Tidligere:
Vi ved, at dit firma ligger i krig.
Jeg bad dig aldrig om at dræbe dem. Du skulle skræmme dem.
Det er ikke en krig. Det er et kup.
-Jeg elsker dig, Peter. -I lige måde.
Jeg kan ikke længere bakke op om dig som bestyrelsesformand.
Så er jeg nødt til at udpege vores bestyrelsesformand emeritus:
-Min far Reginald Swann. -Jeg accepterer.
Hun er blevet kidnappet.
Jeg skal fraråde dig at tage med.
Og jeg råder dig til at holde kæft.
Flere spring?
KINSHASA, CONGO
Gå nu derover!
Hvad med den her? Skal jeg begrave den?
Vincent Corbo, jeg hedder Kolo. Dette er min makker Tate. Og...
Hvad hed du nu?
Mit rigtige navn eller dæknavn?
-Vælg et. -Zak.
-Dette er din klient. -Peter.
Han bestemmer.
-Hvor langt er der til klinikken? -Tre kilometer.
-Kan vi komme af sted? -Jeg fører an.
-Du bærer deres tasker. -Så gerne.
-Troede du, at jeg bestemte? -Smiger er god motivation.
FRANKFURT, TYSKLAND
-Mr Newman. -Det er Neumann.
Længe siden. Hvordan har du det?
-Tip top. -Så du er her...
Jaså. Okay.
Malaria, dysenteri, tyfus, kolera.
Og du må nok hellere tage en af de der donuts. Nakkepuderne.
-Jeg kan ikke sove i fly. -Du skal også sidde på den.
Du får brug for polstring.
Det her kan gøre en smule ondt.
Typisk, at den eneste bus i det nordlige Congo bryder sammen.
Hvor er jeg?
Hej.
Bliver du syg?
Undskyld. Jeg vidste, at du ville blive urolig. Det må være influenza.
Jeg var urolig, så jeg kiggede forbi.
-Udspionerer du mig? -Efterforsker. Det er mit job.
Jeg håber ikke, at du stalker Tariq.
Hvis der er nogen, der bliver stalket, Soph...
...er det mig.
Har du nogensinde tænkt på, om du bør leve et helt andet liv?
Vågn op, Kurt!
Hør her. Swanns raketmand?
Geller. Ham med de frække malerier?
-Er han i live? -Jeg kan ikke finde ham.
Kurt, ring til mig, når du er færdig med naturprogrammerne.
Vent, Soph.
Vent!
-Burde her ikke være øde? -Skulle de bare lukke ned?
Ikke her. Her rejser man sig op og kommer videre.
-Hej. Er du okay? -Ja.
-Godt at se dig. -Var det her, det skete?
Grace var knap ankommet. Nu har de hende. Sayf har hende.
Sayfs mænd kom og tvang Grace til at gå over til dem.
Dr. Feza bliver glad, når han ser alt det her.
Dr. Feza vil finde noget andet at stresse over.
-Buyo! Hvordan har du det? -Hvordan går det?
Tak, Buyo.
Tak.
Grace.
Lige til tiden, Grace.
Det er derfor, vi har brug for Panacea. Så det her ikke sker.
Læg det i køleskabet.
Nå. Vil du se en patient eller to?
Hvor vasker jeg mig?
-Godt at se dig, dr. Davila. -Hvordan har din kone det?
Hun er efter mig. Hver dag...
Hvordan går det?
Doktor? Vil min baby overleve?
Vores opgave er at holde det nede, så det ikke går i udbrud.
Så de næste 72 timer er kritiske.
Pas på hinanden.
Vi har brug for, at I alle er raske og arbejdsdygtige.
-Spørgsmål? -Ja.
-Dr. Grace? -Ja?
Skal du virkelig giftes med ham Peter Swann?
Hvorfor, Paul? Frier du først?
-Ja. -Måske.
Kom så. Paul, hold op med at fri til folk.
Kom nu, Paul.
Ring til din kæreste. Han driver mig til vanvid.
Det er Vincent, i øvrigt.
Congo! Seriøst?
-Hvor er medicinen? -Find vaccinen!
Er du syg? Jeg kan hjælpe dig. Jeg er læge. Jeg kan hjælpe.
Tag ikke medicinen. Den er til de syge.
Tag ikke medicinen.
Hvorfor gør I det her? Den er vores, brødre.
Jeg er læge. I må ikke gøre mig eller mine patienter noget.
Mine soldater er også syge.
Så tag dem med herhen, så de kan få behandlingen her, Sayf!
-Hvad... -Hold kæft.
