Fan heller! Jag släpper inte mitt livsverk utan strid!
Å andra sidan är jag alltid öppen för bättre idéer!
Du är experten.
Ska vi slåss eller fly?
-Vad fan är det? -En bättre idé.
Kom!
TRE VECKOR TIDIGARE
FRANSKA GUYANA
En ny dag gryr på jorden.
I dag lanserar vi ett nytt vapen i kampen mot global sjukdom.
Panacea, döpt efter läkekonstens gudinna,
föds på nytt som nästa generations teknik.
Precis som vädersatelliter upptäcker stormar
kommer Panacea att upptäcka utbrott av smittsamma sjukdomar.
På så sätt får läkare tid på sig att reagera.
Inget av detta hade varit möjligt,
vi hade aldrig kunnat gå in i denna nya hoppingivande era
utan visionen, styrkan och tjurigheten
hos en person som lär bli generad om jag ber henne säga några ord.
En varm applåd för dr Graciela Davila. - Grace.
Peter, du är inte van vid att höra det här.
Men du har fel.
Mitt bidrag till Panacea är obetydlig jämfört med ditt engagemang,
och din familjs, och Swann Corps engagemang.
Tack vare dig kommer miljontals män, kvinnor och barn att vakna i morgon
till en framtid fri från sjukdom.
Som man brukar säga: Informationen vill vara fri.
Tack vare er som är här i dag
kommer kronan på mänsklighetens verk, medicinsk kunskap,
snart att vara det.
LONDON, STORBRITANNIEN
Njut, Sophia. Njut.
Det är en bra dag att sätta dit en psykopat.
Vet du vem som sa det?
Moder Teresa. Hon helgonförklarades.
-En dag blir jag helgonförklarad. -Säkert...
Sankt Hårding.
Bältet på.
Sakta ner!
Visst. När bevisen är i säkerhet och Tariq Basari åker in
för att ha utpressat, mördat och gjort mig förbannad.
Snart kör du av vägen.
Kom igen!
Det juridiska maskineriet har äntligen tuggat klart
och jag får se Tariqs självbelåtna Botox-tryne i giljotinen.
Giljotinen har inte använts på 50 år.
-Krossar jag dina drömmar, kanske? -Och han har aldrig använt Botox.
-Vet du mycket om Botox? -Håll tyst.
Dr Geller, Panacea är i era händer.
Tack, mr Swann.
Vi påbörjar nedräkningen.
Tio minuter.
Grönt ljus i alla sektorer.
Genomför alla slutkontroller.
Enligt huvudkvarteret är vädret stadigt
och lufttrycket är stabilt längs hela raketens bana.
-Visst är det spännande, Peter? -Hej!
-Grace. Fint att du stöttar min bror. -Det är jag som stöttar henne.
Vad gör de tjejerna med pappa?
Pappa har varit en plåga sen han blev adlad.
Men han lyckades locka fram en viss goth-gudinna ur sin krypta.
Är Jane här?
Jane?
-Hej, Jane. -Hej, fadersfigur.
Snällt av dig att komma, du är ju så upptagen.
Reggie tar mig med till Barcelona efteråt, så...
Reggie? Sen när kallar du farfar för Reggie?
Sen jag blev vuxen.
Bygg en mobilmast i stället. Här finns ingen täckning.
Det skulle jag mycket väl kunna göra.
Jag gör det, om det får dig att ringa mig nån gång. Otroligt...
Den flickan går mig på nerverna!
Beror det på mig? Får du rynkor av att jobba med mig?
-Jag ser faktiskt små kråkfötter. -Tyst och lyssna.
Snyggt jobbat, sankt Hårding.
Kolla in bondlurken.
Helt maktgalen.
Snart slickar han min röv.
-Har vi lite bråttom i dag? -Liksom varje dag.
Agent Neumann från Europol - du kanske känner till det.
Agent Elias och jag transporterar viktiga bevis.
Du kan väl haffa turister som kör för fort i stället?
-Tack. -Ingen orsak. För vad?
För att ni gör det här så enkelt.
Den där tar jag. Varsågod. Ha en trevlig dag.
-Det där var ascoolt. -Tyst och kör.
Jag ska leta upp er.
Var ni än är.
Alla system är redo. 30 sekunder kvar.
Markpersonalen håller behörigt avstånd.
Dr Davila. Alltid lika trevligt.
Bort med tassarna, pappa.
Förlåt. Jag har alltid varit svag för kvinnliga genier.
-Då räknas inte dagens sällskap... -Tro mig, gumman. De är experter.
