I tidigare avsnitt...
Wall Street, våra investerare... Vi måste ta ansvar
innan det här med satelliten förstör alltihop.
Enligt ingenjörsrapporten orsakades explosionen på grund av programvaran.
Om attacken var ett sabotage måste rapporten vara fel.
Nån har förfalskat siffrorna i rapporten.
-Vem saknas? -Abe Geller, uppskjutningsdirektör.
Jag är ledsen, Peter.
Zora.
Hon bad dig att modifiera data.
Händerna bakom ryggen!
Du verkar själv ha fått dig en smäll, mr...
Jag kallas Vincent.
Jobba för mig. Jag behöver professionella
och tränade människor.
Vad säger du? Ska legionärerna samlas igen?
Vi är klara för alltid.
Övertala din bror att jobba för mig,
annars måste du sluta stjäla bilar i mitt område.
Nästa återförening blir inte lika kul.
Han är snabb för att vara tjock.
Spring, tjockis!
Vänta! Den här!
-Skynda på! -Stopp!
Kom igen!
Nu sticker vi!
Stoppa dem!
-Kom tillbaka! -Sätt fart!
Kom igen, Danny. Han kommer.
17 MINUTER TIDIGARE...
Vilken typ av bil är du ute efter, herrn?
Jag är mer ute efter en image.
Som exempelvis: "Jag är rik."
Det blir inte bättre än den här.
Kanske för miss Daisy.
Okej, så en bil som säger: "Jag är rik, men vem bryr sig?"
En bil som utstrålar makt.
Min vän... Du ska ha en Corvette.
Simpel, sexig och snabbare än en kula,
vilket kan underlätta för dig.
Den påminner om Hot Wheels.
Ge mig ben och blod. Mer av ett vilddjur än en leksak.
Ta en titt på den här rackaren.
Gammaldags, men i framkant.
Otroligt elegant, med en gnutta hallick.
Jag tar den.
Ska bli.
Seriöst? En Slim Jim, här?
Så klassisk är jag.
-Du är en idiot. -Hallå! Ni där!
Stanna! Kom tillbaka!
Nu så.
Stulen bil kör iväg.
-Jag hittade dig. -Avslöjad. Gömde jag mig?
Jag vet att det är en vanesak. Du måste berätta var du tar vägen.
Grace vet var jag är.
Jag gillar att komma över till Leos ibland
och titta på hästarna.
Det hjälper mig... att koppla bort tankarna.
Börja om på nytt.
Jag pratade inte med Grace. Hon skriver sitt tal.
Just det... Monte Carlo-insamlingen.
Ett skäl att rida mot solnedgången och inte blicka bakåt.
Solnedgångar blir så småningom soluppgångar
och problemet kvarstår.
Du har helt rätt.
Något har gnagt i mig sen Panacea kraschade.
Jag...
Jag känner mig...
Något kommer att hända och jag vet inte vad.
Ännu större anledning för mitt team att hålla sig nära.
Okej.
Jag lovar att inte försvinna igen.
Även om jag föredrar hästar framför människor ibland.
De är ikapp oss.
För tillfället.
Håll i dig.
Vad fan?
-Ska du skaka av dig honom? -Han verkar vara kär i mig.
Sug på den här.
Där fick du, din jävel!
-Nu drar vi härifrån. -Ja!
Var fan är alla?
Lille Danny Rören kallar
Rören kallar.
Ditt gäng reflekterar över deras livsval just nu.
De flera av dem känner ånger.
Jag ville inte komma hit i kväll, men jag måste erkänna...
Jag är aningen nostalgisk.
Dofter kan orsaka det.
Olja, bensin, smältande färg, brännande metall...
Min bror och jag var skickliga.
Vi kunde ta isär en skolbuss snabbare än en hårklippning.
Ser du allt det här?
När ni behöver nya reservdelar kommer ni snart
att kunna skriva ut dem med en 3D-skrivare i hemmet.
Konsten att ta isär bilar kommer att tas över av tekniken.
Så du gör oss en tjänst?
Danny, du vet nog vid det här laget
att jag inte är så generös.
Hördu! Nej!
