1
00:00:21,180 --> 00:00:22,460
Fjandinn sjálfur!

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,140
Ég læt ekki ævistarfið verða að engu
án þess að berjast!

3
00:00:31,020 --> 00:00:34,580
Ég er aftur á móti alltaf opinn
fyrir betri hugmyndum!

4
00:00:35,420 --> 00:00:36,940
Þú ert sérfræðingurinn.

5
00:00:37,700 --> 00:00:40,380
Að duga eða drepast?

6
00:00:41,220 --> 00:00:43,420
-Hvað í fjandanum er þetta?
-Betri hugmynd.

7
00:00:45,740 --> 00:00:46,700
Komið!

8
00:00:55,300 --> 00:00:57,980
ÞREMUR VIKUM ÁÐUR

9
00:00:59,300 --> 00:01:02,060
FRANSKA GUIANA

10
00:01:02,140 --> 00:01:04,780
Nýr dagur rís á jarðarkringlunni.

11
00:01:10,980 --> 00:01:13,260
Í dag tökum við í notkun
nýtt öflugt vopn

12
00:01:13,340 --> 00:01:15,740
í baráttunni gegn farsóttum.

13
00:01:15,820 --> 00:01:19,460
Panacea,
nefnt eftir læknagyðju fornaldar,

14
00:01:19,540 --> 00:01:23,380
er endurborið í næstu
kynslóðar tækni.

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,580
Rétt eins og veðurtungl rekja storma,

16
00:01:26,660 --> 00:01:30,060
mun Panacea rekja
útbreiðslu smitsjúkdóma

17
00:01:30,140 --> 00:01:33,860
og þannig gefa læknum þýðingarmikinn
tíma til að bregðast við.

18
00:01:36,540 --> 00:01:38,660
Það væri algjörlega óhugsandi,

19
00:01:38,740 --> 00:01:44,060
fyrir okur að leiða þetta nýja
tímabil vonar, ef ekki væri fyrir

20
00:01:44,140 --> 00:01:49,180
framsýnar, styrks og
gagngerrar þrjósku

21
00:01:49,940 --> 00:01:52,900
eins ákveðins einstaklings sem
mun núna fara hjá sér

22
00:01:52,980 --> 00:01:55,100
þegar ég bið hana að
segja nokkur orð.

23
00:01:55,180 --> 00:02:00,180
Bjóðið velkomna
dr. Gracielu Davila. Grace...

24
00:02:12,100 --> 00:02:15,420
Ég veit þú ert ekki vanur
að heyra þetta, Peter,

25
00:02:15,500 --> 00:02:17,060
en þú hefur rangt fyrir þér.

26
00:02:18,060 --> 00:02:23,020
Framlag mitt til Panacea er léttvægt
samanborið við þínar skuldbindingar,

27
00:02:23,100 --> 00:02:26,820
skuldbindingar fjölskyldu þinnar
og Swann hf.

28
00:02:27,460 --> 00:02:32,820
Milljónir manna, kvenna og barna munu
fara á fætur á morgun til móts

29
00:02:32,900 --> 00:02:35,260
við skjúkdómalausa framtíð,
þökk sé þér.

30
00:02:36,100 --> 00:02:39,980
Eins og sagt er, upplýsingar vilja
vera öllum aðgengilegar.

31
00:02:40,580 --> 00:02:42,620
Mesta afrek mannkyns,
læknisfræðileg þekking,

32
00:02:43,380 --> 00:02:49,300
verður senn að veruleika,
þökk sé ykkur öllum hér í dag.

33
00:02:54,060 --> 00:02:56,860
LONDON, BRETLANDI

34
00:02:59,380 --> 00:03:02,100
Drekktu þetta í þig, Sophia.

35
00:03:02,740 --> 00:03:05,540
Í dag er gott
að reka brjálæðing brott.

36
00:03:06,260 --> 00:03:07,860
Veistu hver sagði þetta?

37
00:03:07,940 --> 00:03:09,220
Móðir Teresa.

38
00:03:09,980 --> 00:03:11,340
Hún var gerð að dýrlingi.

39
00:03:12,140 --> 00:03:15,260
-Einn daginn verð ég dýrlingur líka.
-Einmitt.

40
00:03:16,260 --> 00:03:17,780
Heilagur Harðjaxl.

41
00:03:22,140 --> 00:03:22,940
Spenntu þig.

42
00:03:32,860 --> 00:03:34,580
Viltu hægja á þér?

43
00:03:34,660 --> 00:03:37,700
Ég mun gera það þegar
þessi sönnunargögn eru örugg

44
00:03:37,780 --> 00:03:40,340
og Tariq Basari verður stungið inn
fyrir gróðabrall,

45
00:03:40,420 --> 00:03:43,420
kúgun, morð og fyrir að pirra mig.

46
00:03:44,260 --> 00:03:46,500
Hægðu á þér! Þú endar utan vegar.

47
00:03:47,580 --> 00:03:48,460
Drífa sig!

48
00:03:49,260 --> 00:03:51,820
Áralöng lögfræðispýja næstum búin.

49
00:03:51,900 --> 00:03:53,780
Ég get ekki beðið eftir
að sjá montið,

50
00:03:53,860 --> 00:03:57,020
bótoxfyllt andlitið þegar hann verður
sendur í fallöxina.

51
00:03:57,300 --> 00:03:59,700
Fallöxin hefur ekki verið
notuð í 50 ár.

52
00:03:59,780 --> 00:04:01,180
Eyðilegg ég þína drauma?

53
00:04:01,260 --> 00:04:03,100
Hann hefur aldrei fengið sér bótox.

54
00:04:04,940 --> 00:04:07,380
Síðan hvenær ert þú
sérfræðingur í bótox?

55
00:04:07,460 --> 00:04:08,260
Þegiðu.

56
00:04:21,820 --> 00:04:24,580
Dr. Geller,
Panacea er í þínum höndum.

57
00:04:24,660 --> 00:04:25,980
Þakka þér, herra Swann.

58
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
Við erum að hefja niðurtalningu.

59
00:04:34,300 --> 00:04:35,980
Tíu mínútur til stefnu.

60
00:04:36,060 --> 00:04:38,180
Við höfum fengið grænt ljós
á öllum svæðum.

61
00:04:38,260 --> 00:04:41,260
Vinsamlegast ljúkið lokaathugun
niðurtalningar.

62
00:04:41,340 --> 00:04:44,260
Höfuðstöðvar segja okkur
að veðurskilyrði haldi,

63
00:04:44,340 --> 00:04:46,860
og loftþrýstingur er stöðugur

64
00:04:46,940 --> 00:04:48,420
á skotpallinum.

65
00:04:48,500 --> 00:04:51,020
Peter, er þetta ekki spennandi?

66
00:04:51,100 --> 00:04:52,940
-Halló
-Hæ.

67
00:04:53,460 --> 00:04:57,220
Grace. Það er mjög gott að þú skulir
vera hér að styðja bróður minn.

68
00:04:57,300 --> 00:04:59,300
Ef eitthvað er, er ég hér fyrir hana.

69
00:05:01,540 --> 00:05:03,820
Hvað er málið með pabba
og þessar stelpur?

70
00:05:03,900 --> 00:05:07,100
Pabbi hefur verið martröð
síðan hann fékk riddaranafnbót.

71
00:05:07,620 --> 00:05:10,540
Honum til varnar, tókst honum að
lokka ákveðna goth-gyðju

72
00:05:10,620 --> 00:05:12,940
-upp úr grafhvelfingu sinni.
-Er Jane here?

