1
00:00:09,340 --> 00:00:11,300
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,580
Haluan nähdä, kun Tariq saa tuomion
rikollistoiminnasta ja murhasta.

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,180
-Hyvää päivänjatkoa.
-Löydän sinut.

4
00:00:19,260 --> 00:00:22,060
-Tulkaa töihin minulle.
-Tämä oli tässä.

5
00:00:22,140 --> 00:00:24,940
-Auta Tariqin kanssa.
-Hän ei ole ystäväsi.

6
00:00:25,020 --> 00:00:27,660
Panakeia seuraa
tartuntatautien puhkeamisia.

7
00:00:27,740 --> 00:00:29,940
Tohtori Geller,
Panakeia on käsissänne.

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Aloitamme nyt laukaisun.

9
00:00:32,340 --> 00:00:33,820
-Peter Swann.
-Mitä haluat?

10
00:00:33,900 --> 00:00:37,820
-Apuasi.
-Grace kertoi yhteisestä ajastanne.

11
00:00:37,900 --> 00:00:40,460
-Erikoisalasi on...
-Juttujen räjäyttely.

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,140
Mikä hemmetti räjäytti rakettini?

13
00:00:43,220 --> 00:00:46,540
Voin auttaa vain, jos menen
paikan päälle Ranskan Guayanaan.

14
00:00:47,820 --> 00:00:50,540
Nämä ovat ainoat ihmiset,
joihin voitte nyt luottaa.

15
00:00:52,220 --> 00:00:55,860
Isä sai maaniteltua tietyn
goottijumalattaren ulos kryptastaan.

16
00:00:55,940 --> 00:00:56,980
Hei, isähahmo.

17
00:00:57,060 --> 00:01:00,540
Tyttö osaa luonnostaan
käydä hermoilleni.

18
00:01:10,220 --> 00:01:13,100
-Kytät eivät ole tervetulleita.
-Kiva, en ole itsekään fani.

19
00:01:13,860 --> 00:01:16,100
Etsin tätä tyttöä.
Hän tarvitsee lääkäriä.

20
00:01:19,220 --> 00:01:22,060
Ala mennä,
tai tarvitset itse lääkäriä.

21
00:01:27,020 --> 00:01:29,700
Ei hätää. Kaikki hyvin täällä.

22
00:01:30,620 --> 00:01:34,700
Nyt on niin, että
aataminomena tukkii henkitorvesi.

23
00:01:34,780 --> 00:01:38,020
Voin poksauttaa sen paikalleen,
mutta se on kiinni sinusta.

24
00:01:38,100 --> 00:01:39,740
Tunnetko Vialin?

25
00:01:41,100 --> 00:01:44,740
Kerro, missä päin sirkusta hän on,
tai kuolet näiden pellejen edessä.

26
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
Voitko olla hieman tarkempi?

27
00:01:49,940 --> 00:01:50,740
Kiitos.

28
00:01:51,540 --> 00:01:54,020
-Tapan sinut.
-Jonon perään.

29
00:02:01,860 --> 00:02:03,540
Menen sisälle. Olkaa valmiina.

30
00:03:31,900 --> 00:03:35,620
4 PÄIVÄÄ AIEMMIN

31
00:03:35,700 --> 00:03:39,140
Näitkö, miten hän osoitti minua
aseella? Olisiko hän ampunut?

32
00:03:39,220 --> 00:03:42,820
Eikö ole kiva, ettemme saa
koskaan tietää?

33
00:03:55,860 --> 00:03:56,940
Hei, mitä kuuluu?

34
00:03:57,740 --> 00:03:59,780
-Huono hetki?
-Ei, odota hetki.

35
00:03:59,860 --> 00:04:04,060
Suojaa minua, pitää vastata. Onko
tämä se puhelu, josta olen uneksinut?

36
00:04:04,140 --> 00:04:06,740
Uneksitko kuolevasi
Ranskan Guayanassa?

37
00:04:06,820 --> 00:04:12,380
Tiesit, että palaisit piireihin.
Mutta oikeasti, hinaaja?

38
00:04:12,460 --> 00:04:17,820
Se on jahti. Vain parin päivän duuni,
palvelus vanhalle ystävälle.

39
00:04:17,900 --> 00:04:21,540
Mistä lähtien teet palveluksia?
Mistä asti sinulla on ystäviä?

40
00:04:24,140 --> 00:04:27,020
-Pääsetkö sinne 24 tunnissa?
-Joo.

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,980
-Älä liiku. Kädet ylös!
-Sanotaan sittenkin 36.

42
00:04:33,620 --> 00:04:34,580
Terve.

43
00:04:34,660 --> 00:04:37,580
LONTOO, UK

44
00:04:39,020 --> 00:04:41,820
-Kuka asiakas on?
-Joku miljardööri, Swann.

45
00:04:41,900 --> 00:04:45,100
-Se rakettityyppi?
-Joo. Menemme Ranskan Guayanaan.

46
00:04:45,180 --> 00:04:48,540
Laukaisupaikka on siellä.
Meidän pitää paljastaa räjäyttäjä.

47
00:04:48,620 --> 00:04:50,940
Onko mitään tietoa,
vai menemmekö sokkona?

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,620
Kysytkö tosissasi? Oletko mukana?

49
00:04:57,340 --> 00:05:00,500
Tässä tilanteessa
se kuulostaa lomalta.

50
00:05:00,580 --> 00:05:02,700
Kiva, lähetän tiedot.

51
00:05:03,220 --> 00:05:05,620
-Tiedätkö, missä Romy on?
-Joo.

52
00:05:31,820 --> 00:05:34,580
Millaista Hollywoodissa on?
Oletko jo kuuluisa?

53
00:05:39,420 --> 00:05:42,980
Niin hohdokasta kuin luulet.
Mitä asiasi koskeekin...

54
00:05:43,420 --> 00:05:45,380
-Olen mukana.
-Kiva.

55
00:05:49,980 --> 00:05:54,500
Veren ja sisälmykset kyllä kestän,
mutta koiran pissa... Ei onnistu.

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,620
ATLANTIN VALTAMERI

57
00:06:01,700 --> 00:06:03,580
Heippa, poninhäntä. Isä tässä.

58
00:06:03,660 --> 00:06:09,180
Jos kuulet minusta uutisista...
Olen kunnossa, Grace myös.

59
00:06:09,260 --> 00:06:16,980
Mutta soitathan takaisin.
Lähetä tekstari tai... savumerkki.

