Tidigare i Professionals:
Ha en trevlig dag, va?
Jag måste hitta skitstöveln som tog bevisen.
Jane Swann. Hennes far är herr Swann.
Jag vill hitta henne fort.
Du kan hata mig, så länge du mår bra.
Dr Geller, Panacea är i era händer.
Påbörjar nedräkningen.
Vi har ingenjörer, fysiker, alla menar att det är en abnorm chock.
-Tror du de har fel? -Jag är säker på det.
Så min raket för en miljard dollar slogs ut av ett slumpmässigt skott?
Konkurrenter, rivaler, man kan inte ens lita på hans vänner.
Kanske inte ens hans familj.
Min lillasyster Zora vässar en kniv att sticka mig med.
Hur sköter vi detta så att Wall Street inte sänker oss?
Vi måste ersätta Panacea snarast!
Tills vi vet vem vi har att göra med får nästa uppskjutning vänta.
Vi måste verkligen prata, Peter.
Det passar inte så bra nu. Jag ringer senare.
DUBLIN, IRLAND
På plats. Allt är lugnt.
Uppdaterar inom kort.
Ja, självklart. Men jag trodde verkligen du skulle gå vidare.
Jag är rädd, Peter. Jag blir förföljd.
Vincent!
-Stanna! -Stoppa honom!
Stanna!
Entreprenör: Någon som söker möjligheter trots risker.
På dagens tillväxtmarknader står lyckan den djärve bi.
För de få som vågar har det aldrig funnits fler möjligheter än nu.
Och riskerna har aldrig varit en större utmaning.
Vart din vision än leder dig, låt Parallax gå i täten.
Logistik och transport. Infrastrukturlösningar.
Diskret bruk av styrka.
Parallax kan skydda allt, för vi tillhandahåller allt.
Parallax. Du söker möjligheterna, låt oss hantera riskerna.
Parallax Global Solutions. Ett stolt dotterbolag i Swann-koncernen.
Wow! Otroligt! Och musiken var fantastisk.
Vi skaffade killen som... Vad heter han som jobbade med Star Wars?
Han retas. Folk nämner bara musiken när filmen suger.
Zora, snälla, det finns mycket att reda ut här. Jag är snurrig.
Vad finns det att reda ut? Swann Corp förvärvar mitt företag.
MOSKVA, RYSSLAND
"Ska förvärva" är inte samma sak som "har förvärvat".
Erkänn, de passar ihop perfekt.
Varför betala Luther när vi kan betala oss själva?
Jag förstår varför, från Luthers synvinkel.
Vilken skum armé av legosoldater...
Förlåt, jag menar... Vilket totalt legitimt säkerhetsföretag
vill inte gömma sig bakom ett ledande märke som Swann?
Och jag förstår lockelsen för dig, Zora.
Det jag inte förstår är hur.
Kanske med, vad var det, "diskret bruk av styrka"
kan få din far att gå med på...
Nej, det finns inte en chans att Peter godkände det här.
Låt mig gissa, ni behöver nån i styrelsen som jobbar för avtalet.
När Peter invänder så röstas han ut.
Och han får aldrig veta att hans egen syster låg bakom det hela.
Det är för Peters eget bästa.
Wall Street, våra investerare, våra konkurrenter.
Alla måste se att vi ordnar det
innan röran med satelliten sänker hela firman.
Vi kör lite med "tuff kärlek".
Eftersom jag känner dig, Luther, så är det nog mer "tuff" än "kärlek".
Jag kan möjligen få ihop rösterna.
Du får ditt förvärv, och du blir snuskigt rik.
Och jag får... vad?
Varför få oss att gissa när du uppenbarligen redan vet?
Det är betryggande att kärlek, eller vad ni nu sysslar med,
inte har trubbat av Luthers instinkter.
Swann skjuter upp en raket till om några veckor.
Men om Peter avlägsnas
så kan han inte längre styra vad som skjuts upp med raketen.
Och jag känner väldigt diskreta människor med diskret nyttolast,
som letar efter hjälp upp till en omloppsbana.
