Áður í Professionals .
Wall Street, fjárfestar okkar... Þeir þurfa að sjá okkur taka stjórnina
áður en gervihnattaklúðrið rústar öllu fyrirtækinu.
Samkvæmt verkfræðiskýrslunni olli hugbúnaðarfrávik sprengingunni.
Hafi árásin verið hermdarverk, hlýtur skýrslan að vera röng.
Gögnin í skýrslunni hafa verið fölsuð.
-Hver er fjarverandi? -Abe Geller, skotstjóri.
Mér þykir það svo leitt, Peter.
Zora.
Hún bað þig að eiga við gögnin.
Setið hendur fyrir aftan bak, núna strax!
Þú virðist hafa slasast sjálfur, herra...
Ég er kallaður Vincent.
Komdu að vinna fyrir mig. Mig vantar fagmenn.
Mig vantar þjálfað fólk.
Hvað segirðu, brói? Gömlu hermennirnir sameinaðir á ný?
Við erum búnir hér.
Vilji bróðir þinn ekki vinna fyrir mig,
hættu þá að stela dýrum bílum á mínu svæði.
Næst þegar við hittumst, verður ekki svona gaman.
Hann er nokkuð fljótur, miðað við spikið.
Hlauptu, feitabolla!
Bíddu! Þessi!
-Fljótur! -Heyriði! Stoppið!
Drífa sig!
Af stað!
Stöðvið þá!
-Komið hingað! -Fljótur!
Fljótur, Danny. Hann er að koma.
17 MÍNÚTUM ÁÐUR...
Hvers konar bíl má bjóða þér í dag?
Ekki bíl í sjálfu sér, frekar yfirlýsingu.
Eins og "ég á peninga"?
Þú gerir ekki betur en...
Kannski til að keyra frú Daisy.
Jæja, einhvern sem segir: "Ég er ríkur en hvað með það?"
Einhvern sem segir "afl".
Þá erum við, vinur minn, að tala um Corvette.
Einfaldur, sexí og hraðari en byssuskot,
sem gæti hentað þér.
Hann er of Hot Wheels .
Láttu mig fá bein og blóð, villidýr frekar en glysdót.
Skjóttu og njóttu.
Gamaldags en samt í framlínu.
Óaðfinnanlega þokkafullur, með örlitlu af dólg.
Ég tek hann.
Ekkert mál.
Virkilega? Hér?
Ég er frægur fyrir það.
-Þú ert fáviti fyrir það. -Heyriði! Þið þarna!
Stoppið! Komið hingað!
Náði því!
Stolinn bíll á ferðinni.
-Fundinn. -Afhjúpaður. Var ég að fela mig?
Ég veit þetta þarfnast aðlögunar. Þú mátt ekki bara hverfa svona.
Grace veit hvar ég er.
Auk þess langar mig að skreppa til Leo öðru hverju
bara til að sjá hestana.
Það hjálpar mér að... Hugsa ekki, þú veist.
Að núllstilla mig.
Ég spurði ekki Grace. Hún er að skrifa ræðuna sína.
Einmitt... Monte Carlo-fjáröflun.
Önnur góð ástæða til að ríða á brott inn í sólarlagið og ekki líta aftur.
Sólarlagið breytist í sólarupprás
og vandinn er enn til staðar.
Einmitt.
Síðan Panacea hrundi, hefur eitthvað verið að angra mig.
Bara...
Mér finnst eins og...
Eitthvað muni ná mér og ég veit ekki hvað það er.
Enn meiri ástæða til að hafa teymið nærri.
Allt í lagi.
Ég lofa að hverfa ekki aftur.
Jafnvel þótt ég taki stundum hesta fram yfir fólk.
Þeir eru á eftir okkur.
Í bili.
Haltu þér.
Hvað í fjandanum?
-Ætlarðu ekki að stinga hann af? -Ég held hann sé ástfanginn af mér.
Troddu þessu.
Éttu þetta, aumingi.
-Förum héðan. -Já!
Hey, hvar eru allir?
Oh, Danny boy The pipes, the pipes are calling
The pipes are calling.
Núna er hópurinn þinn að íhuga möguleika sína.
Flest þeirra finna til mikillar eftirsjár.
Mig langaði eiginlega ekkert að koma hingað í kvöld en ég verð að játa...
Ég er haldinn svolítilli fortíðarþrá.
Ákveðin lykt getur valdið því.
Olía, bensín, lekandi málning, bráðnandi málmur...
