig.
-Hon är snäll mot alla. -Jag skojar. Jag ska vara snäll.
-När kommer du dit? -Snart.
Några grejer att avsluta här.
Okej.
Du vet att han heter Hacksaw, va?
Bättre än Vial.
Jag ger mig!
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig med, Ponytail.
Ponytail.
Jag ville bara säga hej då.
Tack.
Handslag?
Tack, Jane.
Tio års erfarenhet i stridszoner.
-Jag fixar inte det här. -Gör nån det?
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Starta motorn.
-Jag beklagar det med din bror. -Jag med.
MATOURY, FRANSKA GUYANA
Hallå?
En ny dag gryr på Jorden,
och den för med sig återfödelse,
och ett brinnande hopp.
Som solen själv,
som ger oss löftet om en bättre och ljusare framtid.
Om vi har modet,
att gripa... Gripa tag.
Grip tag.
-Vad är bättre än "gripa tag"? -Är det en kuggfråga?
Hur många gånger har jag sagt det? Inte framför personalen.
Vadå? Tänder du inte på kameran?
Tja, jag tänder på kameran.
Du, å andra sidan...
Varför så kall?
Om du vill ha värme, Luther, sticka en tröja.
Det är inte attityden jag skulle vänta mig
med tanke på vad jag har gjort för dig.
Det är vad du inte har gjort som bekymrar mig.
Zora, du har vunnit.
Peter är på flykt. Han är säkert i Kuba och försöker köpa asyl.
Du känner inte honom som jag gör.
Jag känner nästan hur han tittar på oss.
Du!
Vad är bättre än gripa tag?
Jag behöver något muskulärt.
Fånga, kanske?
Du har carpe delirium.
Fånga dagen.
Fånga.
Bravo! Vad heter du?
Mitt riktiga namn eller mitt smeknamn?
-Spelar du fortfarande in? -Fröken Swann har inte sagt bryt.
Jag säger det. Stick!
På en gång, sir.
Du är paranoid.
Ja, en av oss måste vara det.
Det är för viktigt för att misslyckas nu.
Fånga.
Stopp!
Vad händer?
Frilansande säkerhetsvakter. Varifrån kommer du?
Kameraman på rymdflygplatsen.
Öppna ryggsäcken.
-Är ni poliser? -Öppna den bara!
Hallå! Skynda på! Jag har en tidtabell att hålla.
Släpp fram honom.
Okej, du kan gå.
-Vart ska du? -Tillbaka till Saint Marcos.
Curry-kväll på hotellet.
Har du sett dem?
De igen? Vilka är de?
-Terrorister? -Knarksmugglare.
Knarksmugglande terrorister.
Titta själv.
-Om du ser dem... -Rapportera det. Jag fattar.
Jag har hört det vid tre olika vägspärrar.
Vänj dig. Vi är kvar här tills efter uppskjutningen.
-Hela veckan? -Den flyttades fram.
Den skjuts upp imorgon.
Det är konfidentiellt.
Se dig omkring, mannen. Vem ska jag säga till?
Ja, släpp fram dem.
ÖSTER OM MATOURY, FRANSKA GUYANA
Han sa imorgon. Är du säker?
Det måste stämma. Det dök upp tekniker överallt.
För tidig uppskjutning. De måste vara rädda för oss.
Jo, tack. Swann var väldigt sur på Luther vad han nu heter.
Det förklarar den höjda säkerheten.
Du har tur att de inte ertappade dig.
Nån var ute i sista sekunden.
-Vi älskar att se Zak svettas. -Men inte att lukta på honom.
Vilket team!
Kanske vi borde öva prickskytte?
Ja, jag måste uträtta ett ärende först.
-Den där Interpol-killen? -Ja.
-Nej. -Men det är perfekt.
Det funkar inte så.
Trig kallade inte sig själv Trig.
Hacksaw kallade inte sig själv Hacksaw.
Du kan inte ge dig själv ett namn. Vad var det nu igen?
Hårding. Eller, Sankt Hårding.
Då så.
Genomgång om fem.
Håll ögonen öppna. Luthers patruller letar efter oss.
Visst.
-Jag tror inte de gillar dig. -Nej, det tror jag inte de gör.
-Kanske när de lär känna dig. -Seriöst?
Kommer det att hjälpa?
Granat!
Det är vad vi kallar operation MDA.
Det funkar varje gång, baby.
Grattis! Du klarade testet.
Välkommen till teamet.
Snyggt, mannen.
Välkommen.
Förresten...
