Tidligere...
Velkommen til veldedighets- middagen for VAC-initiativet.
Hva gjør ei søt jente som deg i denne bula?
Flørter du med meg?
Funker det?
Jeg stoler ikke på vaksinene våre.
-Vi har nok til 50 omganger. -Kan du sende det?
Jeg må dra, og jeg vil ikke at Peter skal vite det.
Swanns datter har lagt an på meg hele kvelden.
-Gjør det. -På tide å trekke av.
Swann-selskapet kjøper firmaet mitt.
Ikke tale om at Peter godkjente Luthers dystre leiehær.
Et styremedlem må drive gjennom avtalen.
Protesterer Peter, stemmes han ut,
og han vet ikke at søsteren hans sto bak det hele.
Swann har en annen rakettoppskyting.
Blir Peter fjernet, har han ikke lenger kontroll
over det som blir skutt opp i den raketten.
Du må vite at det brygger opp til mytteri i styret.
Overfør makt til en vi kan stole på.
Jeg trekker meg ikke, Zora. Ikke tale om.
Peter.
Jøss!
-Kan du se ut av vinduet? -Jeg ser bra herfra.
For å se hva som gjør oss til blink.
Vincent...
Dukk!
Siste nytt med Sharon Rains, din verden på 15 minutter.
SEKS DAGER TIDLIGERE
Vi er her tilbake ved VAC-gallaen
som ble til en dødsfelle.
Den krevde livet til to VIP-gjester
og etterlot en tredje i kritisk tilstand.
Organisatoren, tekno-mogulen Peter Swann
har krevd full etterforskning av strømbruddet.
Sharon, har politiet noen mistenkte?
Dette er foreløpig alt vi vet. Vi er tilbake med flere opplysninger.
Hva er dette? Hva har du gjort?
Det du ba meg gjøre.
Fjerne Peters allierte fra styret.
-Det gjorde jeg. -Jeg ba deg ikke drepe dem.
Jeg ba deg skremme dem.
Ja, de ble virkelig skremt.
Dette går ikke. Jeg kan ikke gjøre dette.
-Jeg kan ikke drepe folk. -Hold opp.
Den verste delen, Zora...
er ikke å gjøre fæle ting for å få det du vil ha.
Det er å godta at du kan gjøre dem.
At du vil gjøre dem.
Og at du vil nyte å gjøre dem.
For det er den du egentlig er.
Nå...
Få de skitne, små føttene opp i dette deilige, varme badet
og la oss snakke om morgendagen.
Du er så ille.
-Er dette virkelig nødvendig? -Etter i går kveld er alt det.
-Jeg liker ikke våpen, sa jeg. -Jeg misliker tannlegen, men går dit.
Tannleger dreper ikke folk.
Du har ikke møtt tannlegen min.
Disse våpnene gjør utslaget. De er diskré, lette å bruke
og med nok snert til å stanse en forsvarsspiller.
-Det er knepet, hva? -Det er derfor vi er her.
Bruk tommelen. Slå av sikringen...
Jeg misliker våpen, sa jeg. Ikke at jeg ikke kan skyte.
ROMY
Hallo?
-Romy? -Bonjour.
Hallo, bonjour, ca va?
Ikke Romy...
-Sanjis Tandoori Chicken. Hallo? -Virkelig ikke Romy.
-Urologi, kan jeg bistå? -Jeg håper ikke det.
Legg igjen en melding etter pipetonen.
Hei. Vet ikke om dette er det rette nummeret.
Dette er...
Legg igjen en melding...
Dette er Kurt Neumann. Fyren som...
Legg igjen en melding...
Fyren som drakk seg dritings og...
-Greit? -Jeg må dra.
Oppdatering på Grace?
Samme som i går kveld. Hun tok passet sitt og en bag.
Jeg antar at hun har dratt et sted der vi, tja...
-Du ikke liker så godt. -Høres ut som Grace.
La oss ikke utsette dette lenger. Trig, hva har du?
Det er ikke bekreftet.
