Glem det, for fanden!
Jeg lader ikke bare mit livsværk gå fløjten uden kamp.
Men jeg lytter også altid gerne til andre forslag.
Du er eksperten.
Kæmp eller flygt?
-Hvad fanden er det? -Et bedre forslag.
Kom nu!
TRE UGER TIDLIGERE
FRANSK GUYANA
En ny dag på Jorden.
I dag sætter vi et mægtigt, nyt våben ind
i kampen mod globale sygdomme.
Panacea, der er opkaldt efter oldtidens helbredende gudinde,
genfødes som næstegenerationsteknologi.
Ligesom vejrsatellitter følger uvejr,
kan Panacea følge udbruddet af smitsomme sygdomme,
så vi vinder vigtig tid til, at læger og medicinere kan reagere.
Intet af det ville være muligt
og give os mulighed for at møde den nye håbets æra
uden vision, styrke og direkte stædighed
fra én bestemt person, som jeg gør pinligt tilpas nu.
Jeg vil bede hende komme op og sige et par ord.
Tag godt imod dr. Garciela Davila. Grace...
Peter, jeg ved, du er ikke vant til at høre det,
men du tager fejl.
Mit bidrag til Panacea er trivielt i forhold til dit engagement,
engagementet i din familie og i Swann Corp.
Takket være dig kan millioner af mænd og kvinder i morgen stå op
til en fremtid uden sygdom.
Man siger jo, at information vil være fri.
Takket være alle her i dag...
...vil vores største bedrift, medicinsk viden, være netop det.
LONDON, ENGLAND
Sug det hele til dig, Sophia.
Det er en perfekt dag at spærre psykopater inde på.
Ved du, hvem der sagde det?
Moder Theresa.
Og hende gjorde de til helgen.
-Det bliver jeg også en dag. -Ja, sikkert.
Sankt Seje Banan.
På med selen.
Sæt lige farten ned.
Det gør jeg, når beviserne er i sikkerhed,
og Tariq Basari dømmes for at være gangster,
for afpresning, drab og for at pisse mig af.
Rolig! Vi kører galt på den måde.
Kom nu.
Flere års juridisk bræk er næsten slut.
Jeg glæder mig til at se Tariqs smørrede,
botoxlammede ansigt, når de sender ham i guillotinen.
Guillotinen droppede man for over 50 år siden.
Knuser jeg måske dine drømme?
Jeg sværger, han aldrig har fået botox.
Og hvad baserer du din botoxekspertise på?
Klap nu i.
Dr. Geller, Panacea er i dine hænder.
Mange tak, mr. Swann.
Vi påbegynder startsekvensen.
Ti minutters nedtælling.
Der er grønt lys i alle sektorer.
Udfør endelige kontroller før opsendelsessekvensen.
Hovedkontoret melder, at vejrforholdene er stabile,
og det barometriske tryk er stabilt på hele opsendelseskursen.
Peter, hvor er det spændende.
-Goddag. -Hej.
Grace, det er skønt, du er kommet for at støtte din bror.
Jeg er her mest for hendes skyld.
Se der. Hvad er det for piger hos far?
Siden far blev slået til ridder, har han været et mareridt.
Men det positive er, han lokkede en goth-gudinde
-ud af krypten. -Er Jane kommet?
Jane?
-Hej, Jane. -Hej, fader.
Godt, du er kommet. Jeg ved, hvor travlt du har.
Tak Reggie. Han tager mig med til Barcelona bagefter, så...
Reggie? Kalder du nu din bedstefar Reggie?
Ja, siden jeg blev voksen.
Byg en ordentlig antennemast i stedet for dine raketter.
-Der er intet signal. -Det kunne jeg, ja.
Det kunne jeg jo.
Det gør jeg! Hvis du så lover at ringe til mig.
Utroligt!
Hun er genetisk programmeret til at irritere mig!
