Det här har hänt...
-Vad är det för fel på dig? -På mig?
Min syster Zora slipar en kniv med mitt namn på.
Grace är i Kongo. De har kidnappat henne.
Kidnappad. Hon är illa ute.
-Ni borde inte åka. -Gör ert jobb bara.
De skulle träffa oss här.
-Er kund. -Jag är Kolo.
Saif är en gangster. Han har en fristad i skogen.
Hur hittar vi den?
Det här är Djamba. De har kidnappat hans syster.
Jag ska visa er.
Jag kom hit för att hitta den man som lät en psykotisk mördare gå fri.
-Ha en bra dag. -Han ska få betala för det.
-Mår du bra? -Ja.
Var är mr Corbo?
-Vad gör du här? -Vincent!
-Lyft! -Peter!
Peter. Lägg ner vapnet.
-Peter. -Sätt ner honom!
Lägg ner vapnet!
Rör dig inte!
Helikoptern! Kom.
Skynda dig.
Vi flyger över en sista gång.
Där! Vi måste landa.
Jag ser dem. Där är dem.
-Jag landar nu. -Här kommer skjutsen.
De skjuter för mycket på oss!
Vi måste landa. Vi kan inte lämna dem där!
-Vad tusan? -Nu försvann de.
-Vad gör vi nu? -Hör du det där?
Nu, då?
Inte det hållet. Kom.
Vart?
-Ditåt. -Är du säker?
Du får väcka Saif om du vill ha en vägbeskrivning.
Hitåt!
-Gick det bra? -Fortsätt.
-Gick det bra? -Ja.
Det är inte som på tv, man märker inte alltid när det händer.
-När man blir skjuten. -Va?
Det suger.
Vad gör vi nu?
GALICIA, SPANIEN
Ny!
Redo?
-Jag har aldrig använt en sån här. -Det är bara hand-öga-koordination.
Håll ögonen på duvan.
Ny!
Varför skrattar du?
Smärta är svaghet som lämnar kroppen.
-Här. -Jag klarar det själv.
-Det var era fötter. -Vad är det med dem?
Kan du sluta nia mig? Jag känner mig som en gammal tant.
Ja, ma...
-Är den laddad? -Vapen är alltid laddade.
-Även när de inte är det. -Det är visa ord.
-Jarhead? -Mina vänner kallar mig det.
Om min bror gillar dig måste du vara duktig.
-Vad sägs om en omgång? -Jag jobbar.
Du ska lära henne att försvara sig. Det är ditt jobb.
Att försvara sig från lerduvor?
Kan du visa mig ändå?
Snälla?
Då så.
Din hållning var bra. Se bara till att...
Ny!
Du siktade knappt.
Ren tur, miss Swann.
Dubbel?
Högt och lågt?
Ny!
-Varför sköt du inte? -Jag hade inte siktet inställt.
Du var nära nog för att träffa.
En dag får jag stå till svars för alla gånger jag avfyrat.
Så jag skjuter aldrig om jag inte vet var kulan hamnar.
Tråkigt. Ny!
Danny, vi måste åka. Min farfar har råkat ut för nåt.
Gör redo planet.
Jag vill att du slappnar av.
-Satt den fast där hela tiden? -Ja.
När jag kommer hem ska jag grunda ett paintballag.
Jaså? Paintball stavas inte med i.
-Jo, det gör det. -Jaså?
P. A. I.
N! T. B.
-Kan du vara lite tystare? -A. L. L.
Grattis. Hur känner du dig?
-Som en man. -Då så.
-Du kan visa damerna ärret. -Tack.
Stanna!
Vart ska du?
Kom.
Peter, vi måste röra på oss.
-Hur gjorde du det där? -Kom.
Stackars sate.
Hjälp. Jag behöver läkarvård.
Det verkar som om jag missade festen.
Jag pratar om igår.
Mina mannar verkar ha hamnat i skottlinjen.
-Luther, de är värda en förmögenhet. -De är värdelösa.
Småslantar. Inget jämfört med Swann.