Jeg dræber dig. Flyt dig!
Nej, nej, Sayf!
Stop!
Stop! Vær rar at stoppe.
Stop.
Jeg behandler dine soldater.
-Nej, Grace. Nej! -Med vaccinerne?
Ja. Men så skal I forlade lejren.
Lad folk her være. Okay?
Gør det ikke, Grace.
Gør det ikke!
-Hallo! -Stille.
Jeg skal have vaccinerne. Der.
Lad hende være!
Slip hende!
Pas nu på.
Hvis nålene knækker, virker vaccinerne ikke.
Du bestemmer ikke herude.
Nu er du i min verden, hvor jeg bestemmer.
Se selv.
Stop! Lad hende være! Hallo!
Læg hende bagi.
Nej!
Derned. Ti stille.
Ved du, hvor Sayf førte Grace og børnene hen?
Sayfs mænd kom og tvang Grace til at tage med dem.
Sayf Ibaka leder en oprørsgruppe mod regeringen.
Lad dig ikke narre af hans uniform. Han er en pengegrisk gangster.
Han plyndrer klinikker og tvinger os til at købe vores egen medicin.
Ved du, hvor de førte hende hen?
Han har et sted på den anden side af skoven, men der er for farligt.
-Kan du finde den? -Ja.
Det er Djamba. Kom her.
De kidnappede også hans søster.
Han slap væk, men så Grace i Sayfs bil.
Kan du vise os, hvor Sayf holder til?
Her. Men I finder det aldrig.
-Jeg fører jer selv derhen. -Det vil hjælpe.
-Det bliver farligt. -Ja.
Men jeg kan ikke tage hjem uden Malu.
-Doc? -Djamba kender alt til fare.
Han skaber de største problemer langs grænsen.
Nu kan han skabe nogle for Sayf.
Tag den. Den kender de. Så bliver I vinket igennem kontrolposterne.
-Godt. Af sted. -Held og lykke.
Lige bag dig.
-Vent. -Nej. Ikke nu.
Nej, nej. Ved du hvad? Donationerne...
Jeg ejer den bil! Teknisk set har jeg betalt den.
Hvis jeg vil sidde i den bil, så gør jeg det. Og det vil jeg.
Jeg vil endda køre den, medmindre den har manuelt gear.
Jeg lader ikke en civil, og slet ikke en klient, komme i kamp.
Det bliver det her.
Jeg bliver vanvittig her! Jeg er allerede halvvejs.
Du skal heller ikke blive her. Du får missionens vigtigste opgave.
-Har du en mobil? -Tre eller fire.
Tag det her kort. Find en helikopter, der vil flyve os ud.
-Hvad skal den have? -Plads til seks og en heldig pilot.
Start på flyvepladsen. Ellers har gårdene typisk noget, der kan flyve.
-Og derefter? -Ringer du til mig.
-Jeg fikser det. -Det håber jeg.
Grace skal jo ikke vide, at du svigtede hende.
-Det ville du nyde, ikke? -Jalousi er god motivation.
Kom så.
MILITSENS BASE, CONGO
Pas på.
Forsigtig med den.
Læg dem i kølerummet.
De skal opbevares ved otte grader!
Fart på.
Fart på!
Åbn.
Kom.
Ja!
Sådan! Ja!
Nej! Nej. Nej!
Seriøst?
Det husker jeg! Du er på min liste!
Her er sært.
Hvor er vi? Jeg kan se Kintasha
og Kindasha, men ikke Kinlasha.
Navnene er forvirrende for at holde fremmede ude. Og os.
Rare mennesker som os? Vi har så meget kærlighed.
Noget blokerer vejen.
En kontrolpost midt i helvede?
Hæren sætter dem op for at fange banditter.
Hvad skal vi gøre?
Giv dem bompenge og kør videre.
Ikke dem her. De er barske.
De kan ikke bestikkes.
Kom nu!
Godt. Så lad mig give det et skud.
Ned!
Vent lidt.
Kan du høre mig?
-Hvad med nu? -Seriøst, Peter?
Hvor skal jeg få en helikopter fra?
Fra dit firma! Som fremstiller helikoptere!
Skal jeg låne dig en helikopter til en fangeflugt?
Hvilken del af ordet "krigsherre" lyder som en barnlig joke?
Banken har en Halo 821 lidt uden for Kinlasha.
En Halo 821 er perfekt. Den tager jeg!
Ved du, hvad flybrændstof koster?
Send helikopteren, så giver jeg jomfruhummere.
Er det en joke, Peter? Prøver du at narre mig?
