Tidligere:
-Hvad er der galt med dig? -Med mig?
Min søster Zora hvæsser den kniv, hun vil bruge på mig.
Grace er i Congo. Hun er blevet kidnappet.
Det er en skidt situation.
-Du bør ikke tage med. -Hold din kæft.
De lokale møder os der.
-Din klient. -Kolo.
Sayf er en gangster. Han har et sted i skoven.
Hvordan finder vi det?
Det her er Djamba. Hans søster blev kidnappet efter Grace.
Jeg viser jer vej.
Jeg kom hertil, fordi en mand hjalp en morder med at gå fri.
-God dag. -Og det skal koste ham.
-Er du okay? -Ja.
Hvor er mr Corbo?
-Hvad laver du her? -Vincent!
-Let med jer! -Peter!
Peter... Peter, læg geværet.
-Peter! -Sæt ham ned!
Læg geværet!
Rør dig ikke!
Helikopteren! Af sted!
Fart på.
Jeg tager en sidste runde.
Der! Lige der! Vi må lande!
De er lige der!
-Jeg vender. -Der er vores lift!
Der er for voldsom beskydning!
Vi må lande, vi kan ikke efterlade dem.
-Hvad fanden? -Og der flyver den.
-Hvorhen nu? -Kan du høre det?
Hvad nu?
Alle andre veje end den. Kom.
Hvorhen?
-Den vej. -Sikker?
Hvis du vil have rutevejledning, så væk Sayf. Han vil nok gerne hjælpe.
Denne vej!
-Er du okay? -Fortsæt!
-Her. Er du okay? -Ja.
Det er ikke som på film. Man ved ikke altid, hvornår det sker.
-Når man bliver skudt. -Hvad?
Pis. Hvad så nu?
GALICIEN, SPANIEN
Træk!
Klar?
-Jeg har aldrig skudt med sådan en. -Det er let. Hånd/øje-koordination.
Se på duen.
Træk!
Hvorfor er det sjovt?
Smerte er svaghed, der forlader kroppen.
-Her. -Jeg kan selv.
-Det var fødderne, frue. -Hvad er der med dem?
Og kald mig ikke det. Jeg føler mig som en rynket 40-årig.
Ja, fr...
-Er den ladt? -Våben er altid ladt.
-Selv når de ikke er. -Vise ord.
Jarhead, ikke? Hvis min bror kan lide dig, må der være noget mellem jer.
-Er du frisk? -Jeg er på arbejde.
Du skal lære hende at forsvare sig. Det er dit arbejde.
At forsvare sig mod lerduer?
Vis mig det alligevel. Vil du?
Okay.
Du stod faktisk godt, du skal bare huske på...
Træk!
Du sigtede knap.
Held, miss Swann.
Kvit eller dobbelt?
Over eller under?
Træk!
-Hvorfor skød du ikke? -Jeg var usikker.
Du havde nok ramt alligevel.
En dag skal jeg stå til ansvar for hver gang, jeg skyder.
Så det gør jeg aldrig, når jeg ikke ved, hvordan det ender.
Kedeligt. Træk!
Vi er nødt til at gå. Lige nu. Der er sket noget med farfar.
Gør flyet klar.
Slap af.
-Var den der hele tiden? -Ja.
Når vi kommer hjem, starter jeg Swann Companys paintballhold.
Jaså? Det er ellers ikke in.
Jo. Det kan man høre på ordet.
P-A-I...
...N! T-B...
-Dæmp dig lidt. -...-A-L-L.
Tillykke. Hvordan føles det?
-Maskulint. -Ja, okay.
Du får et fint ar at vise damerne.
Stop.
Hvor skal du hen?
Videre!
Vi må videre.
-Hvordan gør du det? -Kom.
Ærgerligt at være ham.
Hjælp. Jeg har brug for en læge.
Jeg gik vist glip af festen. I går, altså.
Mine gutter fik vist det hele med.
-Luther, de er en formue værd! -Nej, kun småpenge!
Lommepenge i forhold til Swann.
-Mener du lægen? -Jeg mener Swann!