Låt dem komma med ett erbjudande.
Det är inte så. De är hopplöst gammaldags.
Man måste först bevisa för dem att man är seriös.
Jag har jobbat med sånt förut. De vill ha en offergåva.
En gåva som visar att man har respekt.
Om du vill ha vår uppmärksamhet, överös oss med tributer.
-Och gåvan är? -I det här fallet, nåt väldigt fult.
Lediga.
Titta på den här härliga buffén.
Ser de här ut som pansarbrytande ammunition?
Tycker du de här ser ut som pansarbrytande ammunition?
Nej, sir. Vanlig ammunition.
Ladda dem igen. Ladda allihopa igen.
-Och till huvudrätten. -Sir...
Det är väl en munfull?
Åh, den är perfekt!
Tack, sir!
Om jag ville skära ned ett jäkla träd! Men det vill jag inte, va?
-Vet du vart jag ska? -Ja, sir!
Vet du hur jag tar mig dit?
Ja, sir.
Ändå tyckte du det här var en bra idé?
Jag är ledsen, sir!
Det kommer du att bli när jag sågar "idiot" i pannan på dig!
När jag ber om en kompakt motorsåg så ber jag inte.
Bara så ni vet så gillar jag Peter. Jag beundrar faktiskt honom.
Han kommer att kämpa mot er med allt han har.
Jag vet inte ens om jag vill att han förlorar.
Det är bäst så. Och se vad som hände när Steve Jobs fick sparken.
Vad som än hjälper dig att sova om natten, Zora.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Låt oss glömma klichén om roboten som slav.
Nästa generation av robotar blir mer som idealiska föräldrar.
De finns alltid där när ni behöver dem.
Inte påträngande när de inte behövs.
De har oändlig kunskap och tålamod, de är tillförlitliga.
De kan inte ge fel information, ha sin egen agenda eller dåligt humör.
Det bästa av allt är att de inte säger: "Vad var det jag sa?"
Tack. Jag tror min tid är ute. Ni har varit väldigt snälla.
Lägg av.
Brorsan... Du var grym!
De gav dig just Nobelpriset.
Visst, Nobelpriset för idioter kanske. Jazzrobotar? Kom igen!
Du menar att du gav det mest självbelåtna Smart Talk-talet sen...
När höll Bono sitt tal?
Ja, det var ett experiment för att kolla gränserna för rövslickeri.
Det är det bästa som finns. Vad är det med dig?
Jag vet inte. Det känns bara inte rätt.
Vad är det här för?
Mannen, du har bara varit singel för länge.
Tur att det är damnörds-landet här!
Allihopa väntar på dina bebis-toppgener.
Så vi kör på medan baren är full och progesteronet pumpar.
Gå och kör på åt mig. Jag står över. Det är inte min grej längre.
-Seriöst, mannen? -Ja, gå du.
-Skaka av dig det. -Visst, det ska jag.
VAD HÅLLER MIG VAKEN OM NATTEN? Ett Smart Talk av Graciela Davila
Så hur orolig borde du vara?
Som epidemiolog så bekymrar den globala uppvärmningen mig djup.
Jämfört med klimatkollaps, hur illa kan det vara med ett myggbett?
Människor som har dött av extremt väder: 600 000 de senaste 20 åren.
Men malaria: En miljon, bara förra året.
En miljon döda, bara från mygg.
Men ändå, inget av det här håller mig vaken om natten.
Nej, det som håller mig vaken är ni.
Alla ni utvecklade, utbildade, trevliga människor.
För oavsett hur många föredrag jag håller
verkar jag inte kunna bryta mig igenom er artiga självbelåtenhet.
För oavsett vad jag säger här så är hotet alltid kvar där ute!
Abstrakt, långt borta.
Tills idag.
Ser ni?
Flyg! Flyg mina sötnosar! Malaria! Det är här nu!
Malaria! Gula febern! Sir, särskilt för er.
Jag skojar bara! De är harmlösa!