Det här är inte Studio 54. Kan vi fokusera på uppskjutningen?
19, 18...
Så mycket pengar som du lagt ut hade jag förväntat mig nåt större.
14, 13, 12...
-Motorerna är redo. -11.
Tio sekunder, nio
åtta, sju, sex
Vill du gifta dig med mig?
-Du är ju redan gift. -Bara på pappret. Fundera på saken.
Ja.
Ja, du vill gifta dig, eller ja, du ska fundera? Vi tar det sen.
Start.
Start 30 minuter efter hel timme.
Det må jag säga, min son.
Du vet hur man förstör en fest.
LIVERPOOL BAY, STORBRITANNIEN
-Han blir glad. -Man måste vara mänsklig för det.
-Vad har du åt mig? -Vad sägs om en krossad knäskål?
Jag varnade dig.
Vincent och lille Danny.
Bröderna Corbo från Texas.
-Du ser ut att vara i form. -Du ser ut att bara anlita idioter.
Visst är det vackert här? Det är nåt med havet, sältan.
Den är renande, stärkande.
Så jag drar ett djupt andetag och tänker på att tiden är dyrbar.
Och att livet är kort.
Kanske kortare än vi tror.
Det här behöver du i alla fall inte tänka på mer.
Är det allt?
-Utan bevis finns det inget fall. -Och ingen rättegång.
-Då kommer jag undan. -Du utmanar ödet, men visst.
Så.
Är vi kvitt nu?
Tariq?
-Är Dannys skuld återbetald? -Är allt lugnt?
Om nån annan varit skyldig mig 400 000 euro hade de blivit grismat.
Men ni gav mig en andra chans. Så nu får du detsamma, Danny Boy.
Och ni kan få ännu mer. Kom och jobba för mig.
Ni slipper grovgörat.
Jag behöver proffs, folk med erfarenhet.
Världen förändras snabbt och jag måste anpassa mig.
Det räcker inte med gorillor längre.
Vad sägs, brorsan? Det gamla gänget tillsammans igen.
Jag vill höra dig säga att Danny är skuldfri.
Säg det!
-Danny är skuldfri. -Bra.
Då är vi klara för gott.
-Vem utmanar ödet nu, Vincent? -Vi sticker, Danny!
Du Danny.
Vi kan uppnå stora saker tillsammans.
Danny! Nu!
Bor du här? Du borde flytta in hos mig nere vid båten.
-Du har sniffat för mycket fernissa. -Kom igen nu.
Vi kan jobba på båten och gå på barer på kvällarna.
-Jag behöver hjälp med henne. -Jag behöver hjälp med Tariq.
Tiderna förändras, även för honom. Gamla metoder funkar inte längre.
Han behöver modern kunskap.
-Proffs. -Tariq Basari är inte din vän.
Har aldrig varit och kommer aldrig att bli din vän!
Visst. Oroa dig inte.
Det är då jag blir orolig... Kom ihåg!
Du är den smarta brorsan.
Tack.
Granatkastare.
Hålspetsammunition.
-Hagel. -Välkommen in.
Den kringflackande samurajen återvänder.
Är inte ditt jobb farligt nog?
-Vill du verkligen gå in här? -Är hon så arg?
Fem veckor utan ett ord? Skulle hon vara glad?
Gå och ta konsekvenserna.
Hör upp! Sista glaset på ett tag.
Tack vare mannen, myten, den gåtfulle...
Vincent "Cowboy" Corbo!
Skyldra gevär!
Höj glasen.
För endast det bästa är gott nog åt Vincent.
Även om han inte alltid sätter värde på det.
Aj, aj!
Inte så mycket som jag borde.
Kom igen, gör det!
Gör det! Gör det! Gör det!
Kom igen, då!
-En omgång till? -Ja!
Skål för dig, kapten Corbo!
Skyldra gevär.
Vad gör du på min brygga?
Jag får ringa upp dig senare.
Nån är på väg att skjuta mig för att jag gör intrång.
Hej.
-Är den äkta? -Börja snacka, annars blir du varse.
Jag heter Peter Swann.
Peter Swann.
Du känner inte igen mig. Peter Swann.
Swann Technologies.
Swann Rocketeering. Swann Industries. Den ser äkta ut.
The Economist skriver jämt snälla saker om mig.
Du kanske har sett mitt TED Talk? Eller nåt annat föredrag...
-Vad är du ute efter? -Din hjälp.
Om du inte är upptagen.
Grace.