60
00:06:21,500 --> 00:06:22,980
Kuuntelet Vialia

61
00:06:25,620 --> 00:06:31,140
Tiedät sen jo
Vial, beibi

62
00:06:32,020 --> 00:06:36,140
Kop kop, Iso, paha susi
seisoo etuovellasi

63
00:06:36,220 --> 00:06:39,900
Uhkuu ja puhkuu
Syö sut kuin muffinin kermatäytteen

64
00:06:39,980 --> 00:06:41,940
Sori, hemmo
Et voi sille mitään

65
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Tulen sinne kuin Nalle Puh
Varastan hunajasi

66
00:06:44,380 --> 00:06:47,180
En tarvitse rahojasi,
koska jollet tiedä,

67
00:06:47,260 --> 00:06:51,300
olen gangsterimiljonääri
Heittäkää rahat ilmaan

68
00:06:54,220 --> 00:06:56,740
Sori, se on isä.

69
00:06:56,820 --> 00:07:01,900
Tuo puhelin on kultainen talutin,
jota hän nykii koska tahtoo.

70
00:07:01,980 --> 00:07:04,860
Kaikki viiden minsan tauolle!

71
00:07:04,940 --> 00:07:07,460
Näytän nartulle,
kuka oikea isukki on.

72
00:07:12,020 --> 00:07:16,500
Halusin kysyä tuosta, tohtori Davila.
Onko se matkamuisto komennukselta?

73
00:07:16,580 --> 00:07:20,980
Ei, se on muistutus
turvavyön tärkeydestä.

74
00:07:21,060 --> 00:07:23,620
-Vai mitä, Vincent?
-Vincent, tule tänne.

75
00:07:25,700 --> 00:07:26,780
Velvollisuus kutsuu.

76
00:07:26,860 --> 00:07:29,340
Hei, tämä on neljäs viestini.

77
00:07:29,420 --> 00:07:31,100
Sain tämän baaritappelussa.

78
00:07:31,180 --> 00:07:32,820
Soita minulle. Rakastan sinua.

79
00:07:34,380 --> 00:07:41,700
Puhuin tyttäreni vastaajaan.
Puhelin on liimattu hänen käteensä.

80
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
Kunnes minä soitan.

81
00:07:51,020 --> 00:07:57,060
Kahdelle maailman
väkevimmälle sanalle:

82
00:07:57,140 --> 00:07:59,780
-Kiitos sinulle.
-Ei, kiitos.

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
Eikö? Oluttakin löytyy, jos...

84
00:08:03,060 --> 00:08:06,020
Asiakkaan kanssa ei sovi juoda.
Ymmärrät varmasti.

85
00:08:06,580 --> 00:08:11,940
Aivan... Koskeeko sama miehistöäsi?

86
00:08:14,860 --> 00:08:18,180
Koneessa on sen verran aseita,
että Jackille riittää yksi pullo.

87
00:08:22,140 --> 00:08:25,100
-Olenko yhä asiakas?
-Kunnes olet turvallisesti kotona.

88
00:08:25,900 --> 00:08:28,020
Siinä paikassa
ei ole mitään turvallista.

89
00:08:28,820 --> 00:08:33,340
Isä ja pikkusiskoni Zora
odottelevat parhaillaan -

90
00:08:33,420 --> 00:08:37,660
teroittaen veistä,
jossa on minun nimeni.

91
00:08:38,620 --> 00:08:46,540
On vaikea sanoa,
koska bisnesdraama loppuu -

92
00:08:46,620 --> 00:08:48,580
ja perhedraama alkaa.

93
00:08:48,660 --> 00:08:55,020
-Kysytkö minulta neuvoa?
-Jos se on ilmainen. Vitsi...

94
00:08:56,300 --> 00:08:57,780
Pyydän sinua jäämään.

95
00:09:01,740 --> 00:09:03,580
Kuule...

96
00:09:04,740 --> 00:09:10,100
Minua pelottaa,
ei itseni tai omaisuuteni takia.

97
00:09:11,900 --> 00:09:16,260
Olen huolissani Gracesta.
Hänen täytyy olla turvassa.

98
00:09:16,340 --> 00:09:19,580
Vaikka se tarkoittaisi
paluutasi hänen elämäänsä.

99
00:09:19,660 --> 00:09:23,660
Sanon tämän tietäen,
mitä meillä on yhteistä.

100
00:09:26,620 --> 00:09:27,700
Eli...

101
00:09:29,820 --> 00:09:33,820
Älä vastaa nyt.
Mieti sitä ja palaa asiaan.

102
00:09:36,260 --> 00:09:40,140
EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN
KIRCHBERG, LUXEMBURG

103
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Käyttäytykää.

104
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Aloitetaan.

105
00:10:09,020 --> 00:10:14,060
Herra Basari! Yllätyittekö,
että syytteistä luovuttiin?

106
00:10:14,140 --> 00:10:16,220
Nostatteko kanteen Europolia vastaan?

107
00:10:16,940 --> 00:10:20,340
Monet sanovat, että tämän näköinen
ihminen ei saa koskaan oikeutta -

108
00:10:20,420 --> 00:10:23,580
tällaisessa paikassa,
mutta sanoin heille "ei".

109
00:10:23,660 --> 00:10:26,660
Meidän täytyy uskoa
vapaan yhteiskuntamme arvoon.

110
00:10:26,740 --> 00:10:29,660
Järjestelmä toimii,
ja se toimi kohdallani.

111
00:10:29,740 --> 00:10:34,500
En kanna kaunaa Europolia tai
niitä kohtaan, jotka syyttävät minua.

112
00:10:34,580 --> 00:10:39,060
Itse asiassa suurin inkvisiittorini,
agentti Neumann on täällä.

113
00:10:39,620 --> 00:10:41,140
Haluaisin todeta julkisesti,

114
00:10:42,420 --> 00:10:47,220
etten aio syyttää häntä
perheeni ja itseni ahdistelusta.

115
00:10:47,860 --> 00:10:48,940
Sen sijaan...

116
00:10:50,660 --> 00:10:56,300
Halatkaamme
toteutuneen oikeuden nimissä.

117
00:10:57,980 --> 00:11:01,220
Ensi kerralla hoidan sinut
ja perheesi henkilökohtaisesti.

118
00:11:06,780 --> 00:11:11,180
Tee se nyt! Tapa minut!

119
00:11:12,700 --> 00:11:13,740
Päästäkää minut!

120
00:11:18,540 --> 00:11:23,380
SEITSEMÄN VUOTTA AIEMMIN

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,940
Grace, meille
lähetetään lisää potilaita.

122
00:11:29,020 --> 00:11:35,340
-Tulevatko he klinikalta vai...
-En tiedä, kysyn päämajasta.

123
00:11:35,420 --> 00:11:39,380
AL WALID, IRAKIN JA SYYRIAN RAJA

124
00:12:28,620 --> 00:12:30,540
Jaloissani ei ole tuntoa.

