Tidigare i Professionals:
Vi vet med säkerhet att ert företag ligger i krig.
Jag sa aldrig "döda dem". Jag sa "skräm dem".
Inte bara krig. Det här är en kupp.
-Jag älskar dig, Peter. På riktigt. -Jag med.
Jag kan inte längre stötta dig som styrelseordförande.
Då har jag inget annat val än att utnämna vår förre ordförande.
-Min far, Reginald Swann. -Jag godtar det.
Hon har blivit kidnappad.
Jag råder dig att inte följa med på resan.
Jag råder dig att hålla käften och göra ditt jobb.
Att man alltid ska behöva hoppa.
KINSHASA, KONGO
Gå! Kom igen! Gå dit!
Vad ska jag göra med det här? Ska jag begrava det?
Vincent Corbo. Jag heter Kolo. Det här är min partner Tate. Och...
Vad hette du igen?
Mitt riktiga namn eller mitt soldatnamn?
-Välj ett! -Zak.
-Det här är er klient. -Peter.
Han är chefen.
-Hur långt till kliniken? -Runt tre kilometer.
-Kan vi börja gå? -Jag tar täten.
-Du bär deras väskor. -Jag fixar det.
-Jag trodde jag var chefen. -Smicker motiverar.
FRANKFURT, TYSKLAND
-Herr Newman. -Det är faktiskt Neumann.
Det var ett tag sen. Mår ni bra?
-Jättefint. -Då är ni här för...
Åh. Okej.
Malaria, dysenteri, tyfus, kolera.
Medan du är här kanske du vill plocka på dig en sån där nack-kudde.
-Ja, jag kan inte sova på flygplan. -Inte för att sova. För att sitta på.
Du vill ha extra vaddering, tro mig.
Det här kanske gör lite ont.
Min vanliga tur, den enda bussen i norra Kongo havererar.
Nå, var är jag?
Hej.
Sen när blir du sjuk?
Förlåt, jag visste att du skulle bli orolig. Det måste vara influensa.
Jag oroade mig, så jag åkte hem till dig.
-Spionerar du på mig nu? -Jag utreder. Det är mitt jobb.
Jag hoppas du inte förföljer Tariq.
Om det är nån som blir förföljd, Soph...
så är det jag.
Undrar du någonsin om det finns ett liv där ute som du borde leva?
Kurt, vakna!
Hör på, Swanns raketguru.
Geller. Killen med... de snuskiga tavlorna.
Säg att han är vid liv.
Det skulle jag, om vi kunde hitta honom.
Kurt... När du stänger av naturkanalen, ring mig.
Vänta, Soph...
Vänta!
Jag trodde det skulle vara nedstängt.
Tror du de bara stänger ner?
Inte här. Här plockar de upp delarna och börjar jobba igen.
-Hej! Är det bra? -Ja.
-Skönt att se dig. -Hände det här?
Grace hann knappt komma hit. Nu har de henne. Sayf har henne.
Sayfs män kom och tvingade med sig Grace.
Dr Feza kommer att bli överlycklig när han ser allt det här.
Dr Feza kommer att hitta nåt annat att stressa över.
-Hej, Buyo! Hur är det? -Hur är det med dig?
Tack, Buyo.
Tack!
Grace.
Precis i tid, Grace. Precis i tid.
Det är därför vi behöver Panacea, så det här slutar hända.
Sätt det i kylskåpet. Okej?
Så, vill du träffa en patient eller två?
Var tvättar jag händerna?
-Vad skönt att se dig, dr Davila. -Hur är det med din fru?
Hon skäller på mig. Varje dag...
Hur är det med dig?
Doktorn? Kommer min bebis att bli bra?
Vårt jobb är att begränsa och utrota smittan innan den sprider sig.
Så de kommande 72 timmarna är avgörande.
Snälla, ta hand om varandra.
Ni måste alla vara friska för att vi ska få detta att fungera.
-Några frågor? -Så...
