Det här har hänt...
Grace hade med sig vaccin för att förhindra ett utbrott
av Marburgvirus.
Er livvakt är en brottsling och jag tänker få honom inlåst
för resten av hans liv.
Nej. Inte nu. Nej!
Saif är en gangster.
Du ska nå Swann först.
Hans familj lär be mig att förhandla om lösensumman
och sen ska du och jag dela på en miljard dollar.
-Luther? -Zora?
Peter är i fara.
Lägg ner vapnet!
Alla är i fara.
Ni måste gå igenom mig för att komma åt honom.
Gå tillbaka till bilarna.
Andas du?
Om du kan höra mig, rör dig inte. Håll ut.
Hallå? Kom.
Jag behöver läkarvård.
Det är Peter Swann. Jag behöver vård.
-Hur mår han? -Vi måste få ut honom härifrån.
Ta honom till byn.
Det här är löjligt!
Urlöjligt!
Hur många gånger måste jag säga det? Jag kommer från Europol.
Helvete! Europol!
Nej, sluta filma!
Vänta, snygg klänning. Du måste hjälpa mig.
Jag är agent Neumann från Europol.
Jag blir bortförd. Befria agent Neumann!
Konstapel Johnson, kan ni berätta...
Befria agent Neumann!
Är ni redo? Bra.
Tagning?
Hej. Det här är Jack "Hacksaw" Smith.
Har du tröttnat på mobilen?
Jag vill att vi blir klara medan solen är i rätt läge.
Då kan ett privat militärföretag vara nåt för dig.
-Ge hit väskan. -Ta bebisen.
Vi kallas också privatsoldater.
-Skratta inte. -Jag fixar det.
Befria och återta gisslan.
Hallå?
Det var... Det brukade vara...
Tagning!
-Det var... -Från början.
-Kom. -Det gjorde ont.
Fick du med det?
Privata militärakademin. Vi är redo när du är.
-Är vi klara? -Ja, vi är klara nu.
-Vi måste dra. -Sa jag tack?
Ursäkta?
MILISENS BASLÄGER, KONGO
Jag hjälper dig.
Ja! Ta de här.
-Inkommande. -Ta de här. Och två till.
-Läkaren? -Vi kan dra nu.
Nu eller aldrig.
Det är ingen fara.
Skjut inte. Jag kan hjälpa er.
Han har drabbats av chock.
Lugn.
Oroa er inte. Jag kan hjälpa er.
-Han är brännhet. -Skynda er.
-Vi har inte tid. -Det går fort.
Nåt mer åt gentlemannen
som försökt döda era vänner?
Jag behöver vattnet.
Vi måste ge oss av. Nu!
-Ni måste stanna här. -Kom!
-Lugn. -Kom!
Då går vi.
Paul, sitter du ner?
Sitter du verkligen ner?
Inga nya fall på 48 timmar, Grace.
-Jag hittade dem inte. -De klarar sig.
Jag hoppas att det här hjälper.
Ja.
Jag hoppas att det räcker.
Vi ser till att det gör det.
De kommer också att göra det.
Mod.
Vi har en bil. Vi måste köra honom till kliniken.
Ingen bil. Vi har en läkare.
-Har ni en läkare? -Områdets bästa.
Vi kanske borde koka lite vatten
och hämta lite alkohol, antiseptika...
Lugn. Det är ingen fara.
Ni kommer att bli bra.
EUROPOLS REGIONKONTOR I STORBRITANNIEN
På bara två timmar har den här video blivit viral
med över fem miljoner visningar på 200 olika sidor.
Frågan är, vem är agent Neumann?
Vad ligger bakom de stulna polisfordonen?
Och vad gjorde han ens där?
Jag blir bortförd! Befria agent Neumann!
Det här är agent Elias.
Soph, jag sitter i klistret.
Du, Kurt?
Löjligt, eller hur?
Kan du prata med chefen åt mig?
Tekniskt sett kan jag ha överskridit min behörighet.
Menar du olagligt med "tekniskt sett"?
Ja, men inte om man betänker lagens sanna väsen.