125
00:13:13,300 --> 00:13:14,380
Moussa!

126
00:14:01,780 --> 00:14:03,860
Muistuta, etten suututa sinua.

127
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Sanoin...

128
00:14:11,020 --> 00:14:13,060
Muistuta, etten suututa sinua.

129
00:14:14,940 --> 00:14:18,940
-Minulla ei ollut turvavyötä.
-Turvavyötä pitää käyttää aina.

130
00:14:21,260 --> 00:14:24,780
-Tuosta jää jälki.
-Hei...

131
00:14:25,300 --> 00:14:29,260
Hei, minä olen Vincent.
Mikä sinun nimesi on?

132
00:14:30,020 --> 00:14:31,100
Grace.

133
00:14:31,900 --> 00:14:36,660
Grace, herätys. Olemme perillä.

134
00:14:36,740 --> 00:14:39,180
-Perillä missä?
-Isäni luona.

135
00:14:43,580 --> 00:14:46,620
KAPKAUPUNKI, ETELÄ-AFRIKKA

136
00:14:50,700 --> 00:14:51,700
Peter!

137
00:14:54,300 --> 00:14:57,740
-Oletko kunnossa?
-Ei hätää.

138
00:14:57,820 --> 00:15:00,380
-Luojan kiitos pääsitte pois.
-Kiittäkää heitä.

139
00:15:02,980 --> 00:15:07,460
-Onko Jane soittanut sinulle?
-Ei, mutta isälle ehkä.

140
00:15:07,540 --> 00:15:11,980
Hän tuijottaa uutisia, kuten kaikki.
Puoli maailmaa luulee sinun kuolleen.

141
00:15:12,060 --> 00:15:14,900
-Toinen puoli toivoo sitä.
-Ihan hysteeristä.

142
00:15:15,420 --> 00:15:17,140
-Eikö tuo ollut Luther?
-Oli.

143
00:15:18,140 --> 00:15:21,060
-Juoni tiivistyy.
-Ei minulle, minä lopetan.

144
00:15:33,260 --> 00:15:35,820
Ohhoh, tällä paikalla
on oma postinumero!

145
00:15:36,900 --> 00:15:38,340
Yrittäkää olla eksymättä.

146
00:15:41,100 --> 00:15:43,820
Nämä eivät ole tyypillisiä
palvelusväen huoneistoja.

147
00:15:43,900 --> 00:15:47,660
-Tähän voisi tottua.
-Älä.

148
00:15:47,740 --> 00:15:51,660
Käykää suihkussa, pakatkaa kamppeet.
Lähdemme heti maksun saatuamme.

149
00:15:58,340 --> 00:16:02,060
Saappaat pois huoneessa.
Jack, sukat myös.

150
00:16:06,940 --> 00:16:09,820
-Eikö Janesta ole kuulunut?
-Ei.

151
00:16:09,900 --> 00:16:11,940
Miksei hän voi
kertoa asioitaan somessa -

152
00:16:12,020 --> 00:16:14,940
niin kuin kaikki muutkin
parikymppiset tytöt?

153
00:17:17,860 --> 00:17:20,580
-Kuka siellä?
-Minä täällä.

154
00:17:22,620 --> 00:17:23,980
Pikku hetki.

155
00:17:28,660 --> 00:17:31,140
-Hei.
-Hei.

156
00:17:31,220 --> 00:17:35,220
-Voinko tulla sisään?
-Neitsyen silmäsi ovat turvassa.

157
00:17:35,300 --> 00:17:37,500
Mikä sinut tuo
palvelijoiden kämpille?

158
00:17:38,740 --> 00:17:41,780
-Olisin halunnut puhua.
-Mistä?

159
00:17:43,180 --> 00:17:47,340
Maksusta... Suoritetuista
palveluista ja niin poispäin.

160
00:17:51,180 --> 00:17:55,100
Tuntuu väärältä ottaa rahaa sinulta.
Ei Peteriltä, vaan sinulta.

161
00:17:56,180 --> 00:17:57,580
Nyt olemme sujut.

162
00:18:03,460 --> 00:18:06,780
Teillä on varmaan
kiire päästä kotiin.

163
00:18:06,860 --> 00:18:10,940
Romyn koko elämä on tenniskassissa.
Trig pakoilee lapsiaan,

164
00:18:11,020 --> 00:18:13,860
ja Jack luultavasti
taistelee vielä suihkun kanssa.

165
00:18:15,100 --> 00:18:18,620
Entä onko sinulla kiire, Vincent?

166
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
En kysy itseni takia.

167
00:18:27,020 --> 00:18:32,020
Peter yrittää tehdä jotain hyvin
tärkeää, mutta hän tarvitsee apua.

168
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
Sellaista,
jota edes miljardööri ei voi ostaa.

169
00:18:34,860 --> 00:18:40,820
Kilpailijoihin tai edes ystäviin ei
voi luottaa, ei ehkä perheeseenkään.

170
00:18:40,900 --> 00:18:44,820
-Sisko tuntuu olevan läheinen.
-Siskopuoli, jos sillä on merkitystä.

171
00:18:44,900 --> 00:18:48,260
Reginald jätti hänen äitinsä,
kun Zora oli yhdeksän.

172
00:18:51,300 --> 00:18:54,780
Teen minkä voin,
mutten voi tehdä, mitä sinä teet.

173
00:18:54,860 --> 00:19:01,420
Jos teemme yhteistyötä... Se on
koko maailman hyväksi, usko pois.

174
00:19:01,980 --> 00:19:05,900
Peter ei voi kehittää Panakeiaa
kaikkien huolien keskellä.

175
00:19:05,980 --> 00:19:08,980
Nyt hän tarvitsee apua
tyttärensä Janen löytämisessä.

176
00:19:09,620 --> 00:19:12,500
Luuletko, että on helppoa
nähdä sinut hänen kanssaan?

177
00:19:14,660 --> 00:19:16,460
Vincent, oletko pukeissa?

178
00:19:22,780 --> 00:19:24,660
-Mitä on meneillään?
-Maksun paikka.

179
00:19:24,740 --> 00:19:27,820
Ajattelin hoitaa sen,
kun olit suihkussa.

180
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
Pakkaan kamppeet ja lähden.

181
00:19:29,780 --> 00:19:34,980
Haluaisin pyytää vielä
yhtä palvelusta, jos sopii.

182
00:19:38,900 --> 00:19:41,020
-Näytä tietä.
-Sinun jälkeesi.

183
00:19:51,060 --> 00:19:52,820
Peter!

184
00:19:54,380 --> 00:19:55,940
Ei naurata!