-Dr Grace? -Ja?
Ska verkligen gifta dig med den där Peter Swann?
Hur så, Paul? Friar du först?
-Ja, det gör jag. -Tja, kanske.
Nu kör vi igång. Paul, sluta fria till folk.
-Paul, mannen! Kom igen. -Då är jag också det.
Ring din pojkvän. Han driver mig till vansinne.
Det här är förresten Vincent.
Kongo? Skämtar du med mig?
-Var är medicinerna? -Hitta vaccinet!
Är du sjuk? Jag kan hjälpa dig. Jag är läkare. Jag kan hjälpa dig.
Ta inte den här medicinen. Den är till de sjuka, bröder.
Snälla, ta inte den här medicinen.
Varför gör ni så här? Den är vår, bröder.
Jag är läkare. Ni får inte skada mig eller mina patienter.
Mina soldater är också sjuka.
Då tar du hit dem till kliniken så att de kan behandlas här, Sayf.
-Vad vill du... -Tyst.
Jag ska döda dig. - Flytta på dig.
Nej, nej, nej, Sayf! Nej, nej!
Sluta! Hallå!
Sluta! Hallå! Snälla.
Sluta.
Jag kan behandla dina soldater.
-Nej, Grace! Nej! -Med vaccinet?
Ja. Men snälla, lämna det här lägret.
Låt de här människorna vara ifred. Okej?
Grace, gör inte det här.
Grace, gör det inte!
-Hallå! -Tyst.
Jag måste ta vaccinet. Där borta.
Låt henne vara!
Hallå, var försiktig.
Behållarna kommer att gå sönder, då funkar inte vaccinet.
Du är inte chefen här.
Nu är du i min värld, där jag bestämmer.
Jag ska visa dig.
Sluta! Låt henne vara! Hallå!
Sätt henne där bak!
Djamba!
Nej!
Djamba!
Ner där. Var tyst!
Vet du vart Sayf förde Grace och barnen?
Sayfs män kom och de tvingade Grace att följa med dem.
Sayf Ibaka. Han leder en regeringsfientlig rebellgrupp.
Låt dig inte luras av hans uniform. Sayf är en gangster,
han bryr sig bara om pengar.
Han rånar oss på medicin och tvingar oss att köpa tillbaka den.
-Smidig utpressning. -Vet du vart de förde henne?
Han har en fristad bortom om skogen. Det är för farligt för polisen där.
-Kan du berätta hur vi hittar dit? -Jag vet.
Det här är Djamba. Kom.
De kidnappade hans syster efter Grace.
Han flydde och han såg Grace i Sayfs bil.
Kan du visa var Sayf gömmer sig?
Här. Men ni hittar det aldrig.
-Jag visar själv vägen. -Det är ett plus, utan tvekan.
-Det kommer att hetta till. -Jag vet.
Men jag kan inte fortsätta utan Malu.
-Doktorn? -Djamba vet allt om strid.
Han är den största trubbelmakaren längs gränsen.
Och det är dags att han skapar trubbel för Sayf.
Ta den. De vet att den är vår. Ni vinkas genom alla vägspärrar.
-Okej, då åker vi. -Lycka till.
Jag är precis bakom dig.
-Vänta. -Hallå. Inte nu.
Nej, nej, nej. Vet du vad? Donationspengarna...
Jag äger bilen! Jag betalade tekniskt sett för den.
Om jag vill sitta i den så ska jag fan sitta i den. Och det vill jag.
Jag vill köra den, så länge den är automatväxlad.
Jag låter inte en civil, speciellt inte en klient delta i strid.
Och det här kommer definitivt att bli en strid.
Jag håller på att bli galen här! Jag är redan halvt galen!
Du ska inte stanna här. Du får den viktigaste delen av uppdraget.
-Har du en mobil? -Jag har typ tre eller fyra.
Ta den här kartan. Hitta en helikopter som kan hämta oss.
-Nåt speciellt med den? -Plats för sex. Tursam pilot.