-Är du överraskad? -Ja.
När frös helvetet till is?
Spektakulär explosion.
Vad tror du? Var det sabotage?
-Ingen aning. -Är det ditt expertutlåtande?
Ni har nog kommit till fel expert.
-Har ni inte ingenjörer för sånt här? -Jo då.
Och fysiker och alla möjliga. Alla skyller på en oväntad avvikelse.
De drar ur en sladd, stoppar in andra...
-Du tror att de har fel? -Det är jag säker på.
-Men du kan inte bevisa det. -Nej.
Och vad ska jag göra?
Berätta.
Grace har berättat om din militära bakgrund.
Främlingslegionen.
Du har sänts ut som specialistofficer i farliga områden över hela världen.
Som Franska Guyana. Och så är du expert på att...
Spränga saker.
Jag kan bara hjälpa
genom att åka till Franska Guyana och undersöka platsen.
Så du gör det?
Kalla det en oväntad avvikelse.
CAYENNE, FRANSKA GUYANA
Hej!
-Är polisen här? -Jag bad dem komma.
Marty, den sista hederliga amerikanen i Franska Guyana.
Alltid kul att hjälpa en gammal vän. Eller, i det här fallet, dig.
-Inspektör Barton, det här är... -Mr Swann. Ett rent nöje.
Och dr Davila.
-Trevligt att träffas. -Till er tjänst.
-Kan vi gå vidare? -Er vagn väntar.
Hoppa in.
MARKKONTROLL
Det fanns inga varningssignaler.
Inga avvikelser rapporterades. Det bara small.
-Enda problemet var en försening. -Det sa ni inget om.
24 timmar på grund av dåligt väder.
Hur många kameror?
Centrumet har fyra, vi tillhandahåller fyra.
-Åtta totalt. -Sju faktiskt.
Ja, en kamera fungerade inte.
-Så ett område var utom synhåll? -Bara i några sekunder.
-Satt den trasiga kameran på taket? -Ja.
-I hörnet mot nordost? -Ja.
-Den är säkert reparerad nu. -Den var nog aldrig trasig.
-Visa mig var den sitter. -Det finns en stege på baksidan.
-Peter, du har höjdskräck. -Inte alls!
Jo, det har han.
Ser du nåt av intresse?
Tacostället ser trevligt ut.
Varför tog du hit den där polisen? Jag sa att jag vill hålla låg profil.
Marty blir användbar.
Är det där en by?
San Marcos, en marknadsstad med några hundra invånare.
-Några hotell? -Ett par, inget tjusigt.
Grace berättade allt om er tid tillsammans.
-Hon berättade knappast allt. -Visst, okej.
Men vi är ju vuxna allihop.
I mitt jobb finns ingen plats för känslor, bagage eller kärlek.
Man kan dö i mitt jobb. Jag tänker inte dö på grund av en raket.
En raket är bara ett verktyg.
Ett mycket dyrt verktyg, men i alla fall.
Den fyller en funktion, precis som din stroboskop-pryl.
Vet du vilka två ord som är de mäktigaste i världen?
"Försvinn härifrån?"
"Lär mig."
Jag förstår att du inte vill ta några risker för min skull.
Du ser en överutbildad rik snubbe som inte förstår den riktiga världen.
Så lär mig.
Jag följer dig var du än går och tar samma risker som du.
Hur låter det?
Som en överutbildad rik snubbe som inte förstår den riktiga världen.
Jag har tänjt på gränserna i hela mitt liv.
Jag är inte rädd.
Vänta bara.
Hur länge då? Ska jag stå här och vänta, eller...?
-Det är ju strax utanför stan. -Jag läser kartor bättre än du.
Så där ja! Jag visste att det skulle komma.
Va?
Du sa att raketen var ett verktyg. För vad?
Det handlar inte om raketen, utan om satelliten.
Vi kallar den Panacea. Den kommer att förändra världen.
Den kan spåra sjukdomar innan de blir till pandemier.
Den är en del av ett neuronnätverk, som... Det mesta är hemligt.
Men det är filantropiskt, inga kommersiella användningsområden...
Vi är framme.
Var är vi, mer exakt?
Se här.
Jag har en app.
En GPS, en av mina första och mest framgångsrika produkter.
Mycket mer exakt än en kompass.
-Hur exakt är den nu? -Hallå!
Han ville ju lära sig. Gamla metoder är ibland bättre än moderna.
Pratar du om kompassen, eller om dig själv?
Jag har en till mobil.
Var försiktig, Peter.