185
00:20:04,420 --> 00:20:05,860
Miten voit olla niin itsekäs?

186
00:20:06,620 --> 00:20:09,620
-Ja varomaton.
-Olimmeko itsekkäitä?

187
00:20:10,340 --> 00:20:16,260
-Koska meidät melkein murhattiin?
-Koska laitoitte itsenne vaaraan.

188
00:20:16,340 --> 00:20:20,900
-Ainoa vaara on totuuden välttely.
-Älä viitsi.

189
00:20:20,980 --> 00:20:24,820
Kuka tuhoaisi
tauteja jäljittävän satelliitin?

190
00:20:32,140 --> 00:20:33,940
-Hei, eikö tuo ole...
-On.

191
00:20:36,940 --> 00:20:39,260
Luther, mitä hittoa on meneillään?

192
00:20:39,340 --> 00:20:42,780
Nämä kolme salakuljettivat aseita
näissä koreissa.

193
00:20:42,860 --> 00:20:47,620
Näen koreja, ruumiita ja viikunoita,
mutten aseita.

194
00:20:47,700 --> 00:20:50,860
-Näetkö tämän?
-Näetkö tuon?

195
00:20:56,980 --> 00:20:58,340
Ala mennä, poika.

196
00:20:59,100 --> 00:21:01,900
Kuinka monta, 10, 12?

197
00:21:03,020 --> 00:21:05,940
-Vai sekositko jo laskuissa?
-17.

198
00:21:06,020 --> 00:21:08,300
Luuletko,
että etsimme täältä kavereita?

199
00:21:21,620 --> 00:21:22,980
Ylös sieltä!

200
00:21:50,620 --> 00:21:51,460
Piekse se.

201
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
Hän aloitti sen, hän voi lopettaakin.

202
00:22:10,620 --> 00:22:11,860
Ylös sieltä.

203
00:22:22,340 --> 00:22:24,420
Jos kosket minuun vielä, saat potkut!

204
00:22:24,500 --> 00:22:25,780
Myöhäistä, otan loparit.

205
00:22:26,220 --> 00:22:31,100
Vincent, kertoisitko jääräpäiselle
ja ahdasmieliselle perheelleni,

206
00:22:31,180 --> 00:22:35,620
ettei minua yritetty
siepata Guayanassa?

207
00:22:35,700 --> 00:22:38,500
Miksi kuuntelisin häntä,
jollen kuuntele sinua?

208
00:22:38,580 --> 00:22:44,980
Koska hän on Vincent Corbo.
Hän on legenda turva-alalla.

209
00:22:45,060 --> 00:22:47,660
Maailmankuulu huipputekijä.

210
00:22:47,740 --> 00:22:52,500
En tiedä, muistaako hän, mutta
työskentelimme yhdessä Irakissa.

211
00:22:53,300 --> 00:22:55,220
Ajattelin juuri sitä.

212
00:22:58,020 --> 00:22:59,580
Kuulin, että lopetit.

213
00:23:00,980 --> 00:23:01,940
Kuulit oikein.

214
00:23:02,580 --> 00:23:06,900
Swann ja tohtori Davila pyysivät
minut turvapalvelunsa johtoon.

215
00:23:08,460 --> 00:23:13,740
Tarjous oli niin avokätinen, ettei
tiimi olisi antanut minun kieltäytyä.

216
00:23:18,140 --> 00:23:24,100
Nyt kun se tuli selväksi, voimmeko
sopia seuraavasta siirrostamme?

217
00:23:24,180 --> 00:23:28,660
Kunnes vastustajamme selviää,
seuraava laukaisu on pantava jäihin.

218
00:23:28,740 --> 00:23:30,900
Markkina-arvomme laskusta huolimatta.

219
00:23:30,980 --> 00:23:33,420
Ei onnistu. Kerro heille, Grace.

220
00:23:33,500 --> 00:23:39,020
Mallinnus on kesken, mutta Kongon
rajalla on monia tartunnanlevittäjiä.

221
00:23:39,100 --> 00:23:40,220
Mitä se tarkoittaa?

222
00:23:40,300 --> 00:23:45,300
Ehkä yhtä pahaa pandemiaa kuin
80 miljoonaa tappanut espanjantauti.

223
00:23:45,380 --> 00:23:47,180
Se oli ennen halpalentoyhtiöitä.

224
00:23:47,260 --> 00:23:49,380
Laukaisuikkunaan
on seitsemän viikkoa.

225
00:23:49,460 --> 00:23:52,340
Uusi Panakeia täytyy saada
käyntiin mahdollisimman pian.

226
00:23:52,420 --> 00:23:55,100
Kerroit juuri,
että edellinen sabotoitiin.

227
00:23:55,180 --> 00:23:57,780
Haluatko vaarantaa toisenkin raketin?

228
00:23:57,860 --> 00:23:58,900
Lapset, keskittykää!

229
00:24:01,300 --> 00:24:06,820
Tiedämme, miten markkinat
rakastavat epävakautta ja kaaosta.

230
00:24:07,620 --> 00:24:11,540
Kuten oletettua neroa,
joka laittaa itsensä vaaraan.

231
00:24:12,660 --> 00:24:14,660
Miten hoidamme asian tänään niin,

232
00:24:14,740 --> 00:24:17,260
ettei Wall Street
tuhoa meitä huomenna?

233
00:24:18,380 --> 00:24:23,500
Te kaksi, ylipalkatut riskiarvioijat.
Mitä neuvotte?

234
00:24:26,380 --> 00:24:28,580
Haluatteko palauttaa luottamuksen?

235
00:24:28,660 --> 00:24:31,660
Teidän täytyy osoittaa
tyyneyttä, hallintaa ja...

236
00:24:33,180 --> 00:24:34,260
positiivisuutta.

237
00:24:35,180 --> 00:24:38,140
Totta. Teidän pitää valehdella
silmät päästänne.

238
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Reggie!

239
00:24:43,660 --> 00:24:48,060
Jatketaan päivällisellä,
Vinyasa Flow'ni jälkeen.

240
00:24:48,140 --> 00:24:52,260
Voisitko varmistaa, että alaspäin
katsova koirasi pysyy alhaalla?

241
00:24:52,820 --> 00:24:55,460
Meillä on jo liian monta äitipuolta.

242
00:24:57,620 --> 00:25:00,420
-Aloitetaan mediasuunnitelma.
-Tulen pian.

243
00:25:05,660 --> 00:25:12,300
Ja sinä... En tiedä,
miten sain sinut muuttamaan mieltäsi,

244
00:25:12,380 --> 00:25:17,380
mutta jos muutat mieltäsi uudestaan,
haastan sinut oikeuteen.

