Áður í Professionals.
Njóttu dagsins.
Ég þarf að finna skíthælinn sem stal sönnunargögnunum.
Jane Swann. Dóttir herra Swann.
Hún þarf að finnast sem fyrst.
Þú mátt hata mig. Svo lengi sem það er í lagi með þig.
Dr. Geller, Panacea er í þínum höndum.
Niðurtalning hafin.
Við höfum verkfræðinga, eðlisfræðinga en þeir skilgreina það sem frávik.
-Þú telur þá hafa rangt fyrir sér? -Ég er viss um það.
Billjón dollara eldflaugin mín var tekin niður með ónákvæmu skoti.
Keppinautum, fjandmönnum, jafnvel vinum hans er ekki treystandi.
Kannski ekki fjölskyldunni.
Zora systir mín er að brýna hníf með nafninu mínu á.
Hvað gerum við svo að Wall Street rústi okkur ekki?
Við þurfum að fá nýtt Panacea strax!
Uns við vitum við hvern við erum að fást, þurfum við að fresta skotinu.
Við þurfum að tala saman, Peter.
Ekki besti tíminn núna. Ég hringi í þig seinna.
DUBLIN, ÍRLANDI
Kominn á staðinn. Allt hljótt.
Ég kem fljótlega með nýjustu upplýsingar.
Að sjálfsögðu. Ég hélt samt þú myndir halda áfram...
Ég er hræddur, Peter. Mér er veitt eftirför og...
Vincent!
-Stoppaðu! -Stöðvið hann!
Stoppaðu!
Frumkvöðull: Sá sem leitar tækifæra frammi fyrir áhættu.
Á vaxandi mörkuðum nútímans, er gæfan hliðholl hinum áræðnu .
Tækifærin hafa aldrei verið fleiri fyrir hinn áræðna minnihluta.
Áhættan hefur aldrei verið meiri áskorun.
Hvert sem þín sýn leiðir þig, láttu Parallax vera í forystu.
Vörustýring og flutningar. Innviðalausnir.
Varfærin valdbeiting.
Parallax stendur vörð um það, því við getum útvegað það.
Parallax - þú leitar tækifæranna, láttu okkur um áhættuna.
Parallax alhliða lausnir. Stolt dótturfélag Swann Group.
Magnað! Og tónlistin var ótrúleg.
Við fengum náungann... Hvað heitir hann? Gerði allt fyrir Star Wars.
Hann er að grínast. Fólk minnist bara á tónlistina ef myndin er ömurleg.
Í guðanna bænum, Zora, það er svo margt að skilja. Mig svimar.
Hvað er að skilja? Swann hf. er að taka yfir mitt fyrirtæki.
MOSKVA, RÚSSLANDI
"Er að taka yfir" er ekki það sama og "hefur tekið yfir".
Játaðu það, það smellpassar.
Við borgum okkur sjálfum í stað Luthers.
Ég skil ástæðuna, frá sjónarhóli Luthers
hvaða myrka málaliðaher...
Afsakið, ég á við... Hvaða fullkomlega lögmæta öryggisfyrirtæki
mundi ekki vilja vernd trausts vörumerkis líkt og Swann?
Ég sé hvernig þetta höfðar til þín líka, Zora.
Ég sé hins vegar ekki hvernig.
Kannski með þetta, hvað var það, "varfærin valdbeiting"
sem þú fékkst föður þinn til að samþykkja...
Nei, ég trúi ekki að Peter hafi samþykkt það.
Þú þarft einhvern í stjórninni til að koma samningnum í gegn.
Þegar Peter mótmælir, verður hann kosinn út.
Hann fær aldrei að vita að hans eigin systir hafi komið þessu öllu í kring.
Það er honum sjálfum í hag.
Wall Street, fjárfestar okkar, samkeppni okkar.
Þeir þurfa allir að sjá okkur taka stjórn
áður en þetta gervihnattarklúður leggur fyrirtækið í rúst.
Einhvers konar "harðsnúin ást".
Þekkjandi þig, Luther, er ég viss um að það er meira "harðsnúin" en "ást".
