I tidigare avsnitt...
Välkomna till insamlingen för VAC-initiativet.
Vad gör en snygg tjej som du på en sån här soptipp?
Flörtar du med mig?
Funkar det?
Jag litar inte på våra vaccin.
-Vi har 50 omgångar. -Kan du skicka?
Jag måste åka härifrån utan att Peter vet om det.
Swanns dotter gillar mig.
-Gör det. -Alla enheter, det är dags nu.
Swann Corp köper mitt företag.
Peter skulle aldrig acceptera Luthers legosoldatsarmé.
En styrelsemedlem måste få igenom avtalet.
Om Peter protesterar blir han utröstad
och får aldrig veta att hans syster ligger bakom det.
Swann ska skjuta upp ännu en raket.
Om Peter röstas bort har han inte längre kontroll
över vad som skjuts iväg i raketen.
Man kan ana uppror bland styrelsemedlemmarna.
Lämna över makten till nån som vi litar på.
Jag avgår inte, Zora.
Peter.
-Kan du titta ut igenom fönstret? -Ja, jag tittar.
Kolla vem som är efter oss.
Vincent...
Ducka!
Nyheterna med Sharon Rains. Din värld på 15 minuter.
6 DAGAR TIDIGARE
Vi är tillbaka på VAC-galan
som förvandlades till en dödsfälla
där två VIP-gäster dog
och en är i kritiskt tillstånd.
Anordnaren, teknikmogulen Peter Swann,
har krävt en fullständig utredning av strömavbrottet.
Sharon, har polisen några misstänkta?
Det här är allt vi vet. Vi återkommer med mer information.
Vad är det här? Vad har du gjort?
Det du bad mig göra.
Eliminera Peters allierade från styrelsen.
-Nu är det gjort. -Jag sa inte åt dig att döda dem.
Jag sa, skräm dem.
De var rädda.
Jag klarar inte det här.
-Jag kan inte döda folk. -Sluta.
Det svåraste, Zora...
är inte att göra hemska saker för att få det man vill.
Det är att acceptera att man kan göra dem.
Att man kommer att göra dem.
Och att man kommer att njuta.
Det är ditt rätta jag.
Nu...
Stoppa ner dina smutsiga fötter i det här varma badet
och låt oss prata om morgondagen.
Du är stygg du.
-Är det nödvändigt? -Ja, efter i går kväll.
-Som sagt, jag gillar inte vapen. -Jag gillar inte tandläkaren.
Tandläkare dödar inte folk.
Du har inte träffat min.
Det är bra vapen. De är diskreta och lätta att använda.
De är kraftfulla nog.
-Det är tricket, va? -Det är därför vi är här.
Använd tummen. Lossa säkring...
Jag gillar inte vapen, men jag kan skjuta.
Hallå?
-Romy? -Bonjour.
Hello bonjour, ca va?
Inte Romy...
-Sanjis Tandoori Chicken. Hallå? -Verkligen inte Romy.
-Urologi, kan jag hjälpa er? -Jag hoppas inte det.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej. Jag vet inte om jag har rätt nummer...
Det här är...
Lämna ett meddelande efter tonen.
Det här är Kurt Neumann. Killen som...
Lämna ett meddelande efter tonen.
Killen som var hög och...
-Okej? -Jag måste gå.
Har vi en uppdatering om Grace?
Samma som i går kväll. Hon tog sitt pass och en väska.
Min gissning är att hon har åkt nånstans som vi...
-Som du inte skulle gilla. -Det låter som Grace.
Vi skjuter inte upp det mer. Trig, vad har du?
Det har inte bekräftats.
I går kväll föll tre chefer från Swann Corp
offer för en rad olyckor.
Fyra har dött och två är i kritiskt tillstånd.
Olyckor?
Vem här inne tror att det handlar om olyckor?
Tyvärr skulle de framstå som olyckor.
Hela uppdraget var skapat
för att förvirra och överväldiga utredningen.
Det tar veckor att få reda på vad som hände.
Det vi vet är att ditt företag är mitt i ett krig.
Inte bara krig, utan en kupp.
De var inte sex slumpmässiga chefer.
De sex, och min syster, var mina enda allierade
i ett idiotisk styrelsebråk för att knuffa ut mig.