Ge mig en anledning att inte skära dig i bitar.
Okej!
Okej. Vince.
Vincent.
Tagning?
Ingen tror att det händer dem, men det händer
varje minut av varje dag. Välkommen till PMC Academy.
Mitt namn är Jack "Hacksaw" Smith.
Jag ska visa upp tre...
-Jack. -Förlåt mig, herrn.
-Ingen fara. Har du tid? -Ja.
Jag håller bara på med ett projekt.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag hoppas det...
Det gäller Jane.
Ni är ungefär i samma ålder
och ni kan relatera till varandra
på ett sätt som hon och jag inte kan...
Hon behöver en vän.
Det jag ber om är... Kan du vara hennes vän?
Ja, herrn. Jag kan vara hennes vän.
-Det ordnar jag. -Jag uppskattar det.
-Gärna. -Tack. Bra.
Så... Vad är det för videoprojekt?
-Det här? -Ja.
-Vill du... -Förklara kortfattat.
Just nu är det ett koncept.
-Det kallas... -Heroe Inc.
"Hero" stavas inte med E.
Det är själva varumärket.
Det driver engagemang med min IKA, "Idealisk kundavatar".
Här har vi det. Folk som vill testa PMC-livsstilen.
Faror, spänning, resor... Och nu till det bästa:
De behöver inte gå med i militären.
I första fasen gör jag ett antal videor.
Om vapenträning, självförsvar...
Här demonstrerar jag hur man tar sig ur ett strypgrepp.
Hur man plåstrar om en brännskada.
Det var ganska smärtsamt.
Det ser ut så.
Det är framtidens karriär, mr Swann.
När Armageddon slår till vänder man sig hit.
-Ja. -Mr Swann?
-När ni är redo, herrn. -Tack, Trig.
Tack för det vi pratade om.
-Skicka över ett prospekt. -Absolut. Tack, herrn.
-Trig, vad är ett prospekt? -Kolla i ordlistan.
Ja!
Kom igen.
Välj ut tre, sen sticker vi. Jag vill inte bli sen.
Det funkar inte så. Först måste vi be om tillåtelse.
-Tillåtelse? -Du har regler, det har jag också.
Du kom ihåg reglerna!
-Efter så lång tid. -För lång tid.
Ställer ser likadant ut, och det gör även du, Eva.
Finns det nån bättre lögnare?
Och helt nykter också.
Vi har nog inte träffats.
Han är min klient. Han behöver ett antal operatörer.
-Det här är rätt ställe. -Okej...
Vi kanske kan göra ett undantag för en gammal vän.
-Sätt fart, Danny. -Ska bli, Eva.
Den här vägen.
Jag gillar inte den här grabben.
Är det nån här som vill ha ett gig?
-Visst. -Vi håller en intervju utanför.
-En intervju? -Det är mer av en audition.
Så här ligger det till. Min klient vill anlita nu direkt.
Ni får två gånger er dagliga taxa, kontant.
Där har ni de goda nyheterna.
De dåliga? Jag behöver bara tre av er.
Tänk Darwin...
-Fick jag den? -Ledsen, herrn. Jag såg inget.
Du har inte träffat nåt sen kraschen 2008, pappa.
Tack för det, dr Freud.
Det här är väl kompensation för mina andra brister?
Jag älskar roliga familjeäventyr.
Man blir så otroligt glad.
Okej. Vi ska sluta.
Men bara för att här inte finns nåt att skjuta.
Förlåt, jag vet att ni inte vill slösa bort er tid.
Det är lugnt. Vi är involverade i allt.
Och tänk om vaktlarna börjar skjuta på oss?
Om de skjuter som han gör behöver vi inte oroa oss.
-Du, Seesaw! -Ja?
Ta den här.
-Jag kallas Hacksaw. -Strunt samma.
Jag gillar Seesaw.
Visa mig hur man kastar kniv.
Faror lönar sig.
Hoppsan! Förlåt.
Oroa dig inte. Jag och min fru har tillräckligt med barn.
Seesaw.
Tillåt mig, fröken.
Pressa bladet mellan tummen och fingret.
Den vassa sidan... Håll upp den.