I skulle kidnappe lægen for at få lokket Swann herud!
-Men det klarer Corbo. -Og hvad så?
Hvad så, Zora?
Hvad mener du?
Jeg har ikke spist eller sovet i to dage
fordi min far er en galning og min bror er forsvundet i Congo.
Hvad med dig?
Du skal sgu ikke lægge på.
-Skal vi prøve igen? -Undskyld.
Jeg er bare så stresset.
Jeg vil ikke lyve. Her er meget ustabilt
men jeg kender stedet, og de lokale leder efter Peter
langs hele grænsen, så jeg er sikker på
-...at de finder ham. -Bare jeg selv overlever så længe.
Stoler du ikke på mig?
Det føles, som om du ikke stoler på, at jeg hjælper dig.
At jeg passer mit arbejde for din skyld.
Jeg er i gang, Zora. Det er det her, jeg kan.
Slap af i kroppen og giv slip.
Tak, Luther.
Hvad? Hvad sagde du? Signalet ryger.
Hvad går det her ud på, Luther?
Desværre finder du Swann, før jeg gør.
Og du kræver løsepenge.
Familien beder mig om at forhandle hans frigivelse, og så skal du og jeg
dele en milliard dollars.
Men i kontanter. Ikke alt det kryptopjat.
Vi skal tilbage hurtigst muligt.
Kan du hjælpe mig? Vi skal tilbage.
Vi kan ikke flyve i mindst to dage. Min helikopter er skudt i smadder!
Så må vi finde en jeep. Hvad som helst, der kan føre os tilbage.
Jeg vil ikke gøre en vanskelig situation endnu værre
men du må gøre mig en tjeneste.
Ja, hvis jeg overlever.
Som du nok ved, vil min ekskone ikke skilles.
Okay.
Det er nok lidt svært, fordi hun er så berømt.
-Men de kendte dør hele tiden. -Nej! Hvad? Nej.
Lev hurtigt, dø ung. Legendarisk.
Nej, du skal ikke gøre hende noget. Du skal stjæle hendes æg.
-Hendes hvad? -Da Jane blev født
sagde Aviva: "Ikke flere børn. Jeg vil ikke have flere børn."
Jeg gik på kompromis, så det betyder, at der er ti befrugtede æg
i en kryofryser på Manhattan.
-Holder hun dine... som gidsel? -Halvdelen af mine gener.
Hun vil ikke skilles, medmindre jeg giver hende dem.
Det kommer ikke til at ske. Medmindre jeg er død. Så vil hun sælge dem.
Kald med snerpet
men mine arvinger skal ikke sælges til højstbydende.
Vil du gøre det?
Vil du? Hvad? Hallo?
Er du lige så sulten, som jeg er?
Vincent? Er det et ja?
Av.
Derhen.
-Her er du i sikkerhed. -Ligesom du var i sikkerhed?
Vi er kun i sikkerhed i minen.
Den ligger der stadig i morgen.
-Grace? -Ja?
Noget nyt om bilen?
Nej. Folk flygter fra området i alt, der bevæger sig.
Beklager. Jeg skal nok sige til, når jeg finder noget.
Det bliver snart mørkt. Vi bør hvile os.
Jeg skal nok føre an. Jeg har det bare så skønt.
Det er eufori på grund af blodtabet.
Du vil opleve delirium, hallucinationer og psykoser.
Det er ikke så slemt, som jeg troede.
Sig det til dine hænder.
God pointe.
Se, hvor du går.
Det hus har du lavet flot.
JEG SKYLDER EN TANK KURT NEUMANN, EUROPOL
Er løver natdyr?
Flot bål.
Vil det overraske dig, at jeg blev eagle scout?
Nej, men jeg ville rulle med øjnene.
Bare læg det.
Bagt knold? Det er godt for elektrolytniveauet.
-Nej. -Okay.
Knolde og rødder.
Fremtidens mad.
Det og insekter.
Min ven Leo har skudt en milliard i græshopper.
Lad mig gætte: Smager de af kylling?