Við bræðurnir vorum góðir saman.
Við gátum tekið skólarútu í sundur á styttri tíma en klipping tekur.
Sérðu allt þetta?
Mjög fljótlega geturðu bara prentað út varahluti í bílinn
í þrívíddarprentara þegar þig vantar,
í rólegheitum heima fyrir.
Að taka sundur bíla verður brátt listgrein sem tæknin hefur drepið.
Þú ert því að gera okkur greiða?
Danny boy, þú hlýtur að vita núna
að svo örlátur er ég ekki.
Heyrðu! Nei!
Gefðu mér nú eina ástæðu til að búta þig ekki í sundur.
Allt í lagi!
Allt í lagi. Vince.
Vincent.
Upptaka?
Allir halda að þeir sleppi, en það er rangt,
allt getur gerst. Velkomin aftur í PMC Academy.
Ég heiti Jack "Hacksaw" Smith.
Hér mun ég sýna ykkur hina þrjá...
-Hæ, Jack. -Afsakaðu, herra.
-Allt í lagi. Áttu smástund? -Já.
Ég er að vinna að smá verkefni. Það verður eitthvað.
Get ég aðstoðað með eitthvað?
Ég vona það, reyndar. Það er...
Það er Jane.
Þið tvö eruð á svipuðum aldri
og á vissan hátt... Þið getið skilið hvort annað
á þann hátt sem ég og hún getum ekki og...
Hún þarfnast vinar.
Það sem ég er að biðja um... Gætirðu verið vinur hennar?
Já, herra. Ég get það, já.
-Ég get gert það. -Ég yrði virkilega þakklátur.
-Með ánægju. -Takk. Gott.
Um hvað snýst verkefnið með myndbandið?
-Þetta? -Já.
-Viltu... -Gefðu mér útlínurnar.
Núna er þetta hugmynd.
-Það er kallað... -Heroe Inc.
Þú veist það er ekkert "e" í hero?
Það er vörumerkið.
Það ýtir undir tenginguna við ICA, ímynd um fyrirmyndarviðskiptavininn.
Þarna er það. Fólk að sækjast eftir PMC-lífsstíl.
Hætta, spenna, ferðalög... Hér er rúsínan í pylsuendanum:
Þau þurfa ekki að ganga í herinn.
Fyrsta stig: Ég set saman nokkur myndskeið.
Skotvopnaþjálfun, sjálfsvörn...
Vá.
Hér sýni ég hvernig á að losna úr hálstaki.
Hérna hvernig á að meðhöndla bruna.
Þetta var svolítið sárt.
Það sést.
Þetta er starfsferill framtíðarinnar.
Þegar ragnarök bresta á, ferðu hingað.
-Já. -Swann?
-Þegar þú ert tilbúinn. -Takk, Trig.
Takk fyrir það sem við ræddum um.
-Sendu mér kynningarbækling. -Geri það. Þakka þér fyrir.
-Trig, hvað er kynningarbæklingur? -Flettu upp í orðabók.
Já!
Komdu.
Taktu þrjá og förum. Ég vil ekki verða of seinn í þú veist hvað.
Þetta virkar ekki þannig. Við þurfum fyrst að fá leyfi.
-Leyfi? -Þú hefur reglur, ég líka.
Þú mundir reglurnar!
-Svo langt síðan. -Of langt.
Staðurinn er alveg eins. Þú líka, Eva.
Sjáðu hann. Hefurðu séð betri lygara en hann?
Auk þess bláedrú.
Við þekkjumst ekki.
Hann er viðskiptavinur. Hann vantar nokkra trausta aðgerðamenn.
-Það er fínt að byrja hér. -Einmitt...
Við getum kannski gert undantekningu fyrir gamlan vin.
-Vertu fljótur, Danny. -Náði því, Eva.
Þessa leið.
Mér líst ekki á svipinn á þessum strák.
Eru hér áhugasamir aðgerðamenn í leit að fjöri?
-Endilega. -Hittið mig fyrir utan fyrir viðtal.
-Viðtal. -Meira eins og áheyrnarprufa.
Svona er þetta. Viðskiptavinur minn vill ráða strax.
Greitt í reiðufé, tvöföld daglaun.
Það eru góðu fréttirnar.
Slæmu fréttirnar? Mig vantar bara þrjá ykkar.
Þannig að... Hinir hæfustu lifa af.
-Náði ég því? -Afsakaðu, ég sá ekkert.
Játaðu það, pabbi. Þú hefur ekki hitt síðan í kreppunni 2008.