245
00:25:19,260 --> 00:25:20,340
No niin.

246
00:25:20,420 --> 00:25:22,100
-Halataanko?
-Joo.

247
00:25:22,860 --> 00:25:27,540
Se ei ollutkaan hullumpaa. Jukra...

248
00:25:28,660 --> 00:25:34,180
Odota. Anna sen olla lapseni.
Ei, se ei ole tyttäreni. Abe Geller.

249
00:25:35,260 --> 00:25:39,300
Abe, miten Dublinissa menee?
Oletko seurannut tätä hullunmyllyä?

250
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
Muista positiivisuus.

251
00:25:46,660 --> 00:25:52,220
Entä tiimisi? Auttavatko he
löytämään Peterin tyttären?

252
00:25:52,740 --> 00:25:55,860
Teitte tarjouksen,
josta he eivät voi kieltäytyä.

253
00:25:55,940 --> 00:26:01,820
Peter, meidän pitää puhua
laukaisusta. Vakavissaan.

254
00:26:01,900 --> 00:26:05,140
Edellisestä vai seuraavasta?

255
00:26:05,220 --> 00:26:08,900
Ei ole viisasta sanoa
liikaa puhelimessa.

256
00:26:08,980 --> 00:26:11,260
Puhutaan kasvotusten, kun palaat.

257
00:26:11,340 --> 00:26:13,860
-Oletko kunnossa?
-Peter...

258
00:26:15,460 --> 00:26:17,100
Onneksi olet kunnossa.

259
00:26:19,180 --> 00:26:20,300
Haloo?

260
00:26:26,020 --> 00:26:30,340
Nyt se tulee...

261
00:26:30,420 --> 00:26:34,060
Se on paras kohta.

262
00:26:34,140 --> 00:26:37,060
Kun mursin nenäleikkauksen...
Jestas se tuntui hyvältä.

263
00:26:38,500 --> 00:26:43,860
Kunnioituksesta menneitä ansioitanne
kohtaan, menneitä, agentti Neumann,

264
00:26:43,940 --> 00:26:48,220
tuomari Petain luopuu
suopeasti rikossyytteistä.

265
00:26:48,300 --> 00:26:54,420
Te sen sijaan vetäydytte
lainvalvonnasta ja katoatte.

266
00:26:54,500 --> 00:26:56,260
Mieluiten kauas Euroopasta.

267
00:27:00,860 --> 00:27:02,700
Se on kuulkaas ongelma.

268
00:27:03,460 --> 00:27:09,380
Kun kytät jäävät varhaiseläkkeelle,
he alkavat juoda ja puhua.

269
00:27:09,460 --> 00:27:11,500
He saattavat puhua
vääristä ihmisistä.

270
00:27:12,220 --> 00:27:15,940
Kuten tuomarista, joka hoitaa
puhelulla poikansa huumepidätyksen.

271
00:27:16,020 --> 00:27:19,660
Sen voi ehkä laittaa
äidin rakkauden piikkiin.

272
00:27:19,740 --> 00:27:24,460
Mutta entä viraston iso kiho, joka
bilettää Europolin rahoilla Dubaissa?

273
00:27:25,380 --> 00:27:27,900
Tai ministeri, jonka toverit -

274
00:27:27,980 --> 00:27:31,260
Venäjän suurlähetystössä
jakelevat hänelle europussukoita.

275
00:27:32,740 --> 00:27:33,860
Riittääkö se?

276
00:27:34,620 --> 00:27:41,340
Koska voin kyllä jatkaa
vaikka loputtomiin.

277
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Kävikö pahasti?

278
00:27:51,460 --> 00:27:54,340
Läheltä piti, mutta he näkivät
lopulta asiat kannaltani.

279
00:27:56,220 --> 00:27:57,660
Entä Basari?

280
00:27:58,660 --> 00:28:02,260
Virallisesti tutkinta on suljettu.
Jatkamme suurrikosyksikössä.

281
00:28:02,340 --> 00:28:05,780
-Entä epävirallisesti?
-Minun ei tarvitse jahdata Basaria.

282
00:28:05,860 --> 00:28:08,860
Riittää, kun löydän sen mulkun,
joka vei todisteeni.

283
00:28:09,700 --> 00:28:11,740
Hänen avullaan
Basari jää lukkojen taakse.

284
00:28:28,860 --> 00:28:33,220
Vincent Corbo. Onko vieläkin
kiire päästä... minne itse asiassa?

285
00:28:33,300 --> 00:28:36,220
-Selvisikö se koskaan?
-Kauas sinusta ainakin.

286
00:28:36,300 --> 00:28:38,860
Pysy sitten kaukana.
Minä suojelen Swannia.

287
00:28:38,940 --> 00:28:42,660
-Kuten hänen rakettiaan?
-Sellaista sattuu miljardööreillekin.

288
00:28:42,740 --> 00:28:44,580
Oikea mysteeri on,
miksi sinä välität.

289
00:28:44,660 --> 00:28:46,740
Tarvitsen Swannin uhkakansion.

290
00:28:46,820 --> 00:28:50,820
Tämä on parempi: Swannin tytär Jane,
joka ei vastaa puhelimeen,

291
00:28:50,940 --> 00:28:53,940
lymyilee Dublinissa
naamatatuoidun räppärin kanssa.

292
00:28:54,020 --> 00:28:55,900
-Kerroitko Swannille?
-Kerron sinulle.

293
00:28:55,980 --> 00:28:58,700
Ei ole mitään syytä vihoitella.

294
00:28:59,300 --> 00:29:02,500
Niitä on itse asiassa 17.
Joka yö, kun en saa unta,

295
00:29:02,580 --> 00:29:05,700
lasken ne kuin 17 lammasta
matkalla teuraalle.

296
00:29:15,940 --> 00:29:21,140
-Vielä yksi sake tekee poikaa.
-Se kaataa pojan maahan. Mitä hittoa?

297
00:29:21,220 --> 00:29:25,660
-Sanoin, ettei nyt laiskotella.
-Tsekkaa poreallas, suolavettä.

298
00:29:25,740 --> 00:29:30,460
Swann tilasi sitä Kuolleestamerestä.
Siinä on mineraaleja.

299
00:29:30,540 --> 00:29:33,140
72 tunnin vaarapalkka, matkakulut,

300
00:29:33,220 --> 00:29:37,100
muut kulut, ja vastalauseistani
huolimatta Davila tuplasi bonukset.

301
00:29:37,180 --> 00:29:39,980
Amerikan rahaa. Tasokas leidi.

302
00:29:40,060 --> 00:29:44,020
Keikka on hoidettu. Olette vapaita
siirtymään muihin tehtäviin.