Nej, af insekt.
Men ingen vil kende forskel, når kyllingerne er uddød.
-Hvad? -Seriøst?
Jeg tog den fra spejderen.
Altså...
Ham spejderen.
-Dræbte vi ham? -Nej.
Nej. Det ville larme for meget at brække hans nakke.
-Og du gjorde ikke noget. -Jeg var der. Jeg så det.
Det var en flot tyrer på Sayf, det må jeg give dig.
FUBAR
Her. Den bør hjælpe.
Hjælpe på hvad?
Det, du tænker på.
Tror du, at du er den første agent, der stirrer ned i sin øl?
Jeg gætter på en klient.
Jeg gætter på en pige.
Begge dele. Hun er begge dele.
Det er altid en pige.
Ved du, hvor mange prinsesser, der kissemisser med deres livvagter?
Den forbudne frugt.
Sådan er det ikke. Tværtimod.
Hun voksede op i en boble.
Fik alt forærende, men er stadig til rotterne.
Hvorfor får hun så mig til at have det dårligt?
Fordi du går op i, hvad hun mener om dig.
Hvorfor?
En mere bør kunne klare det.
Drik videre og tænk videre.
Du regner det ud.
Værsgo.
Nå, hvad er planen?
Ud over at være i bevægelse?
Nej, det store billede. Du må du vide noget.
Du må kunne sætte det ind i en kontekst.
Min plan var at få dig og Grace sat på den helikopter.
Du havde en anden plan, så jeg bør måske spørge dig?
Okay. Vi har brug for
noget at tænke på, der kan hjælpe os med at holde fokus.
Hvad med...
"Ingen bommert, før Grace kommer."
Ingen bommert, før Grace kommer.
-Vi kan også bare få noget søvn. -Vi bør ikke sove.
Jo. Et par timer nu kan få os igennem endnu en dag.
Hvis der er en.
-Ingen bommert? -Før Grace kommer.
Ingen bommert, før Grace kommer.
Parallax, målene er i bevægelse. Udvid søgeområdet.
Af sted!
Af sted.
Dr. Grace?
Ja?
Jeg hører, at du har brug for en 4x4?
Kender du til en?
Jeg ejer en.
Tag det, I har brug for. Vi kører om fem.
Den er perfekt.
Hvad er planen? Går vi ind med trukne våben?
Ingen skyder nogen.
Lige nu skal vi bare blive på vejen, og hvis vi er heldige
er Peter og Vincent i bevægelse.
-Og hvis vi ikke er heldige? -Hvis vi ikke er heldige
så tager vi hen til Sayf og finder dem.
Endelig ude af skoven.
Vi løber om kap til trælinjen.
Kom.
Stands!
-Videre. -Stands!
Jeg sagde stands!
-Rolig. -Vi er amerikanere.
Min ven har desperat brug for lægehjælp.
-Næ. Det er bare... -Et kødsår.
Jeg er ligeglad. Smid våbnet, eller skyder vi.
Gør klar til at springe ud. Resten er til fods.
-Vi må af sted. -Hør.
Der ser tomt ud.
Det finder vi ud af. Lad våbnene.
Hvad nu?
-Spiller du den onde betjent? -Beklager. Chefens ordre.
Der er banditter og narkosmuglere overalt.
Vi er de eneste betjente i miles omkreds.
Hvem er din chef? Jeg har aldrig hørt om Parallax.
Du ved, hvem jeg er. Jeg er ikke narkosmugler.
Jeg er en farmaceut, der for en smule venlighed
kan tilføje en masse nuller til den løn, du får for at spille betjent.
Det kommer ikke til at ske.
Undskyld?
Rør dig ikke. Vi er i minefelt.
Rør dig ikke, Peter!
Vi er i et minefelt, din idiot.
Bevæg dig ikke, Peter!
Peter, læg geværet.
-Sæt ham ned! -Smid våbnet!
Rør dig ikke!
Du måtte jo ikke bevæge dig!
Et tak ville være rart.
Tak! Rør dig ikke.