I går kveld ble seks direktører fra Swann
utsatt for en rekke uhell.
Fire er døde, og to er kritisk skadd.
Uhell?
Hvem i dette rommet tror at dette var uhell?
Drapene ble uheldigvis utført for å skape det inntrykket.
Hele operasjonen syntes å være planlagt for
å forvirre og overvelde etterforskere.
Det vil ta måneder å finne ut hva som skjedde.
Det vi vet er at firmaet ditt er i krig.
Ikke bare krig. Dette er et kupp.
Dette var ikke seks tilfeldige direktører.
De seks og søsteren min er de eneste allierte jeg hadde
i en idiotisk styreromkamp for å skyve meg ut.
Uten dem overlever jeg ikke en mistillitsvotering.
Zora advarte meg.
Hun dro heldigvis derfra tidlig.
Ja. Heldig...
Spytt ut.
Tror du at...Zora visste noe om dette?
Alle er mistenkt til de er frikjent.
Skal alle jeg kjenner gjennom en eliminasjonsprosess?
Om det er det som må til.
Du tror vel ikke at hun ønsket dem døde?
Peter, det er i din interesse å forvisse deg.
Selv om hun visste noe,
-tror dere hun ville innrømt det? -Nei, ikke overfor deg.
Hvordan finner vi ut av det?
Faren din skal hedres i neste uke.
Å, nei. Å, nei, ikke det.
BEAUFORT, LUXEMBURG
Hertug av Zeeland, baron av Liechtenstein,
greve i tre fyrstedømmer
og nå Lord av Luxemburg.
Reis deg, Reginald Swann
og motta Falconette-ordenen.
Deres høyhet.
Alle hilser Sir Full Forvirring.
Enkelte samler på frimerker.
Pappa samler på ridderskap.
Hva er problemet om det gjør ham lykkelig?
Jeg vet ikke etter det som skjedde i forrige uke
om hans lykke burde være vår fremste prioritet.
Det er alltid vår prioritet, særlig etter forrige uke.
Hvis verden ser oss gå til grunne,
gjør aksjeverdien vår ende likedan.
Kom igjen. Be meg dra til helvete.
Jeg kan ikke.
Du har rett.
-Og det har han også. -Jeg er en Falconette nå.
Vi er som de kongelige. Det er vår svakhet.
Vi må dra sammen.
Om du da fortsatt støtter meg?
Familie først. Alltid.
Om avstemningen ikke går min vei på morgendagens styremøte,
vil jeg gjøre som du foreslo...
og jeg vil overføre min makt.
Det er...
Det vil kjøpe oss litt tid.
-Vårt beste trekk. -Vårt eneste trekk.
Og dette blir mellom oss.
Ingen må få vite det. Særlig ikke pappa.
Jeg sier det ikke til en sjel.
Ok.
Eller vi kunne gi oss. Selge oss ut
og gjøre alt det vi ønsket å gjøre som barn.
-Oppfinne flygende sko? -Ja.
Bo i en vulkan.
-Oppdrette varulver. -Oppdrette varulver, ja. Men...
av det hyggelige slaget som du kan mate med marshmallows,
og de biter ikke, og de kan synge voggesanger.
Jeg er glad i deg, Peter.
-I like måte. -Jeg mener det.
-Gi meg 360 på overvåkning. -Sender.
Vi fant sjåføren som kjørte dr. Davila til flyplassen.
Han tror hun skulle til Genève.
-Følg opp saken. -Oppfattet.
Jeg hører at Luther tilbyr delt fortjeneste her.
Jeg blir ikke med om han ikke oppgraderer denne bilen.
Sammenlignet med Ajay Khans er denne forhistorisk.
-Jobb for Khan, da. -Nei, ikke faen. For mange regler.
-Hei, Mr. Swann... -Hei.
Jeg hilste nettopp på en mann som heter Hacksaw.
Han sitter oppe i et tre med skarpskytterbørsa si,
som om det er normalt.