Utan dem kan jag inte överleva en omröstning.
Zora varnade mig.
Hon tog sig lyckligtvis ut tidigt.
Ja. Lyckligtvis...
Kom igen.
Tror du att Zora visste om det här?
Alla är misstänkta tills vidare.
Så det är en uteslutningsprocess med alla jag känner?
Om det är det som krävs.
Tror ni att hon ville döda dem?
Peter. Det är bäst för dig att vara säker.
Även om hon visste nåt,
-tror ni att hon skulle erkänna det? -Inte för dig.
Hur får vi reda på det?
Din pappa får sin titel nästa vecka.
Nej, inte det.
BEAUFORT, LUXEMBURG
En hertig av Zeeland, en baron av Lichtenstein,
en greve i tre furstendömen
och nu lord av Luxemburg.
Res er, Reginald Swann.
I godkännande av Falconette-ordningen.
Ers Höghet.
Buga för herr Sysselsatt.
Vissa samlar på frimärken.
Pappa samlar på titlar.
Vad gör det om det gör honom glad?
Efter vad som hände förra veckan
vet jag inte om vi borde prioritera hans glädje.
Det är alltid vår prioritet, speciellt efter förra veckan.
Om världen ser att vi faller samman,
följer våra aktier i samma fotspår.
Varsågod. Säg till mig att dra åt helvete.
Det kan jag inte.
Du har rätt.
-Och det har även han. -Nu är jag en Falconette.
Vi är som kungligheter. Det är vår svaghet.
Vi måste samarbeta.
Om du fortfarande är på min sida?
Familjen kommer alltid först.
Om rösterna är emot mig på morgondagens styrelsemöte...
följer jag ditt råd...
och överlämnar min makt.
Det är...
Det borde ge oss mer tid.
-Det är vår bästa plan. -Vår enda plan.
Det här förblir såklart mellan oss.
Ingen får veta nåt, speciellt inte pappa.
Jag säger ingenting.
Okej.
Annars kan vi bara sluta. Vi säljer våra andelar
och gör det vi drömde om när vi var barn.
-Ska vi uppfinna flygande skor? -Ja.
Bo i en vulkan.
-Föda upp varulvar. -Ja, men...
den snälla sorten som man kan mata med marshmallows,
som inte bits och som sjunger vaggvisor.
Jag älskar dig, Peter.
-Detsamma. -Jag menar det.
-Ge mig 360-vinkel. -Ska bli.
Vi har hittat föraren som körde dr Davila till flygplatsen.
Han tror att hon skulle till Genève.
-Håll koll. -Uppfattat.
Jag har hört att Luther erbjuder vinstandelar.
Jag tackar inte ja om han inte uppgraderar bilen.
Jämfört med Ajay Khans är den förhistorisk.
-Då kan du jobba för Khan. -Fan heller. För många regler.
-Hej, mr Swann. -Hej.
Jag hälsade precis på en man vid namn Hacksaw
som sitter uppe i ett träd med ett prickskyttegevär
som om det vore normalt.
-Vill du se hur märkligt det kan bli? -Nej.
-Ajay, skicka över vyn. -Den är på väg.
Luther Bruhn och hans gäng filmar oss.
Så vi spionerar på dem och min syster när de spionerar oss?
Stället är fullt av kameror. Deras, våra, kanske nån annans.
-Tillräckligt för att bli snurrig -Jag mår illa som det är.
Det är inte allt. Spänn fast dig.
-Skicka materialet. -Uppfattat.
Vi måste samarbeta.
Om du fortfarande är på min sida?
-Familjen kommer alltid först. -Det här är två minuter senare.
Jag pratade med honom.
Nej, han kom till mig.
Hackade du hennes telefon?
-Det är där vi är nu. -Tyvärr.
Vi borde inte prata om det här, Zora.
Jag trodde att du ville veta. Det kommer att hända, Luther.
Han kommer att ge mig kontrollen.
Hon som inte skulle säga nåt.
Hur går det med nyttolasten?
Vänta nu, vilken nyttolast?
...tills allt är klart.
Han behöver inte få panik.
Om några timmar är Peter borta.
-Och vi har precis börjat. -Inte över telefon, Zora.
Jag är hemskt ledsen, Peter.
Jag har inte tid att vältra mig. Jag behöver information.