-Bare rolig, det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
-Blev du ramt igen? -Nej, det er bare...
Jeg er 90% sikker på, at jeg ligger på en mine.
Så...
Det er bare det.
Det er Zora. Du ved, hvad du skal.
Hvor er du, Zora? Jeg er her med farfar.
Hvad skete der? Og hvor er min far? Jeg kan ikke få fat i ham.
Ring, når du hører beskeden.
Her ligger jeg. Med mit liv
i hænderne på min forlovedes eks.
Jeg kan lugte ironien.
Dit liv i din røvs hænder.
Én lille bevægelse kan udløse den
så rør ikke en balde.
-Elsker du hende stadig? -Hvad?
Elsker du hende stadig? Det må du jo gøre.
Hvis jeg svarer, lover du så at holde kæft og ligge stille?
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde elskede hende.
Hvorfor gør du så det her?
Fordi i den tid, vi var sammen, var jeg der stort set ikke.
Hun var der. Det hele foregik lige foran mig, men
jeg var som et spøgelse, der så på hende og alle andre udefra.
Jeg kunne ikke...
Jeg ville gerne elske hende, men så langt nåede jeg ikke.
Her har vi den.
Der er godt nyt og dårligt nyt dernede.
Hvad er det gode?
At minen er virkelig gammel
så der er ingen bevægelsesudløser.
-Og det dårlige? -Det samme som det gode.
Den er gammel, så den er eroderet og ustabil.
Ligesom garantien er vi begge ved at udløbe.
En joke mere, og jeg lader den eksplodere.
Vi skal erstatte din kropsvægt med min hånd.
Vent.
-Giv dig selv jordforbindelse. -Jeg er fokuseret.
Nej, slik på din finger.
Der er krudt i den, og det kan være blevet kastet rundt.
Med den statiske elektricitet kan én vildfaren elektron fyre op under dig.
Okay. Nørd til det sidste.
-Milliardærnørd. -Ja.
Godt. Nu løfter du dig langsomt og ruller væk.
Ja.
Vent!
Hvis det går galt, så lov mig at redde dig selv og tag hjem.
Du ved vist ikke, hvordan en landmine fungerer.
For Graces skyld, tak?
-Klar? -Ja.
Klar... og rul!
Hvad var fase to?
Jeg troede ikke, at jeg ville overleve fase et.
Hallo!
Du der!
-Det her er et minefelt! -Bang, bang!
Der sker noget. Jeg tror, den eksploderer.
Se. Den eksploderer!
Der kan man bare se.
Kan du huske, da jeg bad dig om at lære mig alt?
Jeg løj.
Dit job stinker for vildt. Jeg følger efter ham der.
Fandens!
DUBLIN, IRLAND
Det ligner endnu en aneurisme. Han skal MR-scannes igen.
Danny, det er mig.
Det står virkelig skidt til med min farfar.
Jeg ville bare tale med nogen, så ring, når du hører beskeden.
Hvad?
Kan jeg gøre noget?
Hvad skulle det være? Han dør alligevel.
Det tror jeg ikke, at han gør.
Er du nu også læge?
Det er et instinkt.
Baseret på min erfaring.
Har du set en i den tilstand?
Ja, og værre.
Du går til psykolog, ikke?
Det burde jeg.
Kender du en god en?
Jeg har gået til psykolog, siden jeg var syv, så ja.
Du kender min mor, ikke?
Fair nok.
Men jeg mener det. Det hjælper med et team.
De er som familie. Især Vincent.
Hvad siger I for at hjælpe hinanden?
Ikke så mange ord.
Vi prøver at videregive lidt styrke.
Må jeg, Jane?
Efterlader du dem?
Vil du trække dem ud?
Jeg vil have Swann. Swann og kun Swann.
Det er det eneste vigtige.
Tak.
Stop her!
Hør.
Kom så. Af sted.
Du sagde, at Sayfs mænd ikke var storbytyper.
-Brunchen er slut. Fart på. -Ikke flere minefelter.
-Først skal du betale. -Neumann?
Hvad laver du her?