-Vil du se hvor rart normalt kan bli? -Nei.
-Ajay, send over utkantdata. -De er på vei.
Det er dette Luther Bruhns karer filmer om oss.
Vi spionerer på dem som spionerer på oss og søsteren min.
Stedet er fullt av kameraer. Deres, våre, og hvem vet ellers sine.
-Nok til å gjøre deg ør. -Jeg er kvalm nok som det er.
Det er mer. Spenn deg fast.
-Send over dataene. -Oppfattet.
Vi må dra sammen.
Hvis du fortsatt støtter meg.
Familie først.
-Alltid. -Dette er to minutter senere.
Jeg snakket med ham.
Nei, han kontaktet meg.
Hacket du telefonen hennes?
-Det er der vi er nå. -Uheldigvis.
Vi burde ikke snakke om dette, Zora.
Jeg trodde du ville vite det straks. Det skjer, Luther.
Han vil overføre kontrollen til meg.
Hun skulle ikke fortelle en sjel.
Hva er status for nyttelasten?
Vent... Hvilken nyttelast?
...før alt er gjort.
Be ham unngå panikk.
Om noen timer er Peter ute.
-For oss er det så vidt begynt. -Ikke på telefonen, Zora.
Jeg er virkelig lei for det, Peter.
Jeg har ikke tid til å velte meg. Jeg må ha opplysninger.
-Hva slags? -Jeg vet ikke ennå, men...
Jeg vet hvordan jeg oppdager det.
Tenk om politiet finner oss.
Med bilen mener jeg.
Biltyveri. Du får minst ti år.
Nå ja, hvis purken kommer...
Jeg fant den på pappas rom. Broren din ga ham den.
Er den ladd?
Regel nummer en. Våpen er alltid ladd.
Forstår du det?
Ta utgangspunkt i det hakket.
Vil du treffe, sikter du et par tommer lavere.
Nå har du gjort det. Føler du styrken?
-Ja. -Det er ingen vei tilbake.
-Ajay, nærmer du deg? -Ro deg ned.
30 sekunder.
30 sekunder. Ligg unna og la meg gjøre jobben min.
-Trig, er du i stilling? -30 sekunder.
Jeg skjønner.
-Klar? -La oss gjøre dette.
-Kjør. -Kom deg tilbake i bilen!
Ligg unna. La meg gjøre jobben min.
Swann er ute av bilen.
Peter, vent!
Å, nei...
Bråk i paradis.
Hvem døde og gjorde deg til sjef?
Ingen! Jeg er sjefen!
Derfor er Luther genial.
Bruk det rette presset, og skurkene faller fra hverandre.
Galskap! Hva betaler jeg deg for?
Jeg kan trolig passe på meg selv.
I stilling.
-Skriv inn kommandoen. -Sprenger elektronikken.
-Gjort! -...ingen!
Hva pokker?
Er det brann i motoren?
Det må svi.
Begynner å rappe laptopper.
Også harddisker og mobiltelefoner.
Alt av etterretningsverdi.
Vi er på vei.
DUBLIN, IRLAND
Alle til stede som anmodet.
Flott.
Jeg vet at de siste dagene har vært tøffe.
Hele jobben har vært tøff.
Ser ut til at det bare blir verre.
Dødelig verre.
Vil noen ut, er tidspunktet nå.
Ok, flott. Om noen minutter fører jeg Swann til et styremøte.
Jack, du tar første vakt på Jane. Hun må holde seg nær huset.
-Meld dere klokka seks. -Oppfattet.
Ha mobilene på. Jeg tror dere vil trenge dem.
All fare lønner seg.
-Vi er sent ute. -30 sekunder?
Vi er sent ute.
Søsteren din... Hun virket bekymret for deg, Peter.
Familie først.
Alltid.
La meg vise deg noe.
Ta en titt. Du vil elske den.
Sesam, lukk deg opp. Se hva jeg fant,
brent inn i mellomlageret på en av laptoppene
som vi tok fra Luthers håndlangere.