Þakka þér, Freud læknir.
Er þetta umbun fyrir hina gallana mína?
Ég dýrka þessi skemmtilegu fjölskylduævintýri.
Ég fyllist svo mikilli gleði.
Allt í lagi, við erum hætt.
En bara vegna þess að hér er ekkert til að skjóta.
Ég veit að leit út um allt er ekki hluti af leiðangrinum.
Allt í lagi, allt er hluti af leiðangrinum.
Auk þess, hvað ef bráðin fer að skjóta til baka?
Ef hún skýtur eins og þessi, getum við slakað á.
-Seesaw? -Já.
Taktu þetta.
-Það er Hacksaw. -Skiptir engu.
Ég kann vel við Seesaw.
Sýndu mér hvernig málaliðar gera, eins og að kasta hnífum.
Hættan er vel borguð.
Úps, fyrirgefðu.
Engar áhyggjur. Við konan mín eigum nóg af börnum.
Seesaw.
Leyfðu mér, fröken.
Þú klípur í blaðið, þumall og vísifingur.
Spíss... Haltu honum uppi.
Bentu á markið með hinni hendinni.
Haltu bendingunni meðan þú kastar og láttu blaðið vinna verkið.
Svalt.
Seesaw kenndi mér vel!
Hvað er málið?
Í alvöru. Eitthvað með Zoru að gera?
Hvað er að angra þig?
Ég finn út úr því. Ég finn milliveginn.
Það veldur mér áhyggjum.
Af öllum þínum ágætu dyggðum...
Þá fer sanngirni þín mest í taugarnar á mér.
Voru þetta gullhamrar? Ég tek því þannig.
Öll fyrirtæki eiga eina Zoru.
Einhvern sem fylgist með hlutabréfamörkuðum
eins og gufukatli, sífellt að bíða eftir að hann springi.
Ótti hefur aldrei skapað mikilfengleika.
Aðeins dirfska getur það.
Eins og ég sagði, ég finn út úr því.
Hvað er að frétta, Z?
Ég stend í stórræðum og þú borðar ekkert?
Ertu enn á þessu paleo-veseni?
Ekki skrítið hvað þú ert önug.
Það gerir alla önuga að tapa milljörðum dollara.
Þú þarft að fá þykkari skráp.
Ekki það að þinn sé ekki þegar fullkominn.
Svo er bróðir minn galandi hermdarverk í allar áttir.
Það er ekki gott, Leo.
Trúði hann því sem sagt virkilega?
Vá.
Ég hélt hann væri að dreifa sögum til að bjarga eigin skinni.
Viltu tala við hann? Fá hann til að róa sig?
Hlustar hann á mig? Ég er ekki í stjórn Swann.
Einmitt. Þú hefur engu að tapa.
Peter ber ekki virðingu fyrir mörgum en hann ber virðingu fyrir þér.
Áttu von á að Peter taki sálfræðiráðleggingum frá mér?
Það er ekki mikið plan, Zora.
Ég væri ekki að spyrja ef það væri ekki áríðandi.
Hann gæti tapað öllu.
Ég hélt þessi hádegisverður snerist um okkur að taka saman aftur.
Við værum frábær saman.
Fólk er hrifið af hamingjusömum endalokum.
Heyrðu, Leo.
Gerðu þetta fyrir mig
og svo getum við rætt hvað ég geti gert fyrir þig.
Þú ættir að fara varlegar.
Brohættir hlutir brotna auðveldlega.
-Má ég? -Ég ræð við þetta.
Vitleysa. Ég hjálpa fólki með ánægju, sem þarf á því að halda.
Er allt þetta handa einu barni?
Við bróðir minn sváfum í sama rúmi.
Tímarnir hafa breyst.
Við ættum kannski að breytast með þeim, ekki satt?
Leggja fortíðina að baki okkur. Hugsa um framtíðina.
Ný tækifæri, nýir vinir.
Nýr skilningur á því hvað virkilega skiptir máli.
Eins og nýfætt barn. Hvað skiptir meira máli en það?
Ef þú þarft einhvern tímann á hjálp að halda,
muntu komast að því að ég er jafnörlátur
og félagi þinn er heimskur.
Hugsaðu málið.
-Hæ, krakkar. -Hæ.
-Hvert er tilefnið? -Fjáröflun í fínni fötunum.
-Hversu margir? -Um það bil hundrað.
Ég fylli á glösin.
Romy.
