Tidligere på Professionals.
Grace brakte vaksiner for å bidra til å hindre et utbrudd
av Marburg-virus.
Livvakten din er en forbryter, og jeg skal bure ham inne
for resten av livet.
Nei... Ikke nå. Nei, nei!
Saif er et råskinn og en gangster.
Før meg til Swann.
Familien hans vil be meg forhandle om hans løslatelse,
og så skal du og jeg dele en milliard amerikanske dollar.
-Luther? -Zora?
Peter er i fare.
Legg det fra deg! Legg fra deg geværet!
Vi er alle i fare.
Vil du gjøre noe med ham, må det skje gjennom meg!
Gå tilbake til bilene.
Hei, puster du?
Ikke rør deg om du kan høre meg. Greit? Hold ut, kompis.
Hallo? Kom inn, kom inn.
Jeg må ha et legehelikopter!
Det er Peter Swann. Et legehelikopter.
-Hvordan har han det? -Vi må få ham ut herfra.
Bring ham til landsbyen.
Dette er latterlig!
Helt latterlig!
Hvor mange ganger må jeg si deg at jeg er fra Europol?!
Pokker ta! Europol!
Nei! Brems... Nei! Hold opp å filme! Nei!
Vent, vent. Fin kjole. Du må hjelpe meg.
Jeg er agent Neumann fra Europol!
Jeg er bortført! Løslat agent Neumann!
Betjent Johnson, kan du si oss...
Løslat agent Neumann! Løslat agent Neumann!
FUBAR
Er dere klare, karer? Flott.
Opptak?
Hei, folkens. Jack "Baufil" Smith her.
Lei av å glane på mobilen din?
Vi må få til dette opptaket mens sola er i rett stilling.
Så må du overveie en råtøff karriere som PME.
-Gi meg veska! -Ta babyen!
Også kjent som profesjonell.
-Hold det gående. -Ja, jeg skjønner.
Gisselunnsetning og restitusjon.
Folkens?
Pleide å være... Det pleide å være...
Og vær så god!
-Det pleide å... -Fra toppen.
-Kom igjen. -Det svei.
Fikk du det?
PME-akademiet. Når du er klar, venter vi.
-Er vi ferdige nå? -Ja, vi er ferdige.
-Vi må dra. -Sa jeg kutt?
Unnskyld meg.
MILITS-BASELEIR, KONGO
Jeg skal hjelpe.
Ja! Ok, ta disse.
-Statusrapport. -De to. Ta to til.
-Doktor? -Kom.
Nå eller aldri.
Det er ok, det er ok.
Ikke skyt. Jeg kan hjelpe deg.
Han er i sjokk.
Det er ok, det er ok.
Ikke vær redd. Jeg skal hjelpe deg.
-Han er gloheit. -Doktor, da!
-Vi har ikke tid til dette. -Bare et klyp. Ok?
Noe annet for denne fine herren
som har prøvd å drepe vennene deres?
Jeg trenger det vannet.
Vi må dra nå!
-Jeg må få deg til å bli her. -Kom!
-Det er greit. -La oss dra!
Ok, la oss dra.
Paul, sitter du?
Sitter du virkelig?
Ingen nye infeksjoner på 48 timer, Grace.
-Jeg fant dem ikke. -De klarer det.
Jeg håper dette hjelper.
Ja.
Jeg håper det er nok.
Vi får klare oss med det.
Og de vil også klare det.
Fatt mot.
Vi må få tak i et kjøretøy. Vi må få ham på klinikken.
Ikke noe kjøretøy. Vi har en lege.
-Har dere en lege? -Den beste i området.
Vent. Vi burde kanskje koke noe vann
og få tak i litt alkohol, antiseptisk, litt...
Det er ok. Det er bra.
Det vil gå bra med deg.
EUROPOL, BRITISK REGIONKONTOR
I løpet av to timer har denne videoen spredd seg raskt
med over fem millioner klikk på 200 nettverk.
Spørsmålet er: Hvem er agent Neumann?
Hva er historien bak de stjålne politikjøretøyene?
Og hvorfor var han der i utgangspunktet?
Jeg er bortført! Befri agent Neumann!
Dette er agent Elias.
Soph, jeg sitter i knipa.
Du, Kurt?
Latterlig, hva?
Kan du snakke med direktøren for meg?
Jeg kan formelt sett ha overtrådt mitt jurisdiksjons...
Mener du med formelt ulovlig?