-Nyttelasten? Hva er det? -En spionsatellitt.
Ser ut til at Zora er på vei inn i overvåkningsbransjen.
-Hvem skal hun spionere på? -Ingen.
For jeg skal stenge henne ned.
La oss ikke somle. Sesam, lukk deg.
Kom nå.
Hei, karer! Se hvem det er.
-Stanley, la meg være i fred. -Kan ikke.
Ikke etter den omgangen faren din ga meg.
Han måtte selvsagt binde meg for å gjøre det.
Skaff hjelp. Jeg mener det.
Tenk om jeg gjør det samme med deg.
-Se hvordan du liker det. -Du skader meg.
Så synd, prinsesse.
-Hei. -Slipp, så brekker jeg ikke armen.
Slapp av.
Få deg noe å spise.
Ta ham!
Jeg skal ri deg som en ponni, gutt.
Ta ham!
Bli liggende.
-Er du uskadd? -Jeg har det bra.
Kom, så går vi.
Reker? Igjen?
Det er den perfekte mat. Mye proteiner, lite fett.
Og ingen stirrer om du spiser dem med fingrene.
Det smigrer meg at du vil tilbringe "fridagen din" sammen med meg.
Hvem sa at det er fridagen min?
Det er en honningfelle, hva? Du er her for å kompromittere meg.
Mulig jeg er her for å rekruttere deg.
Det er alltid stort behov for en med din erfaring.
Jeg stoler ikke på en jobb uten navn.
Hva kalles du?
Kontraktør?
Leiesoldat?
Sikkerhetsrådgiver?
Det er for uklart for meg.
Det er en uklar verden.
Nå, ja... Snille karer her borte, slemme karer der borte.
Det er min verden.
Har du aldri brutt en regel? Krysset en grense?
Kanskje. Men nok en gang. Jeg er der borte.
Med de snille fyrene.
Det er jobben min.
Alle kan ha en jobb.
Alle disse menneskene, de har jobber.
Folk som oss trenger et oppdrag.
Fins det et oss?
Går du inn som apache, eller har du en plan?
Apachene trodde at uten en plan kunne ikke fiendene gjette den.
Jeg holder meg til speiderne: Vær beredt.
-Passer du på Grace? -Du er den første som får beskjed.
Etter i dag jobber du trolig for søsteren min. Det har vært gøy.
Kompisen din Luther drar overalt der søsteren din drar, så...
Takk, men det er en tøff overgang.
Lykke til der inne. Du klarer dette.
Se bort fra formalitetene.
Tilgi meg om jeg ikke er med på de små ritualene,
spissfindighetene vi later som om vi deler som om vi er lykkelige,
noe vi ikke er, for var vi det...
ville vi alle sørget over tapet av seks kjære venner akkurat nå.
Vi vet hvorfor vi er her, så la oss ikke late som og komme i gang.
Peter, vær så snill.
Vår aktelse for deg er varmt og oppriktig ment.
Tydeligvis ikke oppriktig nok til at du konfronterer meg personlig.
Ingen er her for å konfrontere deg.
Ingen bebreider deg for firmaets nylige vansker.
Så tro meg når jeg sier at vi er her for å hjelpe deg
og gå imellom.
Hva får du for hjelpen din, Alexi?
Seks tomme plasser i styret?
Hvor mange skal du fylle?
Eller er det bare rakettavdelingen du får?
Jeg er sikker på at vennene dine i Moskva
vil bli glade for å slå kloa i teknologien min.
De kan sende opp sine satellitter ved hjelp av rakettene mine.
Jeg sa det.
Er det ikke det alt dette handler om?
Tilegnelse.
Hva kaller dere Luther Bruhns foretak?
Sikkerhetsfirma?
Bedriftsikkerhetstjenester...
Jeg vil kalle det hva det er.
En betalt hær.
Leiesoldater. Yrkesspioner.
Uten ansvar overfor noe legalt tilsyn.
Ansvarsfølelse er grunnen til at vi er her.