Peka mot måltavlan med andra handen.
Fortsätt att peka när du kastar och låt bladet göra jobbet.
Bra.
Seesaw lärde mig!
Vad är det?
Seriöst? Har det med Zora att göra?
Vad bekymrar dig?
Jag fixar det. Jag hittar en lösning.
Det är det som bekymrar mig.
Av alla dina förmågor...
är din rättvisa sida mest irriterande.
Var det en komplimang? Jag tar den.
Alla företag har en Zora.
Nån som håller koll på aktiekurserna
som en överhettad värmepanna på väg att explodera.
Rädsla skapar inte storhet.
Det gör endast mod.
Som sagt, jag löser det.
Hur är läget, Z?
Ska du inte äta nu när jag har ansträngt mig?
Följer du fortfarande paleo-dieten?
Inte undra på att du är gnällig.
Vem som helst skulle bli gnällig av att förlora miljarder dollar.
Du måste bli mer hårdhudad.
Trots att din hud redan är perfekt.
Min bror kallar det sabotage.
Det här är illa, Leo.
Trodde han verkligen på det?
Jösses...
Jag trodde att han spred rykten för att rädda sig själv.
Kan du prata med honom? Få honom att lugna sig?
Varför skulle han lyssna på mig? Jag sitter inte i styrelsen.
Exakt. Du har inget att förlora.
Peter respekterar inte många, men han har respekt för dig.
Tror du att Peter kommer följa mina råd kring psykisk hälsa?
Det är ingen bra plan, Zora.
Jag ber dig för att det är bråttom.
Han kan förlora allt.
Jag som trodde att lunchen handlade om oss.
Vi passar perfekt ihop.
Folk älskar lyckliga slut.
Lyssna nu, Leo.
Om du gör det här för mig...
kan vi prata om vad jag kan göra för dig.
Du borde ta det försiktigt.
Ömtåliga saker kan gå i sönder.
-Får jag? -Jag klarar mig.
Struntprat. Jag hjälper gärna människor i nöd.
Allt det här till ett barn?
Min bror och jag sov i samma säng.
Tiderna har förändrats.
Det är nog bäst att vi också gör det.
Lägger det förflutna bakom oss. Fokuserar på framtiden.
Nya möjligheter, nya vänner.
En ny förståelse för vad som faktiskt är viktigt.
Som ett nytt barn. Vad är viktigare än det?
Om du nånsin behöver hjälp, agent Elias,
kommer du förstå att jag är lika generös
som din partner är envis.
Tänk på det.
-Hej. -Hej.
-Vad har ni på gång? -Välgörenhetsmiddag.
-Hur många ansikten? -Runt hundra.
Jag fyller på glasen när det behövs.
Romy.
Gavin Hall. Peter Swanns vän sen 30 år tillbaka.
Ingen vidare säkerhetsrisk, men har drabbats av hjärtproblem.
-Hur många defibrillatorer? -Sju.
Jag ser till att de är laddade.
Den här är till Jack.
Jane Swann. Hon är en snobb, men inget hot.
-Förutom mot henne själv. -Seesaw-grejen, va?
Jag kan hantera att bli beskjuten,
men hela den här barnvaktsgrejen börjar irritera mig.
Jösses...
-Är det här ett problem? -Absolut inte.
Bra. Vi vill inte ha några överraskningar.
Okej. Vem är näst på tur?
-Är det nån hemma? -Vi är på väg.
-Kath, kul att se dig. -Detsamma.
-Katherine. -Gavin.
Styrelsemedlemmarna är här. Avvakta.
Rocket Man och doktorn har anlänt.
Uppfattat.
Peter Swann.
Du är jättevacker.
Stora namn från Europa och USA har samlats här
för VAC-initiativet och för att rädda liv...
-Jag hatar sånt här. -Vill du strunta i dödsdansen?
Nu kör vi.
Gärna. Det är därför jag älskar dig.
-Du är fantastisk. -Tack.
-Peter. -Pappa.
Det här är Shaniqua och Sky. Min son Peter.
-Trevligt att träffas. -Angenämt.
Hur skulle vi kunna glömma den vackra systern Zora Swann?