Börja med flygfältet. Eller större gårdar, de brukar ha nåt som flyger.
-Och när jag hittar nåt? -Ring mig.
-Jag fixar det. -Det är bäst att du gör det.
Så jag inte behöver säga till Grace att du svek henne.
-Du skulle gilla det, va? -Svartsjuka motiverar.
Då så, då åker vi.
MILISLÄGER, KONGO
Var försiktig.
Var försiktig med det.
Lägg dem i kylen.
Se till att det förvaras i åtta grader.
Rör på dig!
Jag sa, rör på dig!
Öppna!
Nu går vi.
Åh, ja!
Åh, ja! Ja!
Åh, nej, nej, nej! Nej!
Kom igen! På riktigt?
Jag kommer ihåg er! Ni är på min lista!
Det är konstigt här ute.
Och var är "här ute"? Jag ser Kintasha,
och jag ser Kindasha, men inte Kinlasha.
De har valt namnen för att förvirra utomstående. Hålla oss borta.
Varför hålla goda oss borta? Vi har kärlek att ge.
Nåt blockerar vägen där framme.
En vägspärr mitt i helvetet?
Armén ställer upp dem på måfå för att fånga banditer.
Vad vill du göra?
Slänga ut pengar som vägtull och fortsätta.
Inte de här armékillarna. De är stentuffa.
De tar inte mutor som normala personer.
Kom igen!
Okej, jag siktar på att lösa det.
Ner!
Vänta...
Hör du mig?
-Nu då? -Seriöst, Peter?
Var ska jag fixa en helikopter?
Från ditt företag. Du vet!
Stället som tillverkar helikoptrar!
Du vill att jag skickar en helikopter för en fritagning?
Vilken del av ordet "krigsherre" låter som ett elakt barnsligt spratt?
Banken har en Halo 821 precis utanför Kinlasha.
En Halo 821 vore perfekt. Såld!
Vet du hur mycket flygbränsle kostar?
Du skickar helikoptern, jag bjuder på havskräftor.
Är det här ett skämt, Peter? Jäklas du med mig?
Vi behöver den för att få ut vårt folk.
Walter, jag behöver den bara ett par timmar.
Ja, Peter. Ring tillbaka imorgon.
Det är där borta.
Det här är stället.
Ingenstans att gå fram i dagsljus.
För lite skydd, för många killar med AK:ar.
Många är här för pengarna som Sayf betalar.
När det är mörkt smyger de iväg och sover hemma.
Jag fixade det nästan.
Vad är det blåa på dina händer?
Vi tar kobolt från koppar. Det ger blåa fläckar.
Det var därför Sayf letade efter mig och min bror igår.
Han vill ha vår kobolt. Han vill ha vår gruva.
Den där pojken igår, var han din bror?
Djamba.
Djamba. Han är väldigt modig.
Han tycker då det.
För det mesta är han en plåga.
Oroa dig inte. Det kommer att bli bra.
Te?
Varsågod.
Jag kan inte ta emot vänlighet från en man som fängslar barn.
Ni var också i den där cellen, doktorn.
Jag kom frivilligt. Det gjorde inte hon.
Det är absolut Grace. Hon är åtminstone vid liv.
-Bra eller dåliga nyheter? -Sayf verkar ha fest.
Det verkar som väldigt mäktiga människor letar efter er.
Att vara Peter Swanns fästmö kan inte vara det säkraste som finns.
Vad vill ni? Berätta.
Vad kostar det?
Allt handlar inte om pengar, doktorn.
Tja... det här gör det.
Det gör ni.
Så snälla, säg hur mycket ni vill ha.
Trots all er begåvning...
så tror jag ni har ställt helt fel diagnos på situationen.
Ta henne tillbaka till cellen.
Kanske ni är på trevligare humör imorgon.
Kanske jag inte är här imorgon.
Så, vad är våra RFK?
Regler för kontakt, du vet?