303
00:29:46,580 --> 00:29:51,180
Esimerkiksi...
Kokoan uuden turvatiimin Swannille.

304
00:29:51,260 --> 00:29:55,980
Etsin alan kovimpia tekijöitä.
Te saatte kelvata sillä välin.

305
00:29:57,340 --> 00:30:00,380
-Millainen sitoumus?
-Vähintään kolme kuukautta.

306
00:30:00,460 --> 00:30:02,860
Eläke, sairausvakuutus,
bonuksista sovitaan.

307
00:30:02,940 --> 00:30:05,700
-Kaikki vaarapalkkaa?
-Oletko sen arvoinen?

308
00:30:05,780 --> 00:30:08,540
Tuskin, mutta jos
Swann allekirjoittaa shekit...

309
00:30:08,620 --> 00:30:10,740
Lähdemme Irlantiin
viiden minuutin päästä.

310
00:30:10,820 --> 00:30:13,020
-Lisää rakettidraamaa?
-Perhe tällä kertaa.

311
00:30:14,620 --> 00:30:16,580
Swannin tytär on kadoksissa.

312
00:30:20,420 --> 00:30:24,860
-Haastaisiko hän minut oikeasti?
-Eikö ole kiva, ettemme saa tietää?

313
00:30:37,820 --> 00:30:39,460
Kuinka huolissaan pitäisi olla?

314
00:30:40,740 --> 00:30:43,660
Lähetin heidät
veljentyttäresi perään.

315
00:30:44,940 --> 00:30:48,540
Tee, mitä osaat parhaiten,
ja minä teen saman.

316
00:30:49,100 --> 00:30:51,060
Eli mitä?

317
00:31:00,500 --> 00:31:03,220
80-LUVUN TANSSIDIIVA AVIVA
RESIDENCESSÄ!!!

318
00:31:06,060 --> 00:31:09,460
-Miksi tietäisin, missä Jane on?
-Enpä tiedä.

319
00:31:09,540 --> 00:31:12,260
-Koska synnytit hänet.
-Muistan kyllä.

320
00:31:12,340 --> 00:31:15,100
Joka kerta kun aivastan
ja rakko vuotaa.

321
00:31:15,180 --> 00:31:18,460
-Janea ei löytynyt sairaaloista.
-Ei vankiloistakaan.

322
00:31:18,540 --> 00:31:24,260
-Kysy siitä räppäristä.
-Onko hän puhunut jostain räppäristä?

323
00:31:24,340 --> 00:31:27,900
-Minulla on kaksi show'ta illassa.
-Jolla on naamatatuointeja?

324
00:31:27,980 --> 00:31:32,460
Hetkinen...
Hän lähetti pojan albumin.

325
00:31:33,180 --> 00:31:35,340
-Nimi on Vial.
-Vial?

326
00:31:35,420 --> 00:31:38,180
Nolo valkoinen jengimerkkejä käyttävä
valkoinen poika.

327
00:31:38,260 --> 00:31:39,220
Yksi minuutti, Aviva.

328
00:31:39,300 --> 00:31:42,140
-Vial.
-Siinäkö kaikki? Fanit eivät odota.

329
00:31:42,220 --> 00:31:45,300
Jos he odottavat,
he kuolevat vanhuuteen.

330
00:31:45,380 --> 00:31:50,860
-Oletko miettinyt ehdotustani?
-Naimisiinmenoa ehdotetaan.

331
00:31:50,940 --> 00:31:54,460
Avioerosta tehdään tarjous,
ja tiedät mitä sen pitää sisältää.

332
00:31:54,940 --> 00:31:56,180
Ei ikinä.

333
00:31:56,260 --> 00:32:00,780
Sitten, ikuisesti aviomieheni,
kunnes kuolema meidät erottaa.

334
00:32:02,300 --> 00:32:03,100
Sehän meni hyvin.

335
00:32:07,940 --> 00:32:10,300
DUBLIN, IRLANTI

336
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
Herra Swann!

337
00:32:21,540 --> 00:32:25,740
-Eikö vaimoni mennyt jo kidutuksesta?
-Ole tässä sitten positiivinen.

338
00:32:25,820 --> 00:32:28,220
Riittää, kun hymyilette.

339
00:32:34,380 --> 00:32:35,500
Hymyilen vieläkin.

340
00:32:40,540 --> 00:32:41,780
Ei se niin kamalaa ollut.

341
00:32:45,300 --> 00:32:49,100
SWANNIN PÄÄMAJA

342
00:32:49,180 --> 00:32:52,060
-Hienoa lyhyellä varoitusajalla.
-Ei varoitusaikaa.

343
00:32:52,140 --> 00:32:56,260
-Ajay Khan, Khan & Kumppanit.
-Eli ystävät ja perheenjäsenet.

344
00:32:56,340 --> 00:32:59,260
Useimmat heistä ovat
hillitsemässä väkeä ulkona.

345
00:32:59,340 --> 00:33:01,820
Ajay johtaa maayksikköä.

346
00:33:01,900 --> 00:33:05,180
Ellei hän ole menettänyt otettaan,
hän on jo Janen jäljillä.

347
00:33:07,020 --> 00:33:12,380
Pääteknikkoni ja jälkeläiseni Dhara
ovat vallanneet konferenssitilan.

348
00:33:12,460 --> 00:33:14,940
-Miksi kaikki tämä?
-Luota jo.

349
00:33:15,020 --> 00:33:19,700
-Peter! En tiennyt paluustasi.
-Se oli viime hetken juttu.

350
00:33:21,380 --> 00:33:24,980
-Voimmeko puhua?
-Nyt on huono hetki. Soitan sinulle.

351
00:34:05,500 --> 00:34:06,940
Parhaat terveiset Tariqilta.

352
00:34:10,340 --> 00:34:13,900
Jos tuo oli parasta, hän on
pahemmassa jamassa kuin luulin.

353
00:34:34,780 --> 00:34:37,820
Olemme vanhoja tuttuja,
mutta älä ole tyhmä.

354
00:34:38,300 --> 00:34:42,460
Varastatko minun reviirilläni?
Sanoin, että vihaan tyhmyyttä.

355
00:34:47,700 --> 00:34:50,140
Haluan pyyhkiä sen maailmasta
kuin ötökän.

356
00:34:51,300 --> 00:34:53,620
Jollet saa veljeäsi minulle töihin,

357
00:34:53,700 --> 00:34:57,380
älä varastele
kalliita autoja reviirilläni.

358
00:34:57,460 --> 00:35:01,580
Seuraava tapaamisemme
ei ole yhtä hauska. Voin taata sen.

359
00:35:10,220 --> 00:35:15,380
Jane Swann, 20. Ei ole nähty viiteen
päivään, ainakaan kukaan läheinen.