Gavin Hall. Vinur Peter í 30 ár.
Hverfandi öryggisáhætta en saga um hjartavandamál.
-Hjartastuðtæki í klúbbnum? -Sjö.
Ég sé til þess að þau séu hlaðin.
Þessi er fyrir Jack.
Jane Swann. Hún er frekjudós, en engin ógn.
-Nema kannski sjálfri sér. -Það var þetta með Seesaw, ekki satt?
Ég ræð við skotárásir óþokka,
en þetta barnapíuvesen er virkilega farið að fara í taugarnar á mér.
Vá...
-Er þetta vandamál? -Alls ekki.
Gott. Því það eina óvænta sem við viljum, er ekkert óvænt.
Jæja, hver er næstur?
MONTE CARLO, MÓNAKÓ
-Einhver heima? -Á leiðinni.
-Kath, gott að sjá þig. -Alltaf gott að sjá þig.
-Katherine. -Gavin.
Stjórnarmenn mættir. Áfram í sömu stöðu.
Eldflaugamaðurinn og doktorinn mætt á svæðið.
Móttekið.
Peter Swann.
Þú ert undurfögur.
Hin miklu og hin góðu hvaðanæva að úr Evrópu og Ameríku eru hér
í tilefni VAC-framtaksins, að bjarga lífum...
-Ég þoli þetta ekki. -Viltu sleppa dauðradansinum?
Hér byrjum við.
Já, takk. Þess vegna elska ég þig.
-Þú munt standa þig vel. -Takk.
-Peter. -Pabbi.
Þetta eru Shaniqua og Sky. Þetta er Peter, sonur minn.
-Gleður mig að kynnast þér. -Ánægjulegt.
Hvernig gátum við gleymt fallegu systurinni, Zoru Swann?
Geturðu sagt okkur hvers vegna viðburður kvöldsins skiptir þig máli?
Vissulega.
Þetta er til að vekja fólk til vitundar um Swann-stofnunina.
Ekki gleyma peningum.
Og peningum.
Vertu heillandi!
Hljómar eins og pabbi minn sé með þetta. Takk.
Zora. Hvernig hefurðu það?
-Gott. En þú? -Gott. Luther.
Eru þetta ekki ótrúleg skrípalæti?
Jú. Við þurfum að tala alvarlega saman.
Mér líkar ekki alveg tónninn.
Mér líkar ekki að þú hafir mútað flugstjóranum mínum.
Hittu mig.
-Zora. -Pabbi.
Dóttir mín, Zora.
-Þvílíkur lífsstíll. -Ekki fyrir mig.
Allt þetta ríkidæmi gerir mann bara að skotmarki.
Sjáðu þetta. Aðgerðamenn eru fleiri en gestir.
-Ég finn sápulyktina hingað. -Enn betra.
Ég vil fallegt kvöld, rólegt og átakalaust.
Kannski komumst við snemma í háttinn.
-Athugun á fimm mínútna fresti. -Móttekið.
Jæja, allir veiðiflokkar eru tengdir.
30 mínútur þar til við eyðileggjum partíið.
Lið á gólfi, fylgist með Corbo-öryggisteyminu.
Móttekið.
Zora, Zora, Zora...
Hefurðu einhverja hugmynd um hvaða skaða það myndi valda
ef það kemst upp á yfirborðið
að slysaskýrslan hafi verið fölsuð?
Skaðinn var skeður þegar eldflaugin þín sprakk.
Milljarðar tapaðir. Milljarðar!
Þú síðan æpandi hermdarverk í allar áttir?
Hefurðu hugmynd um hversu klikkaður þú hljómar?
-Þetta voru hermdarverk. -Ekki ef þú getur ekki sannað það.
Ekki án staðreynda og áþreifanlegra sannanna.
Manstu? Þetta voru steinarnir sem þú byggðir veldi á.
Það sem ég gerði var þér til góðs.
Allri fjölskyldunni til góðs.
En bara ef við stöndum saman.
Gegn öllum óvinum.
Hvaða óvinum? Eins og er eigum við marga.
Þú veist að það er að myndast uppreisn innan stjórnarinnar.
Við vitum öll hvað skýrslan mun birta.
Hún mun sýna framfarir.
Hún mun sýna að Panacea er fjármálalegt hyldýpi.
Hún mun sýna tap sem jaðrar við að vera vanræksla.
Ekki bara að myndast. Hún er byrjuð.
Það eru viðbrögð Peters við þessari kreppu sem ég hef áhyggjur af.