Som jag trodde.
Vadå?
Stroben.
-Vad bevisar det? -Ingenting.
-Men det är inom skotthåll. -Inom skotthåll?
Härifrån?
Det är säkert två kilometer dit bort.
-Mer än så. Marty? -Det är nog 2,8 kilometer.
Man kanske inte träffar ett huvud, däremot ett mål stort som en raket.
Med en kula?
Jävla insekter!
Nu lämnar vi det här skitlandet.
Inte förrän vi fått betalt.
En raket för flera miljarder dollar sköts alltså ner av ett skitskott?
-Det är möjligt. -Varför tror du det?
För att jag hade gjort så. Men jag hade behövt hjälp.
Nån måste ha stått på markkontrollbyggnadens tak
för att oskadliggöra kamerorna som annars hade sett skottet.
Nån som kunde ta sig in utan att väcka uppmärksamhet.
-Men...det finns en god nyhet. -Jaha?
Ge mig vattenflaskan, Marty.
Vad sägs om den, Marty?
Kaliber .50.
Utarmat uran, kanske volfram?
Kulan skulle gå rakt igenom bränsletanken och ut över havet
innan en gnista ens hade tänts.
Jag hoppades att det inte var sant, även om jag visste att det var det.
Vem skulle göra nåt sånt?
En enkel fråga med ett komplicerat svar.
Killen som sköt och killen som betalade honom kände inte varann.
-Du sa att uppskjutningen försenades. -Ja, med 24 timmar.
Vindhastigheten ökade.
Sabotören blev alltså också 24 timmar försenad.
-Hur långt är det till San Marcos? -20 minuter.
Vi åker och tittar på hotellen.
-Får jag titta? -Visst.
-Raketen kostade flera miljarder. -Kulan kostade fem dollar.
Miljarder alltså, inte miljoner.
Det här verkar vara stans enda hotell.
Jag pratar med Marty först.
Tack för eskorten, Marty. Nu håller vi det här hemligt. Okej?
Javisst.
-Vi hörs i morgon. -Absolut.
Vad gör vi nu?
Kollar kameraövervakningen. Vi kanske ser skytten.
Jag sköter det här.
Det här är viktigt! Vi måste se videobanden.
Nej.
Kan vi uppföra oss civiliserat?
Tyvärr. Jag måste respektera mina gästers privatliv.
-Hej. Har du tid? -Visst.
Mr Swann.
-Jag beundrar ert arbete. -Tack.
Men även inom mitt enkla yrke har vi vissa värderingar.
Självklart. Hur mycket?
Snälla ni. Alla kan inte mutas. Ge er av härifrån!
Nej, jag menar hur mycket vill du ha för hela hotellet?
-Tre miljoner? Räcker det? -Tre miljoner dollar?
Hotel de San Marcos, Franska Guyana. Skicka.
BANKÖVERFÖRING
-Tre miljoner dollar? -Ja. Gratulerar!
Välkommen till familjen Swanns semesteranläggningar.
Var finns min kameraövervakning?
-Den här vägen. -Toppen, tack.
Kom, det är den här vägen.
De gick in på hotellet.
-Är de instängda? -Just det.
-De gör det inte svårt för oss. -Vi gör oss redo.
-För mycket? -Inte om man jagar elefanter.
-Vi vill komma nära. -Det fixar jag.
Som Mad Max på julafton.
-Gör det ordentligt, eller inte alls. -Viktiga ord.
Kolla västen.
Ja, en gäst anlände samma morgon som uppskjutningen.
Klockan 17.15 frågade han om han kunde stanna en natt till.
Han var riktigt oförskämd.
En stor kille med solglasögon och skägg?
Känner ni honom?
Jag känner många såna killar.
Så om det här gick till så som du påstår,
med krypskytten...
Efter all denna planering, allt detta hemlighetsmakeri,
varför riskera att avslöjas genom att lämna en tomhylsa efter sig?
-Du har goda instinkter. -Tackar.
Det gjorde de inte.
Vem var det då som lämnade den här efter sig
och vad var det som sprängde min raket?
Vet du vad en snipe hunt är?
-En snipe är väl ett slags fågel? -Inte i USA.
En snipe hunt är...
Det är som ett skämt som äldre barn utsätter de mindre för på ett läger.
De skickar ut dem i skogen och säger: "Vi ska jaga snipe!"
De slår på kastruller och för en massa oväsen
för att jaga fram en massa snipe , men småbarnen får aldrig tag i nån.
För de finns inte.