Vilket jag och domare inte gör.
Det gör inte chefen heller.
Jag ska prata med honom.
Du har ju inte orsakat en internationell incident.
Soph, förlåt för att du hamnar i kläm.
Oroa dig inte. Du har lärt mig så många viktiga läxor i livet.
Har jag? På riktigt?
Nu vet jag vad jag har att förvänta mig när jag får
ett eget hjälplöst och bortskämt barn.
Soph? Sophia? Hallå?
Dr Grace?
Malu. Mår du bra?
Peter och Vincent är hos oss.
-Hos er? Var? -Vid koboltgruvan.
I Jujuprovinsen. Med Djamba.
En av dem är väldigt sjuk.
-Kan du ta mig dit? -Ja, jag kan föra dig dit.
Men vi måste gå nu.
Nu? På natten?
Det är bättre. Soldaterna är fulla.
Vet man vägen, så är det tryggare.
Okej.
Hallå där.
Damen?
Vi ska sjunga för honom.
-Sjung. -Jag kan inte sjunga.
Jag kan inte texten.
Jag gissar att de rör sig längs floden tills de kommer hit.
De korsar vägen och tar sig till byn.
Han snarkar som en rysk cirkusbjörn.
Låt honom vara. Han gjorde bra ifrån sig idag.
Du vet, vi kan fortfarande...
Pang!
Jag vet var de är. Peter och Vincent.
De är vid Malus gruva. Hon för mig dit i natt.
-Inte utan oss. -Mår du bra?
-Ja. -Du ser lite skakig ut.
Det är... Jag sover på vägen dit.
Jag har nog ätit nåt dåligt.
Du har inte ätit nåt. Inte sen vi kom tillbaka.
Okej.
Jag måste be er att hämta Paul.
Men i en skyddsdräkt.
Det är en försiktighetsåtgärd.
Ni måste gå. Båda två. Nu.
-Ta honom med er. -Vi kanske skulle kunna...
Jaså, det.
Godmorgon.
Era förfäder visade er nåd.
De kallade hem dig från mörkret.
Varsågod, drick det här.
Mörkret kan inte ha varit värre än det där.
Era vänner lär bli glada att se er.
Mina vänner?
Nämen, du lever.
Bra.
-Då slipper jag begrava dig. -Ja. Vems är bilen?
Den är vår nu.
Kolo beslagtog den. Hon sa inte vems den var. Jag frågade inte.
-Är Kolo här? -Ja.
Tate och vad han nu hette?
-Zak. -Ja.
De patrullerar bortom gruvan.
Om de inte kommer snart måste vi åka utan dem.
Följde Grace med dem?
-Vad är det? -Grace är sjuk.
-Va? -Dr Feza har isolerat henne
tills han vet vad det är eller inte är.
Men ju fortare vi får henne till kliniken
desto snabbare kan vi få bort henne härifrån.
MILISENS BASLÄGER
Saif?
Borde inte du vara död?
Snyggt.
Dra åt helvete.
Kolo, hur häftigt var det att slåss mot pirater?
Pirater.
Snarare dumma ungar på båtar i jakt på lite mutpengar.
Vem har berättat om det?
Jag sökte på hennes namn. På er båda.
Vad obehagligt.
Jag ville inte ut i fält med amatörer.
Fokusera. Det är en rimlig undran.
Ja, jag önskar att vi hade gjort det.
Det är inte det minsta häftigt att åka med ett containerfartyg.
Det enda bra är att vi träffades.
Vi ägnade mest tid åt att slippa undan kaptenen.
Du, Kolo?
Jag borde berätta en sak.
Det är en sak som jag tänkt berätta för er.
Jag...
Vart ska ni?
Busar?
Jag ger upp. Ja, Zak. Det är busar.
Tre som förföljer en. En buse först.
-Beväpnade? -Bara de tre sista.
De kanske jagar honom. Som en farlig lek?
Han flyr för livet, så vem vet.
Vi låter ledaren passera oss.
Tate och jag separerar honom.
Zak, han ser ut att var obeväpnad.