73
00:05:13,020 --> 00:05:14,060
Jane?

74
00:05:16,660 --> 00:05:17,820
Jane?

75
00:05:22,380 --> 00:05:24,740
-Hæ, Jane.
-Halló, föðurímynd.

76
00:05:25,380 --> 00:05:28,660
Fallegt af þér að koma.
Ég veit hversu upptekin þú ert.

77
00:05:28,740 --> 00:05:31,580
Þakkaðu Reggie. Hann ætlar með mér
til Barcelona á eftir.

78
00:05:31,660 --> 00:05:35,100
Reggie? Síðan hvenær er afi
kallaður Reggie?

79
00:05:35,740 --> 00:05:37,860
Síðan ég varð fullorðin.

80
00:05:38,860 --> 00:05:41,820
Byggðu almennilegt símamastur
í stað þessara leiðinlegu flauga.

81
00:05:41,900 --> 00:05:43,860
-Það er ekkert samband.
-Ég myndi gera það.

82
00:05:44,740 --> 00:05:46,060
Ég gæti gert það.

83
00:05:46,580 --> 00:05:50,260
Ég skal gera það! Ef það yrði til
þess að þú hringdir í mig.

84
00:05:50,340 --> 00:05:51,500
Ótrúleg.

85
00:05:51,580 --> 00:05:55,100
Þessi stelpa er erfðafræðilega gerð
til að gera mig gráhærðan!

86
00:05:56,700 --> 00:06:00,340
Það er ég, ekki satt? Þú færð hrukkur
og þannig af því að vinna með mér.

87
00:06:00,420 --> 00:06:02,540
Ég tek eftir örlitlum augnhrukkum.

88
00:06:02,620 --> 00:06:03,980
Þegiðu og hlustaðu!

89
00:06:09,740 --> 00:06:12,020
Vel gert, Heilagur Harðjaxl.

90
00:06:19,700 --> 00:06:21,580
Sjáðu þennan durg.

91
00:06:22,700 --> 00:06:24,420
Eins og hundur með bein.

92
00:06:30,020 --> 00:06:32,260
Sjáðu hvað ég er fljótur
að sleikja hann upp.

93
00:06:32,340 --> 00:06:34,580
Erum við að flýta okkur í dag?

94
00:06:34,660 --> 00:06:36,340
Í dag og alla daga.

95
00:06:37,220 --> 00:06:40,460
Neumann fulltrúi frá Europol.
Þú hefur kannski heyrt um það.

96
00:06:41,340 --> 00:06:44,500
Ég og Elias fulltrúi erum að flytja
sönnunargögn í morðmáli,

97
00:06:44,580 --> 00:06:48,660
svo viltu ekki bara snúa þér aftur að
hraðamælingum og að góma ferðamenn?

98
00:06:48,740 --> 00:06:50,460
-Þakka þér fyrir.
-Ekkert að þakka.

99
00:06:51,180 --> 00:06:53,500
-Fyrir hvað?
-Fyrir að auðvelda mér þetta.

100
00:07:18,220 --> 00:07:21,020
Ég skal taka þessa.
Gjörðu svo vel og njóttu dagsins.

101
00:07:27,940 --> 00:07:30,980
-Þetta var svalt.
-Þegiðu og keyrðu af stað.

102
00:07:38,740 --> 00:07:40,580
Ég mun finna þig.

103
00:07:41,740 --> 00:07:43,500
Hver sem þú ert.

104
00:07:44,580 --> 00:07:49,180
Öll kerfi eru tilbúin.
Kveikjurofi í T mínus 30 sekúndur.

105
00:07:49,260 --> 00:07:51,180
Starfsfólk á jörðu komi sér í skjól.

106
00:07:51,260 --> 00:07:55,020
Dr. Davila. Gaman að sjá þig.

107
00:07:55,100 --> 00:07:57,420
Jæja, pabbi, þetta er ekki
gæludýragarður.

108
00:07:58,860 --> 00:08:02,580
Afsakið þúsund sinnum. Ég hef alltaf
verið veikur fyrir klárum konum.

109
00:08:02,660 --> 00:08:05,180
Fyrir utan þennan félagsskap.

110
00:08:06,380 --> 00:08:09,020
Treystu mér, elskan,
þær eru allar sérfræðingar.

111
00:08:09,780 --> 00:08:11,500
Þetta er ekki skemmtistaður.

112
00:08:11,580 --> 00:08:13,620
Getum við kannski bara rætt geimskot?

113
00:08:13,700 --> 00:08:15,900
Nítján, átján...

114
00:08:15,980 --> 00:08:18,180
Miðað við hvað
þú eyddir miklu í þetta,

115
00:08:18,260 --> 00:08:21,420
átti ég von á að þetta yrði
mun stærra.

116
00:08:21,860 --> 00:08:24,500
-Fjórtán...
-Tíu sekúndna mark nálgast.

117
00:08:24,580 --> 00:08:26,100
Ytri aflaukar tilbúnir.

118
00:08:26,180 --> 00:08:28,340
-Þrýstikraftur tilbúinn.
-Ellefu...

119
00:08:28,420 --> 00:08:31,500
T mínus tíu, níu...

120
00:08:31,580 --> 00:08:33,700
-Innri stjórntæki.
-Átta...

121
00:08:33,780 --> 00:08:35,860
Sjö, sex...

122
00:08:36,820 --> 00:08:38,140
-Gifstu mér.
-Fimm...

123
00:08:38,820 --> 00:08:40,620
-Fjórir...
-En þú ert giftur.

124
00:08:40,700 --> 00:08:43,780
-Þrír...
-Bara samkvæmt lögum. Hugsaðu um það.

125
00:08:43,860 --> 00:08:45,300
-Sjálfsagt.
-Einn...

126
00:08:45,380 --> 00:08:47,420
Ætlarðu að giftast mér
eða hugsa um það?

127
00:08:47,500 --> 00:08:48,820
Ræðum þetta seinna.

128
00:08:49,340 --> 00:08:50,140
Flugtak.

129
00:08:54,540 --> 00:08:57,300
Flugtak, 30 mínútum frá upphafi.

130
00:09:08,460 --> 00:09:11,420
-Hæð 2404.
-246 tengd.

131
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
AFSOC.

132
00:09:13,540 --> 00:09:14,740
Sama hér.

133
00:09:28,700 --> 00:09:30,540
Eitt get ég sagt þér, sonur sæll.

134
00:09:32,260 --> 00:09:34,620
Þú kannt svo sannarlega
að eyðileggja partí.

135
00:10:58,420 --> 00:11:00,780
LIVERPOOL-FLÓI, BRETLANDI

136
00:11:16,580 --> 00:11:19,540
-Hann verður glaður.
-Hann þarf að vera mennskur fyrst.

137
00:11:26,140 --> 00:11:29,580
-Hvað ertu þá með handa mér?
-Hvað með brotna hnéskel?

138
00:11:35,460 --> 00:11:36,500
Ég varaði þig við.

139
00:11:38,980 --> 00:11:40,940
Vincent og Danny litli.

140
00:11:41,020 --> 00:11:44,100
Corbo-bræður.
Beint frá Texas.

141
00:11:44,660 --> 00:11:46,260
Þú lítur ennþá vel út.

142
00:11:46,340 --> 00:11:48,780
Þú ræður ennþá fávita til starfa.

143
00:11:50,540 --> 00:11:51,940
Yndislegt, ekki satt?