Din livvagt, mr Swann
er en degenereret forbryder. Jeg burrer ham inde resten af hans liv.
-Seriøst? For en parkeringsbøde? -Fartbøde. I en skolezone.
Så bør han få den elektriske stol.
-Det var ham, der kørte. -Jeg vidste, det var dig.
-Newman, du fatter ingenting. -Vi må væk!
Neumann, og det eneste, du skal, er at burres inde.
Ikke nu.
Dine venner?
Ikke nu. Nej! Lad være!
Det her sker ikke. Nej! Lad nu være!
Mine herrer, jeg er politibetjent. Som jer.
-Skal vi? -Ja.
Tjener?
-Hvad gik det ud på? -Hvad?
Hvad er det, du prøver på?
Med ham Europol-betjenten, der har fulgt dig helt til Afrika.
Kan du høre det? Der er noget i græsset.
Tror du, at du kan forvirre mig?
-Måske et næsehorn. -Næsehorn?
Det håber jeg.
Var det en flodhest, ville vi have store problemer.
Tror du, at en flodhest er værre? Næsehorn har horn.
Men de er ikke ret kvikke, og de ser dårligt.
Flodheste er nådesløse. De dræber 500 mennesker om året.
Rædsomme dyr.
Der må være en joke om min kommende ekskone.
Vent.
Jeg sagde det.
Stedet er tomt.
Spred jer ud. Vi må være sikre.
Tjek, om vaccinerne stadig er her.
Luther? Hallo?
Zora?
-Er det dig, Zora? -Grace?
Doc, vi må væk.
Hør her. Peter er i fare.
-Grace, signalet... -Vi er alle i fare.
Signalet ryger. Jeg kan ikke høre dig.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men hvis der sket Peter noget...
Doc, vi skal af sted. Nu.
-Luther? -Zora sendte mig for at finde dig.
Der er militser overalt, så fart på. Hjælp mr Swann ind i en bil.
-Også Vincent? -Han kommer om lidt.
Pas på tøjet.
-Gør ham noget, og du dør. -Han er i sikkerhed.
Indtil jeg kræver løsepenge af Zora.
Ingen løsepenge for mig?
Der er allerede gjort krav på dig.
En skam. Vi kunne have opnået store ting sammen.
Den anden taber, der sagde det, var en psykotisk mafioso.
Lyder som en for mig.
Giv dig god tid med ham. Mor jer.
Nej. Ikke en machete.
Du har givet mig problemer.
Nu vil jeg give dig problemer.
Lækker bil!
Får I rabat på jeres tøj? Det hele passer sammen.
Lækkert. Skal I have drikkepenge?
-Af sted. -Hvor er Vincent?
-Ind! -Hvor er Vincent?
-Militsen har ham. Fart på. -Hvad?
Ind med dig.
-Hvilken milits? -De var overalt.
Stop bilen, Luther!
Vær hellere stille.
Din blodfattige
forræder!
-Sociopat! -Stop så!
Stop, Luther!
Han giver sin klient valuta for pengene.
-Hold ind! -Det handler ikke om hans klient.
Det handler om mig.
Hold ind!
Du er fyret!
Fandens!
Vincent!
Er du der?
Rør dig ikke. Hvor mange fingre?
Kan du se dem? Hvor mange fingre?
Se, det er Luther! Luther og hans ninjalejesoldater.
Hej med jer, hvordan går det? Hvor meget får I for det?
I står allerede i en cirkel.
Som en cirkulær henrettelsespeloton.
Selv jeg ved, hvad det betyder. Væk!
Hvis I vil gøre ham noget, må I af med mig først!
Vil du det?
Det havde du ikke gennemtænkt.
Vel, Luther? Det havde du ikke!
Saml ham op!
Skyd ikke. Vi må ikke ramme Peter ved en fejl.
-Tilbage i bilerne. -Nemlig! Træk dig, Luther!
Vincent.
Træk vejret. Hvis du kan høre mig, så lig stille.
Vincent? Vincent!
Tekster af: Mille Dyre Egegaard www.plint.com