Nu när jag är en del av teamet så har jag ett bra namn åt mig själv.
Nej. Nej.
-Kom igen! -Nej.
-Kom igen, killar! -Gå härifrån.
Ni har inte ens hört det!
Här är den stora skärmen där ni tittar på er egen uppskjutning.
Den här vackra skärmen kommer att visa er miraklet
som äger rum senare.
Luther, kom och säg hej.
Det här är Gregor, Anatoli och Felix.
Alexis före detta partners.
Luther förvärvade personligen den unika gåvan ni bad om.
-Fantastiskt. -Det är bevisligen ett afrodisiakum.
Värt en förmögenhet.
Förlåt mig. Ingen sa att ni skulle vara här.
Vi kan inte missa uppskjutningen av vår nya satsning.
Och fira med vår strålande nya partner.
Ja. Strålande.
Och full av överraskningar.
Får jag avbryta visningen ett ögonblick?
Ursäkta mig.
Ny partner? Vad hände med partners?
De vet vem du är, Luther.
De vet vad du är.
Och just nu är de här för min sida av saken.
Bra. Då kan du förklara varför du ställer in uppskjutningen.
Varför skulle jag göra det?
För att jag inte kan garantera dess säkerhet.
Jag tänker inte säga till de tre mest brutala oligarkerna i Östeuropa
att vi inte kan leverera deras uppskjutning.
Jag bryr mig inte om du dödar alla på den här ön.
Hitta dem bara. Och stoppa dem!
De räknar med dig.
-Hej. Jag ber om ursäkt för det där. -Det är okej.
Hej.
Du med?
Precis som dig så har jag mycket att tänka på.
Det är inte mina tankar som bekymrar mig.
Vad du än vill prata om...
-Du pratar med fel kille. -Gör jag?
Vad gör du här?
Det är inte pengarna.
Det är inte Grace. Inte längre, inte nu.
Hur uppblåst mitt ego än är så vet jag att det inte är för mig.
Så, varför är du här?
Alltså, om du vet.
Det verkar som om fel personer vinner.
Jag vill inte bry mig, men jag antar att jag är dålig på att ignorera.
Man kan välja en värre gravskrift.
Du då, Peter? Varför är du här?
Du har oändligt mycket mer att förlora.
Tja, som jag sa till dig, inte så länge sen, inte så långt härifrån,
att jag inte låter mitt livsverk förstöras utan att kämpa för det.
Nu låter jag inte mitt livsverk förstöras, om jag inte förstör det.
Zora ska inte förvandla min dröm till världens mardröm.
Lystring.
-Det har varit en ära. -Äran var min, sir.
-Kamouflage passar dig. -Det är bra. Det känns bra också.
Du! Jag vet inte hur du hamnade här, men jag är glad att du gjorde det.
Tack.
Det är Colby. Vi kan se deras läger.
Ingen får ta sig ut. Okej?
Jag är på väg.
Uppfattat.
Vi går fram.
Jag har alltid uppskattat ditt goda omdöme.
Bara i fråga om viktiga saker.
Jag hörde det.
Och ditt leende ansikte.
Jag har en känsla av att jag kommer att se dig snart.
Kanske du kan hoppa in i min videofirma.
Efter idag behöver jag nog ett jobb.
-Jag står inte för sjukvård. -Tandvård?
Ja.
-Du måste hitta nåt annat jobb. -Och missa allt kul?
Menar du det?
-Ändra dig inte alls. -Det har jag inte tänkt.
Du, tack för allt.
-Om du behöver mig. -Det ska jag komma ihåg.
Sir!
Ta hand om varandra.
De tog god tid på sig, fast vi hade en rökig eld.
Det förvirrar dem precis tillräckligt länge.
Lystring! Alla vet sina uppgifter.
Ni har era flyktprofiler.
När det är klart, ta er bort från vilken röra ni än är i.
Och skynda er!
Frågor?
-Hur vet vi? -Tro mig, ni vet.
Högt och tydligt.
Idag gryr en ny dag för huset Swann.
Med sig har den pånyttfödelse med brinnande hopp
som lovar en bättre och ljusare framtid.
Om vi har modet att gripa tag i, att fånga det.
Tack.
Och njut av åkturen.
Hallå! Stopp där.
Har du sett dem?
Titta själv.
Rör på er!
-Kom igen! -Skynda på!
-Romy? -Precis bakom dig.
Vi går!
Gör de sista kontrollerna före nedräkningen.
Väderförhållandena är...
Kolla kylsystemen. Jag vill inte att nivåerna går ned.