Din vanliga tur. Du får gula febern på sjukhuset.
Men i slutändan är den bästa läkaren i det här rummet.
Berättade jag nånsin hur Grace och jag träffades?
Eftersom jag inte har dött av tristess, nej.
På mitt sista Smart Talk. Jag vet inte varför jag inte bjöds in igen.
-Ja, det är ett mysterium. -Det är det.
Jag borde gå. Vi ses hos Ajay.
Vi ses där.
-Hur var det när du tafsade på mig? -Hallå! Dra in klorna!
-Han räddade livet på dig. -Jag vad övergrepp är.
Jag har träffat din pojkvän, så jag är säker på att du vet det.
Jag måste gå. Ni ska stanna kvar här och vakta henne. Okej?
Håll koll på henne hela natten om det krävs. Okej? Tack.
Ajay Urval + klientbriefing
Kl. 07 på pricken!
God morgon.
Mina damer...
Hej, mina damer.
-Hej, Wanita. -Hej.
Hej, mina damer.
Åh...
Hallå där. Hur kom du igenom röntgenapparaten?
Pang!
Bra skämt, va?
Men det får mig inte att tycka att säkerheten på flygplatsen är bra.
Har nån en skvätt sköljmedel åt mig?
-Ledsen. -Ledsen.
Åh.
Åh, kom igen! Fasen, Vincent! Respektera mig, mannen.
Ni retar björnen, mina vänner! Och här kommer hon!
Jag sa till dem att låta dig sova.
Skönt att veta att de inte lyssnar på dig heller.
Kan du släppa in målaren kl. 10?
Det kan jag inte. Jag flyger tillbaka till Dublin.
Riskbedömning med en klient.
-Vad är grejen med varmvattnet? -Rörmokaren kommer på torsdag.
Gud! Är det här vårt liv?
Ja.
Vi var så lovande.
-Det var vi. -Ja.
Engelsk frukost finns i ugnen. Och ha på dig en skottsäker väst.
Det är bara ett möte. Älskling, det är bara ett möte.
Självklart ska jag ta på mig min skottsäkra väst, för jag älskar dig.
Charlie, var är min peruk?
MAUBELO, BOTSWANA
Vi ses på RMB kl. 12.
Ni är toppsoldater, så jag behöver inte förklara varför ni är här.
Nej, för fan. Dags att krossa dem.
-För det juridiska. -Är inte Vincents ord gott nog?
Jo, om advokaterna inte styrde världen.
De säger att jobb kräver försäkring.
-Här borta! -Och för försäkring behöver ni?
-Konditionsprov. -Läkarundersökning. Här kommer han.
Dhara sätter poäng. Vill nån sluta?
Sluta? Den med lägst poäng bjuder på öl.
-Gav nån dig kredit? -Det blir kul att dricka hans pengar.
-Namn? -Tyler Andre Raines.
-Jackson Smythe Junior. -Romy Elizabeta Brandt.
-Var föddes du? -Gross Point i Michigan.
-Marbay i Kalifornien. -På en buss i Tennessee.
På riktigt.
Jag kommer att klara det!
-Var bor du nu? -London. Gift med en advokat.
Det är en postbox. Behöver du numret?
Här ser bra ut.
Snabbare!
Kom igen, fotbollsmorsor! Kör på!
Vad kommer härnäst?
Militär tjänstgöring?
Ja, ma'am. Tio år med marinsoldatkåren i USA.
Mest kriget mot terror. Annars är det hemligstämplat.
Utskickad flera gånger. Operation Varande Frihet och Iraks Frihet.
-Erfarenhet i strid? -"Booyah!"
Jobb på 16:e militära polisbrigaden.
Specialförband.
Arméns specialförband.
Okej, okej!
Specialkunskaper förutom att "krossa hårt"?
Skjutvapen, i princip. Ta skurkar.
Och jag kör lite också.
-Specialkunskaper? -Kommunikation.
Hoppinstruktör. Instruktör för tunga vapen.
Instruktör för vapen med sikte och för närkamp.