Vi skal have vores egne folk ud.
Walter, jeg skal bare bruge den i et par timer.
Ring igen i morgen, Peter.
Derovre.
Det er her.
Den kan vi ikke krydse i dagslys. Der er for mange med AK'ere.
Mange er her kun for pengenes skyld. Når det bliver mørkt, lusker de hjem.
Næsten.
Hvad er det blå på dine hænder?
Vi tager koboltet fra kobberet. Det giver blå pletter.
Det var derfor, Sayf ledte efter min bror og mig i går.
Han vil have vores kobolt. Og vores mine.
Var drengen fra i går din bror?
Djamba.
Djamba. Han er meget modig.
Det synes han i hvert fald selv. Mig irriterer han bare.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Te?
Værsgo.
Jeg tager ikke imod venlighed fra en mand, der holder et barn fængslet.
Du var i samme celle, doktor.
Jeg gjorde det frivilligt. Det er hun ikke.
Der er Grace. I det mindste er hun i live.
-Godt eller skidt? -Sayf holder da fest.
Det lader til, at magtfulde folk leder efter dig.
Det kan ikke være ret sikkert at være Peter Swanns forlovede.
Hvad vil du have? Fortæl mig det.
Sig din pris.
Ikke alt handler om penge, doktor.
Men det gør det her.
Og det gør du.
Så fortæl mig, hvor meget du vil have?
Du er klog.
Men denne situation har du komplet fejldiagnosticeret.
Før hende tilbage til cellen.
Måske er du mere medgørlig i morgen.
Måske er jeg her ikke i morgen.
Hvad er operationsreglerne?
Altså, hvad er din plan?
Min plan? En fin restaurant med en god udsigt.
Ikke for støjende. Hun skal høre hvert romantisk ord.
Nej, jeg mener denne kampoperation.
Man skal have ringen klar, men ikke i bukserne.
En pige kan spotte en ringæske som en høg spotter en mus.
Vi går ind ved daggry. Indtil da skal vi finde ly.
Rolig! Jeg er selv politibetjent.
Rolig nu! Det er bare min id.
Og min hat.
Det her er skidt.
Af sted!
Kom så!
-Newman? -Neumann, faktisk.
-Fra Interpol? -Europol.
-Ikke Interpol? -Nej, den anden.
Den, ingen kender.
Vi gør alt arbejdet, de får hele æren. Typisk, ikke?
Nå, agent Newman fra Europol...
Du tog vist den forkerte bus i morges.
Nej, jeg tog vist den rigtige.
Og det rigtige fly.
Jeg kom helt hertil, for i Kinlasha
er der en mand, der har hjulpet en morder gå fri. Det skal koste ham.
Så fra betjent til betjent: Hvad med, om du giver min pistol
min id og lader mig gå? Til gengæld kan du beholde puden.
Tilbage på jeres post!
Du...
Jeg kontakter min kommissær Bliv der, til hun kommer.
Det har jeg ikke tid til!
Tid, agent Europol...
...er det eneste, du har. Sæt dig ned og undlad at lave ballade.
Skal jeg sidde?
Jeg sidder.
Kommissær, kom ind.
Kommissær...
Hvis vi ikke kan samarbejde, opstår der anarki, ikke?
Kommissær, hvor er du?
Hvad laver du? Skyd ikke på bilen!
Tilbage, I fjolser!
Selv måden, han sover på, irriterer mig.
Tror du virkelig, at Ajay ville sende ham?
Han er lige så barsk som en havsvamp.
Skal vi stole på ham i en nærkamp?
Jeg forstår. Hvad foreslår du?
-Nu ignorerer jeg dig. -Det er en mulighed.
Jeg siger det bare.
Har I hørt om Parallax?
Lejemorderne.
-Et dusin. -Der røg vores frontalangreb.
Jeg har intet problem med at kæmpe mod militsnørder, men lejemordere?
Det er for sent. Hvis vi går, dør hun.
Jeg kender en vej ind.
Jeg kan få os ind i tunnellen.
-Sayfs amerikanske venner. -Hvilke venner?
Lejemordere. Lønnede vagter, der vogter minerne i Abufemi-provinsen.
Hallo! Du skulle jo være stille.
-Ikke mere snak! -Lad være...
-Stop! -Bliv der!
Jeg sagde, at du ikke skulle tale med den kvinde.
-Knibtangsmanøvre? -Kolo og Tate, ryd komplekset.
Djamba og jeg går igennem tunnellen fra den anden side.
-Modtaget. -Får jeg en pistol?