-Menar du läkaren? -Jag menar Swann.
Jag ville att ni skulle locka hit Swann med hjälp av läkaren.
-Corbo, han får saker gjort. -Vadå då?
Vad är det, Zora?
Vad är det?
Jag har inte ätit eller sovit på två dagar.
Min pappa är galen och min bror är försvunnen i Kongo.
Hur mår du?
Lägg inte på i örat på mig.
-Ska vi försöka igen? -Förlåt.
Jag är stressad. Det kryper i hela kroppen.
Jag ska inte ljuga. Det är våldsamt här.
Men jag känner till området och vi letar efter Peter
längs gränsen. Vid den här tiden imorgon
-kommer de att ha hittat honom. -Om jag överlever så länge.
Litar du inte på mig?
Det känns inte som att du litar på mig.
Att jag kan göra mitt jobb åt dig och för oss.
Jag löser det, Zora. Det här är vad jag gör.
Slappna av. Och släpp det.
Tack, Luther.
Vad är det? Jag hör dig inte.
Luther, vad handlade det där om?
Tyvärr kommer du att nå Swann före mig.
Du ska hålla honom gisslan.
Hans familj ber mig att förhandla och då kommer du och jag
att dela på en miljard dollar.
Men kontant. Inga kryptovalutor.
Vi måste återvända så snart vi kan. Snälla.
Kan du hjälpa mig? Vi måste återvända.
Vi kan flyga först om två dagar. Helikoptern är trasig.
Vi måste hitta en jeep så att vi kan ta oss till Saif.
Jag vill inte verka negativ
med tanke på det taskiga läget, men...
Men jag måste be om en tjänst.
Om vi klarar oss, så visst.
Som du vet så vill min exfru inte skilja sig.
Okej.
Det blir svårt eftersom hon är känd, men...
-Kändisar råkar också ut för olyckor. -Nej! Va? Nej.
Lev hårt, dö ung. Så lever myten vidare.
Jag vill inte att du gör henne illa. Jag vill att du stjäl hennes ägg.
-Hennes vadå? -När Jane föddes
sa Aviva: "Inte en gång till. Jag vill inte ha fler barn."
Jag kompromissade. Därför finns det tio befruktade ägg
nedfrysta i en kryobank på Manhattan.
-Håller hon dina grejer gisslan? -Hälften av generna är mina.
Hon vill inte skilja sig förrän jag skriver över dem på henne.
Över min döda kropp. Då tar hon och säljer dem.
Kalla mig pryd
men jag vill inte se mina arvtagare bortauktionerade till högstbjudande.
Gör du det?
Ja? Hallå?
Är du också hungrig?
Vincent? Var det ett ja?
Aj!
Dit ska vi.
-Du är trygg här. -Lika trygg som du var?
Vi är bara trygga vid gruvan.
Den är kvar imorgon.
-Grace? -Ja?
Har vi en bil?
Inte än. Folk flyr området i allt som rullar.
-Jag säger till om jag hittar nåt. -Okej.
Det blir mörkt snart. Vi borde vila fötterna.
Jag kan vakta. Jag mår bra. Jag har aldrig mått bättre.
Euforin beror på blodförlusten.
Nästa steg är delirium, sen hallucinationer och psykos.
Det är inte så illa att bli skjuten.
Jaså? Säg det till dina händer.
Du har en poäng.
Akta var du går.
Vad fint du har renoverat.
JAG ÄR SKYLDIG ER EN TANK BENSIN. KURT NEUMANN, EUROPOL
Cliri, är lejon nattdjur?
Snygg brasa.
Blir du förvånad om jag berättar att jag var scout?
Förvånad, nej. Himlar med ögonen, ja.
Lägg det nånstans bara.
Grillad rot? Det är bra för elektrolyterna.
-Nej. -Visst.
Rötter och knölar.
Framtidens mat.
Det och insekter.
Min vän Leo har investerat miljarder i gräshoppor.
Låt mig gissa, de smakar som kyckling.
Nej, de smakar insekter.
Men vem känner skillnad när kycklingarna har dött ut?