Instruktör för vapen med egg.
Och just ja, yogainstruktör.
Tja, het yoga.
-Specialkunskaper? -Ja. Nej.
-Okej! -Det är bra. Kom igen! En till!
-Områden dit du skickats? -Skriv bara överallt.
Hacksaw!
-Psst! Trig, Romy... -Vadå?
-Har nån av er extra kiss? -Åh, gud!
Inte igen, Jack!
Försäkringsbolagsgudarna har lett mot er alla.
Nu har ni kontrakt med Ajay Khan and Associates.
Varsågoda och skriv på era kontrakt.
Vänta. Ska du skriva på utan att läsa?
Skulle du verkligen lura en expert på små vapen?
Bra poäng!
"I händelse av dödsfall, ge namnet på en förmånstagare."
-Kan du stava Dhara åt mig? -Då så. Klientbriefing om en timme.
Jo, när det gäller prestationspoängen...
Storsnackaren köper öl.
Nu är det dags att skruva på vinnarskallen.
Trig, jag väntar mig en klar och tydlig bedömning av hot.
Dhara skickar runt min incidentrapport.
Den är kort. Inte mycket kött på den, men en rimlig utgångspunkt.
Jag behöver inte gå igenom bevis, för ni genomlevde det.
Slutsatsen:
Panacea-raketen förstördes
av sofistikerat och välorganiserat sabotage.
Men varför?
Vem skulle vilja förstöra en medicinsk satellit?
Uppgift ett, gör en lista på vem som tjänar på det. Ajay.
Mitt datateam hittar nåt.
Slutsats två: Sabotaget hjälptes troligen
av en eller flera personer inom Swann-koncernen.
Tills den personen hittas
är hotet mot alla Swanns tillgångar och intressen kritiskt högt.
Det gäller även hotbilden mot dr Davila och herr Swann.
Faktum är att tills vi vet vad motivet bakom attacken är
så kan vi inte utesluta att hela familjen Swann är hotad.
Uppgift två: Hitta en eller flera mullvadar.
Herr Swann, det är möjligt att vi hade tur här.
Ingenjörernas rapport skyllde explosionen på ett mjukvarufel.
Om attacken var sabotage så måste rapporten vara felaktig.
-Slutsats? -Nån förfalskade rapporten.
Det här är mitt företag! Det är mitt folk!
-Peter... -Vem skulle göra det? Mitt eget folk?
Herr Swann, ni betalar oss för att skydda er, även från er själv.
-Det är min telefon. -Det leder fram till uppgift tre.
Håll er lugn. Våra fiender tittar på oss. Och de kommer att testa oss.
Det betyder att behålla lugnet och att fortsätta som vanligt.
Dr Davila, ni har säkert ronder att gå.
På stiftelsens kliniker. Som alltid.
Romy, du följer med Grace.
-Jag vill inte ha en livvakt. -Ni bestämmer vad ni vill.
Jag bestämmer vad ni behöver. Nu går vi.
Herr Swann, sammankalla
ett möte med alla vetenskapsmännen som bidrog till ingenjörsrapporten.
Tacka dem för den. Få dem att tro att de har övertygat er om slutsatsen.
Jag vill inleda med ett skämt.
Vet nån vad astronauternas favoritmat är?
Jeremy? Det är förstås omlopps-banan.
Så, hör på...
Jag fattar. Det har inget att göra med press.
Jag sätter ingen press på er...
-Vad gör vi här? -Vi försöker få fram mullvaden.
-Är inte det här din plan? -Vad gör vi egentligen här?
Plötsligt får jag ett telefonsamtal. Brådskande jobb.
När jag kommer med bara det jag är klädd i ser jag Hacksaw och Romy.
Och en uppdragsprofil som jag skulle beskriva som... vag.
Pengarna är inget problem.
Jag vill bara veta vad jag får betalt för.
Dr Davila och jag hade... en relation.
-Hade en relation? Dåtid? -Länge sen.
-Och vet Swann? -Förmodligen bara det dåliga.