...trycket längs uppskjutningsbanan.
Fem minuter och nedräkning pågår.
Statuskontroll för nedräkning.
Rapportera kör eller stanna.
-FSC. -Kör.
-QAM. -Kör.
Alla system är redo.
All markpersonal, evakuera uppskjutningszonen
och byt till kanal 15 när uppskjutningen är bekräftad.
-Berätta. -De gör sitt drag.
Du måste avbryta uppskjutningen. Nu.
-Zora, hör du mig? -Ring mig inte igen.
Uppfattat. Kör.
Med mig.
Romy, du skyddar vår rygg.
...uppskjutning. Tre, två, ett.
T minus fyra minuter och 30 sekunder.
Allt kommer att gå smidigt.
Kraftkedja, räckviddssystem och reservkraft.
Vi har klartecken för att börja nedräkningen. Inga hinder för start.
Alla stadier har justerad tryck nu.
Har den alltid varit så hög?
Ja.
Då så!
Gå först du.
Gå.
Vi har grönt ljus i alla sektorer.
Varsågod och fortsätt.
-Om ni är redo. -Tack, fröken Swann.
Vi påbörjar nedräkningen.
Peter, stanna inte. Fortsätt klättra.
-Min hand! -Vincent!
Peter, fortsätt!
Corbo! Akta!
Gör det inte!
Vi fixar det.
Kommer du?
Hoppsan.
Inte bra.
Okej, Peter. Allt hänger på skjutstödet.
Ett litet problem.
-Vad hände? -Det är borta.
-Var? -Ditåt.
Ner.
Nå...
-Är du galen? -Den sparkar som en mula!
-Allt är kollat. -Vi har tillstånd att skjuta upp.
Alla värden är godkända. Vi går vidare till nedräkning.
Vi börjar räkna.
-Vad hände med dig? -Bara ett hål i handen.
-Blev du träffad? -Ja.
-Skjuter jag? -Ja.
Jag gör snöbollarna.
-Du kastar dem. -Den här gången kastar du dem.
Kom igen.
Vi kan använda den här.
Lägg det på min rygg.
Så länge det funkar.
T minus 40 sekunder, och vi räknar ned.
Stäng ögonen.
Jag är orolig för mina öron.
Okej, du fixar det här.
17 sekunder och räknar ned. Styrning internt.
Värdena är fortfarande bra, vi närmar oss tio sekunder från start.
T minus tio...
nio...
åtta...
sju...
-Sex... -Femsekunders etappen närmar sig.
Fem...
fyra... tre...
-Fick du den? -Nej.
-två... -Okej.
ett...
-Slå på tändningen. -noll.
Tändning. Vi har tändning.
Externa förstärkarna är på.
-Tändningen ser bra ut. -Alla delar igång.
Uppskjutning börjar.
Ingen tur.
Uppskjutning.
Och den är uppskjuten.
Uppskjutning bekräftad.
Uppskjutning 15 minuter över timmen.
Okej, jag vill inte sätta press på dig, men...
den kommer inte närmare.
Skynda på!
Alfa två till M. Hastighetsrapport?
Avläsning 4268.
269. Vi har 269.
Peter...
Det är upp till dig nu.
Lugn.
Gör det för oss.
För oss alla.
För alla.
Alfa två, 0,5 distansminuter.
Vänta lite.
Ja!
-Den brinner! -Det misslyckades.
Vad hände?
-Uppfattat. -Stand by.
Ja!
-Du gjorde det! Du tog den jäveln! -Vincent!
-Varsågod. -Slutgiltig bana.
-Negativt beteende. -Håll noggrann koll på alla data.
Kommunikationerna har kapats. Inkommande video på skärmen.
Hej, Zora!
Vad sägs om den här överraskningsvideon?
Det gör ont, eller hur?
Att se sin dröm gå upp i lågor.
Min var att bekämpa sjukdom,
så att miljoner kunde dela med sig av sin begåvning med världen.
Din var att förslava dem...
under pest, fattigdom och sjukdom.
Om de inte kunde betala, förstås.
Vi har båda betalat idag.
Vi två brände ned huset Swann.
Vad som än händer härnäst så är jag redo.
Är du det?
-Snyggt skott! -Tack.
Okej, som din säkerhetsrådgivare
ger jag rådet att vi drar härifrån.
-Vänta. -Vadå?
-Titta. -Vi måste gå.
Åh, hej, Zora! Hur är det?
Jag... Va? Du hörs inte.
Undertexter: Aino Bergh www.plint.com