Om han är det så ska du oskadliggöra honom.
Om han är beväpnad, så var beredd på att skjuta skarpt.
Uppfattat?
Hon menar skarpt.
Kom hit!
Vi behöver förstärkning. Var är läkaren? Ta honom.
De drog. Vi är säkra nu.
Det är mannen från igår. Han som led av chock.
Han ser febrig ut. Livet leker för honom.
Varför flydde han?
Jag vet inte. Vi får ta reda på det.
Det här är deras gruva.
Det är snarare en sorts hemmagjord hantverksgruva.
-Ett hemmagjort hål i marken. -Det är mer än så.
Mycket mer än så.
Goddag.
Det är kobolt.
Vi använder det i processer, legeringar, batterier, allt.
Vi betalar en förmögenhet för det.
Det verkar inte som om det når hit.
"De svaga ska ärva jorden, men inte mineralrättigheterna."
John Paul Getty sa det.
Kanske, men inte här.
Vi säljer själva allt vi gräver upp.
Vi är för små för att gruvföretagen ska bry sig.
Nåd!
Han var med Saif.
Han lämnade honom och kom hit.
Bruhns agenter förföljde honom när vi stötte på dem.
Ska jag översätta?
Det behövs inte. Saif är på väg. Han har Luther med sig.
-Då hoppar vi in i bilen och åker. -Det kan vi inte.
Vi kan inte. Vi räddade honom, men nu vet de var vi är.
De lär skicka hit alla de har.
-Zak har rätt. -Nån gång ska vara första gången.
Vi fem ensamma på vägen? Inte i dagsljus.
Är det inte farligare på natten?
Inte om vi slår till mot Saif först.
Ett överraskningsanfall.
Det sinkar dem i ett par timmar.
Det minskar deras antal.
Det funkade i De sju samurajerna .
Det gjorde ju det.
Vi måste låta förvarna byn.
Jag berättar för de äldste.
Kan han inte få andas ut först?
MILISENS BASLÄGER
Snälla, säg att ni sköt honom.
Vad hände med honom?
Vi gick in i ett bakhåll. Vi såg dem inte. Det var välplanerat.
Var de agenter?
Jag gick tillbaka. De var långt borta.
-Vad tror du? -Samma som du.
Det är ett bra tecken.
På vilket sätt?
Han kom undan. Han varnar gruvan om att vi är på väg.
Jag struntar i din gruva, Saif.
Jag måste hitta Swann innan han lämnar riskzonen.
Annars har jag många jobbiga frågor att stå till svars för.
Glöm Swann.
-Han är borta för längesen. -Nej.
Om skyttarna i gräset var Corbos så är Swann vid gruvan.
Varför skulle de annars patrullera?
Vi måste förflytta oss framåt. Vi slår till i gryningen.
Sätt fart! Rör på er!
Krigsherrar som Saif har försökt ta gruvan ifrån oss i många år.
Sir.
Sir, den unge mannen, Djamba, ledde bakhållet
som fördrev dem.
De är irriterade. De är arga.
Han kommer att återvända idag för att spilla ert blod.
Imorgon kommer han att ta er gruva.
Afrika är komplicerat, min vän.
-Abofemistammen är stolt. -Självklart.
Det är den döda månens dag. Vi visste att den väntade.
Ni har ingen aning om vad som väntar er.
Om Saif vill ha blod, så kommer han att få det.
Snälla, låt oss visa er innan ni bestämmer er.
DUBLIN, IRLAND
Hej, gumman. Hur mår födelsedagsbarnet?
Jag vet. Jag hatar att jag missade en till födelsedag.
Jag har köpt honom en fräck present.
Nej!
Inte tv-spel. Inte alls tv-spel.
Jag håller med dig.
De är för farliga.
Jag har köpt leksaker.
Nej, gumman. Ingen leksakspistol.
Jag tänkte mig snarare nåt historiskt...
Visst.
Gumman, jag får ringa upp sen.
Okej.
Hej, Marco. Fibs. Skolan måste vara över för dagen.
Vilken slump, här stöter vi på en annan privatsoldat.