Ég segi ekki af mér, Zora.
Auðvitað ekki en ég bið þig að íhuga orlof.
Rannsóknarleyfi. Leit að sýn.
Færðu umboðið tímabundið yfir á einhvern sem við getum treyst.
Ég treysti bara þér.
Gerum þetta núna,
á meðan þú hefur um það að segja.
Nei. Þau mega ýta mér út. Ég mun ekki stökkva.
Það er einmitt það sem þau vilja.
Það er akkúrat það sem þau munu nota gegn þér.
Mér þykir virkilega vænt um Grace
en þú þekkir þig ekki eins og ég.
Hún sér ekki hversu hættulegt stolt þitt getur verið.
Úff, þetta aftur.
Já, aftur. Þangað til þú heyrir í mér.
Þú varst alinn upp í þeirri trú að Swann-nafnið geri þig ósnertanlegan.
Ég get sagt þér að svo er ekki.
Í tíu ár vildi faðir okkar ekki viðurkenna mig,
þar til þú tókst mig aftur inn í fjölskylduna.
Þú hjálpaðir mér þá, Peter.
Leyfðu mér að hjálpa þér núna.
Stjórnarliðar eru hér í kvöld. Ég tala við þá.
Eina leiðin til að þetta gangi er, eins og þú sagðir,
-ef við stöndum saman. -Já.
Kemurðu? Ef við erum heppin, höfum við misst af ræðu pabba.
-Ég þyrfti á drykk að halda áður. -Allt í lagi. Fáðu þér fyrir mig.
Þakka ykkur, dömur mínar og herrar.
Vinir. Og falsvinir eru líka velkomnir svo lengi sem þið borgið.
Velkomin á þriðju árlegu fjáröflun fyrir VAC-framtakið.
Það er heiður fyrir mig að kynna fyrir ykkur
leiðarljósið í þessu mikla verkefni,
hina eldkláru Dr. Grace Davila.
Í viðbragðsstöðu. Verið vakandi.
Við köllum hann sjúkdóm X en hann er ekki vísindaskáldsaga.
Hann er raunverulegur.
Mun dramatískari og ógnvænlegri en nokkur bíómynd gæti orðið.
Læknar, vísindamenn og læknastofur
vinna öll að því að stöðva útbreiðslu hættulegra sjúkdóma
eins og malaríu, Marburg og alnæmis.
Við hugsum þó alltaf innst inni, hvað er næst?
Hvernig getum við undirbúið okkur fyrir eitthvað óþekkt?
Svarið við þeirri spurningu er
ástæðan fyrir veru okkar hér.
Athugið, löggæslan mætt á staðinn. Áfram í sömu stöðu.
Hvað er falleg stelpa eins og þú að gera í svona greni?
-Ertu að daðra við mig? -Er ég að vinna?
Nei. En ég er að því.
Ég líka. Leynilega.
Leyni-Europol.
-Rækjuþjófur hefði verið meira sexí. -Hver er nú að daðra.
Ég og félagi minn erum að vinna í mjög mikilvægu máli.
Ekki segja neinum.
Of seint.
Þegar ég ýti hér, ertu kominn á opna rás
allra öryggisaðgerðarmanna hér inni.
Ég skil. Nóttin hefur þúsund augu.
Góður tími til að halda áfram.
Eins gott, ég fann það sem ég hef verið að leita að.
Herra Corbo!
Fáðu þér rækjur.
Herra Corbo! Halló!
Afsakið, Corbo.
Heyrðu!
-Newman fulltrúi, ekki satt? -Neumann.
-Einmitt. Og fulltrúi... -Elias.
Þú lítur mjög hissa út að sjá okkur.
Ég er æfur.
Ég sá ekki nöfnin ykkar á gestalistanum.
Einhver hjá mér vann ekki vinnuna sína.
Svona gleðskapur, svona gestir. Þið skiljð mig eflaust.
-Við erum ekki á gestalistanum. -Ekki tæknilega.
Við erum hér í opinberri stöðu okkar.
Við höfum reynt margoft að hitta Swann.
Swann gerir ekki áætlanir sínar.
Við höfum margoft reynt að hitta þig líka.
Mín áætlun er sú sama og hjá Swann,
sem, ég endurtek, ég geri ekki.
Hér er ég samt, beint fyrir framan ykkur.
Beint fyrir framan mig, já. Eigum við?
Fylgið mér.
Gerðu það.
Við höfum borið kennsl á manninn sem réðst á ykkur Swann.