Kan man få nån att tro på nånting, börjar han snart att se det överallt.
Ni tänker verkligen i 3D, kapten Corbo.
Menar du att du la dit hylsan?
Och hittade den.
Jag ville att Marty skulle se den.
Han är den oärligaste polis jag nånsin mött.
Förhoppningsvis berättar han allt för rätt människor.
Så det var därför han var användbar.
Om vi har tur drabbas de som sprängde raketen av panik och avslöjar sig.
Han är det.
-Vad heter skägget? -Strunt samma, det är ändå inte äkta.
-Dags att sticka. -Ska vi gå?
Ni ska gå. Jag stannar och kollar vad som händer.
Nej, förresten. Alla går, följ mig.
Göm dig under skrivbordet, lås dörren och...
Välkommen till oss!
-Vad händer nu? -Snuten är här.
-Är det dåligt? -Ja, när de är falska poliser.
Kulan var falsk och nu är poliserna falska? Vad är sant egentligen?
Jag kan hantera falska poliser.
Finns det nån information du kan dela med dig av?
-Som vadå? -Som vem som sprängde min raket!
-Och varför. -Nä.
Jag ser dem!
-Polis! -Skynda på!
Där borta! Polis!
Fort!
Kom igen!
Trapporna!
Vänta!
Det här är dåligt för hotellets rykte!
Fort!
-Jag ogillar vapen! -Ogillar du att dö?
Spring!
Jag ser dem! På balkongen!
De är på balkongen!
Fan heller! Jag släpper inte mitt livsverk utan strid!
Å andra sidan är jag alltid öppen för bättre idéer!
Du är experten.
Ska vi slåss eller fly?
-Vad fan är det? -En bättre idé.
Kom!
Spring!
-Kom igen, vi sticker! -Rör på er!
-Ringde ni efter taxi? -Hej, snygging.
Kom igen.
Det var på håret!
Du var punktlig, bra jobbat.
Jag hade offrat min Rolex för att slippa Somalia.
Bäst att jobbet är på riktigt.
Vem är det som skjuter?
Skägget, och han har vår favoritpolis med sig!
Ta skydd!
-Skydda vad?! -Allt.
Inte illa, chefen!
-Vi klarade oss! -Du vet bättre än så.
Akta! Vad håller du på med?
Bromsarna strejkar.
Spänn fast er!
Gick det bra?
I förödelsens spår hittar man alltid Vincent.
-Hur långt till helikoptern? -Två kilometer och sen österut.
-Har vi en helikopter? -Du har köpt en helikopter.
Om nån vill stanna kvar, säg till nu.
En snabb fråga bara:
Vilka är de här människorna?!
Tyler Raines, före detta Navy Seal.
Kallas Trig.
Vår vapenexpert, Romy Brandt.
Jack Smythe från marinens spaningsstyrka.
Jag kallas Hacksaw, för mystikens skull.
Det här är de enda människor ni kan lita på just nu.
Ska du ut och kolla sevärdheter?!
Han ska väl ut och jaga snipe.
De existerar inte!
Jag säger bara det.
Håll ögonen öppna.
En vägspärr.
-Med riktiga poliser? -Falska.
Finns det riktiga poliser i det här landet?
-Är helikoptern ditåt? -Max en kilometer bort.
-Kan vi ta oss runt? -Inte utan att korsa vägen.
Och om vi försöker...
Mr Swann, gå tillbaka till Grace och skicka hit Romy.
-Kommer vi att klara det här? -Har aldrig förlorat en klient, sir.
-Stämmer det? -Mår han bättre, så.
Hur gör vi?
Jack och jag skjuter mot vägspärren. Du korsar vägen med klienterna.
Lugnt och stilla, eller med full kraft?
Täck mig!
Kom igen!
Klart!
Vi sticker!
Okej.
Jag är döende.
Du sköt mig i ryggraden.
Jag känner ingenting.
Vill du berätta vem som anlitade er?
Som om du skulle snacka.
Nu förolämpar du mig. Du vet att jag inte har nåt ID.
Du vet att jag måste se efter.
Nej, tack. Jag ska sluta.
Cigg tar livet av en.
Det är åt helvete.
Att dö i den här hålan.
För pengar.
Svåra tider för ädla handlingar.
Så sant.
Vi sticker!
Kom hit!
Nu!
Skynda på!
Ni måste hoppa in, mr Swann.
-Var har du varit? -Kollat sevärdheter.
Hyggligt att du kom. Vi sticker!
Undertexter: Elisabeth Enström www.plint.com