Mr Swann, kan du berätta varför kvällens event är viktigt?
Givetvis.
Vi vill uppmärksamma Swannstiftelsens VAC-initiativ.
Och för pengarna skull, såklart.
Och för pengarna.
Ut med budskapet!
Min pappa tar över. Tack.
Zora. Hur står det till?
-Bra. Själv? -Det är fint. Luther.
Är inte pappa extra grotesk i kväll?
Jo. Du och jag måste prata allvar.
Jag gillar inte din ton.
Jag gillar inte att du mutade min flygspårare.
Möt mig.
-Zora. -Pappa.
Min dotter Zora.
-Vilket liv. -Det är inget för mig.
Pengarna gör en till en måltavla.
Titta på det här. Operatörerna är fler än gästerna.
-Jag känner tvåldoften härifrån. -Ännu bättre.
Vi vill ha en tyst, dramafri kväll.
Om vi sköter vårt jobb kommer vi i säng tidigt.
-Rapportera var femte minut. -Uppfattat.
Okej, alla enheter är redo.
Om 30 minuter kraschar vi festen.
Markenheten, håll koll på Corbos säkerhetsteam.
Uppfattat.
Zora...
Förstår du att om folk nånsin får reda på...
att nån har fifflat med olycksrapporten...
då kan det ha otroligt stora konsekvenser?
Konsekvenserna uppstod när din raket exploderade.
Vi förlorade miljarder!
Och du springer runt och skriker sabotage?
Förstår du hur galen du låter?
-Det var sabotage. -Inte om du inte kan bevisa det.
Inte utan fakta och empiriska bevis.
Minns du? Det var grunden till ditt imperium.
Jag gjorde dig en tjänst.
Jag gjorde hela familjen en tjänst.
Men bara om vi håller ihop.
Mot alla fiender.
Vilka av dem? Vi har många.
Man börjar ana upprorstankar hos styrelsen.
Alla vet vad rapporten kommer att visa.
Den visar vår väg framåt.
Den kommer att visa att Panacea är en ekonomisk avgrund.
Den kommer att visa förluster på gränsen till slarv.
Inte bara ana. Tankarna är redan där.
Peters inställning till krisen är bekymrande.
Jag avgår inte, Zora. Aldrig livet.
Självklart inte, men överväg att ta tjänstledigt.
Ett sabbatsår. En jakt på en vision.
Lämna över verksamheten tillfälligt till nån som vi kan lita på.
Jag litar bara på dig.
Låt oss göra det nu...
medan det fortfarande är ditt beslut.
Nej. De kan inte knuffa ut mig. Jag hoppar inte.
Det är precis vad de vill.
De kommer använda det för att krossa dig.
Jag älskar verkligen Grace,
men hon förstår inte dig som jag gör.
Hon förstår inte hur farlig din stolthet kan vara.
Nu börjas du igen.
Ja, tills du hör vad jag säger.
Du uppfostrades i tron om att namnet Swann gör dig oövervinnlig.
Det stämmer inte.
Pappa kändes inte vid mig i tio år...
Inte förrän du gav mig en plats i familjen.
Du hjälpte mig, Peter.
Låt mig hjälpa dig.
Styrelsemedlemmarna är här i kväll. Jag pratar med dem.
Som du sa, det här kommer bara att funka
-om vi håller ihop. -Ja.
Kommer du? Om vi har tur har vi missat pappas tal.
-Jag behöver en drink innan dess. -Drick för mig också.
Tack, mina damer och herrar.
Vänner. Ovänner är också välkomna så länge ni betalar.
Välkomna till den tredje insamlingen för VAC-initiativet.
Det är en stor ära att få presentera
programmets vägledare,
briljanta dr Grace Davila.
Var på er vakt, allihopa.
Vi kallar det sjukdom X, men det är inte science fiction.
Det här är på riktigt.
Det är mer dramatiskt och skrämmande än en film.
Doktorer, vetenskapsmän och fältkliniker,
samtliga jobbar för att stoppa spridningen av farliga sjukdomar
som malaria, Marburg och aids.
Men vi kan inte sluta tänka på vad som väntar härnäst.