Ég get hugsanlega fundið atkvæðin.
Þið fáið ykkar yfirtöku, þið verðið ógeðslega rík
og ég fæ... Hvað?
Til hvers að láta okkur giska þegar þú veist þegar svarið?
Það er hughreystandi að vita að ást, eða hvað sem þú ert að gera,
hafi ekki sljóvgað eðlisávísun Luthers.
Swann áætlar annað eldflaugaskot eftir fáeinar vikur.
Ef hins vegar Peter er bolað burt,
hefur hann ekki lengur stjórn á því hverju er skotið í eldflauginni.
Ég þekki mjög háttvíst fólk með mjög háttvísan farm
sem er að leita að spyrnu á sporbaug.
Segðu þeim að leggja fram tilboð.
Það virkar ekki þannig. Þetta fólk er óviðbjargandi gamaldags.
Þú þarft fyrst að sanna fyrir þeim að þér sé alvara.
Ég hef fengist við svona lagað áður. Þau vilja fórnfæringu, ekki satt?
Gjöf sem endurspeglar virðingu.
Viljirðu athygli okkar, sýndu okkur þá rausnarlegan virðingarvott.
-Hver er gjöfin? -Í þessu tilfelli, eitt afar ófagurt.
Í hvíldarstöðu.
Lítið á þetta dásamlega hlaðborð.
Virðist þér þetta vera oddur sem rýfur bolhlífar?
Nei, herra. Hefðbundinn oddur.
Fylltu þá aftur. Fylltu þá alla aftur.
-Að aðalréttinum. -Herra...
Þessi er munnfylli, ekki satt?
Hún er fullkomin!
Þakka þér, herra!
Ef ég vildi saga niður furu! En það vil ég ekki, er það?
-Veistu hvert ég er að fara? -Já, herra!
Veistu hvernig ég kemst þangað?
Já, herra.
Taldirðu þetta þá vera góða hugmynd?
Afsakaðu, herra!
Þú sérð eftir því þegar ég hef rist "fáviti" á helvítis ennið á þér!
Þegar ég bið um létta keðjusög, er ég ekki að biðja.
Svo það sé staðfest, þá líkar mér vel við Peter. Dáist jafnvel að honum.
Hann mun berjast með öllu sem hann á
og ég er ekki einu sinni viss um að ég vilji að hann tapi.
Þetta er fyrir bestu. Sjáðu hvaða áhrif burtrekstur hafði á Steve Jobs.
Ef það hjálpar þér að sofa, Zora.
TVEIMUR ÁRUM ÁÐUR
Vörpum fyrir róða klisjunni um "vélmenni sem þræl".
Vélmenni næstu kynslóðar verða meira eins og fyrirmyndarforeldrar.
Alltaf til staðar þegar þú þarft á þeim að halda.
Ef ekki, aldrei uppáþrengjandi.
Óendanlega vel að sér, þolinmóð, áreiðanleg.
Óhæf um rangar upplýsingar, einkahagsmuni, skapvonsku.
Það besta af öllu, þú þarft aldrei að heyra "af því að ég sagði það"!
Takk fyrir. Tími minn er liðinn. Þið hafið verið mjög vingjarnleg.
Hættið nú alveg!
Þú rústaðir þessu!
Það var verið að afhenda þér nóbelsverðlaunin.
Einmitt, nóbelsverðlaun fyrir hálfvita kannski. Djassvélmenni?
Áttu við að þú hafir haldið fyrir þau lélegasta fyrirlesturinn síðan...
Þegar Bono hélt sinn?
Já, það var tilraunakennt að reyna á mörk glórulausrar aðdáunar.
Glórulaust er best. Hvað er að þér?
Veit það ekki. Ég finn það bara ekki.
Til hvers er þetta allt?
Þú hefur verið einhleypur of lengi. Það er málið.
Til allrar hamingju er hér algjört nammiland fyrir stelpunörda.
Allar að bíða eftir snilligáfu-genunum þínum.
Kýlum á það á meðan barinn er opinn og prógesterónið í hámarki.