-Vilken sorts? -Jag vet inte än, men...
jag kan ta reda på det.
Tänk om polisen hittar oss?
På grund av bilen.
Bilstöld. Du sitter inne i minst tio år.
Om polisen kommer...
Jag hittade den i pappas rum. Din bror gav den till honom.
Är den laddad?
Första regeln. Vapen är alltid laddade.
Förstår du?
Ställ in siktet.
Sikta några centimeter nedanför där du vill träffa.
Du gjorde det. Känner du kraften?
-Ja. -Det finns ingen återvändo.
-Ajay, är du nära? -Sakta i backarna.
Trettio sekunder.
Låt mig bara sköta mitt jobb.
-Trig, är du i position? -Trettio sekunder.
Jag fattar.
-Redo? -Nu kör vi.
-Redo. -Sätt dig i bilen!
Låt mig bara sköta mitt jobb!
Swann är ute ur bilen.
Peter, vänta!
Åh, nej...
Trubbel i paradiset.
Vem dog och gjorde dig till chef?
Ingen! Jag är chefen!
Just därför är Luther ett geni.
När de får lite press på sig förstör skurkarna för sig själva.
Galenskaper! Varför betalar jag dig?
Jag kan nog skydda mig själv.
I position.
-Meddela kommando. -Förstör elektroniken.
-Klart. -...ingen!
Vad fan?
Brinner motorn?
Det måste ha gjort ont.
Samla ihop datorer.
Även hårddiskar och mobiler.
Allt av intelligensvärde.
Vi är på väg.
DUBLIN, IRLAND
Alla är närvarande som önskat.
Toppen.
De senaste dagarna har varit tuffa.
Allt arbete har varit tufft.
Det verkar bara bli värre.
Dödligt värre.
Om nån vill hoppa av är det läge nu.
Bra. Jag ska åka med Swann till ett styrelsemöte snart.
Jack, du håller koll på Jane. Se till att hon är kring huset.
-Rapportera klockan sex. -Uppfattat.
Se till att telefonerna är på. Vi behöver dem.
Faror lönar sig.
-Vi är sena. -Trettio sekunder?
Vi är sena.
Din syster... Hon verkade orolig för dig, Peter.
Familjen kommer alltid först.
Jag vill visa dig en sak.
Kolla in det här. Du kommer att älska det.
Sesam, öppna dig. Titta vad jag hittade
djupt inne i en av datorerna
som vi tog från Luthers folk.
-Nyttolasten? Vad är det? -Det är en spionsatellit.
Zora ska tydligen satsa på övervakning.
-Vem ska hon spionera på? -Ingen.
Jag ska sätta stopp för det.
Vi vill inte bli sena. Sesam, stäng dig.
Kom.
Killar! Titta vem som är här.
-Stanley, lämna mig ifred. -Det går inte.
Inte efter din pappas slag.
Han var förstås tvungen att binda mig.
Skaffa hjälp. Allvarligt.
Vad sägs om att jag gör samma sak mot dig?
-Låt se om du gillar det. -Det gör ont.
Synd för dig, prinsessan.
-Hördu... -Släpp, annars bryter jag din arm.
Slappna av.
Ta nåt att äta.
På honom!
Jag ska rida dig som en ponny.
På honom!
Stanna där.
-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.
Vi sticker.
Räkor? Igen?
Det är den perfekta maten. Mycket protein, lite fett
och ingen glor om man äter med händerna.
Jag är smickrad att du vill spendera din "lediga dag" med mig.
Vem sa att jag var ledig?
Det är en fälla, va? Du är här för att äventyra min position?
Jag vill kanske rekrytera dig.
Din erfarenhet är alltid efterfrågad.
Jag litar inte på ett jobb utan namn.
Vad kallas ni?
Konsulter?
Legoknektar?
Säkerhetsexperter?
Det är för ovisst för mig.
Det är en oviss värld.
Tja... Den goda sidan är här och den dåliga är där.
Det är min värld.
Har du aldrig brutit mot en regel? Gått över gränsen?
Kanske, men jag är där borta.
På den goda sidan.
Det är mitt jobb.
Vem som helst kan ha ett jobb.
Alla här inne har ett jobb.
Såna som oss behöver ett uppdrag.
Sa du "oss"?