Ja, men ikke om du tar lovens ånd i betraktning.
Noe verken jeg eller dommerne gjør.
Og slett ikke direktøren.
Jeg skal snakke med ham.
For du har vel ikke forårsaket en internasjonal begivenhet, Kurt?
Soph, beklager at jeg har satt deg i denne stillingen.
Slett ikke, etter alle de verdifulle leksjonene du har gitt meg.
Har jeg virkelig det?
Nå vet jeg hva jeg kan forvente når jeg har en uvitende,
hjelpeløs, bortskjemt, liten baby selv.
Soph? Sophia? Hallo?
Dr Grace?
Malu. Går det bra?
Peter og Vincent er hos oss.
-Hos dere? Hvor? -Ved koboltgruven.
I Juju-provinsen hos Djamba.
Én er veldig syk. Veldig syk.
-Kan du vise meg det? -Ja, jeg tar deg med.
Men vi må dra nå.
Nå? Om natta?
Det er bedre om natta. Alle soldatene er fulle.
Og vet du veien, er det mye tryggere.
Ja vel.
Hei.
Frue?
Kom, la oss synge for ham.
-Syng for ham. -Jeg synger ikke.
Jeg kan ikke ordene.
Jeg antar at de går langs denne elva hit.
Krysser hovedveien inn i denne landsbyen...
Snorker som en russisk sirkusbjørn.
La ham være. Han var flink i dag.
Du vet, vi kunne fortsatt...
Kaboosh!
Jeg vet hvor de er. Peter og Vincent.
De er ved Malus gruve. Hun følger meg dit i natt.
-Ikke uten oss. -Går det bra, doktor?
-Ja. -Du ser skjelven ut.
Det er... Jeg sover på veien.
Jeg tror det er noe jeg spiste.
Du har ikke spist noe. Ikke siden vi fikk deg tilbake.
Ok.
Jeg må få deg til å be Paul komme hit.
Men bare i smitteverndrakt.
For sikkerhets skyld.
Dere må begge to dra nå.
-Ta med ham også. -Kanskje vi bare kunne...
Å, ja.
God morgen.
Forfedrene dine har forbarmet seg over deg.
De trakk deg tilbake fra mørket.
Her, prøv dette.
Mørket kunne ikke ha vært verre enn dette.
Vennene dine blir glade for å se deg.
Vennene mine?
Hei, du er jo i live.
Det er bra.
-Slapp bryet med å begrave deg. -Ja. Hvem sin lastebil?
Den er vår nå.
Kolo rekvirerte den. Hun sa ikke hvor den kom fra. Jeg spurte ikke.
-Er Kolo her? -Ja.
Hva med Tate og hva han nå heter?
-Zak. -Ja.
De patruljerer et sted bortenfor gruven.
Kommer de ikke snart tilbake, må vi dra uten dem.
Kom Grace tilbake med dem?
-Hva er det? -Grace er syk.
-Hva? -Dr Fez har isolert henne
til han finner ut hva det er eller ikke er.
Men... Jo før vi kan få henne tilbake til klinikken,
jo før kan vi få henne ut herfra.
MILITS-BASELEIR
Saif?
Er du ikke død?
Å! Fint!
Faen ta deg!
Kolo, hvor kult var det å bekjempe pirater?
Hø, pirater.
Mer som sløve småunger på speedbåter på utkikk etter smøringspenger.
Hvem fortalte at hun gjorde det?
Fant henne på nettet. Dere begge.
Å, det er hinsides nifst.
Måtte forvisse meg at dere ikke var amatører.
Hold deg oppdatert. Det er en legitim bekymring.
Ja. Skulle ønske vi hadde gjort det.
Det er ikke noe kult ved å være eskorte på et containerskip.
Fordelen er at det var der jeg traff denne.
Tilbrakte mesteparten av tiden med å avvise kapteinen når han drakk.
Hei, Kolo?
Jeg burde visst fortelle deg noe.
Noe jeg har tenkt å fortelle dere begge. Nå, ja...
Jeg...
Hvor skal du?
Skremsler?
Jeg gir opp. Ja, Zak. Skremsler. Ok?
Tre etter én. Ett skremsel først.
-Bevæpnet? -Bare de tre bakerste.
Kanskje de jakter på ham, som i "det farligste jaktslaget"?
Han løper som bare faen, så hvem vet?
Vi lar den første passere.
Tate og jeg vil avsperre ham.