Farðu fyrir mig. Ég ætla að slaufa þessu. Þetta er ekki minn vettvangur.
-Í alvöru? -Farðu bara.
-Hristu þetta af þér. -Allt í lagi, ég geri það.
HVAÐ HELDUR FYRIR MÉR VÖKU? Fyrirlestur Gracielu Davila
Hversu áhyggjufull ættuð þið að vera?
Sem faraldsfræðingur hef ég miklar áhyggjur af hnattrænni hlýnun.
Í samanburði við loftslagsvána, hversu slæmt getur moskítóbit verið?
Mannfall vegna óveðurs: 600 þúsund á síðustu 20 árum.
Vegna malaríu: Ein milljón bara á síðasta ári.
Ein milljón látin, bara vegna moskítóflugna.
Samt er ekkert af þessu sem heldur fyrir mér vöku.
Nei, það eruð þið.
Þið þróaða, menntaða og vingjarnlega fólk.
Því það skiptir ekki máli hversu marga fyrirlestra ég flyt,
virðist ég ekki geta brotist í gegnum háttvísa, velmeinandi værukærðina.
Því hvað sem ég segi hér, er ógnin alltaf þarna úti!
Óhlutbundin, víðs fjarri.
Þar til í dag.
Sjáið þið?
Fljúgið, krúttin mín! Malaría! Hún er hér núna!
Malaría! Gulusótt! Sérstaklega fyrir þig, herra.
Ég er að grínast! Þær eru skaðlausar!
Heppnin er með þér. Að fá gulusótt á spítala.
Kosturinn er að sú besta til að lækna hana er hérna inni.
Hef ég sagt þér hvernig við Grace kynntumst?
Ég hef aldrei dáið úr leiðindum, svo nei.
Á síðasta Smart Talk-fyrirlestrinum mínum. Þau vildu ekki fá mig aftur.
-Ótrúlegt alveg. -Já.
Ég ætti að fara. Sjáumst hjá Ajay.
Við komum þangað.
-Hvernig var að káfa á mér? -Heyrðu, ekki klóra!
-Hann bjargaði lífi þínu. -Ég veit hvenær ég er misnotuð.
Eftir að hafa hitt kærastann þinn er ég viss um það.
Ég er að fara. Þið verðið hér og gætið hennar, skilið?
Fylgist með henni í alla nótt ef þess þarf. Allt í lagi? Takk.
Ajay Valnámskeið + fundur vegna kúnna
Á slaginu klukkan sjö!
Daginn.
Dömur...
Halló, dömur.
-Halló, Wanita. -Halló.
Sælar, dömur.
Halló. Hvernig komst þú framhjá röntgenvélinni?
Bang!
Góður hrekkur, ekki satt?
Vekur samt ekki með manni tiltrú á flugvallaöryggi.
Getur einhver séð af slettu af mýkingarefni?
Því miður.
Ég trúi þessu ekki! Fjandinn, Vincent, sýndu mér virðingu!
Þið eruð að pota í björninn! Hérna kemur hún!
Ég sagði þeim að leyfa þér að sofa!
Það er gott að vita til þess að þau hlusta heldur ekki á þig.
Geturðu hleypt málaranum inn klukkan tíu?
Ég get það ekki. Ég þarf að ná vélinni aftur til Dublin.
Áhættumat með viðskiptavininum.
-Hvað er að heita vatninu? -Píparinn kemur á fimmtudag.
Guð minn góður! Er lífið svona?
Já.
Við vorum svo efnileg.
-Við vorum það. -Já.
Það er morgunmatur í ofninum, og farðu í bolhlífina.
Þetta er bara fundur. Elskan, þetta er bara fundur.
Auðvitað fer ég í bolhlífina, elskan, því ég elska þig svo heitt.
Hvar er kollan mín, Charlie?
MAUBELO, BOTSWANA
Sæki þig aftur hjá flotastöðinni klukkan tólf.
Þið eruð meðal bestu aðgerðamanna, þið vitið hvers vegna þið eruð hér.
Alls ekki. Það er tímasóun.
-Fyrir lögmætið. -Voru orð Vincents ekki nóg?