Mina regler? Tjusig restaurang, fin utsikt.
Inte för högt ljud, så hon kan höra varje romantiskt ord.
Nej, jag menar kontakt, som kontakt i strid.
Och ha ringen redo, men inte i byxorna.
En tjej kan se en ringask som en hök kan se en mus.
Vi går in i gryningen. Tills dess letar tar vi skydd.
Det är lugnt. Jag är polis själv.
Det är lugnt! Det är bara min legitimation.
Och min hatt.
Åh, det här är dåligt.
Rör på dig!
Gå!
-Newman? -Neumann, faktiskt.
-Från Interpol? -Europol.
-Inte Interpol? -Nej, vi är den andra.
Den som ingen vet om.
Vi gör allt jobb, de får all ära. Typiskt, va?
Nå, agent Newman från Europol...
I morse verkar ni ha klivit på fel buss.
Nej, jag tror jag klev på rätt buss.
Och rätt flygplan.
Jag kom ända hit, för i Kinlasha
finns en som hjälpte en mördare att gå fri. Det ska han sota för.
Så från polis till polis, vad sägs om att ge tillbaka mitt vapen,
och min legitimation och hålla er ur vägen? Ni kan behålla min kudde.
Tillbaka till era platser!
Du...
Jag ringer min kapten. Stå kvar här tills hon kommer.
Jag har inte tid!
Tja, tid, agent Europol...
är det enda ni har. Sitt här och håll er ur trubbel.
Får jag sitta?
Jag sitter ändå.
Kapten, kapten. Kom.
Kapten, kapten?
Om vi inte kan samarbeta, då är det väl anarki?
Kapten, var är du?
Vad gör du? Skjut inte bilen!
Gå tillbaka, era dårar!
Till och med hans sätt att sova stör mig.
Tror du verkligen Ajay skulle skicka den här killen till oss?
Han är lika skarp som en tvättsvamp.
Ska vi räkna med honom i en riktig strid?
Okej, jag fattar. Så vad föreslår du?
Okej, jag ignorerar dig nu.
Jag säger bara att det är ett alternativ.
Det är allt jag säger.
Har ni nånsin hört om Parallax?
Legosoldaterna.
-Ungefär ett dussin. -Där försvann vår attack.
Jag har inga problem att ta mig an milistöntar, men legosoldater?
Det är för sent. Om vi drar dör hon.
Jag vet ett sätt.
Jag kan få in oss i tunneln.
-Sayfs amerikanska vänner. -Vilka vänner?
Legosoldater som får betalt för att vakta gruvorna i Abufemiprovinsen.
Hallå! Jag sa till dig att vara tyst.
-Jag sa, sluta prata. -Snälla.
-Hallå. Hallå! -Stanna!
Jag sa till dig att inte prata med henne!
-Kniptångsmanöver? -Kolo och Tate, säkra lägret.
Djamba och jag tar tunneln. Vi möts förhoppningsvis i mitten.
-Uppfattat. -Får jag ett gevär?
Nej.
Någon annan?
Jag då?
Zak, du får den viktigaste delen av uppdraget.
Håll den i handen. Peter kommer att be om koordinater för helikoptern.
-Du får prata hit dem. -Det fixar jag. Det fixar jag.
Det är klart. Du är ett proffs, va?
Ett proffs, ja.
Ja. Ett proffs.
Okej, då går vi.
Vi går via stigen. Djamba och jag går in i tunneln och hämtar Grace.
Ni säkrar huvudbyggnaden och skapar trubbel. Vi träffas där vi gick in.
Sen kommer vi på hur man kommer tillbaka över det här.
Djamba! Djamba!
Det börjar bra.
Djamba...
Malu?
-Djamba! -Ja, syster.
-Det var på tiden! -Var är läkaren? Damen?
-Hej. -Är du dr Grace?
Din vän är här. Han kommer.
-Min vän? -Vincent.
Har du dödslängtan, pojke?