Zak, han virker ubevæpnet.
Ta ham i forvaring i så fall med alle midler.
Er han bevæpnet, så gå tungt inn.
Oppfattet?
Hun mener tungt.
Kom tilbake! Kom tilbake her!
Vi kunne trenge støtte her. Hvor er den jævla legen? Få ham ut!
De stakk. Vi er trygge.
Hei, det er fyren fra i går. Han i sjokk.
Han virker fortsatt feberhet. Han har trøbbel, hva?
Hvorfor tror dere han løp?
Vet ikke, men la oss finne ut av det.
Dette er altså gruven deres.
Mer en slags hjemmelaget småskalagruve.
-Et hjemmelaget hull i bakken. -Å, det er mer enn som så.
Mye, mye mer.
Bonjour.
Det er kobolt.
Vi bruker dette til å fremstille legeringer, batterier, alt mulig.
Vi betaler en formue for dette.
Ser ikke ut til at mye av det drypper ned hit.
"De saktmodige skal arve jorden, men ikke mineralrettighetene."
John Paul Getty sa det.
Muligens, men ikke her.
Vi selger alt vi graver ut selv.
Vi er for små, så gruveselskapene plager oss ikke.
Forbarm dere over meg!
Han var sammen med Saif.
Men han gikk berserk og dro hit.
Bruhns operatører forfulgte ham da vi kom.
Burde jeg oversette?
Det er ganske opplagt. Saif er på vei. Han har Luther med seg.
-La oss få kjørt ham av sted. -Vi kan ikke.
Vi kan ikke. Vi reddet fyren, men nå vet de hvor vi er.
De sender trollg alle de har nå.
-Zac har rett. -Ord som aldri har blitt sagt før.
Vi fem alene på den veien? Ikke i dagslys.
Vil det ikke være farligere om natta?
Ikke hvis vi finner Saif først.
Et sjokkangrep.
Slå dem på flukt i én time.
Redusere antallet deres.
Funket i Sju samuraier.
Ja, det gjorde det.
Landsbyen må få vite hva som er i anmarsj.
Jeg varsler de eldste.
Kan de gi den fyren en sjanse?
MILITS-BASELEIR
Fikk dere has på fyren?
Hva skjedde med ham?
Bakholdsangrep. Så dem ikke. Men det var perfekt organisert.
Tror du de var agenter?
Jeg dro tilbake. De var borte for lenge siden.
-Hva tror du? -Det samme som deg.
Det er et godt tegn.
Hvordan?
Han kom seg unna. Han advarer gruven om at vi kommer.
Jeg gir blaffen i gruven din, Saif.
Jeg må finne Peter Swann før han er ute av faresonen.
Ellers må jeg besvare mange pinlige spørsmål fra sjefen min.
Glem Swann.
-Han er borte for lengst. -Nei.
Hvis skytterne i krattet var Corbos, må Swann være ved gruven.
Hvorfor skulle de ellers patruljere?
Vi inntar fremskutte stillinger. Vi slår til ved daggry.
Kom igjen!
Krigsherrer som Saif har prøvd å stjele gruven fra oss i årevis.
Sir...
Sir, denne unge mannen, Djamba, ledet bakholdet
som drev dem tilbake.
De er irriterte. De er sinte.
I dag vender han tilbake for å la blodet ditt flyte.
I morgen vil han stjele gruven din.
Afrika er komplisert.
-Abofemi-folket er stolte. -Selvsagt er dere det.
Dette er den døde månens dag. Vi visste at den ville komme.
Med alle respekt. Dere aner ikke hva dere står overfor.
Er Saif ute etter blod, skal han få det.
La oss vise deg før du tar avgjørelsen din.
DUBLIN, IRLAND
Hei, hvordan har bursdagsgutten det?
Jeg vet det. Jeg hater å gå glipp av en bursdag til.
Men jeg har noen kule ting til ham.
Nei!
Ikke noe video. Ja, ingen tv-spill.
Jeg er enig.
Altfor farlig.
Jeg har kjøpt ting han kan leke med.
Nei, elskling. Ikke noe våpen!
Jeg tenkte på noe historisk...
Ok.
Hør her. Jeg ringer deg opp igjen.
Ja vel.
Hei, Marco! Skolen må være slutt.
For en tilfeldighet, hva? Støte på proffkollegaer.
Ingen tilfeldighet, Trig.
Dette er din lykkeligste dag.
Har kona mistet kredittkortet?