Följer du i apachernas fotspår eller har du en plan?
Apacherna hade ingen plan för att förbli oförutsägbara.
Jag håller mig till scouterna och "alltid redo".
-Blir du kvar efter Grace? -Du är den första som får veta.
Snart jobbar du nog för min syster, så tack för allt.
Din vän Luther följer din syster, så...
Tack, men nej tack.
Lycka till. Du klarar det här.
Avstå från formaliteterna.
Förlåt att jag inte är förtjust i våra rutiner
och trevligheter som vi låtsas dela som en familj,
vilket vi inte är. I så fall...
hade vi alla sörjt våra sex vänner just nu.
Alla vet varför vi är här, så vi går rakt på sak.
Peter, snälla.
Vi hyser stor respekt för dig.
Inte tillräckligt för att konfrontera mig personligen.
Ingen ska konfrontera dig.
Ingen klandrar dig för företagets senaste bekymmer.
Tro mig när jag säger att vi är här för att hjälpa dig.
Se det som en intervention.
Vad får du ut av att hjälpa mig, Alexi?
Sex nya platser i styrelsen.
Hur många får du fylla?
Eller får du endast ha hand om raketavdelningen?
Jag är säker på att dina vänner i Moskva
gärna skulle lägga vantarna på min teknik.
Då kan de skjuta upp sina egna satelliter med i raketer.
Nu var det sagt.
Är det inte det allt handlar om?
Förvärvande...
Vad är det ni kallar Luther Bruhns grupp?
Säkerhetsfirma?
Företagssäkerhet...
Jag ska säga som det är.
En betald armé.
Legosoldater. Professionella spioner.
De har ingen ansvarsskyldighet.
Ansvarsskyldighet är skälet till att vi är här.
Du vägrar att erkänna att du skadar vår verksamhet.
Inte din, Peter. Vår.
Vi byggde Panaceas infrastruktur.
Jag tar oss till framtiden.
Allt vi måste göra nu är att ta hand om den.
Varför ger du då bort patenten?
Vi är alla vana vid att ta risker. Vissa av oss drivs av det.
Så vi höll tyst när utvecklingskostnaderna ökade.
Vi höll tyst när framstegen stannade av.
Även efter olyckan.
Vi höll tyst för att vi trodde på dig, Peter.
Vi såg den ekonomiska vinsten.
Så jag frågar dig igen,
ger vi bort patenten som byggde Panacea?
Nej.
Och ja.
Vilket struntprat. Vad pratar du om?
Alla tekniska patent
är företagets egendom, precis som de alltid har varit.
Informationen, Peter.
Informationen som förutspår sjukdomsutbrott
och läkemedelsbrist, har vi kontroll över den?
Nej.
Teknikpatent är värda miljarder.
Men den sortens information är värd biljoner.
Om vi aktieägare betalade för den informationen,
hur kommer det sig att vi inte äger den?
Tja...
Av samma anledning
som att Jonas Salk gav bort poliovaccinet.
För människans bästa.
Vi vill alla hjälpa mänskligheten,
men vi vill inte gå hungriga.
Under dessa omständigheter kan jag inte längre stötta dig
som styrelseordförande.
Jag påstår tyvärr att Peter Swann inte har tagit ansvar
för styrelsen, aktieägarna
och verksamheten i sin helhet.
Jag föreslår att styrelsen omedelbart ska rösta
för att bedöma förtroendet för Peter i ledarrollen.
-Jag instämmer. -Jag med.
Då påbörjar vi en omröstning.
-Det är inte nödvändigt. -Avgår du?
Nej. Enligt reglerna
har jag rätt att lämna över
mitt ansvar till en annan styrelsemedlem i 30 dagar.
-Jag protesterar! -Avvisad.
Reglerna är tydliga.
Du ger därmed upp din röst
och får inte lov att sälja aktier.
Uppfattat.
Är du redo att utnämna nån?
Normalt sett skulle jag inte skilja på affärer och familj...
men just nu har jag sex färre styrelsemedlemmar på min sida
och har därför inget annat val än att utnämna...
Än att utnämna vår grundare, vår före detta ordförande...
min far, Reginald Swann.
Jag accepterar.
Då sätter vi igång.
Romy...
Kan du göra det som jag gillar?
Vad?