Niks.
Andre?
Hvad med mig?
Du får missionens vigtigste opgave.
Hold den. Peter ringer og spørger efter koordinaterne.
-Du må tale dem hertil. -Det kan jeg godt.
Ja, du er jo prof, ikke?
Ja.
Ja. Jeg er professionel.
Så går vi.
Vi går ind ved stien. Djamba og jeg går ind i tunnellen og henter Grace.
I to rydder huset og laver ravage. Vi mødes der, hvor vi gik ind.
Så finder vi ud af at krydse tilbage senere.
Djamba!
Fantastisk start.
Djamba...
Malu?
-Djamba! -Ja, søster.
-På tide. -Hvor er lægen? Damen?
-Hej. -Er du dr. Grace?
Din ven er her.
-Min ven? -Vincent.
Vil du gerne dø, knægt?
-Hej, Peter. -Ja? Jeg hører dig. Værsgo.
Selvfølgelig kender jeg en. Hvor tror du, jeg får kobber fra?
Bare den kan flyve. Ja, giv mig hans detaljer.
Hvad laver du i Congo?
Lige nu sveder jeg som en gris. Jeg ville give en øl, hvis jeg kunne.
Godt. I lige måde. Vi snakkes ved.
Ja!
Peter til Vincent, kom ind.
-Er du der? -Mr Swann?
Mr Swann.
Det er Zak. Kan du huske mig? Vi mødtes tidligere i LZ.
Landingszonen.
Ja. Hej, Zak. Jeg kan godt huske dig.
Det er den her knap for at tale, ikke? Hallo?
Er du klar til at blive hentet?
-Mig personligt? -Nej.
Nej. Grace, Vincent, alle. Er I klar?
Modtaget. Skifter.
Er du der?
Fandens.
Vincent?
Hallo?
Kom ind, Zero.
Er du der, Zero?
Zero, det er Six. Skifter.
Zero, kan du høre mig?
Vi skulle jo lave ravage.
Zero, det er Six. Skifter.
Zero, kom ind. Det er Six.
Zero, det er Six. Kom ind.
Grace?
Lad os få dig ud.
Kom. Er du okay?
Vi må skynde os. Peter er på vej.
-Har du Peter med? -Jeg havde intet valg.
Hvad med: "Jeg bliver betalt for at beskytte dig mod dig selv"?
Lad os komme ud.
Sæt dem tilbage i cellen. Kom så!
Tror du, at du bare kan komme herind?
Stjæle mine fanger og slippe væk?
I amerikanere.
Til Peter Swanns kvinde ...
...forventede jeg en hær, ikke én laset cowboy.
Skuffelsen er gensidig.
Jeg kan intet se.
-Jeg klarer det. -Hvorfor er du her?
Det var jeg nødt til. Radioen stinker. Helikopteren er på vej.
Et kamera?
Seriøst?
Din uniform gør dig ikke til en soldat.
-Den gør, hvad den skal. -Måske til Halloween.
Gør ham nu ikke vred, Vincent.
Hvorfor ikke? Jeg er god til det. Og jeg skal trække tiden.
Trække tiden?
Han vil trække tiden.
Hvad det end er, vi skal gøre, skal det være nu.
Indtil?
Indtil hæren dukker op.
Træk splitten.
-Må jeg også sige det? -Skynd dig.
Mand, hvor sejt.
Det vil være for sent.
Der skydes!
Tiden er gået, cowboy.
Kom, vi må væk.
-Hvor er mr Corbo? -Han kommer.
Du kommer med os.
Flere låse. Hold jer for ørerne og vend jer væk.
Godt. Se at komme ud herfra.
-I to kommer med mig. -Få dem væk. Jeg dækker jer.
-Lad mig kæmpe. -Før din søster væk.
Jeg kæmper bedre end ham.
-Må vi se? -De har våben, husker I nok.
Kom videre og kom væk.
Flere spring?
Kom, Grace.
Kom nu! Af sted!
Kom så!
-Fart på! -Hvad laver du her?
Kom nu!
-Kom så! Fart på! -Kom nu!
Kom!
Ind!
-Hvor er Vincent? -Det ved jeg ikke!
Vincent?
Vincent!
Peter, ind med dig!
-Vincent! -Mr Swann.
Kom ind, Peter!
-Let med jer! -Peter!
Vi skal altså væk nu.
-Kom så! -Peter!
Vi skal af sted nu.
Af sted!
Vincent!
Vi kommer tilbage.
Væk! Hvad venter du på?
Tekster af: Mille Dyre Egegaard www.plint.com