144
00:11:52,740 --> 00:11:55,460
Það er eitthvað við hafið.
Seltan.

145
00:11:56,500 --> 00:11:59,780
Mér finnst hún hreinsandi.
Endurnærandi.

146
00:12:00,540 --> 00:12:03,980
Ég dreg djúpt andann og minnist þess
að tíminn er dýrmætur...

147
00:12:04,660 --> 00:12:06,380
Lífið er mjög stutt.

148
00:12:09,780 --> 00:12:11,540
Kannski styttra en við höldum.

149
00:12:12,660 --> 00:12:16,180
Hverjar sem áhyggjur þínar voru,
eru þetta ekki einar þeirra.

150
00:12:17,660 --> 00:12:18,620
Er þetta allt?

151
00:12:21,180 --> 00:12:24,180
-Engar sannanir, ekkert dómsmál.
-Og engin réttarhöld.

152
00:12:25,940 --> 00:12:27,140
Þá er ég laus allra mála.

153
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
Ekki storka örlögunum en já,
það er rétt.

154
00:12:30,460 --> 00:12:31,540
Þannig að...

155
00:12:32,380 --> 00:12:34,220
Höfum við jafnað sakirnar?

156
00:12:36,460 --> 00:12:37,580
Tariq?

157
00:12:37,660 --> 00:12:41,140
-Er Danny skuldlaus?
-Erum við einhuga?

158
00:12:42,700 --> 00:12:46,460
Allir aðrir sem skulduðu mér 400
þúsund evrur, væru orðnir svínafóður.

159
00:12:47,540 --> 00:12:49,180
Þú gafst mér annað tækifæri.

160
00:12:49,260 --> 00:12:51,220
Nú færðu það frá mér, Danny boy.

161
00:12:51,860 --> 00:12:54,940
Ég skal raunar gera enn betur.
Komið að vinna fyrir mig.

162
00:12:55,620 --> 00:12:58,340
Ég lofa, ekkert dyravarðastarf
fyrir ykkur.

163
00:12:58,420 --> 00:13:02,260
Ég þarf fagmenn. Þjálfað fólk.

164
00:13:02,340 --> 00:13:06,180
Heimurinn breytist svo ört, til að
aðlagast þarf ég hjálp sérfræðinga.

165
00:13:06,260 --> 00:13:08,820
Vöðvar ráða ekki við þetta lengur.

166
00:13:08,900 --> 00:13:09,940
Hvað segirðu, brói?

167
00:13:11,020 --> 00:13:13,620
Fyrrum hermennirnir sameinaðir á ný?

168
00:13:16,340 --> 00:13:19,260
Danny er skuldlaus,
ég þarf að heyra þig segja það.

169
00:13:23,140 --> 00:13:24,980
Hann er skuldlaus. Segðu það.

170
00:13:27,740 --> 00:13:29,660
-Danny er skuldlaus.
-Gott.

171
00:13:30,660 --> 00:13:32,020
Við erum búnir hér, endanlega.

172
00:13:33,940 --> 00:13:37,540
-Hver storkar nú örlögunum, Vincent?
-Komdu, Danny, förum!

173
00:13:38,940 --> 00:13:40,140
Danny?

174
00:13:41,940 --> 00:13:43,860
Við gætum gert góða hluti saman.

175
00:13:47,660 --> 00:13:49,420
Danny! Núna!

176
00:14:02,740 --> 00:14:06,940
Býrðu hér? Þú ættir
að búa hjá mér. Niðri við bátinn.

177
00:14:07,020 --> 00:14:09,060
Þú ert búinn að anda að þér
of miklu lakki.

178
00:14:09,140 --> 00:14:10,860
Láttu ekki svona. Það yrði gaman.

179
00:14:10,940 --> 00:14:13,500
Vinna að bátnum á daginn,
stunda barina á kvöldin.

180
00:14:14,300 --> 00:14:18,060
-Hjálpaðu mér að koma honum á flot.
-Ég gæti þegið hjálp við Tariq.

181
00:14:18,660 --> 00:14:21,180
Þú heyrðir hvað hann sagði.
Tímarnir breytast.

182
00:14:21,260 --> 00:14:23,500
Gamaldags vöðvahnykl
ræður ekki við þetta.

183
00:14:23,860 --> 00:14:25,620
Hann þarf alvöru kunnáttu.

184
00:14:26,260 --> 00:14:29,380
-Hann þarf fagmenn.
-Tariq Basari er ekki vinur þinn.

185
00:14:29,460 --> 00:14:32,700
Hann hefur aldrei verið það!
Hann verður það aldrei!

186
00:14:32,780 --> 00:14:35,100
Allt í lagi, engar áhyggjur.

187
00:14:37,460 --> 00:14:40,260
Þetta veldur mér mestum áhyggjum.
Reyndu að muna...

188
00:14:41,780 --> 00:14:42,980
Þú ert klárari bróðirinn.

189
00:15:03,540 --> 00:15:04,740
Takk.

190
00:15:06,220 --> 00:15:07,340
Sprengjuvarpa.

191
00:15:07,940 --> 00:15:09,340
Byssukúlubrot.

192
00:15:11,540 --> 00:15:13,660
-Stór högl.
-Gjörðu svo vel.

193
00:15:13,740 --> 00:15:16,460
Hvað er að sjá?
Flökku-samúræjinn snýr aftur.

194
00:15:16,540 --> 00:15:18,860
Eins og starfið þitt sé
ekki nógu hættulegt.

195
00:15:19,380 --> 00:15:22,780
-Ertu viss um að þú viljir vera hér?
-Er hún svo reið?

196
00:15:22,860 --> 00:15:26,940
Fimm vikur í burtu og ekki orð.
Heldurðu að hún verði ofsakát?

197
00:15:29,140 --> 00:15:31,980
Farðu nú, taktu á móti örlögum þínu.

198
00:15:32,060 --> 00:15:35,020
Hlustið nú, maðkarnir ykkar.
Síðasta umferð í bili.

199
00:15:35,100 --> 00:15:39,620
Með góðfúslegu leyfi mannsins,
goðsagnarinnar, ráðgátunnar...

200
00:15:39,700 --> 00:15:42,420
Vincent "kúreki" Corbo!

201
00:15:44,500 --> 00:15:46,780
-Upp með vopnin.
-Já, herra!

202
00:15:46,860 --> 00:15:48,500
Lyftið glösum,

203
00:15:48,580 --> 00:15:53,580
því Vincent fær aðeins það besta.

204
00:15:55,140 --> 00:15:57,900
Þótt hann kunni ekki alltaf
að meta það.

205
00:15:58,580 --> 00:15:59,420
Logaðu!

206
00:16:00,260 --> 00:16:01,980
Ekki eins og ég ætti að gera.

207
00:16:03,460 --> 00:16:05,340
Koma svo, gerðu það!

208
00:16:05,420 --> 00:16:08,180
Gerðu það!

209
00:16:12,300 --> 00:16:15,060
Gerðu það! Láttu ekki svona!

210
00:16:16,060 --> 00:16:18,300
-Aðra umferð?
-Já!

211
00:16:18,380 --> 00:16:21,700
-Skál fyrir þér, Kafteinn Corbo!
-Já, maður!

212
00:16:22,420 --> 00:16:25,100
-Upp með vopnin.
-Já, herra!

213
00:17:10,700 --> 00:17:13,140
Hvað ertu að gera á bryggjunni minni?

214
00:17:15,340 --> 00:17:18,180
Ég verð að fá að hringja í þig síðar.