Joseph Grosney, fyrrum herlögreglumaður.
-Frábært. Málinu lokið. -Ekki alveg, nei.
Grosney á enga glæpafortíð. Ferilskrá hans er betri en óaðfinnanleg.
Hann gegndi herþjónustu fyrir NATO í Afganistan, einhverri löggæslu...
Svo kom hann til einkarekins öryggisfyrirtækis eins og þú.
Það gerir hann ekki að engli.
Ég þekki marga aðgerðarmenn sem eru ekki vandlátir varðandi starf.
Einmitt! Það er líka mitt mat.
Hann var ráðinn. Spurningin er, til hvers?
Augljóslega til að stela listaverkasafni Geller, býst ég við.
Augljóslega eða þú býst við því?
Ég er í vinnunni. Hvað eruð þið að hugsa?
Grosney mætir á hjóli, um miðjan dag,
með ekkert meðferðis nema byssu og dragbönd.
Hvernig kemst hann í burtu með stór og fyrirferðamikil málverk?
Nágrannarnir sáu hann með farsíma. Hann er leiðtoginn.
Tryggir staðinn fyrir liðið sem kemur á eftir.
Hann tekur þrjá af lífi með köldu blóði, án þess að nota hljóðdeyfi.
Varla vinnulag háklassa listaverkaþjófa.
Ég skil, það eru spurningar, en hvað kemur þetta mér við?
Hefurðu einhverja ástæðu til að gruna að Geller hafi verið skotmark?
Virkt skotmark, samningur um líf hans.
Fjölskyldumál. Hringdu á skrifstofu Swann, við finnum eitthvað skriflegt.
Slóttugur.
Af vana eða bara við okkur?
-Tariq. -Halló, Vince, gamli vinur.
-Hvar er Danny? -Slakaðu á.
Leyfðu mér að sjá hann.
Nær en þig grunar, Vince.
-Jane? -Allt í lagi?
Við skemmtum okkur svo vel saman í hernum.
Þetta er frábær strákur.
Danny þykir svo vænt um þig en hann er hættulegur.
Ég er hættulegur en kannski ekki jafnhættulegur og hann.
Þú yrðir öruggari með mér.
Tariq.
Hæ.
Vincent, þú hefðir átt að segja mér
að Peter Swann ætti svona yndislega dóttur.
Jæja... Hvenær segjum við pabba frá?
Við Jane ætlum að giftast.
Má ég ræða við þig í einrúmi?
Ykkur báða?
Nú ertu í vandræðum.
-Hvað er í gangi? -Neumann er hér.
Ef hann sér okkur saman...
-Gruni hann að við þekkjumst... -Ég verð að heilsa upp á hann.
Hlakka til samstarfsins.
-Hvað á hann við, "samstarf"? -Ég er farinn að vinna með Tariq.
Með eða fyrir?
-Það er eins gott þú þekkir muninn. -Hann ætlaði að drepa mig.
Fyrir alvöru í þetta sinn. Hann varð að fá eitthvað.
-Ástæðu til að gera það ekki. -Hvað léstu hann fá?
Hann varð mjög spenntur þegar ég sagði að Swann væri kúnninn þinn.
Skyndilega opnuðust alls konar frumkvöðlahugmyndir fyrir honum.
Gæti ég talið þig á að veita okkur aðgang að innherjaupplýsingum...
Auðvitað sagði ég honum að ég myndi aldrei nota þig á þann hátt.
-Svíkja þig þannig. -Ég skil.
Rústa lífi þínu.
Þar til hann sagði mér hvað gerðist í Malí.
Hvað þú gerðir mér í Malí.
Ég bjargaði lífi þínu í Malí!
Danny!
Þarf að fara.
Dóttir Swann hefur verið að senda mér strauma í allt kvöld.
Enn og aftur, takk kærlega.
Hjálp ykkar í dag, mun bjarga mannslífum á morgun.
Stórkostlegt.
Ég segi að fyrir hvert framlag
mun ég gefa dollara fyrir dollara.
Þú heyrðir hvað hann sagði.
Skál!
Þú ert svo æsandi.
-Mig langar að fara heim núna. -Þú færð að fara heim fljótlega.
-Peter. -Hver ætli þetta sé?
Hæ. Stórsnjallt verkefni, virkilega.
Það er fallegt af þér að segja.
Halló? Ég fer afsíðis.
Hacksaw eltir doktorinn.
Ég kann að meta það. Catherine, gaman að sjá þig líka.