-Vad är det? -Du...
Jag tog den från spejaren.
Så...
Spejaren.
-Dödade du honom? -Nej.
Nej, det hade låtit för mycket om jag bröt hans nacke.
-Han hade inte gjort nån illa. -Jag var där. Jag såg det.
Det var ett smart drag mot Saif. Jag ger dig det.
Varsågod. Det borde hjälpa.
Hjälpa mot vadå?
Vad än du försöker lösa.
Du är inte den första agenten att stirra ner i ölen.
Jag gissar att det gäller kunden.
Jag gissar på en flicka.
Det är båda. De är... Hon är både och.
Samma gamla vanliga visa.
Hur många prinsessor ligger med sina livvakter?
Det är den förbjudna frukten.
Nej, det är tvärtom.
Hon växte upp i en bubbla.
Hon fick allt serverat och är ändå helt vilse.
Varför får hon mig att må dåligt över den jag är?
Kanske för att du bryr dig om vad hon tycker om dig.
Varför skulle jag göra det?
En till borde räcka.
Drick och tänk vidare.
Du kommer nog på det.
Varsågod.
Hur lyder vår plan?
Förutom att hålla oss i rörelse?
Nej, jag menar överlag. Du måste sitta på nån information.
Du måste kunna relatera det här till nåt annat.
Min plan var att ta dig och Grace till helikoptern.
Du hade en annan plan. Jag kanske borde fråga dig.
Vi behöver...
en regel. Nåt enkelt som låter oss fokusera. Nåt enkelt.
Vad sägs om...
"Håll oss vid liv tills Grace kommer."
Håll oss vid liv tills Grace kommer.
-Ja. -Vad sägs om att vi sover?
Vi borde inte sova.
Man måste samla kraft när man kan. Vi klarar oss länge på några timmar.
Om vi överlever så länge.
-Varför håller vi oss vid liv? -Tills Grace kommer.
Håll dig vid liv tills Grace kommer.
Parallax, målet är aktivt. Vi får utöka sökområdet.
Sätt fart.
Dr Grace?
Ja?
Jag har hört att ni behöver en fyrhjulsdriven jeep.
Har ni en?
Jag äger en.
Ta allt ni behöver. Vi ger oss av om fem minuter.
Den är perfekt.
Vad har vi för plan? Ska vi skjuta?
Ingen ska skjuta.
Vi stannar på vägen. Om vi har tur...
rör Peter och Vincent på sig.
-Om vi inte har tur? -Om vi inte har tur...
Då åker vi till Saif och hämtar dem.
Vi är nog utom fara nu.
Försten till trädgränsen.
Kom.
Stanna!
-Fortsätt. -Stanna!
Jag sa: "Stanna."
-Lugn. -Vi är amerikaner.
Min vän här behöver läkarvård.
Det är inte så akut.
-Det här är... Vad är det? -En skråma.
Jag struntar i vad ni behöver. Släpp vapnet, annars skjuter vi.
Gör er beredda. Vi får gå resten av biten.
Vi måste gå nu.
Det ser tomt ut.
Det får vi snart veta. Osäkra vapnen.
Nu, då?
-Varför spelar ni taskig polis? -Förlåt. Det är chefens order.
Det kryllar av banditer och knarksmugglare häromkring.
Vi är de enda poliserna på flera timmars håll.
Vem är er chef? Jag känner inte till Parallax.
Ni vet vem jag är. Jag är ingen smugglare.
Jag är en farmaceut som om ni visar lite artighet
kan lägga till ett par nollor på vad ni får för att leka polis.
Det kommer inte att hända.
Sir?
Rör dig inte. Det är ett minfält.
Rör dig inte, Peter!
Vi står mitt i ett minfält, din idiot.
Rör dig inte.
Peter, lägg ner vapnet.
-Sätt ner honom! -Lägg ner vapnet!
Rör dig inte!
Peter, jag sa åt dig att inte röra dig.
Ett tack vore trevligt.
Tack. Rör dig inte.
-Oroa dig inte. Jag kan inte. -Varför?