215
00:17:18,260 --> 00:17:21,700
Það er verið að miða á mig byssu
fyrir að vera á lóð í leyfisleysi.

216
00:17:21,780 --> 00:17:23,100
Sæll.

217
00:17:24,660 --> 00:17:28,180
-Er þetta alvöru?
-Talaðu, annars kemstu að því.

218
00:17:29,180 --> 00:17:30,460
Ég er Peter Swann.

219
00:17:32,220 --> 00:17:33,700
Ég er Peter Swann.

220
00:17:34,380 --> 00:17:36,140
Þú þekkir mig ekki aftur.
Peter Swann.

221
00:17:39,780 --> 00:17:40,900
Swann Technologies.

222
00:17:42,540 --> 00:17:45,020
Swann Rocketeering. Swann Industries.

223
00:17:45,660 --> 00:17:47,300
Hún lítur út fyrir að vera alvöru.

224
00:17:47,380 --> 00:17:50,020
The Economist  hefur alltaf
verið mjög gott.

225
00:17:50,100 --> 00:17:53,140
Þú hefur kannski heyrt mig halda
TED-fyrirlestur

226
00:17:53,220 --> 00:17:54,940
Smart-fyrirlestur eða
Eco-fyrirlestur?

227
00:17:55,020 --> 00:17:57,460
-Hvað viltu?
-Þína hjálp.

228
00:18:00,340 --> 00:18:02,060
Ef þú ert ekki of upptekinn.

229
00:18:03,780 --> 00:18:05,260
Grace.

230
00:18:07,220 --> 00:18:09,900
-Ertu hissa að sjá mig?
-Já.

231
00:18:10,860 --> 00:18:12,860
Hvenær fraus í helvíti?

232
00:18:20,900 --> 00:18:22,860
Þetta er afar tilkomumikil sprenging.

233
00:18:28,780 --> 00:18:30,900
Hvað heldurðu? Er þetta hermdarverk?

234
00:18:32,740 --> 00:18:33,780
Ekki hugmynd.

235
00:18:33,860 --> 00:18:35,460
Er það sérfræðiálit þitt?

236
00:18:35,540 --> 00:18:38,260
Sérfræðiálit mitt er að þú sért með
rangan sérfræðing.

237
00:18:38,340 --> 00:18:41,460
-Eruð þið ekki með verkfræðinga?
-Jú, við erum með verkfræðinga,

238
00:18:41,540 --> 00:18:43,060
eðlisfræðinga, alla.

239
00:18:43,140 --> 00:18:47,340
Þeir rekja þetta allir til
einhvers konar fráviks.

240
00:18:48,660 --> 00:18:51,820
Þeir stilla hugbúnað,
taka úr sambandi, stinga í samband...

241
00:18:51,900 --> 00:18:54,500
-Þú telur þá hafa rangt fyrir sér?
-Ég er nokkuð viss.

242
00:18:54,580 --> 00:18:56,700
-Þú getur bara ekki sannað það.
-Nei.

243
00:18:59,260 --> 00:19:00,980
Hvað viltu að ég geri?

244
00:19:02,540 --> 00:19:03,460
Segðu honum það.

245
00:19:07,260 --> 00:19:10,420
Grace sagði mér
frá reynslu þinni úr hernum.

246
00:19:12,300 --> 00:19:13,700
Útlendingaherdeildin.

247
00:19:14,500 --> 00:19:17,180
Störf þín sem sérfræðingur

248
00:19:17,260 --> 00:19:20,940
á ýmsum spennandi svæðum
út um allan heim.

249
00:19:21,020 --> 00:19:24,980
Þar á meðal í Frönsku Guiana.
Þú hefur líka vald til að...

250
00:19:25,060 --> 00:19:26,700
Sprengja hluti í loft upp.

251
00:19:46,420 --> 00:19:48,460
Það eina sem ég get gert
til að hjálpa

252
00:19:48,540 --> 00:19:51,940
er að fara til Frönsku Guiana,
ganga um svæðið og sjá það sem ég sé.

253
00:19:52,740 --> 00:19:54,020
Svo þú ert til í þetta?

254
00:19:56,540 --> 00:19:58,700
Rektu það til fráviksins.

255
00:20:04,540 --> 00:20:08,020
CAYENNE, FRÖNSKU GUIANA

256
00:20:17,980 --> 00:20:18,780
Hey!

257
00:20:19,900 --> 00:20:22,420
-Er lögreglan hér?
-Ég sagði þeim frá þessu.

258
00:20:23,460 --> 00:20:26,820
Marty, síðasti heiðarlegi Ameríkaninn
í Frönsku Guiana. Hvað er títt?

259
00:20:26,900 --> 00:20:30,340
Alltaf til í að hjálpa gömlum vini.
Eða þér, í þessu tilfelli.

260
00:20:31,420 --> 00:20:33,180
Barton varðstjóri, ég kynni...

261
00:20:33,260 --> 00:20:35,220
Herra Swann,
forréttindi að hitta þig.

262
00:20:35,300 --> 00:20:36,820
Dr. Davila.

263
00:20:37,420 --> 00:20:40,060
-Gaman að hitta þig.
-Til þjónustu reiðubúinn.

264
00:20:40,140 --> 00:20:42,860
Nú þegar við erum bestu vinir,
getum við haldið áfram?

265
00:20:42,940 --> 00:20:44,460
Vagninn bíður.

266
00:20:56,580 --> 00:20:58,900
Allt í lagi, allir um borð!

267
00:21:26,420 --> 00:21:27,500
VERKEFNASTJÓRN

268
00:21:27,580 --> 00:21:29,100
Það voru engar viðvaranir.

269
00:21:29,540 --> 00:21:34,140
Ekkert sem benti til bilunar í
þrýstingi. Ekkert. Bara bang!

270
00:21:35,060 --> 00:21:39,060
-Eina vandamálið okkar var seinkun.
-Þú minntist aldrei á seinkun.

271
00:21:39,140 --> 00:21:42,020
Við biðum með skotið í sólarhring.
Veðrið var vont.

272
00:21:42,100 --> 00:21:43,180
Hve margar myndavélar?

273
00:21:43,260 --> 00:21:45,660
Miðstöðin er með fjórar.
Við erum með aðrar fjórar.

274
00:21:45,740 --> 00:21:48,660
-Átta samtals?
-Sjö, í rauninni.

275
00:21:48,740 --> 00:21:51,020
Já, ein myndavélin bilaði.

276
00:21:51,700 --> 00:21:53,620
Var þá blindhorn á þekjusvæði ykkar?

277
00:21:54,540 --> 00:21:56,260
Í mesta lagi nokkrar sekúndur.

278
00:21:56,340 --> 00:21:59,620
-Var bilaða myndavélin á þakinu?
-Já.

279
00:21:59,700 --> 00:22:02,300
-Á horninu sem snýr í norðaustur?
-Já.

280
00:22:03,100 --> 00:22:06,700
-Það er örugglega búið að laga hana.
-Ég efa það, hún var aldrei biluð.

281
00:22:07,500 --> 00:22:09,180
Geturðu sýnt mér hvar hún er?

282
00:22:10,020 --> 00:22:11,340
Það er stigi fyrir aftan hús.

283
00:22:12,420 --> 00:22:15,580
-Peter, þú ert lofthræddur.
-Nei!

284
00:22:16,940 --> 00:22:18,340
Hann er það.

285
00:22:20,860 --> 00:22:23,140
Sérðu eitthvað áhugavert?