Det finns säkert mer än en sak.
Med ögonbindeln? Igen?
En gång till. Sen lämnar jag dig ifred.
Och... Börja.
Din tur.
Är Jane kvar?
Baserat på transaktionerna jag ser verkar hon köpa hela affären.
Danny, du behöver nya skor.
Ursäkta. Kan du hämta nya skor? Tack.
Nej. Min pappa skulle ha på sig det.
Gå. Jag fixar det.
-Nu ska du få en slips. -Miss Swann.
Jag ska eskortera dig till en säker plats.
Varför? Min pappa struntar i var jag är.
-Trots det... -Hon är trygg med mig.
-Lägg dig inte i. -Det är omöjligt.
-Han har en pistol! -Va? Var?
-Ring Trig! Lös det här. -Uppfattat.
Vet du vad du har gjort?
Jag har hindrat dig från att begå ett stort misstag.
Satelliten... Du kan inte stoppa det.
Inte mer än du kan stoppa framtiden.
Zora...
Varför är din telefon avstängd? Jag har hittat Grace.
Grace är i Kongo. Jag pratade med en doktor Vesor.
-Jag känner John. -Ajay hittade honom.
Grace ärende var att leverera vaccin till honom
för att förhindra ett utbrott av Marburgviruset.
Det var därför hon åkte till Genève.
Det är där labbets förvaring finns.
Det var därför hon inte sa nåt.
Marburgviruset.
Grace...
Det är värre än så. Hon har blivit bortrövad.
Kidnappad.
SYDÖSTRA KINSHASA, KONGO
Jag är ledsen, Peter. Det var milisen.
Gangsters som kommer hit och tar våra mediciner.
Jag vet hur viktig Grace är för dig. Jag har svikit er båda.
Hör här, dr Vesor. Jag kommer för att rädda Grace.
Jag är där i morgon.
-Du ska inte dit. -Försök stoppa mig!
John, ta reda på allt du kan. Var försiktig.
-Okej. -Jag kommer i morgon.
Nej!
-Hej, Vincent. -Trig, när kan du vara hos Ajay?
Så fort jag har löst Jacks problem.
Vad?
Strunt samma. Ring Ajay. Han uppdaterar dig.
Problem?
Frigörande av skuld.
Nu borde du le.
Edward. Tänker du äta mackan?
Det är jobbet.
-Hur går det? -Peter och jag är på väg till Kongo.
-Kongo? I dag? -Var finns Peters flyg?
-Jag har flera. -Connovers flygplats.
Vi behöver våra pass och så mycket utrustning som möjligt.
Var uppmärksam. Mötet gick inte som Zora ville.
-Luther kommer att slå tillbaka. -Uppfattat.
Ska du till Afrika?
Nej.
Och det är oförskämt att tjuvlyssna.
Förlåt. Det är polisen i mig.
Kan du vänta i 30 minuter?
Ät din macka.
Och lås när du går.
Ring mig.
-Ursäkta, får jag... -Självklart.
Är du ute efter nåt speciellt?
Ja, till min pappa.
-Jag vill göra ett starkt intryck. -Förhoppningsvis ett bra.
Stort, i alla fall.
Rör er inte! Det här är ett rån!
Om nån rör sig skjuter jag den lilla prinsessan här.
-Ge inte honom nåt! -Håll käften!
-Jag menar det! -Jag med! Låtsas vara rädd.
-Låt honom inte skada mig. -Öppna upp lådan nu!
Öppna den!
Skjut inte alla kameror, herrn!
Lägg ner allt i en väska.
Skynda dig. Han ser galen ut.
Jag är galen!
Han vill nog ha kontanterna också.
Visst, varför inte... Fyll väskan!
Kom hit! Vänd dig om.
Det här får du för allt besvär.
Nej, det är för mycket.
Fint halsband.
-Jag får inte upp dörren. -Dra.
-Tjena! -Välkommen tillbaka.
-Hej, Kurt. -Hej.
Hej, solstrålen.
Vad är problemet? Du ser glad ut.
-Vad är det här? -Ett mellanmål.
Kokoskaka? Jag hoppas det.
Rödbetssallad med getost.
Du äter för två nu.
-Patrick. -Jagar du fortfarande Tariq Bulsari?
Tills jag fångar honom. Varför?