-Blev du träffad igen? -Nej, det är bara det...
Jag är 90 % säker på
att jag ligger på en mina.
Så...
Det var det.
Du har nått Zora. Du vet vad du ska göra.
Zora, var är du? Jag är här med farfar.
Vad hände? Var är pappa? Jag får inte tag på honom.
Zora, snälla ring när du hör det här.
Här ligger jag med mitt liv...
...i min fästmös ex händer.
Det stinker av ironi.
Ditt liv vilar på din rumpa.
En enda ryckning räcker för att trigga bomben.
Så rör inte på skinkan.
-Älskar du henne? -Va?
Älskar du henne? Det måste du. Klart du gör.
Om jag pratar, lovar du att vara tyst och ligga still?
Jag vet inte om jag nånsin älskade henne.
Varför tog du på dig uppdraget i så fall?
Jag var inte där de åtta, nio månader vi var ihop.
Hon var där. Jag hade allt, men det var som...
Jag var som ett spöke som betraktade henne och de levande.
Jag kunde inte...
Jag ville älska henne. Jag kom bara inte dithän.
Här är den. Jag har den.
Vi har goda och dåliga nyheter.
Vad är de goda nyheterna?
De goda nyheterna är att den är gammal.
Så den har ingen rörelsedetektor.
-Och de dåliga? -Det är samma sak.
Den är gammal, rostig och instabil.
Liksom garantin så löper vi båda snart ut.
Om du skämtar igen så låter jag den explodera.
Vi ska byta ut din kroppsvikt mot min hand.
Vänta.
-Jorda dig. -Jag är fokuserad, men tack.
Jorda dig själv. Slicka fingret.
Den innehåller sprängmedel. De flyttar sig med tiden.
Statisk elektricitet kan få den att smälla.
Du är en nörd ända in i slutet.
-Miljardärnörd. -Ja.
Okej... Du ska lyfta dig långsamt och rulla utan att lägga dig ner.
Ja.
Vänta!
Om det här går snett så måste du lova att du tar dig hem.
Jag tror inte att du förstår hur minor fungerar.
Kan du göra det för Grace skull?
-Är du redo? -Ja.
Klara, färdiga... rulla!
Vad var steg två?
Jag trodde inte att jag skulle överleva steg ett.
Hallå!
Du där!
-Det är ett minfält. -Bom.
Nåt händer. Jag tror att den kommer att explodera.
Jag tror att den kommer att explodera.
Nämen, titta där.
Minns du när jag bad dig att lära mig allt?
Jo... Jag ljög.
Ditt jobb suger. Jag följer efter honom.
Helvete!
DUBLIN, IRLAND
Det ser ut som ett aneurysm. Han behöver röntgas igen.
Danny, det är jag.
Min farfar är väldigt sjuk, så...
Jag ville bara prata med nån. Snälla, ring när du hör det här.
Vad är det?
Kan jag göra nåt?
Vad kan du göra? Han dör ändå.
Om du frågar mig, så tror jag inte det.
Är du läkare också?
Det är min magkänsla...
baserat på sånt jag sett förut.
Har du sett nån så mörbultad förut?
Det och värre.
Du går väl i terapi?
Jag borde göra det.
Det borde jag.
Känner du till nån bra?
Jag har gått sen jag var sju, så ja, jag har en lista.
Du känner väl min mamma?
Rimligt.
Det hjälper att ha ett team.
De blir ens familj. Särskilt Vincent.
Vad gör ni för att hjälpa varandra?
Vi pratar inte så mycket.
Vi försöker bara förmedla lite styrka.
Får jag?
Tänker du lämna dem där?
Vill du dra ut dem, Saif?
Jag vill ha Swann. Bara Swann.
Det är det enda som betyder nåt.
Tack.
Stanna.
Du.
Kom.
Sa du inte att Saifs grabbar inte gillar stan?
-Brunchen är över. Dags att dra. -Inga fler minfält.
-Först måste ni betala. -Neumann?
Vad gör du här?