Fan, allt var dåligt. Men ja, han vet.
Det här är bra.
Min vän, tur för dig att mina barn behöver tandställning.
För om det inte var du så skulle jag dra på en gång.
-Om det inte var du skulle du få gå. -Ja.
Tack, allihopa. Vi pratar om det senare.
Om nån hade nåt att säga eller ljög för mig så märkte jag inget.
Vi kollar allas bakgrund ändå.
Den större frågan är vem som fattas.
Någon som saknas, iögonfallande eller inte.
Abe Geller, chefen för uppskjutningen. Fan!
-Fan, vadå? -Tja... Han har ringt mig mycket.
Han låter orolig. Jag har inte ringt honom.
Om han vet nåt så är han i fara.
-Hitta honom och ta hit honom. -Jag fixar det.
-Jag får öva att köra på fel sida. -Inte i min bil.
SWANN-STIFTELSENS FLYKTINGKLINIK, DUBLIN
-Pashto? -Kurdiska.
Syrani för att vara precis. Irland har generöst välkomnat många.
Men att ta sig ifrån Syrien är bara början.
Är det där du träffade chefen, i Syrien?
Irak först, sen Syrien. Ja.
Det är dags för din medicin. Redo?
Du kan ta två. Läkarens ordination.
Okej... Hon är perfekt. Tack. Sköt om er.
Följ mig.
-Kommer tandläkaren att gräla? -Inte med mig. Jag betalar honom.
Du då? Hur korsades dina och Vincents vägar?
Genom jobbet. En lustig historia. Jag knivhögg honom.
Glöm att jag frågade. Doktor...
Okej, hjälp mig. Vi går och hittar ett sätt...
Men det är så många som väntar...
Enhetens symbol, kanske?
Det är vad jag tror.
Har du nånsin sett den här, hjärtat?
Smeknamn ogillas av HR. Hon är HR.
Wendehorn.
Runan? Germansk uppenbarligen. Eller urgermansk.
Från medeltiden?
Tack och lov har hon sin mors hjärna. Hon minns allt.
En otrolig gåva.
Förbannelse. Wendehorn.
-Betyder den nåt? -Bara det vanliga nordiska.
Liv och död är sammanflätade eller hoptrasslade.
Men som ett löfte eller ett blodslöfte,
så kan åtagandet bara brytas av döden. Ungefär så.
-Vad är de goda nyheterna? -Fråga nåt annat.
Minns du vad som hände i Prag? Ja.
Håll er på plats. Jag tar med Swann och kommer dit.
TRINITY COLLEGE
Frånsade du dig verkligen allt det här? Buffén menar jag.
Alla valmöjligheterna, alternativen, möjligheterna...
Vill du inte ha något solitt i ditt liv?
Jag föredrar mjuka kvinnor.
Fysikavdelningen. Där är den.
Ziokofskys raketekvation gav genombrottet till rymdåldern.
Men ekvationen döljer en smutsig hemlighet.
Raketer...
suger.
De är dyra, resurskrävande och kriminellt ineffektiva.
Felmarginalen är omärkbart liten.
En liten gnista och...
Är det därför Swanns raket exploderade?
För på internet säger de att det var sabotage.
Ursäkta, vadå?
Ja, jag tror den empiriska termen för det är "falska nyheter".
Ni kan vara forskare som försöker hitta verkligheten, eller så kan...
ni vara tränade apor som klickar er fram genom en kloak av lögner.
Ni kan inte vara båda två.
Då så, jag tror att det är tillräckligt med masochism för idag.
På torsdag ska jag återgälda det när vi diskuterar Schrödingers katt.
Ni kan gå.
Professor Geller! Ursäkta mig.
Professor Geller! Ursäkta mig, ursäkta.
Ser man på, han har dragit.
Kanske inte.
Dr Geller?
Dr Geller!
-Dr Geller! -Ja! Ja, vad är det?
-Får vi prata med er, sir? -Gärna.
Under kontorstid. Får jag vara ostörd nu?