286
00:22:23,220 --> 00:22:25,460
Taco-staðurinn á ströndinni
lítur vel út.

287
00:22:37,620 --> 00:22:40,180
Heyrðu, hvað var málið með lögguna?

288
00:22:40,260 --> 00:22:43,300
Ég sagði þér að ég vildi láta
lítið fyrir mér fara.

289
00:22:43,380 --> 00:22:45,780
Marty verður okkur hjálplegur.
Treystu mér.

290
00:22:47,020 --> 00:22:48,500
Er þorp þarna hinum megin?

291
00:22:48,580 --> 00:22:52,620
San Marcos, kaupstaður.
Nokkur hundruð íbúar.

292
00:22:52,700 --> 00:22:56,220
-Einhver hótel?
-Eitt eða tvö. Ekkert merkileg.

293
00:22:57,860 --> 00:22:58,940
Svo að...

294
00:22:59,540 --> 00:23:04,100
Grace sagði mér allt
um ykkar tíma saman.

295
00:23:04,180 --> 00:23:06,260
Ég efast um að hún hafi
sagt þér allt.

296
00:23:06,740 --> 00:23:08,460
Nei, ókei.

297
00:23:09,300 --> 00:23:12,620
Ég vildi bara segja að við erum
öll fullorðin hér, er það ekki?

298
00:23:13,300 --> 00:23:18,700
Í mínu starfi er ekkert pláss fyrir
geðbrigði, vandamál eða tilfinningar.

299
00:23:20,660 --> 00:23:22,540
Starfið mitt getur drepið þig.

300
00:23:23,300 --> 00:23:25,580
Ég ætla ekki að láta drepa mig
vegna eldflaugar.

301
00:23:25,660 --> 00:23:29,900
Eldflaug er bara tæki.
Mjög dýrt tæki.

302
00:23:29,980 --> 00:23:31,820
En bara tæki samt sem áður.

303
00:23:31,900 --> 00:23:34,980
Það þjónar tilgangi,
rétt eins og leifturljósið.

304
00:23:37,580 --> 00:23:42,060
Veistu hver tvö öflugustu
orðin í heimi eru?

305
00:23:42,140 --> 00:23:43,220
"Hypjaðu þig?"

306
00:23:44,700 --> 00:23:46,140
Það er "kenndu mér".

307
00:23:48,340 --> 00:23:51,900
Ég skil vel tregðu þína
að taka áhættu fyrir mig.

308
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
Þú telur mig vera
ofmenntaðan ríkan mann

309
00:23:54,220 --> 00:23:57,220
sem hefur engan skilning
á heiminum eins og hann er.

310
00:23:58,460 --> 00:24:00,140
Kenndu mér þá.

311
00:24:00,820 --> 00:24:03,380
Ég fer þangað sem þú ferð.

312
00:24:03,460 --> 00:24:06,020
Ég tek sömu áhættu og þú.

313
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
Hvernig hljómar það?

314
00:24:07,860 --> 00:24:10,060
Þú hljómar eins og ofmenntaður
ríkur maður

315
00:24:10,140 --> 00:24:11,980
sem skilur ekki heiminn
eins og hann er.

316
00:24:12,060 --> 00:24:15,060
Ég hef alla tíð látið reyna
á þolmörk mín.

317
00:24:16,740 --> 00:24:17,980
Ég er óhræddur.

318
00:24:18,620 --> 00:24:19,900
Gefðu því tíma.

319
00:24:26,260 --> 00:24:27,980
Hversu mikinn tíma?

320
00:24:28,060 --> 00:24:30,300
"Vera kyrr hér og bíða", eða...?

321
00:24:51,460 --> 00:24:55,260
Þetta er langt frá staðnum. Sjáðu,
hann er tvo kílómetra utan við bæinn.

322
00:24:55,340 --> 00:24:57,740
Ég get lesið kort betur en þú,
eins og þú veist.

323
00:24:57,820 --> 00:25:01,620
Þarna kom það! Ég vissi að
ég fengi þetta í andlitið.

324
00:25:01,700 --> 00:25:02,820
Hvað segirðu?

325
00:25:03,620 --> 00:25:06,460
Þú sagðir að eldflaugin væri tæki.
Til að byggja hvað?

326
00:25:07,020 --> 00:25:10,260
Þetta snýst ekki um eldflaugina
í raun, heldur gervihnöttinn.

327
00:25:10,340 --> 00:25:13,260
Við köllum hann Panacea.
Hann mun breyta heiminum.

328
00:25:13,820 --> 00:25:17,380
Hann er leið til að rekja sjúkdóma
áður en þeir verða að faröldrum.

329
00:25:17,460 --> 00:25:21,620
Hann er hluti af líffræðilegu
neti sem...

330
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
Það er trúnaðarmál.

331
00:25:23,060 --> 00:25:25,940
Ég get þó sagt þér
að þetta er mannúðlegt.

332
00:25:26,020 --> 00:25:29,180
-Það er engin viðskiptanotkun...
-Við erum komin á staðinn!

333
00:25:35,180 --> 00:25:37,940
Hvar nákvæmlega er "staðurinn"?

334
00:25:40,900 --> 00:25:42,540
Hérna, sjáðu.

335
00:25:43,260 --> 00:25:45,420
Ég er með smáforrit fyrir þetta.

336
00:25:47,100 --> 00:25:49,860
Þetta er GPS með þríhyrningamæli.

337
00:25:49,940 --> 00:25:53,100
Eitt af mínum fyrstu og best
heppnuðu vörum.

338
00:25:53,180 --> 00:25:56,220
Mun nákvæmara en hvaða gamaldags
áttaviti sem er getur verið.

339
00:25:56,300 --> 00:25:58,740
-Hversu nákvæmur er hann núna?
-Heyrðu!

340
00:25:58,820 --> 00:25:59,900
Hann vill læra.

341
00:25:59,980 --> 00:26:03,620
Hann var að læra að stundum er
gamaldags betra en nýmóðins.

342
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
Ertu að tala um áttavita
eða sjálfan þig?

343
00:26:08,340 --> 00:26:09,620
Ég er með annan síma.

344
00:26:12,660 --> 00:26:14,100
Farðu varlega, Peter.

345
00:27:05,140 --> 00:27:06,300
Eins og ég hélt.

346
00:27:08,060 --> 00:27:09,340
Hélst hvað?

347
00:27:10,740 --> 00:27:12,180
Þarna, leifturljósið.

348
00:27:22,700 --> 00:27:26,100
-Allt í lagi, hvað sannar þetta?
-Ekkert.

349
00:27:26,180 --> 00:27:28,340
Það segir mér að
leyniskytta sé möguleiki.

350
00:27:28,420 --> 00:27:30,140
Leyniskytta?

351
00:27:32,060 --> 00:27:33,060
Héðan?

352
00:27:38,300 --> 00:27:41,260
Það er einn og hálfur,
tveir kílómetrar.

353
00:27:41,340 --> 00:27:45,020
-Meira. Hvað segirðu, Marty?
-Rúmlega tveir kílómetrar.

354
00:27:46,180 --> 00:27:49,780
Ég myndi ekki veðja á skot í höfuð
en skotmark á stærð við eldflaug?

355
00:27:49,860 --> 00:27:50,860
Það er mögulegt.

356
00:27:52,140 --> 00:27:53,180
Byssuskot?

357
00:28:05,700 --> 00:28:07,340
Fjandans flugur!

358
00:28:07,420 --> 00:28:09,580
Förum út úr þessu ömurlega landi.