Ef heiminum væri ekki stjórnað af lögfræðingum.
Þeir segja að þið getið ekki unnið ótryggð.
-Hérna! -Fyrir það þurfið þið...?
-Hreystipróf. -Læknisskoðun. Hér kemur hann.
Dhara skráir stigin. Vill einhver út?
Út? Sá sem kemur verst út, borgar bjórinn.
-Fékkstu inneign einhvers staðar? -Hlakka til að drekka peningana hans.
-Nafn? -Tyler Andre Raines.
-Jackson Smythe Jr. -Romy Elizabeta Brandt.
-Fæðingarstaður? -Gross Point í Michigan.
-Marbay, California. -Í strætó í Tennessee.
Í alvöru.
Þetta tekst hjá mér!
-Núverandi búseta? -London. Ég giftist lögfræðingi.
Það er póstbox. Þurfið þið númerið?
Hérna væri fínt.
Áfram!
Koma svo, fótboltamömmur!
Hvað er næst?
Herþjónusta?
Já, frú. Tíu ár. US MC force reconnaissance.
Aðallega stríð gegn hryðjuverkum. Annað er trúnaðarmál.
Ýmislegt. Aðgerðirnar Enduring Freedom og Iraqi Freedom.
-Reynsla af átökum? -Ójá!
Úthlutað 16. herdeild lögreglunnar.
Special Reaction Team.
Special Reaction Team í hernum?
Allt í lagi!
Sérkunnátta fyrir utan "að rústa því"?
Byssur að mestu leyti. Næla í vonda stráka.
Ég kann líka að keyra.
-Sérkunnátta? -Boðskipti.
Stökkkennari. Kennari á þungvopn.
Kennari á vopn með sjónauka og í návígi.
Eggvopnakennari...
Já og jógakennari.
Ja, í heitu jóga.
-Sérkunnátta? -Já. Nei.
-Vel gert! -Flott. Einn enn!
-Staðsetning? -Skrifaðu niður út um allt.
Hacksaw!
-Trig, Romy? -Hvað?
-Getur einhver séð af smá pissi? -Jesús minn!
Ekki aftur, Jack.
Guðir tryggingafélagsins hafa gefið ykkur öllum grænt ljós.
Þið eruð nú samningsbundin Ajay Khan & félögum.
Gjörið svo vel að undirrita samningana.
Ætlið þið að undirrita án þess að lesa?
Ætlarðu að svindla á sérfræðingi í handvopnum?
Góður punktur!
"Ef andlát skyldi bera að, vinsamlegast tilgreindu erfingja."
-Viltu stafa Dhara fyrir mig? -Jæja. Fundur eftir klukkutíma.
Varðandi frammistöðumatið.
Stóri-Trantur splæsir í bjór.
Tími til að koma sér í baráttuham.
Trig, ég býst við skýru og gagnorðu ógnarmati.
Dhara dreifir atburðaskýrslunni minni.
Hún er stutt. Ekki mikið kjöt en ágætis grunngögn.
Ég þarf ekki að fara í sannanir, þar sem þið fóruð öll í gegnum það.
Niðurstaða:
Eldflaug Panacea var eyðilögð
af fáguðum og vel skipulögðum hermdarverkamönnum.
Af hverju?
Hver myndi vilja eyðileggja læknisfræðilegan gervihnött?
Verkefni eitt, skrá niður þá sem græða á því. Ajay...
Gagnateymi mitt mun komast að einhverju.
Niðurstaða tvö: Hermdarverkið var líklega stutt af
einhverjum óþekktum innan Swann-stofnunarinnar sjálfrar.
Þar til sú manneskja finnst,
er áhætta fyrir allar eignir og hagsmuni Swann mjög mikil.
Sama gildir um persónulega áhættu Dr. Davila og Swann.
Þar til við skerum úr um ástæður árásarinnar,
getum við ekki útilokað að öll Swann-fjölskyldan sé í hættu.
Verkefni tvö: Finna moldvörpuna.
Herra Swann. Hugsanlega náðum við bresti hérna.