Luther er klar til å kjøpe ut kontrakten din med Corbo.
Dere knabber da ikke operatører fra andre foretak.
Selv Luther Bruhn vet det.
Trig, kom igjen. Det er bare en test.
En test, hva?
Har dere tenkt på at dette er testen?
La oss gjøre den til en.
Skal vi kjøre rått?
Ok.
Å, Marco...
Kom igjen.
Fall i søvn. Fall i søvn.
Hei, elskling. Jeg bare overvar en forestilling.
Den var flott, virkelig flott.
Gruven er utsatt for ild fra alle kanter.
Vi kan ikke forsvare den veldig lenge.
Vi har verken menn eller våpen til å måle oss med Saif.
Det er mer enn én måte å vinne et slag på.
Vil dere overleve, må dere oppgi denne gruven.
Å overgi gruven til Saif? Nei.
-Vi er krigere! -Vi er krigere!
Kom.
Gamle folk.
Kjenn deg selv, så kjenner du fienden. Ikke frykt 100 slag.
Fikk de deg til å studere krigskunst på handelshøyskolen?
Jeg studerer bøker.
Men jeg trodde aldri at det skulle gjelde en virkelig krig.
Ok.
-Hva vet vi om Luther Bruhn? -Han er arrogant.
Han er ustabil. Han har ingen samvittighet.
Han er en supermorder.
Kanskje i din verden, men i min er han bare en bløffmaker.
Han er ikke så smart som han tror.
-Det får meg til å tro... -At han kan bli lurt.
Å, ja.
Jeg har en strålende idé. Du kommer til å hate den.
Jeg elsker den allerede.
Kom igjen.
PARALLAX BASELEIR
-Hei. -Hei. Hvor har du vært?
Jeg trodde du stakk.
Ikke så heldig.
Vincent hadde en idé.
En fryktelig idé.
-Trenger dere noe? -Nei, vi er klare til å dra.
Jo før jo heller.
Ja vel, hør her.
Dra rett til Kinlasa når dette er over. Kom ikke tilbake.
Luther vil ha folk klare til å avskjære dere.
Skulle ønske jeg kunne si at det var en glede, men...
Lykke til.
Kom, vi har en jobb å gjøre.
Hør her, jeg...
Jeg må virkelig fortelle dere noe.
Jeg er...
-Jeg... -Du er ikke Jez Zackary.
Den virkelige er en PME som giftet seg med kusinen din.
Du stjal hans identitet da de dro på bryllupsreise.
Du trodde det ville være kult å gjøre denne jobben.
Nær nok?
Vi kan også google.
Dere er kule.
Resten av det, ikke fullt så mye.
Jeg berømmer deg, "Ikke Zak", Du består galskapstesten.
Du finner en plass ved bordet.
Men ikke sammen med oss.
PARALLAX BASELEIR
-Hammer elle ambolt? -Jeg tar hammeren.
Ett minutt og ut. Ja?
Si ja.
Ok, gledesdreper. Ja.
Gul røyk betyr at jeg er på vei ut.
Rød betyr at jeg er rett bak deg.
La oss nedlegge litt patriarki.
Granat!
Kompani! Søk dekning!
Stans!
Slutt å skyte!
Vi blir lurt!
Slutt å skyte!
Stans, idioter! Dere skyter på hverandre!
Det er to av dem, for pokker!
Stans!
Slutt å skyte!
Akkurat til rett tid.
Det er min tur.
Ja, det stanset denne gangen også. Kom deg til klinikken.
Ikke vent på meg. Kan du få Grace ut, så gjør det.
-Det var allerede kinkig da Grace... -Jeg gir blaffen.
Ok... Ja vel.
Jeg prøver å hate deg, men du gjør det vanskelig.
Faren min pleide å si det samme.
Bli oppe!
FUBAR
Hei, folkens. Jack "Baufil" Smith her.
Lei av å glane på mobilen din?
Trett av Internett? Vil ha mer ut av livet?
Da bør du å overveie en... karriere som PME.
Privat militær entreprenør.
Også kalt "de profesjonelle".
Reise jorda rundt, god lønn og all den faren du kan takle.
Vet du hvorfor? Vet du hvorfor? Vet du hvorfor?
Fordi fare lønner seg.
Jack, hvor er E-en?
Det er ingen E i "hilt".
PME-akademiet der du lærer alle ferdighetene og...
Hold opp, Jack!
...med administrativ sikkerhet, slik som...