-Hej, Peter. -Ja? Jag fattar. Fortsätt.
Jag känner en kille. Varifrån tror du jag får min koppar?
Så länge den flyger.
Ja, skicka över kontaktuppgifterna.
Vad gör du i Kongo?
Just nu svettas jag ihjäl. Jag skulle bjuda på en öl om det gick.
Okej? Ja, du med. Vi hörs.
Ja!
Peter till Vincent. Är du där?
-Är du där? -Herr Swann?
Herr Swann.
Det är Zak. Minns ni? Vi träffades tidigare vid LZ.
Det är landningszonen.
Ja, Zak. Jo, jag minns dig.
Det är den här knappen för att prata, va? Hallå?
Är ni redo att hämtas?
-Menar ni mig personligen? -Nej!
Nej. Grace, Vincent, alla. Är ni redo?
Uppfattat. Kom.
Är du där?
Fasen!
Vincent?
Hallå?
Kom, Noll.
Noll, är du där?
Noll, det här är Sex. Kom.
Noll, hör ni det här?
Chefen sa att vi skulle ställa till besvär.
Hallå? Noll, det här är Sex. Noll, kom.
Noll, kom. Det här är Sex.
Noll, det är Sex. Var snäll och svara.
Grace?
Nu tar vi ut dig härifrån.
Kom igen. Är det bra med dig?
Vi måste skynda oss. Peter är på väg.
-Tog du med Peter? -Han är lika envis som du!
Vad hände med "ni betalar mig för att skydda er från er själv"?
Nu drar vi.
Sätt dem i cellerna igen. Kom igen!
Så du tror du kan komma till mitt ställe...
stjäla mina fångar och gå härifrån ostraffad?
Ni amerikaner.
För Peter Swanns kvinna...
väntade jag mig en armé, inte en cowboy i trasor.
Besvikelsen är ömsesidig.
Jag ser ingenting.
-Jag fixar det. -Varför är du här?
Jag var tvungen. Radion suger. Helikoptern är på väg.
Är det en kamera?
Snubben?
Att du är klädd i den där uniformen betyder inte att du är soldat.
-Den tjänar sitt syfte. -Kanske på Halloween.
Kom igen, Vincent. Reta inte upp honom.
Varför inte? Jag är så bra på det. Och jag måste döda tid.
Döda tid?
Han vill döda tid.
Okej. Vad vi än gör så är det bäst att vi gör det nu.
Tills?
Tills den där armén dyker upp.
Dra den.
-Får jag säga det? -Skynda bara på.
Mannen, vad coolt.
Det blir för sent för dig.
Eld!
Tiden är ute, cowboy.
Kom, vi måste härifrån.
-Var är herr Corbo? -Han kommer strax.
Ni följer med oss.
Fler jäkla lås. Håll för öronen och vänd er om.
Okej. Kom igen, nu drar vi härifrån!
-Ni två följer mig nu! -Få dem härifrån. Jag täcker dig.
-Låt mig strida. -Vill du hjälpa mig? Ta din syster.
Jag kan också slåss. Bättre än honom.
-Kör hårt. -Hallå. Killar med gevär. Minns ni?
Kom över det och stick.
Att man alltid ska behöva hoppa!
Kom igen, Grace.
Kom igen, nu sticker vi.
Kom igen! Skynda!
-Skynda! -Vad gör du här?
Kom igen! Kom igen!
-Kom igen! Spring! Skynda på! -Kom igen!
Kom igen!
Hoppa på!
-Var är Vincent? -Jag vet inte!
Vincent?
Vincent!
Peter! Hoppa in!
-Vincent! -Herr Swann!
Peter, hoppa in!
-Lyft! -Peter!
Kom igen! Vi måste iväg nu!
-Kom igen! -Peter!
Vi måste åka nu!
Flyg iväg! Flyg iväg!
Vincent!
Vi cirklar runt igen.
Spring! Vad väntar du på?
Undertexter: Aino Bergh www.plint.com