Verkfræðiskýrslan kenndi hugbúnaðarfráviki um sprenginguna.
Hafi árásin verið hermdarverk, þýðir það að skýrslan sé röng.
-Niðurstaða? -Einhver falsaði gögnin í skýrslunni.
Þetta er mitt fyrirtæki! Þetta er mitt fólk!
-Peter? -Hver myndi gera svona? Mitt fólk?
Swann, þú borgar okkur fyrir að vernda þig. Jafnvel frá sjálfum þér.
-Þetta er síminn minn. -Sem leiðir mig að verkefni þrjú.
Vertu rólegur. Óvinir okkar munu fylgjast með okkur og reyna okkur.
Þetta þýðir að halda ró sinni og að snúa sér aftur að vinnunni.
Dr. Davila, þú þarft eflaust að sinna erindum.
Við Foundation Clinics. Eins og venjulega.
Romy, þú ert með Grace.
-Ég vil ekki lífvörð. -Þú ræður því sem þú vilt.
Ég ræð því hvað þú þarft. Af stað.
Swann, ég bið þig að kalla saman fund allra vísindamannanna
sem áttu hlut að verkfræðiskýrslunni.
Þakkaðu þeim. Láttu sem þú hafir áttað þig á niðurstöðum þeirra.
Mig langar að hafa fyrstu athugasemd mína í formi brandara.
Veit einhver hver uppáhaldsmáltíð geimfara er?
Jeremy? Ekki? Það er startið!
Sjáið til...
Ég skil þetta. Það hefur ekkert með þrýsting að gera.
Ég er ekki að setja á ykkur þrýsting...
-Hvað erum við að gera hér? -Reyna að flæma út moldvörpuna.
Er þetta ekki planið?
Ég á við hvað erum við raunverulega að gera hér?
Ég fæ símtal upp úr þurru, forgangsverkefni.
Þegar ég mæti með fötin hangandi á mér sé ég Hacksaw og Romy
og verkefnislýsingu sem ég get best lýst sem... óljósri.
Ég er ekki að kvarta yfir manninum með peningana.
Mig langar bara að vita fyrir hvað ég fæ raunverulega borgað.
Ég og Dr. Davila vorum... í sambandi.
-Voruð? Í þátíð? -Mjög mikið í þátíð.
-Veit Swann það? -Sennilega bara slæmu hlutina.
Þeir voru allir slæmir, fjandakornið. En já, hann veit.
Frábært alveg.
Þú ert heppinn að krakkarnir mínir þurfi að fá spangir.
Því ef það væri ekki fyrir þig, myndi ég ganga héðan út.
-Værir þú annar, myndi ég reka þig. -Já.
Takk allir, við ræðum þetta síðar.
Hafi einhver átt eitthvað ósagt við mig eða var að ljúga, sá ég það ekki.
Við könnum bakgrunn allra samt.
Stærri spurning: Hvern vantar?
Er einhver fjarverandi, áberandi eða ekki?
Abe Geller, skotstjóri. Fjandinn!
-Fjandinn hvað? -Hann hefur verið að hringja oft.
Hann hljómar kvíðinn. Ég hef ekki hringt til baka.
Viti hann eitthvað, er hann í hættu.
-Finnið hann og færið hann hingað. -Skal gert.
-Ég fæ að æfa akstur öfugum megin. -Ekki í mínum bíl.
SWANN-STOFNUNIN HEILSUGÆSLA FLÓTTAMANNA, DUBLIN
-Pushtu? -Kúrdísk.
Sýrlensk, til að vera nákvæm. Írland hefur tekið rausnarlega á móti mörgum
en auðvitað er það að komast út úr Sýrlandi bara upphafið.
Hittirðu yfirmanninn þar? Í Sýrlandi?
Fyrst í Írak og svo Sýrlandi, já.
Tími fyrir lyfin. Tilbúin?
Þú mátt taka tvo. Að læknisráði.
Hún er fullkomin. Takk. Farið vel með ykkur.
Fylgdu mér.
-Mun tannlæknirinn gera mál úr þessu? -Ekki við mig, ég greiði honum laun.