Det är ingen slump, Trig.
Det här är din lyckodag.
Har frugan tappat kreditkortet?
Luther vill köpa ditt kontrakt med Corbo.
Nej, ni skulle väl aldrig sno agenter från nån annans jobb.
Det vet till och med Luther Bruhn.
Trig, kom igen. Det är bara ett test.
Ett test?
Har ni tänkt på att det här kan vara testet?
Vi kan göra det till ett.
Kör vi med fulspel?
Okej.
Marco...
Kom igen.
Somna.
Hej, gumman. Jag såg bara en föreställning.
Den var bra. Jättebra.
Gruvan kan beskjutas från alla sidor.
Vi skulle inte kunna försvara den länge.
Vi har varken vapen eller mannar för att möta Saif.
Det finns fler sätt att vinna på.
Om ni vill överleva måste ni ge upp gruvan.
Ge Saif gruvan? Nej.
-Vi är krigare! -Vi är krigare!
Kom.
Gamlingar.
Ni känner er själva och er fiende. Ni behöver inte räddas 100 slag.
Fick ni läsa Krigskonsten på ekonomiprogrammet?
Jag läser.
Jag trodde inte att jag skulle applicera det på ett riktigt krig.
Okej.
-Vad vet vi om Luther Bruhn? -Han är arrogant.
Han är explosiv. Han har inget samvete.
Han är en duktig mördare.
I din värld kanske. I min är han bara en underhuggare.
Han är inte så smart som han tror.
-Det får mig att tro att... -Att han kan luras.
Ja.
Jag har en idé. Det är genialiskt. Du lär hata det.
Jag älskar det redan.
Kom.
PARALLAX BASLÄGER
-Hej. -Hej. Var har du varit?
Jag trodde att du hade stuckit.
Tyvärr inte.
Vincent fick en idé.
En jättedålig idé.
-Behöver ni nåt? -Nej, vi är redo att åka.
Ju fortare desto bättre.
Hör här.
Åk raka vägen till Kinlasa när det är över. Kom inte tillbaka.
Luther lär ha ett team redo för att skära av er väg.
Jag skulle vilja säga att det var angenämt, men...
Lycka till.
Kom, vi har ett jobb att göra.
Du, jag...
måste berätta en sak för er.
Jag är...
-Jag... -Du är inte Jez Zackery.
Den riktige är en privatsoldat som är gift med din kusin.
Du stal hans identitet när de var på smekmånad.
Du trodde att det här var ett coolt jobb.
Är vi nära?
Vi kan också googla.
Ni är schyssta.
Men resten är inte så kul.
En sak har du rätt i "Inte Zak", du klarade galenskapstestet.
Du får sitta med vid bordet.
Men inte med oss.
PARALLAX BASLÄGER
-Slägga eller städ? -Jag tar släggan.
En minut och sen ut. Ja?
Säg ja.
Okej, glädjedödare. Ja.
Gul rök innebär att jag är på väg.
Röd innebär att jag är bakom dig.
Nu ska vi sätta patriarkatet på plats.
Granat!
Vi har sällskap! Ta betäckning!
Sluta!
Eld upphör!
Vi blir lurade!
Eld upphör!
Sluta, era idioter! Ni skjuter på varandra!
Det är bara två stycken, för helvete!
Sluta!
Eld upphör!
Prick i tid.
Titta, min skjuts.
Den stannade den här gången också. Åk till kliniken.
Vänta inte på mig. Om du kan få ut Grace, gör det.
Det var redan genant när Grace, du vet...
Visst.
Du är svår att hata.
Det brukade pappa säga till mig.
Vänta!
Hej, det här är Jack "Hacksaw" Smith.
Har du tröttnat på mobilen?
Trött på internet? Vill du få ut mer av livet?
Då vore ett privat militärföretag nåt för dig.
Privat militärföretag.
Vi kallas också The Professionals.
Du får resa, bra betalt och all fara du kan hantera.
Vet du varför?
Faror lönar sig.
Jack, var är e:t?
Det är inget e i "hiro".