Hur kan vi förbereda oss för det okända?
Svaret på den frågan är
anledningen till att vi är här.
Ordningsmakten är här. Avvakta.
Vad gör en snygg tjej som du på en sån här soptipp?
-Flörtar du med mig? -Funkar det?
Nej. Men jag är.
Jag med. Under täckmantel.
För Europol.
-Räktjuv hade varit sexigare. -Vem flörtar nu?
Min partner och jag jobbar med ett viktigt fall.
Säg ingenting.
För sent.
När jag nuddar den här, hörs du på en öppen linje
hos alla säkerhetsoperatörer här.
Jag förstår. Tusentals ögon.
Det är läge att gå vidare.
Gärna. Jag hittade precis det jag sökte efter.
Mr Corbo!
Smaka några räkor.
Mr Corbo! Hallå!
Ursäkta mig. Mr Corbo!
Hej.
-Agent Newman? -Neumann.
-Visst. Och agent... -Elias.
Du verkar överraskad att se oss.
Jag är rasande.
Ni stod inte med på gästlistan.
Vilket betyder att nån har gjort ett dåligt jobb.
Den är en speciell fest med speciella gäster. Ni förstår nog.
-Vi står inte på gästlistan. -Inte tekniskt sett.
Vi är här i tjänst.
Vi har gjort flera försök att träffa mr Swann.
Mr Swann gör inte sitt eget schema.
Vi har gjort flera försök att träffa dig också.
Jag har samma schema som mr Swann.
Jag gör inte schemat.
Men nu står jag här framför er.
Precis framför mig. Ska vi?
Följ efter mig.
Gör det.
Vi har lyckats identifiera mannen som attackerade dig och mr Swann.
Joseph Grosney, före detta Army Ranger.
-Toppen. Fallet är avslutat. -Inte direkt.
Han har inget kriminellt förflutet. Han är fläckfri.
Han jobbade för NATO i Afghanistan, med brottsbekämpning och...
Sen började han jobba med personskydd precis som du.
Det gör honom inte till en ängel.
Många gör vad som helst för en bra summa.
Exakt! Det tror jag med.
Han var anlitad. Frågan är varför?
Förmodligen för att stjäla Gellers konstsamling.
Förmodligen?
Hörni, jag är här för att jobba. Vad vill ni?
Grosney anländer på cykel, mitt på blanka dagen,
med endast en pistol och buntband.
Hur tar han sig därifrån med stora, tunga målningar?
Grannarna såg honom med en telefon. Han är frontman.
Han säkrar platsen sen kommer resten.
Han avrättar tre män kallblodigt utan ljuddämpare.
Det låter inte direkt som en konsttjuv.
Det finns frågetecken, men vad har det med mig att göra?
Har du anledning att tro att dr Geller var i fara?
Borde han ha fruktat för sitt liv?
Familjeangelägenheter. Vi bokar in ett möte.
Undvikande.
Av vana eller bara med oss?
-Tariq. -Vince, min gamle vän.
-Var är Danny? -Slappna av.
Visa honom.
Närmare än du tror, Vince.
-Jane? -Okej?
Vi hade en bra tid ihop i legionen.
Det här är en toppenkille.
Danny älskar dig, men han är en farlig man.
Jag är farlig, men inte lika farlig som han.
Du är tryggare med mig.
Tariq.
Hallå där.
Vincent, du borde ha berättat
om Peter Swanns underbara dotter.
Då så... När berättar vi för pappa?
Jane och jag ska gifta oss.
Får jag prata med dig i enrum?
Båda två?
Ni ligger risigt till.
-Vad händer? -Neumann är här.
Om han ser oss tillsammans...
-Om han misstänker nåt... -Jag måste hälsa.
Jag ser fram emot vårt partnerskap.
-Vilket "partnerskap"? -Jag jobbar med Tariq.
Med eller för?
-Du måste veta skillnaden. -Han tänkte döda mig.
På riktigt. Jag var tvungen att ge honom nåt.
-En anledning att låta bli. -Vad gav du honom?
Han blev väldigt upprymd när jag sa att Peter Swann är din klient.