360
00:35:15,460 --> 00:35:20,380
Hänen isänsä haluaa löytää hänet
nopeasti ja huomiota herättämättä.

361
00:35:20,460 --> 00:35:24,300
-Ajay.
-Tiedämme, mistä hänet löytää.

362
00:35:25,020 --> 00:35:27,860
Mutta hän on luultavasti
poikaystävänsä kanssa.

363
00:35:27,940 --> 00:35:29,660
Dhara, voisitko?

364
00:35:31,220 --> 00:35:33,500
Tämä on Stanley Fripp.

365
00:35:34,380 --> 00:35:37,420
Taiteilijanimi on osuvasti Vial,
"injektiopullo".

366
00:35:37,500 --> 00:35:40,140
Hänet on pidätetty
monesta pahoinpitelystä.

367
00:35:40,220 --> 00:35:43,220
Tässä kyssäri
kaikille wannabe räppäreille.

368
00:36:09,260 --> 00:36:10,340
Tunnen kaverin.

369
00:36:10,420 --> 00:36:15,540
Musiikki on niin kamalaa, että
se estää mehiläisiä pariutumasta.

370
00:36:15,620 --> 00:36:17,660
Kiitos, Hacksaw.

371
00:36:18,340 --> 00:36:22,580
Huolimatta siitä, tai ehkä juuri
musikaalisuuden puutteen vuoksi,

372
00:36:22,660 --> 00:36:25,620
herra Frippillä on suuri fanijoukko.

373
00:36:25,700 --> 00:36:30,900
Minua ei pari pelleä sureta. Antaa
heidän kuunnella vähän metallia.

374
00:36:30,980 --> 00:36:33,020
Se on julkinen paikka, ei aseita.

375
00:36:33,820 --> 00:36:37,980
Haemme Janen illalla vanhasta
tanssisalista, jossa Vial esiintyy.

376
00:36:39,780 --> 00:36:42,420
Kaveri ei siis saanut
oikeaa keikkapaikkaa.

377
00:36:42,500 --> 00:36:44,740
Se sopii meille, ei poliiseja.

378
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
Tiedätte, mitä tehdä.

379
00:36:51,700 --> 00:36:54,140
Ala mennä,
tai tarvitset itse lääkäriä.

380
00:37:02,020 --> 00:37:07,660
-Menen sisälle. Olkaa valmiina.
-Vincent, nyt pilasit yllätyksen.

381
00:37:07,740 --> 00:37:10,700
Se on minun murheeni.
Dhara, miltä jäljitin näyttää?

382
00:37:11,460 --> 00:37:15,740
Hyvältä. Se näkyy selvästi.
Löysin myös Janen kännykän signaalin.

383
00:37:15,820 --> 00:37:18,620
Sama kerros, kolme huonetta lavalta.

384
00:37:18,700 --> 00:37:22,740
Takahuoneen sisäänkäynti
on lavan vasemmalla puolella.

385
00:37:22,820 --> 00:37:26,380
-Peter, oletko asemissa?
-Olemme valmiina.

386
00:37:26,460 --> 00:37:30,300
-Grace, kuulitko?
-Kyllä, olen menossa sairaalaan.

387
00:37:31,580 --> 00:37:34,620
-Seuraava ovi klosetin jälkeen.
-Minkä?

388
00:37:34,700 --> 00:37:36,660
Vessan, sen jälkeinen ovi.

389
00:37:38,580 --> 00:37:40,140
Yksinkertaisia sanoja hänelle.

390
00:37:40,220 --> 00:37:43,580
Vaihtakaa kanavaa,
jos meinaatte pilkata minua.

391
00:37:44,300 --> 00:37:47,020
Mitä jos se poikaystävä tulee väliin?

392
00:37:47,100 --> 00:37:48,860
-Toivon mukaan.
-Mitä?

393
00:37:48,980 --> 00:37:51,580
Eikö ruumissäkistä enää keskustella?

394
00:37:51,660 --> 00:37:54,420
Kysy Davilalta. Se oli hänen ideansa.

395
00:37:58,940 --> 00:38:02,700
Turvamies. Anteeksi häiriö,
on kierroksen aika.

396
00:38:04,020 --> 00:38:05,780
Äkkiä sitten.

397
00:38:16,540 --> 00:38:17,980
20 metriä eteenpäin.

398
00:38:19,900 --> 00:38:23,580
Käänny uudestaan oikealle.
Olet melkein perillä.

399
00:38:31,540 --> 00:38:36,860
Olen Janen kanssa. Hän on
puolitajuton. Iho on kylmä ja kalpea.

400
00:38:36,940 --> 00:38:41,580
-Nyt mennään sisään!
-Herra Swann, istukaa alas.

401
00:38:41,660 --> 00:38:43,820
Vincent, tarkistatko sykkeen?

402
00:38:49,180 --> 00:38:51,740
-Näpit irti, hyypiö!
-Syke on vahva.

403
00:38:52,420 --> 00:38:54,460
Selvä, nähdään sairaalassa.

404
00:38:54,540 --> 00:38:59,220
Hän on tajuissaan.
Vincent hoitaa homman.

405
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Selvä.

406
00:39:02,500 --> 00:39:04,020
Voimmeko mennä?

407
00:39:04,100 --> 00:39:07,020
Jane, olen ystävä. Tulin auttamaan.

408
00:39:07,620 --> 00:39:10,860
Hei, mitä hittoa täällä tapahtuu?

409
00:39:11,620 --> 00:39:14,060
Rauhoitu, Vial.
Hänen pitää päästä lääkäriin.

410
00:39:16,300 --> 00:39:21,100
Mitä jos sen sijaan pieksemme sinut?

411
00:39:21,820 --> 00:39:24,460
Tiedän oikeuteni. En lähde minnekään.

412
00:39:25,060 --> 00:39:26,260
Otetaan hänet mukaan.

413
00:39:30,060 --> 00:39:31,100
Muru, mikä hätänä?

414
00:39:31,900 --> 00:39:34,740
Haistaako kukaan muu munarullan?

415
00:39:35,900 --> 00:39:37,020
Jessus...

416
00:39:39,980 --> 00:39:41,180
Stanley!

417
00:39:43,380 --> 00:39:46,780
-Mitä teit hänelle?
-Vial otti yliannostuksen!

418
00:39:47,460 --> 00:39:50,060
-Soita sitten ambulanssi, tollo!
-Selvä.

419
00:39:52,580 --> 00:39:53,380
Aloitetaan.

420
00:40:00,220 --> 00:40:02,940
Pikavauhtia, kaverit.
Ennen kuin turvamiehet tulevat.