Sömuleiðis.
Afsakið, herra Swann.
Leiðinlegt að eyðileggja partíið. Okkur langar að tala við þig.
Ekki mögulegt og ekki partí. Fólk er hér í viðskiptaerindum.
Ef það fær ekki tíma minn, kemur ekki framlag frá þeim.
Ykkur er velkomið að skála í kampavíni
og hvað sem þetta er, en það er allt sem ég get boðið.
Heillandi kjóll, Elias fulltrúi.
Bara ein spurning þá.
Hefurðu ástæðu til að halda að Geller hafi verið skotmark?
Eitthvað í starfi hans sem gæti stofnað honum í hættu?
Þetta eru tvær spurningar og þú ert mjög dónalegur.
Ég hef fimm mínútur.
Virkar þetta? Heyrið þið í mér aftast?
Hvernig í fjandanum komst hann inn?
Þvílíkt kvöd. Þvílíkur innblástur sem þessi kvendoktor er.
Hún var að tala um læknisfræði
og mér leið eins og ég væri að horfa á Jurassic World.
Haltu áfram. Betra að þú talir einslega við Swann, hvort eð er.
Af hverju? Af því að ég er kona?
Vegna þess að hann álítur mig óðan.
Ekki láta hann hafa rétt fyrir sér.
Kvöldið í kvöld er sérstakt fyrir annarra hluta sakir.
Okkur er mikill heiður að hafa hér
heiðraðasta erindreka innan alls Europol.
Dömur mínar og herrar, gefið Kurt Tobias Neumann gott klapp.
Þakka þér fyrir þjónustu þína.
Mér finnst ég mun öruggari hér með þig á staðnum.
Að baki hvers merks manns...
er jafnvel enn merkari kona.
Félagi Neumann, Sophia Elias fulltrúi.
Sem ég tilkynni auðmjúkur að á von á sínu öðru barni.
Er það ekki yndislegt?
Eftir öll fósturlátin.
Öll sorgin sem hún fór í gegnum með manni sínum, David.
Þvílíkur harmleikur ef eitthvað færi úrskeiðis núna.
Ekki.
Færðu þig.
-Ekki. -Ekki hvað.
Hvað veistu yfirleitt?
Ég þekki þetta augnaráð.
Ég þekki þessa tilfinningu.
Þú ert að fara að gera eitthvað sem myndi virkilega
koma móður þinni í uppnám.
Hversu mörg staðfest tilfelli?
Þrjú í augnablikinu .
Öll stöðug, en þetta er allt hraustir, fullorðnir einstaklingar.
Ef þetta fer að leggjast á börn eða ógna ónæmiskerfinu, þá...
Ég hef enga trú á að bóluefni okkar geri gagn.
Það litla sem eftir er.
Hvað með RNA-bóluefnið? WHO samþykkti þau.
Við höfum ekki tíma, Grace.
Við höfum ekki tíma til að bíða.
Við framleiddum nóg fyrir 50 umferðir. Það var tilbúið eftir tvær.
-Hve marga skammta? -Um sex þúsund.
Það gæti hjálpað okkur að halda þessu í skefjum. Geturðu sent það?
-Ég skal gera enn betur. -Þakka þér fyrir, Grace.
Hvað sagði Swann?
Meira hvað hann sagði ekki, líkt og Corbo.
Ertu þunguð, Soph?
Já. Ellefu vikur á morgun.
Hvernig vissirðu það? Við höfum engum sagt það.
Í danssalnum. Bulsari var að tala um það.
Hann er bara að æsa þig upp.
Ég get allavega séð um mig sjálf.
Getum við farið núna? Þessi glamúr er að drepa mig.
Ég tók eftir að þú virtist ljóma.
Ljóma...
Fulltrúar Europol eru að fara.
Kyrr í stöðu.
Já?
Ég er að fara núna.
Lokaathugun.
Við látum til skarar skríða eftir fimm mínútur.
Allt í lagi.
-Verður þetta svona? -Ó, já.
Svona verður þetta næstu níu mánuði. Í það minnsta.
Ég keyri.
Allt í lagi. Sætt.
Rofar eru tilbúnir. Beðið eftir skipunum.
Ég geri það.
Allt í lagi? Ég skal athuga það. Ég hringi til baka.
Ég þarf að biðja þig um greiða.
Ég líka.
Engar spurningar.
Samþykkt. Sama hér.
Ég þarf að fara í tvo sólarhringa og ég vil ekki að Peter viti það.