TPB. Tett personlig beskyttelse.
Sånn, ja.
Gisselunnsetning og restitusjon.
Takk, proffer fordi dere reddet meg.
Og full kontakt-selvforsvar.
Og mye, mye mer.
PME-akademiet. Når du er klar, venter vi.
Baufil spanderer drinker!
Vent. Hva?
Vent på at pengene ruller inn, bror!
Sånn gikk det med et daggry-angrep.
Jeg tror ikke våre allierte har det gøy.
Hva sa jeg til deg? Hva?
Kan du bebreide dem?
De fleste er bønder som gjør det for pengenes skyld, som våre.
Hva med dem?
Kanskje noen glødende ord.
Vi lykkelige få. Noe med brorskap.
Tredoble farelønna.
Hvor er romantikken i det?
Doble.
Godtatt.
Ta rotta på noen jævler. Jeg er lysten på en ildstrid.
Er det romantisk?
Heretter sover ingen her! Hører dere?
Hører dere hva jeg sier?
-Er alle ute av landsbyen? -Alle som ikke kjemper.
Ja vel. Og du gjennomgikk planen med dem?
Jeg viste alle gruvene. Tro meg, de forstår det.
Ja vel.
Er dere ute etter å bli massakrert, har dere funnet et bra sted.
Hvorfor bryr en leiesoldat seg om landet vårt?
Hvorfor kom du hit?
For å unnsette en kvinne. Saif tok henne til fange.
-Elsker du henne? -Hun er en bekjent.
Kom du hit for å unnsette en bekjent?
Kjærlighet er komplisert, min venn.
De har visst funnet observasjonsposten vår.
Ikke skyt! Pickupene våre kommer inn!
Her er de!
Kom igjen!
Tilbaketrekking!
Trekk dere tilbake til landsbyen!
Fortsett fremover. Press dem ut av landsbyen og inn i krattet.
DUBLIN, IRLAND
EUROPOL, BRITISK REGIONKONTOR
Hei, trøbbel. Hva skjer?
Jeg blir behandlet som en slave akkurat nå.
De oppfører seg som om vi drepte noen.
Vi ville aldri gjort det. Ikke uten god grunn.
Hva gjør så du?
Jobber bare. Noe makkeren min må få gjort.
Kan han ikke gjøre det selv?
Kom og vær hos meg.
Jane, kan jeg slå av lyden et øyeblikk?
Jeg må få gjort dette.
Skynd deg.
Det skal jeg.
Hei, det er Sophia Elias.
Hold linjen. Den andre som ringer vet at du venter.
Kan jeg få en rask prat med direktøren?
Nå er jeg bare din, elskling.
GRUVELANDSBY
Fremad! Løp, løp! Nå!
Opp langs flanken! Ta Corbo! Swann kan ikke være langt etter.
Løp nå! Løp!
Løp!
Rykk fremad!
Corbo!
Jeg vet at du hører meg!
Skal vi ikke avslutte dette meningsløse blodbadet?
Jeg trodde meningsløst blodbad var din spesialitet.
Vi kan snakke om overgivelsesbetingelsene dine.
De er enkle. Overlever Swann, så får du fritt leide.
Du har snudd ting på hodet.
Jeg snakket om din overgivelse.
Hvorfor skulle jeg ønske å overgi meg til deg?
Fordi vi har omgjort landsbyen til et minefelt.
Herregud. Hva? Vær forsiktig.
Alle holder stillingene sine.
Miner! Miner overalt.
Slipp våpnene og rekk hendene i været!
Eller prøv å kjempe dere ut,
men hva sa du om meningsløst blodbad?
Luther!
-Hvordan har hun det? -Hun er stabil.
Det er alvorlig. Hun slåss mot det, men det tar igjen.
Grace er den sterkeste jeg vet om.
Kunne jeg slå dette viruset, kan hun gjøre det.
Ikke snakk. Vi tar deg med til flyplassen i Brazzaville.
Om 24 timer er vi hjemme, i senga vår.
Du får all verdens tid til å bli bedre.
Jeg er lei for det. Overfor dere begge.
Jeg trakk dere begge inn i dette. Jeg vet hva dere har gjort.
Du skylder meg ingenting bortsett fra en formue i legeregninger.
Det er bra. Gjør alltid ting lette.
-Tre, to, en. -Ok.
Tre, to, bra.
Sånn, ja.
Tekst: Øystein Johansen www.plint.com