Hvað með þig? Hvernig kynntistu Vincent?
Gegnum vinnuna. Áhugaverð saga. Ég stakk hann.
Gleymdu því að ég hafi spurt. Læknir?
Ókei, hjálpaðu mér. Förum og finnum leið...
Það bíða svo margir...
Einingartákn kannski?
Það held ég.
Hefurðu séð þetta áður, elskan?
Kærleiksskilmálar eru litnir hornauga af mannauði. Hún er mannauður.
Wendehorn.
Rúnin? Germanskt greinilega. Eða for-germanskt.
Frá miðöldum?
Hún hefur sem betur fer gáfur móður sinnar. Fullkomið minni.
Mögnuð gáfa.
Bölvun. Wendehorn.
-Merkir það eitthvað? -Bara þetta venjulega norræna dót.
Líf og dauði fléttast saman eða flækjast saman.
Sem heit eða blóðheit,
geta skuldbindingar aðeins verið rofnar með dauða. Allt og sumt.
-Hverjar eru góðu fréttirnar? -Spurðu mig að einhverju öðru.
Manstu hvað gerðist í Prag? Einmitt.
Bíðið átekta. Ég sæki Swann. Við komum strax.
TRINITY-HÁSKÓLINN
Yfirgafstu virkilega þetta allt? Hlaðborðið, meina ég.
Allir valmöguleikarnir, kostirnir, tækifærin...
Viltu ekki hafa stöðugleika í lífi þínu?
Ég vil hafa konuna þýða.
School of Physics. Hérna er það.
Eldflaugajafna Ziokofskys var til þess að geimöldin hófst.
Jafnan felur þó ljótt leyndarmál.
Eldflaugar...
eru ömurlegar.
Þær eru dýrar, sóa auðlindum og eru glæpsamlega afkastalitlar.
Svigrúm fyrir mistök er ógreinanlega lítið.
Einn lítill neisti og...
Er það þess vegna sem Swann-eldflauginn sprakk?
Alls staðar á netinu er talað um að þetta hafi verið hermdarverk.
Fyrirgefðu, hvað sagðirðu?
Ég held að empiríska hugtakið fyrir það sé "falsfréttir".
Það er hægt að vera vísindamaður í leit að sannleika eða...
þjálfaður api sem sullar að eilífu í laug fullri af lygum.
Það er ekki hægt að vera bæði.
Jæja, þetta er sennilega næg sjálfspíning í dag.
Á fimmtudag skal ég endurgjalda greiðann og tala um kött Schrödinger.
Þið megið fara.
Geller! Afsakið.
Hvað veit maður, hann er þotinn.
Kannski ekki.
Dr. Geller?
Dr. Geller!
-Dr. Geller! -Já! Hvað?
-Megum við ræða við þig? -Endilega.
Á skrifstofutíma. Gæti ég fengið smá næði?
Peter Swann sendi okkur til þín. Þú hefur ekki svarað símtölum hans.
-Ertu þarna? -Augnablik.
-Hvað í fjandanum? -Hann ætlar að skjóta sig!
Til hvers að fremja sjálfsmorð þegar þú getur framið morð?
-Grace! -Þarna er hún.
Þetta er allt í lagi. Engar áhyggjur. Það er allt í lagi.
-Hversu slæmt er það? -Hún fékk verstu útreiðina.
Annars það sem þú sérð, mikil ringulreið en enginn meiddist.
Bíllinn stóð í brekkunni í morgun en svo gáfu hemlarnir sig.
-Athugaðirðu bremsuslönguna? -Alveg óskemmd.
Bílstjórinn er þarna.
Virkar ekki á mig sem skemmdarvargur.
Þú gætir kannski látið hann í friði.
Það væri óskandi. Ömurlegt en það þarf að gera þetta.
Þú ættir kannski að gera það?
Nei, þú notar mig ekki til að sleppa frá þessu.
Ég hata þennan part.
Mér líður mun betur, þakka þér fyrir.
Heyrðu! Ókst þú bílnum?
Gleymdirðu að setja í handbremsu og svo bíllinn rann af stað?