Peter Swann bad oss prata med er. Ni har visst inte svarat på hans samtal.
-Är ni kvar, doktorn? -Ett ögonblick.
-Vad i helvete? -Han tänker skjuta sig!
Varför välja självmord när man kan välja mord?
-Grace! -Där är hon.
Det är bra. Oroa dig inte. Allt är bra.
-Hur illa är det? -Hon tog den värsta smällen.
I övrigt är det vad du ser. Mycket förvirring men inga skador.
Lastbilen stod uppe på krönet tills bromsarna plötsligt vek sig.
-Har du kollat bromskabeln? -Helt intakt.
Det är föraren där borta.
Han ser inte ut som typen som tar till fula tricks.
Kanske du kan hjälpa honom?
Jag önskar att jag kunde det, men det måste göras.
Kanske du borde göra det?
Nej, du använder inte mig för att slippa ifrån det här.
Jag hatar den här biten.
Det känns mycket bättre. Tack.
Hallå! Är du föraren?
Glömde du handbromsen och lät lastbilen rulla ner?
Är du dum eller bara full? Vad är det för fel på dig?
Lämnade du din lastbil där? Den körde igenom alla de här barnen
och alla de här människorna. Vad är det för fel på dig?
Vad gör du? Så fult och patetiskt gjort. Han är redan chockad!
Ja, stackars honom, men det är bättre för honom om de tror vi köpte det.
-Köpte vadå? -Folket som iscensatte det hela.
De tittar på oss nu. Se er inte omkring. Titta på mig.
Okej? Om de ser mig prata med polisen
så kanske jag säger att det är en attack mot dr Davila.
Men om jag skriker på chauffören som glömde handbromsen
så tror jag förstås det var en olycka.
Ju fulare jag behandlar honom, desto mer övertygade kommer de att bli.
Tills vi vet vad vi har att göra med måste vi spela dumma.
vilket inte är svårt, för jag är en naturbegåvning.
Om ni kan skratta lättat med mig...
Då är allt bra. Eller hur?
Då kan de gå hem för dagen. Förstår ni vad jag menar?
-För att de tittar på oss nu? -Ja.
-Gör vi high five, eller nåt? -Jag är bara glad att det löste sig.
-Jag är glad att jag träffade... -Vilken lättnad, va?
Den här olycksplatsen var inte så läskig trots allt.
Jag måste ta det. Vad har du för goda nyheter?
Du fick väl Swann att messa Geller?
Du såg väl till att Geller skulle veta att vi var på väg?
Självklart.
För Geller gav oss intrycket att han blev överraskad.
Annars väntade han sig nån helt annan.
Vad sa han?
Hans handlingar sa mer än hans ord.
Mycket mer!
Sen drog han innan polisen låste ner campus.
Berätta om, du vet...
Vi har orsakat tusen timmar övertid för polisen.
Och en ny herrtoalett.
Jag antar att vi vet att det inte är Jack som betalar.
Ta er därifrån. Jag hämtar Geller.
Just nu så har han panik och paranoia.
När han kraschar försöker han ta sig till en trygg plats.
Okej, jag glömde att berätta för honom.
Jag antar att vi vet vem som betalar för herrtoaletten.
Romy! Ta Grace. Jag tar Swann.
Abe, det är Peter!
Abe!
Kanske vi kan dyrka upp låset?
-Strålande. Gör det. -Jag?
Har du inte typ grejer för såna här lägen?
Vet du hur lång tid det tar att bli låssmed?
Lärlingstiden är två år, och varje land har sitt certifieringssystem.
Tänk dig att hålla koll på det. Dessutom har jag inte tid för trams.
Med lite kitt blir det bra.
Abe... Abe, det är jag. Är du hemma?
Oj!
-Vem är det? Vem är han? -En vän. Graces vän.
-Lugn, vi ska inte skada dig. -Akta så jag inte skadar dig.
När det gäller det... Manteln är öppen. Tomt.
Det är vad jag är. Tom.
Tömd och tom.