Grace, þú þarft að takast á við raunveruleikann.
Þetta er ómerkileg ferð. Bara sendiferð.
Ég get ekki frestað henni.
Peter hefur um nóg annað að hugsa
og ég vil ekki gera illt verra.
Ég er nokkuð viss um að hjá því verði ekki komist. Grace...
-Ég þarf að hætta. -Hvað segirðu?
-Hvað áttu við með að hætta? Hvenær? -Núna.
Ég þarf að ganga héðan út í kvöld og hverfa.
Ajay mun hugsa um þig. Trig og hinir verða áfram.
Hættu. Mér er alveg sama um það. Hvað er að?
Bróðir minn.
Það er mín sök. Ég reyndi að bjarga honum...
Ég reyndi að bjarga lífi hans og ég særði hann.
Komið bara!
Dan, hvað ertu að gera?
Hættu! Þetta eru okkar menn!
Þetta er herdeildin!
Hvenær svafstu síðast?
Ég ætla að fara og athuga þetta. Bíddu hér.
Ekki skjóta.
Vince!
Vincent!
-Vincent! -Ekki skjóta þá!
Vince.
Það var kraftaverk að hann skyldi engan drepa.
Vincent!
Ég áleit það blessun að hann mundi ekkert.
Þegar hann var útskrifaður af spítala, var hann í molum.
Af hverju þarftu að hætta?
Treystu mér bara, ókei?
Því fyrr sem ég fer, því betra fyrir alla. Sérstaklega ykkur Peter.
Tíu mínútur þar til kviknar á rafal. Þangað til, er þetta leikur einn.
Ég þyrfti bara fimm mínútur fyrir slíkt.
Í smástund hélt ég að kvöldið yrði rólegt og ljúft.
Bíddu hér þangað til við leysum úr þessu með þessa sendiferð þína.
Ætli þetta sé svona í salnum líka?
Halt þú áfram. Ég ætla að athuga hvort þau þurfi aðstoð.
-Þau eða hún? -Ha?
Þessi stelpa þarf enga hjálp frá þér eða öðrum.
Hvaða stelpa?
Ljúgðu að sjálfum þér. Ekki ljúga að mér.
Öll teymi, tími til að taka í gikkinn.
Tek í gikkinn.
Trig, Hacksaw, lokið inn- og útgangi.
Enginn fer inn eða út fyrr en ljósin kvikna.
Móttekið.
Gavin Hull, sex metra áfram.
Ég ræð við þetta, já. Fyrir morgundaginn?
STJÓRNARMEÐLIMUR
Já, mjög gott.
Annað skotmark, beint áfram.
Corbo nálgast frá stigagangi.
Romy, heyrirðu? Hver er tíminn á rafalnum?
Næstum komin. Það þarf tvær mínútur til að koma honum í gang.
Móttekið. Hver er staðan á eldflaugamanninum?
-Hann er á hreyfingu. -Móttekið.
Katherine Kamen. Austurhornið. 12 metrar áfram.
STJÓRNARMEÐLIMUR
Hong Kong-teymi, gerið ykkur klár.
STJÓRNARMEÐLIMUR
Suður-Afríkuteymi á staðinn.
JAVIER MESSINA, STJÓRNARMEÐLIMUR
-Leyfðu mér að hjálpa. -Takk.
Síðastur er formaðurinn.
Efst í stiganum, enginn í kringum hann.
Höldum þessu saman.
Ljósið slokknuðu bara, þetta er ekki heimsendir.
Þetta eru starfsreglur, herra. Þessa leið.
Hvað gerðist? Er kviknað í?
Skotmark Barcelona í sigtinu.
Hong Kong-skotmark nálgast lyftu.
Er að vera vondur við hana.
Leyfðu mér.
Fallega gert af þér, þakka þér fyrir.
Þessa leið.
-Hvar er Grace? -Í billjardstofunni.
Trig, Hack, setijið 20 á Jane.
Áfram.
-Hún myndi ekki bara fara. -Við verðum að fullvissa okkur.
Vertu hjá honum.
Ó, þú ert vakandi.
Við viljum ekki að grísinn missi af grillveislunni.
Liggðu kyrr og logaðu.
Vantar þig hníf?
Komdu þá.
-Kyrrir þar sem þið eruð. -Neumann.
Lögreglan! Stopp!
-Engin merki um Grace? -Hún svarar heldur ekki símanum.
-Hún er örugglega í lagi. -Hvernig?
Hvernig veistu?
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com