359
00:28:10,100 --> 00:28:11,980
Ekki fyrr en við höfum fengið borgað.

360
00:28:14,660 --> 00:28:18,380
Þannig að eldflaugin mín sem kostaði
billjón dollara var skotin niður

361
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
með ónákvæmu skoti héðan?

362
00:28:20,540 --> 00:28:23,260
-Gæti verið, já.
-Á hverju byggirðu það?

363
00:28:24,460 --> 00:28:27,860
Þannig hefði ég gert það.
Ég hefði þó þurft aðstoð.

364
00:28:27,940 --> 00:28:29,260
Það eru slæmu fréttirnar.

365
00:28:29,340 --> 00:28:33,100
Sá sem skipulagði þetta, þurfti
einhvern á þaki stjórnstöðvarinnar.

366
00:28:33,180 --> 00:28:37,060
Einhvern til að gera myndavélarnar,
sem hefðu náð skotinu, óvirkar.

367
00:28:37,140 --> 00:28:40,860
Einhvern sem hefur getað komið og
farið án þess að sýna hættumerki.

368
00:28:40,940 --> 00:28:45,020
-Það eru góðar fréttir.
-Sem eru?

369
00:28:47,620 --> 00:28:49,620
Marty, réttu mér vatnsflöskuna.

370
00:29:09,740 --> 00:29:11,700
Hvað finnst þér um þetta, Marty?

371
00:29:13,340 --> 00:29:14,620
Hlaupvídd 50.

372
00:29:15,420 --> 00:29:17,340
Rýrt úran. Volfram kannski.

373
00:29:17,420 --> 00:29:21,460
Meira að segja héðan gæti kúlan farið
gegnum eldsneytistankinn og út á sjó

374
00:29:21,540 --> 00:29:23,940
áður en fyrsti neistinn kviknaði.

375
00:29:24,020 --> 00:29:26,100
Ég var að vona að þetta væri rangt.

376
00:29:26,180 --> 00:29:28,740
Ég vissi að þetta væri rétt
en vonaði samt ekki.

377
00:29:28,860 --> 00:29:30,540
Hver gæti hafa gert þetta?

378
00:29:31,180 --> 00:29:34,500
Ja, það er auðveld spurning
og flókið svar.

379
00:29:34,580 --> 00:29:37,020
Einhver skaut og einhver
borgaði honum fyrir það.

380
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Þeir þekktust örugglega ekki.

381
00:29:39,580 --> 00:29:41,620
Þú sagðir að fluginu hefði seinkað.

382
00:29:41,700 --> 00:29:45,460
Já, við þurftum að seinka öllu
um sólarhring.

383
00:29:45,540 --> 00:29:46,860
Það skall á stormur.

384
00:29:46,940 --> 00:29:49,860
Þannig að sá sem skaut niður
eldflaugina þurfti líka að bíða.

385
00:29:50,340 --> 00:29:53,020
-Hvað er San Marcos langt frá?
-20 mínútur.

386
00:29:54,700 --> 00:29:56,540
Heimsækjum hótelin í bænum.

387
00:29:59,620 --> 00:30:02,020
-Má ég?
-Gjörðu svo vel.

388
00:30:04,020 --> 00:30:05,380
Billjón dollara eldflaug.

389
00:30:06,300 --> 00:30:09,500
-Fimm dollara byssuskot.
-Með B. Billjón.

390
00:30:21,700 --> 00:30:24,140
Þetta virðist vera eina hótelið
í bænum.

391
00:30:24,220 --> 00:30:27,140
Ég ætla að tala við Marty.
Við hittumst fyrir utan.

392
00:30:29,780 --> 00:30:31,580
Takk fyrir fylgdina, Marty.

393
00:30:31,660 --> 00:30:33,740
Höldum því sem við fundum leyndu.
Ókei?

394
00:30:34,340 --> 00:30:35,460
Að sjálfsögðu.

395
00:30:36,140 --> 00:30:38,260
-Heyrumst á morgun.
-Gerum það.

396
00:30:40,300 --> 00:30:41,580
Hvað nú?

397
00:30:42,940 --> 00:30:46,020
Skoðum myndskeið.
Kannski komum við auga á skyttuna.

398
00:30:46,700 --> 00:30:49,020
Látið mig um það. Ég er með þetta.

399
00:30:51,740 --> 00:30:53,780
Þetta er mikilvægt!

400
00:30:53,860 --> 00:30:56,100
Við þurfum að sjá myndskeið
úr myndavélunum.

401
00:30:56,180 --> 00:30:57,060
Nei.

402
00:30:57,140 --> 00:30:59,420
Getum við verið svolítið
siðmenntaðari í þessu?

403
00:30:59,500 --> 00:31:02,660
Mér þykir það leitt. Allar
upplýsingar sem ég afhjúpa

404
00:31:02,740 --> 00:31:06,020
yrði svívirðilegt brot á einkalífi
gestanna minna!

405
00:31:07,900 --> 00:31:09,460
Hæ, getum við talað saman?

406
00:31:09,540 --> 00:31:11,300
Allt í lagi.

407
00:31:11,380 --> 00:31:12,860
Herra Swann.

408
00:31:13,620 --> 00:31:16,140
-Ég er mikill aðdáandi verka þinna.
-Þakka þér fyrir.

409
00:31:16,220 --> 00:31:19,940
Jafnvel í mínu látlausa starfi
eru ákveðin gildi

410
00:31:20,020 --> 00:31:21,620
sem ég verð að viðhalda.

411
00:31:21,700 --> 00:31:23,620
Algjörlega. Hve mikið?

412
00:31:25,540 --> 00:31:30,060
Herra, það er ekki hægt að múta
öllum. Vinsamlegast farið héðan.

413
00:31:30,140 --> 00:31:33,940
Nei, þetta eru ekki mútur.
Hve mikið fyrir allt hótelið?

414
00:31:34,020 --> 00:31:36,540
Hótelið? Hve mikið?
Þrjár milljónir kannski?

415
00:31:37,300 --> 00:31:39,180
-Er það nóg?
-Þrjár milljónir dollara?

416
00:31:40,380 --> 00:31:45,540
Hótel de San Marcos.
Franska Guiana. Sent.

417
00:31:48,740 --> 00:31:50,260
BANKAMILLIFÆRSLA

418
00:31:51,180 --> 00:31:53,940
-Þjár milljónir dollara?
-Einmitt! Til hamingju!

419
00:31:54,020 --> 00:31:57,220
Velkomin í fjölskyldufyrirtæki Swann
með lúxushótel.

420
00:31:57,300 --> 00:31:59,860
Hvar finn ég öryggismyndefnið mitt?

421
00:31:59,940 --> 00:32:02,780
-Þessa leið.
-Þarna? Frábært, takk.

422
00:32:02,860 --> 00:32:04,980
Komið, krakkar. Þessa leið.

423
00:32:15,220 --> 00:32:16,460
Þau fóru á hótelið.

424
00:32:17,020 --> 00:32:19,420
-Loka þau sig þar inni?
-Einmitt.

425
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Þau gera okkur þetta ekki erfitt.

426
00:32:21,580 --> 00:32:24,180
Gerum okkur klár
og tökum okkur stöðu.

427
00:32:24,860 --> 00:32:26,980
-Of mikið?
-Ekki ef þú ætlar á fílaveiðar.

428
00:32:27,620 --> 00:32:30,700
-Við förum nálægt þeim.
-Úða og biðja.

429
00:32:31,860 --> 00:32:33,700
Þetta er eins og Mad Max á jóladag.