Ertu heimskur eða bara drukkinn? Hvað er að þér?
Skildirðu bílinn eftir þarna uppfrá? Hann fór í gegnum barnahóp
og allan þennan hóp, hvað í fjandanum er að þér?
Hvað ertu að gera? En ljótt og aumkunarvert af þér. Hann er í losti.
Ég veit. En það er betra fyrir hann ef þeir halda að við höfum keypt það.
-Keypt hvað? -Fólkið sem setti þetta á svið.
Það er að fylgjast með okkur núna. Ekki horfa í kring. Horfið á mig.
Þeir sjá mig tala við lögguna
og kannski segi ég að þetta hafi verið bein árás á Dr. Davila.
En ef ég æpi á bílstjórann sem gleymdi að setja í handbremsu,
þá held ég auðvitað að þetta hafi verið óhapp.
Því verr og aumkunarverðar sem ég fer með hann, því sannfærðari verða þeir.
Þar til við vitum við hvað við erum að fást, skulum við látast vitlaus
sem er ekki erfitt því það er mér eðlislægt.
Verið með mér í feginshlátri...
Þá er allt í lagi. Ekki satt?
Þá hætta þeir í dag. Skiljiði hvað ég á við?
Af því að það er verið að fylgjast með okkur.
-Eigum við að gefa fimmu eða...? -Ég er bara feginn að þetta fór vel.
-Gott að ég hitti þennan... -Þvílíkur léttir!
Þessi slysstaður reyndist ekki svo skelfilegur eftir allt saman.
Ég verð að svara þessu. Hverjar eru góðu fréttirnar?
Þú lést Swann senda Geller skilaboð, ekki satt?
Þú lést Swann segja Geller að búast við okkur, ekki satt?
Auðvitað.
Okkur sýndist sem Geller hefði brugðið mjög.
Eða að hann hafi átt von á einhverjum allt öðrum.
Hvað sagði hann?
Gjörðir hans vógu meira en orð hans.
Mun meira!
Svo stakk hann af áður en lögreglan lokaði skólalóðinni.
Segðu honum frá þú veist...
Við erum í klípu vegna um það bil þúsund yfirvinnutíma lögreglunnar.
Sem og nýtt karlaklósett.
Við vitum væntanlega að það greiðist ekki af launum Jacks.
Farið þaðan, ég skal hafa uppi á Geller.
Einmitt núna logar hann af skelfingu og vænisyíki.
Þegar hann byrjar að hrynja mun hann reyna að komast á öruggan stað.
Svo það sé á hreinu, þá gleymdi ég að láta hann vita.
Við vitum væntanlega hver greiðir fyrir karlaklósettið.
Romy! Taktu Grace, ég verð með Swann.
Abe, þetta er Peter!
Abe!
Kannski getum við dírkað upp lásinn.
-Snilld, gerðu það. -Ég?
Ert þú ekki með dótið sem þarf í aðstæðum sem þessum?
Veistu hvað það tekur langan tíma að verða lásasmiður?
Lærlingsstaða er tvö ár og hvert land hefur sitt vottorð.
Ímyndaðu þér að halda í við það. Auk þess hef ég ekki tíma fyrir vesen.
Smá spartl og þetta verður fínt.
Abe, þetta er ég. Ertu heima?
Hægan!
-Hver er þetta? Hver er hann? -Hann er vinur Grace.
-Vertu rólegur, við meiðum þig ekki. -Varlega, svo ég meiði þig ekki.
Varðandi það. Rennan er opin. Byssan er tóm.
Það er ég. Tómur.
Innantómur og galtómur.
Taktu þennan viðbjóð frá mér.
Skömm sé verkfræðingunum sem færðu heiminum þetta.
Skömm sé mér að taka mér þetta í hendur.
-Ég ætla að hella upp á te. -Allt í lagi.
-Gjörðu svo vel. -Takk.
Abe, ég skulda þér afsökunarbeiðni.
Skuldar þú mér?
Nei, Peter.
Þú leitaðir til mín.
Þú hlýtur að hafa haft eitthvað að segja mér. Ég hlustaði ekki.