Han fick plötsligt många entreprenörsidéer.
Om jag kan övertyga dig att ge oss insiderinformation...
Jag sa givetvis att jag inte kunde utnyttja dig på det viset.
-Svika dig på det sättet. -Okej.
Förstöra ditt liv.
Tills han berättade vad som hände i Mali.
Vad du gjorde mot mig i Mali.
Jag räddade ditt liv i Mali!
Danny!
Jag måste gå.
Swanns dotter gillar mig.
Återigen, tack så hemskt mycket.
Ert stöd här i dag räddar liv i morgon.
Fantastiskt.
Jag kommer att matcha varenda donation här i dag.
Ni hörde honom.
Skål!
Du är sensationell.
-Jag vill åka hem nu. -Snart.
-Peter. -Låt se vem det är.
Hej. Briljant projekt. Verkligen.
Vad kul att höra.
Hallå? Låt mig hitta ett tystare rum.
Hacksaw följer efter doktorn.
Jag är tacksam. Trevligt att se dig, Katherine.
Detsamma.
Ursäkta mig, mr Swann.
Ledsen att vi kraschar er fest. Vi skulle vilja prata med dig.
Inte möjligt, och det är ingen fest. Folk är här för att göra affärer.
Jag måste ge dem min tid annars får vi inga donationer.
Men ni får gärna ta champagne och...
vad det nu kan vara, men det är allt jag har att erbjuda.
Fin klänning, agent Elias.
En fråga bara.
Har du anledning att tro att nån ville skada dr Geller?
På grund av hans arbete?
Det är två frågor och du är väldigt oförskämd.
Jag kan avsätta fem minuter.
Funkar den här? Hör ni mig där bak?
Hur fan kom han in?
Vilken kväll, och vilken inspiration den kvinnliga läkaren är.
Hon pratade om medicin,
och det var som att titta på Jurassic World.
Gå du. Det är bättre att du pratar med Swann ensam.
Varför? För att jag är kvinna?
Han tycker att jag är en galning.
Bevisa inte att han har rätt.
Hur som helst. Kvällen är speciell av en annan anledning.
Den är en ära att vara här
med Europols kända specialagent.
Ge en stor applåd för Kurt Tobias Neumann.
Tack för er tjänstgöring, herrn.
Jag känner mig tryggare när ni är här.
Men bakom varje man...
finns en ännu bättre kvinna.
Agent Neumanns partner, specialagent Sophia Elias.
Som fantastiskt nog väntar sitt andra barn.
Är det inte underbart?
Efter alla missfall.
Alla förkrossande stunder hon gick igenom med sin make David.
Det vore en tragedi om nåt skulle hända nu.
Gör det inte.
Flytta dig.
-Gör det inte. -Vad?
Vad vet du?
Jag känner igen din blick.
Och den brännande känslan i magen.
Du är på väg att göra nåt som verkligen
skulle göra din mamma besviken.
Hur många bekräftade fall?
Just nu, tre.
Samtliga är stabila, men de är friska vuxna människor.
Om det börjar drabba barn eller påverka immunsystemen...
Jag tror inte på våra vaccin.
De få vi har kvar.
RNA-vaccinen, då? WHO har godkänt dem.
Vi har inte nog med tid, Grace.
Vi hinner inte vänta på produktionen.
Vi har producerat 50 omgångar. Det var klart efter två.
-Hur många doser? -Runt 6 000.
Det kan hjälpa oss att tygla det. Kan du skicka?
-Jag kan göra bättre än så. -Tack, Grace.
Vad sa Swann?
Snarare vad sa han inte. Precis som Corbo.
Soph, är du gravid?
Ja. Elva veckor i morgon.
Hur visste du det? Jag har inte sagt det till nån.
Bulsari pratade om det i stora salen.
Han försöker bara göra dig arg.
Jag kan ta hand om mig själv.
Kan vi åka nu? Jag är trött på all glamour.
Jag la märke till att du glänste.
Glänste...
Europols agenter lämnar.
Avvakta.
Ja?
Jag åker nu.
Slutliga kontroller.
Vi börjar om fem.
Okej.
-Kommer du hålla på så här? -Ja.