430
00:32:33,780 --> 00:32:36,580
-Farðu þungvopnaður eða alls ekki.
-Orð til að lifa eftir.

431
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
Athuga brynju.

432
00:32:40,180 --> 00:32:45,220
Já, það kom gestur hingað morguninn
sem eldflauginni var skotið á loft.

433
00:32:45,300 --> 00:32:50,220
Klukkan 17.15 fór hann niður
og bað um aðra nótt.

434
00:32:50,980 --> 00:32:52,940
Hann var raunar mjög dónalegur.

435
00:32:53,500 --> 00:32:56,260
Mikill maður með sólgleraugu
og hugsanlega skegg.

436
00:32:56,380 --> 00:32:57,900
Þekkirðu hann?

437
00:32:57,980 --> 00:33:00,260
Ég þekki marga áþekka honum.

438
00:33:03,540 --> 00:33:06,740
Hafi þetta átt sér stað

439
00:33:06,820 --> 00:33:11,020
eins og þú segir með leyniskyttuna...

440
00:33:12,660 --> 00:33:16,540
Öll áætlanagerðin, leynimakkið...

441
00:33:16,980 --> 00:33:22,660
Allt það. Af hverju að hætta á
afhjúpun og skilja eftir skothylki?

442
00:33:24,460 --> 00:33:26,460
Þú hefur betra innsæi en ég hélt.

443
00:33:26,540 --> 00:33:28,420
Stutta svarið, þeir gerðu það ekki.

444
00:33:28,500 --> 00:33:32,980
Allt í lagi.
Hver skildi þetta þá eftir,

445
00:33:33,060 --> 00:33:36,020
og hvað í fjáranum sprengdi
eldflaugina mína?

446
00:33:37,220 --> 00:33:39,700
Hefurðu heyrt um sneypuför?

447
00:33:41,420 --> 00:33:44,700
-Er snípa ekki lítill fugl?
-Ekki í Bandaríkjunum.

448
00:33:44,780 --> 00:33:47,100
Sneypuför er...

449
00:33:47,180 --> 00:33:51,940
Það er hrekkur sem eldri krakkar
gera hinum yngri í sumarbúðum.

450
00:33:52,020 --> 00:33:55,660
Eldri krakkarnir senda hina yngri
út í skóg og segja

451
00:33:55,740 --> 00:33:57,020
"Við ætlum að veiða snípu!"

452
00:33:57,100 --> 00:34:00,860
Þeir slá saman pottum og pönnum,
eru með gauragang.

453
00:34:00,940 --> 00:34:05,500
Þú veist ekki fyrr en allir
krakkarnir eru flæma snípur

454
00:34:05,580 --> 00:34:07,100
en ná aldrei neinni.

455
00:34:07,180 --> 00:34:08,700
Því það er engin.

456
00:34:09,420 --> 00:34:12,420
Ef hægt er að telja manneskju trú um
að eitthvað sé til,

457
00:34:12,500 --> 00:34:15,140
fer hún að sjá það,
þótt það hafi aldrei verið neitt.

458
00:34:15,220 --> 00:34:19,780
Þetta er alvöru þrívíddarhugsun,
kafteinn Corbo.

459
00:34:19,860 --> 00:34:22,900
Ertu að segja að þú hafir
komið því fyrir?

460
00:34:25,780 --> 00:34:27,580
Kom því fyrir, fann það.

461
00:34:27,660 --> 00:34:30,700
Ég vildi að Marty vinur minn
fengi að sjá nóg.

462
00:34:31,740 --> 00:34:34,780
Þar sem hann er soralegasta og
spilltasta löggan hérna megin Moskvu

463
00:34:34,860 --> 00:34:37,820
vona ég að hann segi öllu rétta
fólkinu slæmu fréttirnar.

464
00:34:37,900 --> 00:34:40,420
Þess vegna sagðirðu að
hann yrði hjálplegur.

465
00:34:40,500 --> 00:34:44,660
Verðum við heppin, bregður þeim,
þeir gera mistök og koma upp um sig.

466
00:35:08,580 --> 00:35:09,900
Þarna! Þetta er hann.

467
00:35:15,020 --> 00:35:18,540
-Hvað heitir sá skeggjaði?
-Gildir einu. Hann hefur logið því.

468
00:35:20,980 --> 00:35:23,700
-Við þurfum að leggja í hann.
-Erum við að fara?

469
00:35:23,780 --> 00:35:27,140
Þú ert að fara. Ég verð kyrr
og fylgist með framvindunni.

470
00:35:28,780 --> 00:35:31,860
Breytt plan. Við förum öll.
Drífum okkur. Fylgið mér.

471
00:35:33,020 --> 00:35:35,900
Þú ættir kannski að skríða undir borð
og læsa dyrunum og...

472
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
Velkomin um borð!

473
00:35:39,940 --> 00:35:42,620
-Hvað er að gerast?
-Löggan er komin.

474
00:35:42,700 --> 00:35:44,860
-Er það slæmt?
-Þegar hún er gervi, já.

475
00:35:45,340 --> 00:35:48,420
Fyrst er byssukúlan uppgerð,
svo er löggan uppgerð.

476
00:35:48,500 --> 00:35:52,020
-Hvað er raunverulegt?
-Ég veit allt um uppgerðarlöggur.

477
00:35:53,620 --> 00:35:57,020
Eru einhverjar staðfestar upplýsingar
sem þú getur deilt?

478
00:35:57,100 --> 00:35:59,140
-Eins og hvað?
-Hver sprengdi eldflaugina,

479
00:35:59,220 --> 00:36:01,700
-hvernig, hvers vegna, byrjum á því!
-Nei.

480
00:36:14,820 --> 00:36:15,820
Ég sé þau!

481
00:36:16,660 --> 00:36:19,140
-Lögreglan!
-Áfram, áfram!

482
00:36:25,220 --> 00:36:27,100
Þarna! Lögreglan!

483
00:36:29,540 --> 00:36:30,580
Áfram!

484
00:36:30,660 --> 00:36:31,660
Fljót!

485
00:36:32,180 --> 00:36:33,220
Tröppur!

486
00:36:34,940 --> 00:36:36,260
Stopp!

487
00:36:36,340 --> 00:36:38,460
Þetta skaðar Yelp-greinina mína!

488
00:36:38,940 --> 00:36:41,020
Greiðið leiðina! Áfram!

489
00:37:02,940 --> 00:37:05,820
-Ég á erfitt með byssur.
-Áttu erfitt með að deyja?

490
00:37:09,100 --> 00:37:11,020
Farið! Út með ykkur!

491
00:37:20,500 --> 00:37:21,620
Ég sé þau!

492
00:37:21,700 --> 00:37:22,660
Svalirnar!

493
00:37:24,100 --> 00:37:25,420
Þau eru á svölunum!

494
00:37:27,460 --> 00:37:28,740
Fjandinn sjálfur!

495
00:37:29,500 --> 00:37:32,540
Ég læt ekki ævistarfið verða að engu
án þess að berjast!

496
00:37:37,820 --> 00:37:41,220
Ég er aftur á móti alltaf opinn
fyrir betri hugmyndum!

497
00:37:43,060 --> 00:37:44,220
Þú ert sérfræðingurinn.

498
00:37:44,820 --> 00:37:47,260
Að duga eða drepast?

499
00:37:48,460 --> 00:37:50,620
-Hvað í fjandanum er þetta?
-Betri hugmynd.