Du nekter å godta skaden du påfører firmaet vårt.
Ikke ditt, Peter. Vårt.
Vi bygde Panaceas infrastruktur.
Jeg fører oss inn i fremtiden.
Alt vi må gjøre nå, er å ta oss av den og nære den.
Hvorfor gir du da fra deg patenter?
Vi er alle vant til risiko. Noen av oss trives med det.
Vi tidde alle sammen etter at utviklingskostnadene steg.
Vi tidde mens fremgangen kjørte seg fast.
Selv etter ulykken.
Vi tidde fordi vi trodde på deg, Peter.
Og vi så det økonomiske utbyttet.
Så jeg vil spørre deg igjen,
gir vi bort patentene som bygde Panacea?
Nei.
Og ja.
Det er sludder. Hva snakker du om?
Alle tekniske og teknologiske patenter
forblir firmaets eiendom, slik de alltid har vært.
Dataene, Peter.
Dataene som spår sykdomsutbrudd
og medisinknapphet. Kontrollerer vi dem?
Nei.
Teknologipatenter er verdt milliarder.
Men denne typen informasjon
er verdt billioner.
Hvis vi, aksjeeierne, betalte for de opplysningene,
hvorfor skulle vi ikke eie dem?
Tja...
Av nøyaktig samme grunn
som Jonas Salk ga bort poliovaksinen.
Til menneskehetens beste.
Vi vil alle hjelpe menneskeheten.
men vil vil ikke sulte av den grunn.
Slik omstendighetene er kan jeg ikke lenger støtte deg
som formann i styret.
Jeg anklager beklageligvis Peter Swann for å ha sveket
styrets og aksjeeiernes forvaltningsansvar
og firmaet selv.
Jeg foreslår at styret avholder en avstemning straks
for å avgjøre tilliten til Peters lederskap.
-Jeg bifaller det. -Bifaller.
Vi må foreta en avstemning ved navneoppropp.
-Det trengs ikke. -Trekker du deg tilbake?
Nei. Ifølge vedtektene
har jeg rett til å overføre
min makt til et annet styremedlem i 30 dager.
-Jeg protesterer. -Avvist.
Vedtektene fastslår det.
Dermed mister du din stemme,
og du mister retten til å selge aksjer.
Forstått.
Er du forberedt på å gjøre dette nå?
Vanligvis ville jeg ikke viske ut grensene mellom butikk og familie...
men slik det nå er, har jeg seks færre allierte styremedlemmer,
så jeg har ikke noe annet valg enn å utpeke...
enn å utpeke vår grunnlegger, vår formann emeritus...
min far, Reginald Swann.
Og jeg godtar det.
Så... La oss komme i gang.
Romy...
Vil du gjøre den tingen jeg liker?
Hvilken?
Jeg er sikker på at det er mer enn én ting.
Med bind for øynene? Igjen?
Én gang til. Du skal få være i fred.
Og... Sett i gang.
Din tur.
Er Jane fortsatt der?
Basert på betalingene jeg ser, kjøper hun hele butikken.
Danny, du må ha nye sko.
Kan du skaffe ham nye sko? Takk.
Nei. Pappa ville gå med noe sånt.
Nei, jeg skal gjøre det.
-La oss få et slips til deg. -Miss Swann.
Jeg må eskortere deg til et trygt sted.
Hvorfor det? Faren min bryr seg ikke om hvor jeg er.
-Likevel... -Hun er trygg hos meg.
-Ligg unna. -Det skjer ikke.
-Han har pistol! -Hva? Hvor?
-Ring Trig! Få meg ut av dette. -Oppfattet.
Vet du hva du har gjort?
Jeg har hindret deg i å begå en stor feiltakelse.
Satellitten. Du kan ikke stanse det.
Ikke mer enn du kan stanse fremtiden.
Zora...
Hvorfor har du ikke telefonen på? Jeg fant Grace.
Grace er i Kongo. Snakket med en lege som het Vesor.
-Jeg kjenner John. -Ajay sporet ham opp.