Här. Ta ifrån mig den här obsceniteten.
Ingenjörerna som skapade den borde skämmas.
Jag borde skämmas för att ha tagit i den.
-Jag ska gå och göra te. -Okej.
-Varsågod, doktorn. -Tack.
Abe, jag är skyldig dig en ursäkt.
Är du skyldig mig?
Nej. Nej, Peter.
Du tog kontakt med mig.
Du måste ha haft nåt att berätta. Jag lyssnade inte.
Jag lyssnar nu.
Du såg mig när raketen exploderade.
Du såg min reaktion.
Du måste veta att jag var lika chockad som alla andra.
Jag är ledsen, Peter.
Det är jag fortfarande.
I rapporten...
Jag blev förstås intervjuad.
Jag lämnade över mapparna och hårddiskarna, sen jobbade jag vidare.
Jag väntade mig inte att höra mer förrän rapporten offentliggjordes.
Men det var inte vad som hände.
Mina damer och herrar, vi har sparat det bästa till sist.
Jag var på auktion och bjöd på ett objekt jag inte hade råd med.
Önsketänkande.
En miljon euro längst fram. Stannar vi på en miljon euro?
1 300 000 längst bak. Såld!
Långt efter att jag slutade bjuda
insåg jag att en av dem som fortfarande bjöd på tavlan...
var din syster.
-Zora? -Jag antog att det var en slump.
En fysiker som tror på slumpen.
Abe, hur är det?
Vilken bluff jag är.
På plats. Allt är lugnt.
Vi pratade en stund.
Först var det förstås om konst.
Sen ledde hon på nåt sätt in samtalet på rapporten.
Rapporten är korrekt, Zora.
Hon sa att data inte stämde. Hon var...
Hon verkade väldigt orolig för dig, Peter.
Hon sa att du var väldigt instabil.
Att minsta tveksamhet i rapporten skulle göra det värre.
Inte bara för dig, men för hela företaget.
Att det kunde döda Panacea.
Så hon bad dig förfalska data?
Jag vet inte vad jag kan göra.
Jag kan titta på rapporten, om du tror att det hjälper.
Och för att lätta eventuellt dåligt samvete...
Ja, men jag trodde verkligen att jag hjälpte till. Att du kunde gå vidare.
Men efter det som nästan hände i Guyana...
Jag är rädd, Peter. Jag blir förföljd, och...
-På knä på en gång! -Det här behövs inte.
Tills vi reder ut det här, lägg händerna bakom ryggen
och fläta ihop fingrarna.
Gör det!
Lägg händerna bakom ryggen nu!
Cool tatuering, brorsan.
Är det Wendehorn?
Vincent!
Hjälp din vän, Peter!
Hjälp honom!
Stå still! Rör dig inte!
-Kom inte närmare. -Stoppa honom!
Var är Peter?
Åh, det är bra med mig. Tack. Nästan inga inre skador, så det är bra.
Snälla, börja inte.
Det är den du är. Peter är annorlunda. Han gör inte...
-Skönt att det är bra med dig! -Är det?
Han är tyst, men jag misslyckades.
Jag kunde ha hjälpt Vincent mer. Jag lät kräket ta sig förbi oss.
Peter, den där mannen var en mördare. Säg det till honom, Vincent.
Vi hade tur båda två. Men skar nån loss Geller?
Det gjorde vi.
Vi är från Europol och vi har några frågor om...
Ja, ni vet säkert vad det gäller.
Trevligt att träffas. Jag är dr Graciela Davila. Det här är herr...
Herr Swann. Vilken ära.
Kurt Neumann. Förlåt, men jag skadade mig lite i tjänsten.
Jag tror att du vet om det.
Det verkar som om ni skadade er själv, herr...
Mina vänner kallar mig Vincent.
Min son vill bli precis som er när han blir stor.
Jaså? En miljardär?
En vetenskapsman.
Han borde skaffa en bättre förebild.
Visst är hon fin?
Undertexter: Aino Bergh www.plint.com