500
00:37:53,260 --> 00:37:54,060
Komið!

501
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Farið!

502
00:38:20,460 --> 00:38:22,900
-Komið, drífum okkur!
-Drattist úr sporunum!

503
00:38:34,380 --> 00:38:36,500
-Hringdirðu á leigubíl?
-Halló, fallegi.

504
00:38:41,300 --> 00:38:42,580
Förum.

505
00:38:56,180 --> 00:38:57,340
Horaður sem fyrr!

506
00:38:57,420 --> 00:39:00,620
-Stundvís sem fyrr. Vel gert.
-Þú átt þennan.

507
00:39:00,700 --> 00:39:03,580
Ég þurfti að láta frá mér Rolex-úrið
til að komast frá Sómalíu.

508
00:39:03,660 --> 00:39:06,300
Eins gott að þessi samningur sé ekta.

509
00:39:16,940 --> 00:39:18,260
Hver er að skjóta?

510
00:39:18,340 --> 00:39:21,340
Sá skeggjaði! Hann er með
uppáhaldsvarðstjóranum okkar!

511
00:39:22,060 --> 00:39:23,140
Beygið ykkur og hyljið!

512
00:39:23,220 --> 00:39:25,100
-Hylja hvað?
-Allt.

513
00:39:58,540 --> 00:40:00,220
Ekki slæmt, stjóri!

514
00:40:06,780 --> 00:40:09,580
-Óhult.
-Þú veist betur en að segja þetta.

515
00:40:11,100 --> 00:40:13,420
Varið ykkur! Hvað ertu að gera?

516
00:40:14,100 --> 00:40:15,620
Bremsurnar eru óvirkar!

517
00:40:16,060 --> 00:40:18,140
Ég er að reyna! Festið ykkur!

518
00:40:23,300 --> 00:40:24,380
Er í lagi með alla?

519
00:40:33,300 --> 00:40:36,340
Fylgdu flakinu
og þú finnur ávallt Vincent.

520
00:40:36,420 --> 00:40:37,980
Hvað er langt í þyrluna?

521
00:40:38,060 --> 00:40:40,140
Tvo kílómetra eftir veginum,
svo í austur.

522
00:40:40,220 --> 00:40:41,460
Er þyrla hér?

523
00:40:41,540 --> 00:40:43,660
Ég gleymdi að segja þér,
þú keyptir þyrlu.

524
00:40:43,740 --> 00:40:46,260
Hafi einhver ástæðu
til að vera hér áfram, látið vita.

525
00:40:46,340 --> 00:40:48,380
Ein spurning.

526
00:40:48,460 --> 00:40:49,980
Hvaða fólk er þetta?

527
00:40:50,460 --> 00:40:52,300
Þetta er Tyler Raines,
var í sjóhernum.

528
00:40:52,380 --> 00:40:53,980
-Hann er kallaður...
-Trig. Hæ.

529
00:40:54,060 --> 00:40:56,340
Vopnasérfræðingurinn okkar,
Romy Brandt.

530
00:40:56,820 --> 00:40:58,900
Frá njósnadeild sjóhersins,
Jack Smythe.

531
00:40:58,980 --> 00:41:01,460
"Hacksaw" dugar mér.
Eykur dulúðina.

532
00:41:01,540 --> 00:41:04,900
Þetta er eina fólkið sem er
treystandi í heiminum núna.

533
00:41:08,140 --> 00:41:10,540
Hvert ertu að fara? Í útsýnisferð?

534
00:41:11,780 --> 00:41:13,660
Væntanlega til að veiða snípu.

535
00:41:15,580 --> 00:41:17,420
Það er engin snípa!

536
00:41:19,900 --> 00:41:20,820
Segi bara svona.

537
00:41:35,860 --> 00:41:37,420
Hafið augun hjá ykkur.

538
00:41:45,780 --> 00:41:46,980
Vegatálmi framundan.

539
00:41:47,060 --> 00:41:49,140
-Alvöru löggur eða gervi?
-Gervi.

540
00:41:49,220 --> 00:41:51,860
Eru einhverjar alvöru löggur
í þessu landi?

541
00:41:51,940 --> 00:41:55,020
-Ertu viss um að þyrlan sé þarna?
-Kílómetra frá í mesta lagi.

542
00:41:55,100 --> 00:41:58,700
-Er einhver hjáleið?
-Ekki án þess að fara yfir veginn.

543
00:41:58,780 --> 00:41:59,940
Ef við reynum það...

544
00:42:02,100 --> 00:42:05,900
Farðu vinsamlegast til baka, Swann,
vertu hjá Grace og sendu Romy hingað.

545
00:42:05,980 --> 00:42:09,620
-Verður allt í lagið með okkur?
-Ég hef ekki ennþá misst kúnna.

546
00:42:12,780 --> 00:42:15,700
-Er það satt?
-Vissulega, ef honum líður betur.

547
00:42:17,020 --> 00:42:18,100
Hvert er planið?

548
00:42:19,060 --> 00:42:20,820
Við Jack sjáum um vegatálmann.

549
00:42:20,900 --> 00:42:23,500
Þegar þú heyrir hávaða,
farðu með fólkið yfir.

550
00:42:23,580 --> 00:42:27,980
Hægt og hljótt eða með látum?

551
00:42:37,420 --> 00:42:38,340
Skýldu mér!

552
00:43:41,180 --> 00:43:42,220
Komdu, drífum okkur!

553
00:43:47,660 --> 00:43:48,820
Enginn hér!

554
00:43:48,900 --> 00:43:49,780
Förum!

555
00:44:01,380 --> 00:44:02,540
Allt í lagi.

556
00:44:03,620 --> 00:44:04,900
Ég er hættur.

557
00:44:06,300 --> 00:44:08,060
Þú skaust mig í hrygginn.

558
00:44:09,260 --> 00:44:10,700
Ég finn ekkert.

559
00:44:13,060 --> 00:44:15,220
Viltu kannski segja mér hver réð þig?

560
00:44:15,300 --> 00:44:16,900
Eins og þú myndir tala.

561
00:44:23,260 --> 00:44:27,420
Nú móðgarðu mig.
Þú veist ég er ekki með skilríki.

562
00:44:28,060 --> 00:44:29,980
Þú veist að ég þarf að athuga það.

563
00:44:41,940 --> 00:44:44,660
Nei, ég er að hætta.

564
00:44:45,780 --> 00:44:47,260
Þetta drepur.

565
00:44:52,020 --> 00:44:53,540
Þetta er skítt.

566
00:44:55,420 --> 00:44:58,420
Að deyja hér í eyðimörkinni.

567
00:44:59,660 --> 00:45:00,700
Fyrir launaávísun.

568
00:45:01,620 --> 00:45:03,940
Það eru erfiðir tímar
fyrir göfugan málstað.

569
00:45:09,380 --> 00:45:10,580
Amen.

570
00:45:49,420 --> 00:45:52,500
Förum!

571
00:45:52,580 --> 00:45:54,700
Komdu!

572
00:45:54,780 --> 00:45:56,340
Núna!

573
00:45:57,660 --> 00:45:58,740
Farðu núna!

574
00:45:58,820 --> 00:46:01,340
Þú þarft að fara aftur inn, Swann.

575
00:46:04,860 --> 00:46:06,980
-Hvar varstu?
-Í útsýnisferð.

576
00:46:07,060 --> 00:46:09,900
Fallegt af þér að koma með.
Við erum farin hérðan.

577
00:46:29,700 --> 00:46:32,700
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir
www.plint.com