I kommande nio månader i alla fall.
Jag kör.
Okej. Gulligt.
Vi är redo med strömbrytaren. Inväntar order.
Jag gör det, okej?
Okej? Jag ringer upp dig igen.
Hej. Jag vill be dig om en tjänst.
Samma här.
Inga frågor.
Okej. Samma här.
Jag måste åka iväg i 48 timmar utan att Peter vet om det.
Grace, du måste ta itu med verkligheten.
Det är bara ett ärende.
Men det kan inte vänta.
Peter har tillräckliga bekymmer
och jag vill inte göra saken värre.
Det är nog oundvikligt. Grace...
-Jag måste säga upp mig. -Va?
-Vad menar du? När? -Nu.
Jag måste gå ut genom dörren och försvinna i kväll.
Ajay tar hand om dig. Trig och resten jobbar vidare.
Sluta. Jag bryr mig inte. Vad är problemet?
Det är min bror.
Det är mitt fel. Jag försökte rädda honom...
Jag försökte rädda hans liv, men skadade honom.
Kom igen!
Dan, vad gör du?
Nej, sluta! De är med oss!
De är legionärer!
När sov du senast?
Jag går och kollar. Stanna här.
Skjut inte.
Vince!
Vincent!
-Vincent! -Skjut inte!
Vince.
Det var ett mirakel att han inte dödade nån.
Vincent!
Jag såg det som en välsignelse.
Han var förkrossad när han kom hem från sjukhuset.
Men varför måste du sluta?
Lita på mig, okej?
Ju förr jag lämnar desto bättre för alla. Speciellt dig och Peter.
Tio minuter tills generatorn startar. Det är mörk tills dess.
Jag behöver bara fem minuter.
Ett tag trodde jag att kvällen skulle bli lugn.
Stanna här tills vi löser det här.
Är det nåt i stora salen?
Åk du. Jag ska kolla om de behöver hjälp.
-De eller hon? -Va?
Tjejen behöver varken hjälp från dig eller nån annan.
Vilken tjej?
Ljug för dig själv. Inte för mig.
Alla enheter, nu är det dags.
Då kör vi.
Trig, Hacksaw, stäng ingången och utgången.
Ingen går in eller ut förrän strömmen är på.
Uppfattat.
Gavin Hull, sex meter fram.
Jag löser det. Tills i morgon?
STYRELSEMEDLEM
Ja, perfekt.
Andra målet, rakt framför.
Corbo närmar sig från trappan.
Hör du mig, Romy? När startar generatorn?
Snart. De tar två minuter att få igång den.
Uppfattat. Vad är Rocket Mans status?
-Rocket Man är i rörelse. -Uppfattat.
Katherine Kamen. Östra hörnet, 12 m framför.
Hongkong, gör dig redo.
SWANN GROUPS STYRELSEMEDLEM
Sydafrika är på plats.
SWANN GROUPS STYRELSEMEDLEM
-Låt mig hjälpa dig. -Tack.
Ordföranden är sist.
Överst i trappan. Han har ingen runt sig.
Vi håller oss lugna.
Hörni, ljuset släcktes bara. Det är inte Armageddon.
Vi följer reglerna. Den här vägen.
Vad hände? Brinner det?
Barcelona-måltavlan i sikte.
Hongkong-måltavlan närmar sig hissen.
Hon ramlar i hisstrumman.
Tillåt mig.
Det var vänligt av dig. Tack så mycket.
Den här vägen, herrn.
-Var är Grace? -I biljardrummet.
Trig, Hack, kolla till Jane.
Sätt fart.
-Hon hade inte bara åkt. -Vi måste vara säkra.
Stanna hos honom.
Bra, du är vaken.
Vi vill inte att grisen ska missa en sekund av grillningen.
Ligg där och brinn.
Jaha, du behöver en kniv?
Kom an. Sätt fart.
-Stanna där ni är. -Neumann.
Polis! Stanna!
-Inga spår efter Grace? -Hon svarar inte i telefon.
-Hon mår säkert bra. -Hur?
Hur kan du veta säkert?
Undertexter: Louise Bengtsson www.plint.com