Den privata militärakademin, där du lär dig färdigheter och...
Sluta, Jack!
...för skyddsvakter, så som:
Livvaktsskydd.
Där är du.
Befria och återta gisslan.
Tack, privatsoldaterna för att de räddade mig.
Och självförsvar.
Och mycket, mycket mer.
Privata Militärakademin. Vi är redo när du är det.
Hacksaw bjuder!
Va?
Nu väntar vi bara på att degen rullar in.
Så mycket för en gryningsräd.
Jag tror inte att våra allierade är så roade.
Vad sa jag åt er?
Man förstår dem.
De flesta gör det för pengarnas skull, som våra män.
Dem, då?
Kanske ett tal räcker?
Typ: "Vi lyckliga få. Vi som är ett brödraskap."
Tredubbla farotillägget.
Var är romantiken i det?
Dubbla.
Klart.
Rör på påkarna, jag är på stridshumör.
Det är romantiskt.
Från och med nu sover ingen här. Hör ni mig?
-Har alla lämnat byn? -Alla som inte ska slåss.
Har du gått igenom planen?
Jag visade dem minorna. Tro mig, de förstår.
Bra.
Om du vill bli dödad har du hittat en bra plats.
Varför bryr sig en legosoldat om vår land?
Varför kom du hit?
För att rädda en kvinna. Saif höll henne fången.
-Älskar du henne? -Hon är en bekant till mig.
Kom du hit för att rädda en bekant?
Kärleken är komplicerad.
De verkar ha upptäckt vår observationspost.
Skjut inte! Spejarna är på intåg.
Där är dem!
Kom igen!
Reträtt!
Reträtt! Tillbaka till byn!
Fortsätt. Tvinga bort dem från byn och in i buskaget.
DUBLIN, IRLAND
EUROPOLS REGIONKONTOR I STORBRITANNIEN
Hej, vad är det?
Jag svär. De behandlar mig som en slav.
De beter sig som om vi har dödat nån.
Det gör vi aldrig. Inte utan anledning.
Vad gör du nu?
Jobbar. Min partner behöver hjälp med en sak.
Kan inte han göra det?
Kom och häng med mig.
Jane, kan jag koppla bort dig en sekund?
Jag ska bara bli klar.
Skynda dig.
Det ska jag.
Hej, det är Sophia Elias.
Lägg inte på. Personen vet att ni väntar.
Kan jag få prata med chefen lite snabbt?
Nu är jag bara din.
GRUVBYN
Framåt! Spring! Nu!
Ta flanken. Ta Corbo! Swann måste vara i närheten.
Nu!
Spring!
Framåt!
Corbo!
Jag vet att du hör mig!
Vad sägs om att sätta punkt på den meningslösa slakten?
Jag trodde att meningslös slakt var din specialitet.
Vi kan prata om dina villkor för att ge dig, om du vill.
Villkoren är enkla. Ge oss Swann så låter vi dig gå.
Du har missförstått det.
Jag menade att du skulle ge upp.
Varför skulle jag kapitulera inför dig?
Vi har förvandlat byn till ett minfält.
Herregud. Var försiktiga.
Håll era positioner.
Minor. Det är minor överallt.
Lägg ner vapnen och upp med händerna!
Eller så kan ni försöka slåss.
Men vad var det du sa om meningslös slakt?
Luther!
-Hur mår hon? -Hon är stabil.
Det är allvarligt. Hon kämpar emot, men det gör motstånd.
Grace är den starkaste människa jag känner.
Om jag kan övervinna viruset, så kan hon garanterat det.
Prata inte. Vi kör dig till flygplatsen i Brazzaville.
Om 24 timmar är vi hemma i vår säng.
Du har all tid i världen på dig att bli frisk.
Förlåt mig. Båda två.
Jag drog in er i det här. Jag vet vad ni har gjort.
Du är bara skyldig mig en förmögenhet i vårdkostnader.
Vad bra. Du skämtar alltid.
-Tre, två, ett. -Okej.
På tre. Tre, två, bra.
Så där ja.
Undertexter: Sara Ulvinge www.plint.com