Känner du igen honom?
Titta upp.
Zed nånting.
Han påstår att Bulsari har en ny högra hand.
En amerikan vid namn Corbo. De tjänstgjorde i legionen ihop.
Vincent Corbo?
Danny Corbo. Jag tänkte att du ville veta det.
Har vi lite bråttom i dag, herrn?
I dag, liksom alla dagar.
Jäklar. Hur rik är du?
-Väldigt? -Och du fick mig att stjäla det här?
-Du kunde ha köpt det. -Det hade inte varit kul.
Jag höjer med fem.
Du är rik du!
Klockor och en ring.
Planet är tankat och redo om 30 minuter.
Det tar en timme i den här trafiken.
Vi kanske kan göra nåt åt det.
SYSTEMVERKTYG
MANUELL STYRNING
-Hackade du signalen? -Jag ändrade bara den.
Swann Corp gjorde programvaran för räddningstjänstens styrning.
Det är oerhört användbart.
Jag försöker att inte utnyttja det, men jag är för svag.
-Kan du ändra till rött? -Vilken färg du vill. Varför?
Vad tror du? Vänd dig inte om.
-Är det en av Luthers? -Vi tar inte reda på det.
UPPDATERA SYSTEM BEKRÄFTA
Det var nästan för lätt.
Tack.
För att ha korrumperat dig?
Det är för sent för det.
Vad menar du då?
Det är första gången som pengar nånsin har varit kul för mig.
Låt oss se till att det inte är sista gången.
Vad vet du om milisen? Hur galna är de?
Kidnappningar är en del av deras affärsmodell.
-Tror du att de begär en lösensumma? -Jag ska vara ärlig.
Hon är illa ute.
-Ju snabbare jag kommer dit... -Vi.
Visst. Ingen vill hålla en miljardär fången för en lösensumma.
Luther vill verkligen sätta dit dem.
Det kommer aldrig ana nåt.
Vad är det?
Håll i dig!
-Peter. -Jösses!
-Kan du titta ut genom fönstret? -Ja, jag tittar.
Kolla vem som är efter oss.
Fan, jag missade.
Vincent...
Ducka!
Det kallar jag att missbruka tekniken.
-Tappa inte bort honom. -Nej.
Det är inte mitt första uppdrag.
-Du sa inget om luftassistans. -Du frågade inte.
-När som. -Kör bara.
Håll rak kurs!
Ja, du har sällskap.
-Vad fan? -Vi blev träffade.
-Ser du, Colby? -Det är en drönare. Ge mig kontroll.
Uppfattat. Den är din, Colby.
Kör!
Nu dansar vi.
Gulligt.
Okej, stadigt nu.
Nej. Kom igen.
Jag tvingar över honom på din sida.
Uppfattat. Jag är redo.
Kom igen, kör.
-Tre. -Kör!
-Två... -Kom igen.
Ta ratten!
Ja!
Nej!
Kom igen!
Jag fick den.
Kom igen.
Det var häftigt.
Tio timmar till Brazzaville. Helikoptern tar oss till gränsen.
-Dessa är till dig. -Ni stannar här.
-Ni kan inte åka ensamma. -Det ligger vid en krigszon.
Ajay kontaktar operatörer som känner till området.
Ledsen, ni måste hålla koll på min dotter och pappa.
Om de tillåter det. Vi är snart tillbaka.
Som din överbetalade säkerhetskille måste jag rådgöra dig att inte åka.
Som din klient ber jag dig att hålla tyst och göra ditt jobb.
Jösses... Det blir en lång flygning.
Nu räcker det!
Nej.
Jag behöver inga anledningar. Nu sticker du.
-Jag lämnar inte min dotter. -Korkade kvinna.
Zora stannar inte här. Hon följer med dig.
Packa era saker och dra!
-Ut! -Snälla!
Stick härifrån!
Du. Ut!
-Var snäll, Zora. -Nu!
Häxa...
Vad fan är ditt problem?
Nu sätter vi igång.
Vad är mitt problem?
Efter allt jag har gjort för dig,
allt jag har genomlidit tack vare dig...
-Och nu gör du så här. -Stick.
Stick härifrån!
Nej. Den här gången, pappa...
är det din tur att dra.
Undertexter: Louise Bengtsson www.plint.com