Er livvakt, mr Swann
är en brottsling. Jag tänker låsa in honom för gott.
-Seriöst? Över en parkeringsbot? -Fortkörning. I ett skolområde.
Han förtjänar elektriska stolen.
-Jag körde inte. Det var han. -Jag vet att det var du.
-Newman, du vet inte vad som väntar. -Vi måste dra.
Neumann. Du ska ingenstans. En trång fängelsecell väntar på dig.
Inte nu.
Är det dina vänner?
Nej, inte nu. Snälla!
Det är inte sant. Nej, sluta! Snälla!
Snälla. Jag är polis. Jag står också på de godas sida.
-Ska vi? -Ja.
Kyparn?
-Tänker du berätta vad det gällde? -Vad?
Vad ska du göra det?
En Europol-polis jagar dig till Afrika över en parkeringsbot.
Hör du det där? Det är nåt som rör sig i gräset.
Försöker du undvika mina frågor?
-Det kanske är en noshörning. -Noshörning?
Jag hoppas det.
Om det är en flodhäst är vi illa ute.
Tycker du att flodhästar är värre? Noshörningar har horn.
Noshörningar är korkade. De ser inte så bra.
Flodhästar ger aldrig upp. De dödar 500 personer per år.
Fruktansvärda varelser.
Det är nästan läge för ett skämt om min exfru.
Vänta på mig.
Jag sa ju det.
Det är tomt.
Sprid ut er. Vi måste vara säkra.
Vi kan se om vaccinen är kvar.
Luther? Hallå?
Zora?
-Zora, är det du? -Grace?
Vi måste dra.
Du, Peter är i fara.
-Grace, jag hör inte... -Vi är i fara.
Jag kan inte höra dig, Grace.
Jag vet inte vad du försöker göra, men om nåt händer Peter...
Vi måste dra. Nu.
-Luther? -Zora bad mig att hitta dig.
Milisen är överallt. Hjälp mr Swann till fordonen.
Vincent också.
Han följer efter.
Akta kläderna.
-Om du skadar honom, dödar jag dig. -Han är i trygga händer.
Tills jag kräver Zora på lösensumman.
Ingen lösensumma för mig?
Nån har redan lagt anspråk på dig.
Det är synd. Vi hade kunnat begå stordåd ihop.
Den senaste tönten som sa så till mig var en psykotisk maffiaboss.
Det låter som min typ.
Ni behöver inte skynda er. Ha så kul.
Nej, inte en machete.
Du har ställt till det för mig.
Nu tänker jag ställa till det för dig.
Schysst kärra.
Fick ni rabatt på uniformerna? Ni matchar varandra.
Trevligt. Ska jag ge er dricks?
-Kom nu. -Var är Vincent?
-Hoppa in. -Var är Vincent?
-Milisen har honom. Kör. -Va?
Sätt fart.
-Vilken milis? -De är överallt.
Stanna bilen, Luther.
Det är bättre om du håller tyst.
Din hjärtlösa...
förrädiska...
-sociopat. -Det räcker.
Luther, stanna!
Han ger kunden valuta för pengarna.
-Stanna. -Det här handlar inte om kunden.
Det handlar om mig.
Stanna!
Du får sparken.
Helvete!
Vincent!
Hallå?
Rör dig inte. Hur många fingrar ser du?
Ser du? Hur många fingrar?
Titta, det är Luther. Luther och hans legosoldater.
Hejsan, hur mår ni? Hur mycket betalar han er?
Ni står redan i en cirkel.
Det ser ut som en exekutionspatrull.
Till och med jag vet vad det innebär. Undan!
Om ni vill komma åt honom får ni gå igenom mig.
Vill du det?
Du har inte tänkt igenom det.
Har du det, Luther? Det har du inte.
Plocka upp honom!
Skjut inte. Vi får inte råka skjuta Peter.
-Gå tillbaka till bilarna. -Just det. Backa!
Du, Vincent.
Fortsätt andas. Om du hör mig, rör dig inte.
Vincent?
Undertexter: Sara Ulvinge www.plint.com