Ég er að hlusta núna.
Þú sást mig þegar eldflaugin sprakk.
Þú sást hvernig ég brást við.
Þú hlýtur því að vita að ég var í jafnmiklu áfalli og aðrir.
Mér þykir þetta svo leitt, Peter.
Ég er enn í áfalli.
Skýrslan...
Ég var auðvitað spurður.
Ég afhendi gögnin mín og harða diskinn og fór svo aftur að vinna.
Ég átti ekki von á að heyra meira, fyrr en skýrslan yrði birt.
Það er þó ekki það sem gerðist.
Dömur mínar og herrar, við hjá Ainsley höfum beðið með það besta.
Ég var á uppboði og bauð í margt sem ég hafði ekki efni á.
Óskhyggja.
Ein milljón evra hérna fremst. Höfum við hærra boð en það?
1,3 milljón evra aftast. Selt!
Löngu eftir að ég hætti að bjóða
áttaði ég mig á því að ein þeirra sem hélt áfram að bjóða í málverkið
var systir þín.
-Zora? -Ég taldi það vera tilviljun.
Eðlisfræðingur sem trúir á tilviljanir.
Abe, hvernig hefurðu það?
Þvílíkur svikari sem ég er.
Kominn á staðinn. Allt hljótt.
Við spjölluðum um stund.
Auðvitað um list til að byrja með.
Svo færði hún samræðurnar einhvern veginn yfir á skýrsluna.
Skýrslan er rétt, Zora.
Hún sagði að gögnin stæðust ekki.
Hún virtist hafa miklar áhyggjur af þér, Peter.
Hún sagði að þú værir í mjög óstöðugu ástandi.
Að öll tvíræðni í skýrslunni myndi gera allt verra.
Ekki bara fyrir þig, heldur allt fyrirtækið.
Það gæti jafnvel gert út af við Panacea.
Bað hún þig um að eiga við gögnin?
Ég veit ekki hvað ég get gert.
Ég get litið á skýrsluna, ef þú telur að það hjálpi.
Til að létta á samviskunni...
Já, en ég hélt virkileg að ég væri að hjálpa. Að þú myndir halda áfram.
Eftir það sem gerðist næstum í Guiana...
Ég er hræddur, Peter. Mér er veitt eftirför. Og...
-Niður á hnén, núna strax! -Þetta er óþarfi.
Þar til við finnum út úr þessu, setjið hendur fyrir aftan bak
og fléttið fingurna.
Gerið það!
Setjið hendur fyrir aftan bak núna!
Flott húðflúr.
Wendehorn?
Vincent!
Hjálpaðu vini þínum, Peter!
Hjálpaðu honum!
Vertu kyrr! Kyrr þar sem þú ert!
-Ekki koma nær. -Stoppaðu hann!
Hvar er Peter?
Mér líður vel, takk. Næstum engin innvortis meiðsl, svo ég slapp vel.
Ekki byrja.
Þetta er sá sem þú ert. Peter er öðruvísi. Hann er ekki...
-Guði sé lof að þú ert heill! -Er ég það?
Hann segir ekkert en ég brást.
Ég hefði getað gert meira til að hjálpa Vincent. Ófétið komst framhjá.
Peter, þetta var morðingi. Segðu honum það, Vincent.
Við sluppum báðir vel. Leysti einhver Geller?
Við gerðum það.
Við erum frá Europol og viljum spyrja nokkurra spurninga um...
Þið vitið eflaust um hvað þær eru.
Gleður mig að kynnast þér. Ég er Dr. Grace Davila. Þetta er...
Herra Swann. Mikill heiður.
Kurt Neumann. Fyrirgefðu, slasaðist aðeins við skyldustörf.
Ég held þú vitir allt um það.
Þú virðist hafa slasast sjálfur, herra...
Vinir mínir kalla mig Vincent.
Sonur minn vill líkjast þér þegar hann verður stór.
Nú, milljarðamæringur?
Vísindamaður.
Ég ráðlegg honum að finna sér betri fyrirmyndir.
Er hún ekki falleg?
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com