Graces oppdrag var å skaffe ham vaksiner
som bidrar til å hindre utbrudd av Marburg-virus.
Det var derfor hun dro til Geneve.
Det er der vi har lab-lagringsanlegget.
Derfor ville hun ikke fortelle meg det.
Marburg-sykdommen.
Grace...
Det er verre enn som så. Hun er tatt.
Bortført.
SØRØST-KINSHASA, KONGO-REPUBLIKKEN
Jeg beklager, Peter. Det var militsen.
En gangsterflokk som kommer hit og stjeler medisinene våre.
Jeg vet hvor dyrebar Grace er for deg. Jeg har sviktet dere begge.
Dr Vesor, hør her. Jeg kommer for å få Grace ut.
Jeg er der i morgen.
-Du drar ikke. -Prøv å stanse meg.
John, finn ut det du kan. Ikke ta sjanser.
-Ok. -Jeg er der i morgen.
Nei!
-Hei, Vincent. -Trig, hvor raskt kan du nå Ajay?
Så snart jeg får Jack ut av skammekroken.
Hva for noe?
Glem det. Bare ring Ajay. Han orienterer deg.
Skammekrok..?
Avståelse av erstatningsansvar.
Det er her du smiler.
Edward. Skal du spise det smørbrødet?
Det er arbeid.
-Hva skjer? -Peter og jeg drar til Kongo.
-Kongo? I dag? -Vet du hvor Peter har flyet sitt?
-Flyene. -Connover lufthavn.
Vi må ha passene våre og så mye utstyr du kan samle sammen.
Se deg for. Det store møtet gikk ikke slik Zora ville.
-Luther vi prøve å slå tilbake. -Skjønner.
Skal du til Afrika?
Nei.
Og det er uhøflig...å tyvlytte.
Ja, beklager. Det er purken i meg.
Du kan vel ikke utsette det i 30 minutter?
Spis smørbrødet ditt.
Og lås etter deg.
Ring meg.
-Beklager. Får jeg..? -Naturligvis.
Leter du etter noe spesielt?
Ja, faktisk. Til faren min.
-Jeg vil gjøre inntrykk. -Et godt inntrykk, håper jeg.
I alle fall stort.
Ingen rører seg. Dette er et ran!
Ingen rører seg, ellers ventilerer jeg prinsessfrøkena.
-Ikke gi ham noe! -Hold kjeft!
-Mener det! -Jeg òg!
Virk reddere.
-Ikke la ham skade meg. -Lukk opp monteren nå.
Lukk den opp!
Vær så snill, sir. Ikke skyt på alle overvåkningskameraene.
Hent en bag. Legg det oppi.
Skynd deg, for han ser gal ut.
Jeg er gal!
Han vil vel ha alle kontantene også.
Ja, hvorfor ikke? Fyll den opp!
Kom tilbake hit! Snu deg. Snu deg.
Dette...får du for bryet.
Nei, det er for mye.
Fint halskjede.
-Jeg kan ikke åpne døra. -Dra den til deg.
-Hei, hvordan går det? -Velkommen tilbake.
-Hei, Kurt. -Hei.
Hallo, sola mi.
Hva er det? Du ser glad ut.
-Hva er dette? -Bare en godbit.
Kokoskake, håper jeg.
Biffsalat med geitost.
Du spiser for to nå.
-Patrick. -Jakter du ennå på Tariq Bulsari?
Til jeg får tak i ham. Hvordan det?
Kjenner du denne fyren?
Få opp øynene, gutt.
Zed. Zed et eller annet.
Han sier at Bulsari har en ny løytnant.
En amerikaner som heter Corbo. De tjenestegjorde sammen i legionen.
Vincent Corbo?
Danny Corbo. Tenkte du ville vite det.
Har vi det travelt i dag, sir?
I dag og hver dag, sir.
Pokker ta, jente. Hvor rik er du?
-Veldig. -Du fikk meg til å stjele alt dette?