421
00:40:06,500 --> 00:40:09,460
-He hakevat hänet.
-Kiitos paljon.

422
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
-Nyt pitää mennä.
-Ei ilman minua.

423
00:40:15,380 --> 00:40:20,460
Se on oikein, pysy miehesi rinnalla.
Näyttäkää tietä.

424
00:40:21,980 --> 00:40:22,860
Tuolla hän on!

425
00:40:22,940 --> 00:40:25,620
Viekää tyttö pois.
Älkää päästäkö poikaa.

426
00:40:36,260 --> 00:40:37,580
Anteeksi.

427
00:40:53,860 --> 00:40:56,300
Dhara, tarvitsen reitin pois täältä.

428
00:40:57,180 --> 00:41:01,100
-Suuntasi ei johda minnekään!
-Syntymästä asti.

429
00:41:03,220 --> 00:41:06,140
-Kulje suoraan kurtiinia kohti.
-Yksinkertaista, muista.

430
00:41:07,540 --> 00:41:10,740
Muuria kohti.
Kello kahdessa näkyy käytävä.

431
00:41:12,060 --> 00:41:13,140
Selvä.

432
00:41:13,540 --> 00:41:15,700
-Mene sinne.
-Hyvä on.

433
00:41:20,060 --> 00:41:22,860
Kulje eteenpäin
ja mene ovesta sisään.

434
00:41:30,940 --> 00:41:35,340
Suoraan tanssisalin portaita ylös,
ja zwingerin halki katolle.

435
00:41:36,260 --> 00:41:38,340
Mikä ihme on zwinger?

436
00:41:38,420 --> 00:41:42,020
Se on eräänlainen käytävä,
jota pitkin ohjataan viholliset...

437
00:41:42,580 --> 00:41:44,300
En tiedä, mitä sanaa käyttää.

438
00:41:48,380 --> 00:41:50,420
-Tappoalueelle.
-Aivan.

439
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
Ettekö voisi poltella vaikka kirjoja?

440
00:42:24,980 --> 00:42:27,540
Nyt kuolet!

441
00:42:27,620 --> 00:42:29,660
-Oletko siellä?
-Tulossa.

442
00:42:29,780 --> 00:42:32,620
Poistu oikeanpuoleisesta ovesta
suoraan katolle.

443
00:42:32,700 --> 00:42:34,740
-Entä sieltä?
-Hyppää alas.

444
00:42:48,660 --> 00:42:52,460
-Häntä hakataan. Kauanko vielä?
-Muutama sekunti.

445
00:43:10,420 --> 00:43:11,220
Näen teidät.

446
00:43:15,020 --> 00:43:16,860
Tulen sinne!

447
00:43:21,820 --> 00:43:24,180
Lopeta pelleily ja tule tänne!

448
00:43:39,380 --> 00:43:42,460
ENSIAPU

449
00:43:42,540 --> 00:43:45,980
-Miten poikaystävä voi?
-Hän toipuu, ehkä.

450
00:43:47,140 --> 00:43:48,140
Tuolla.

451
00:43:50,180 --> 00:43:52,540
-Kaikki kunnossa?
-Kaikki paitsi sinä.

452
00:43:53,460 --> 00:43:56,700
Ajay järjestää teille punkat.
Lähdemme aikaisin aamulla.

453
00:43:56,780 --> 00:44:00,860
-Ei siis poiketa pubiin.
-Olut on sairas tulehduskipulääke.

454
00:44:00,940 --> 00:44:05,900
-Joo, aina kun juot sitä, sairastut.
-Joopa joo...

455
00:44:06,980 --> 00:44:10,580
Dhara, se oli huipputason
improvisointia sota-alueella.

456
00:44:11,420 --> 00:44:14,940
Mutta käytä ensi kerralla
korkeintaan 25 sanaa.

457
00:44:15,020 --> 00:44:16,460
Selvä homma.

458
00:44:22,140 --> 00:44:25,700
-Miten Jane voi?
-Hänen tilansa on vakaa.

459
00:44:25,780 --> 00:44:28,740
-Grace on hänen luonaan.
-Sinä olet täällä.

460
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Niin.

461
00:44:35,540 --> 00:44:40,140
-Onko sinulla lapsia?
-Pikkuveli. Siinä on ihan tarpeeksi.

462
00:44:45,540 --> 00:44:48,860
Mitä en ole antanut hänelle?

463
00:44:51,780 --> 00:44:53,140
Oletko näyttänyt tunteitasi?

464
00:44:54,780 --> 00:45:00,100
Vieroitusta, kuntoutusta,
interventioita, huippulääkäreitä...

465
00:45:00,180 --> 00:45:03,740
-Hengellisiä neuvonantajia.
-Mutta oletko näyttänyt hänelle?

466
00:45:08,540 --> 00:45:10,420
Keksin jotain.

467
00:45:13,700 --> 00:45:17,940
-Minne viette minua?
-Stanley D. Fripp.

468
00:45:18,020 --> 00:45:21,620
-Meitä ei ole esitelty.
-Tiedän, kuka olet.

469
00:45:22,300 --> 00:45:24,820
Olet se miljardööritollo Peter Swann.

470
00:45:24,900 --> 00:45:28,900
Tiedän, että tunnet minut.
En vain ole se tyyppi tänään.

471
00:45:28,980 --> 00:45:34,700
Tänään olen Janen isä.
Olen myös musiikkifani.

472
00:45:34,780 --> 00:45:38,140
Ostin sopimuksesi levy-yhtiöltä.
Olet nyt minun leivissäni.

473
00:45:39,740 --> 00:45:43,140
Pidä kiinni,
siitä tulee kiva kyyti. Nauti.

474
00:45:43,220 --> 00:45:46,020
Älä tee sitä! Tämä on väärin!

475
00:45:47,940 --> 00:45:50,540
Odotan murskaavaa menestystä!

476
00:45:54,780 --> 00:45:57,540
En oikein tiedä,
miltä pitäisi tuntua.

477
00:45:57,620 --> 00:46:03,540
Kurjalta, oksettavalta, syylliseltä.
Mutta se piti tehdä.

478
00:46:05,580 --> 00:46:07,460
Ei huolta, tämä on sairaala!

479
00:46:10,060 --> 00:46:11,740
Ei hätää, jäät henkiin.

480
00:46:26,340 --> 00:46:28,860
Voit olla kiukkuinen ja vihata minua.

481
00:46:30,260 --> 00:46:34,220
Kunhan olet kunnossa, nielen sen.

482
00:47:17,740 --> 00:47:21,300
ABE GELLER SOITTAA

483
00:47:56,980 --> 00:48:00,980
Tekstitys: Sanna Autere
www.plint.com