-Du kunne ha kjøpt det. -Det hadde ikke vært noe gøy.
Jeg høyner med fem.
Full av ransutbyttet!
Klokker og en ring.
Flyet vil stå klart om 15 minutter.
Minst en time i denne trafikken.
La oss se om om vi kan gjøre noe med det.
SYSTEMVERKTØY
MANUELL OVERSTYRING
-Hacket du signalet? -Nei, jeg bare endret det.
Swann lagde programvaren for overstyring ved første anrop.
Det er veldig praktisk.
Jeg prøver å ikke misbruke det, men jeg er svak.
-Får du dem tilbake til rødt? -Hvilken farge du vil. Hvorfor det?
Hvorfor ellers? Ikke snu deg.
-Er det en av Luthers? -La oss ikke oppklare det.
OPPDATERER SYSTEM. BEKREFT
Det var nesten for lett.
Takk.
For å forderve deg moralsk?
For sent ute for det.
Hva ellers?
Dette var første gang penger noen gang har vært gøy for meg.
La oss sørge for at det ikke er siste gang.
Hva vet du om disse militsene? Hvor vanvittige er de?
Bortføring er en del av forretningsmodellen deres.
-Vil de be om løsepenger for henne? -Jeg må være ærlig mot deg.
Hun ligger dårlig an.
-Jo før jeg er der... -Vi kommer dit.
Stemmer. Ingen vil holde en milliardær som gissel.
Luther har virkelig stelt det til for disse karene.
De forutser aldri dette.
Hva er det?
Hold deg fast!
-Peter. -Jøss!
-Se ut av vinduet. -Jeg ser bra herfra.
Se hva som bruker oss som blink.
Pokker, jeg bommet!
Vincent..?
Dukk!
Det er misbruk av teknologi.
-Ikke mist ham av syne. -Nei da.
Dette er ikke min første rodeo.
-Du sa ikke at du hadde luftstøtte. -Du spurte ikke.
-Når som helst. -Bare kjør.
Hei, kjør rett!
Ja, du har selskap.
Bom!
-Hva pokker? -Noe traff oss.
-Colby, følger du med? -En annen drone. Gi meg kontrollen.
Oppfattet. Du overtar, Colby.
Kjør, kjør!
Å, la oss danse.
Det er smart.
Ok, stødig.
Nei. Kom igjen.
Jeg skal tvinge ham over på din side.
Oppfattet. Jeg er klar.
Kom igjen nå.
-Tre... -Kjør!
-To. -Kom igjen.
Nå, ta rattet!
Ja!
Nei!
Kom igjen!
Skjønner.
Jøss!
Ditt trekk.
Det var kult.
To timer til Brazzaville. Helikopteret tar oss til grensen.
-Disse er deres. -Alle dere blir her.
-Dere kan ikke dra dit alene. -Det er nær en krigssone.
Ajay ordner med operatører som kjenner området.
Beklager. Jeg trenger dere til å passe på datteren min og faren min
om de lar dere få lov. Vi er snart tilbake.
Som overbetalt sikkerhetsrådgiver må jeg be deg om ikke å dra.
Som din klient råder jeg deg til å holde kjeft og gjøre jobben din.
Jøss... Det blir en lang flytur.
Nå er det nok!
Nei.
Jeg trenger ikke dine grunner. Sier jeg kom deg ut, så kom deg ut.
-Jeg går ikke fra datteren min. -Dumme kvinnfolk.
Zora blir ikke her. Hun blir med deg.
Ta sakene dine og kom deg ut!
-Ut! -Vær så snill.
Kom deg ut!
Du. Ut!
-Zora, vær grei. -Nå!
Heks...
Hva faen feiler det deg?
La oss komme i gang.
Hva som feiler meg?
Etter alt jeg har gjort for deg?
Alt du har utsatt meg for...
-og du gjør dette mot meg. -Kom deg ut!
Kom deg ut!
Nei, denne gangen, pappa...
skal du ut.
Tekst: Øystein Johansen www.plint.com