Det er mig, ikke? Du får rynker af at arbejde med mig.
Jeg har godt set lidt rynker ved øjnene.
Klap så i og hør efter!
Rigtig flot, Sankt Sej Banan.
Se lige den klovn.
Som en hund med et kødben.
Se nu, hvor hurtigt han lefler for mig.
Vi har nok travlt i dag.
I dag og hver dag, ja.
Agent Neumann fra Europol. Det kender du måske?
Agent Elias og jeg leverer beviser i en større sag,
så kan du ikke bare passe din fartfælde og knalde turisterne?
-Tak. -Selv tak.
-For hvad? -For at gøre det lettere.
Den tager jeg. Værsgo. Hav en rar dag.
-Det var vildt sejt. -Klap i og kør.
Jeg finder dig!
Hvem du end er.
Alle systemer er klar. Tænding om T minus 30 sekunder.
Alt personel, hold sikkerhedsafstanden.
Dr. Davila, altid en fornøjelse.
Okay, far. Det er ikke børnezoo, vel?
Jeg kan kun undskylde. Jeg har jo en svaghed for fantastiske kvinder.
Med undtagelse af nærværende.
Nej, de er skam alle sammen eksperter.
Det er ikke Studio 54.
Skal vi tale om opsendelsen?
Nitten, atten...
Med den formue den har kostet dig,
troede jeg, den ville være større.
-Fjorten... -Vi nærmer os ti sekunder.
Eksterne raketter er klar.
-Alle motorer er tændt... -Elleve...
T minus ti, ni...
-Intern protokol. -Otte...
...syv ... seks...
-Gift dig med mig. -Fem...
-Fire... -Men du er jo gift allerede.
-Tre... -Kun juridisk set. Tænk over det.
-Naturligvis. -En...
Til at gifte dig eller til at tænke over det?
Vi taler om det senere.
Og start!
Raketten er lettet på slaget halv.
-Højde 2404. -246 online.
AFSOC.
Det er også min aflæsning.
Det må jeg lade dig.
Du forstår dig på at ødelægge en god fest.
LIVERPOOL BAY, ENGLAND
-Han bliver glad. -Han skal først komme til hægterne.
-Hvad har du så til mig? -Hvad med en smadret knæskal?
Jeg advarede dig jo.
Vincent og lille Danny.
Brødrene Corbo. Direkte fra Texas.
Du ser stadig godt ud.
Og du hyrer stadig kun spader.
Her er dejligt, ikke?
Der er noget ved havet. Måske er det saltvandet.
Det renser og forfrisker.
Jeg tager en dyb indånding og husker, at tiden er kostbar...
...og livet er kort.
Måske kortere, end vi forventer.
Hvad dine bekymringer end er, er det ikke en af dem.
Var det alt?
-Ingen beviser og så... -Ingen retssag.
Og så er jeg fri.
Ja, men frist nu ikke skæbnen.
Så...
Er vi så kvit?
Tariq?
-Er Dannys gæld betalt? -Er alt okay?
Skyldte andre mig 400.000 euro, var de svineæde nu.
Men du købte mig en ny chance.
Det er det, jeg giver dig, Danny.
Faktisk giver jeg dig mere. Jeg kan give dig et job.
Jeg lover, det ikke bare er bank og lyssky sager.
Jeg har brug for gode folk med træningen i orden.
Verden ændrer sig så meget, så jeg har brug for specialister.
Rå muskelkraft er ikke længere nok.
Hvad siger du til det?
Det gamle slæng sammen igen?
Dannys gæld er betalt. Det skal du sige.
Den er betalt. Sig det så.
-Dannys gæld er betalt. -Godt.
Så er vi færdige her.
-Hvem frister nu skæbnen? -Kom, Danny. Vi er gået.
Hej, Danny.
Vi kunne udrette store ting sammen.
Danny! Nu!
Bor du her? Flyt ind hos mig. Kom og bo ved båden.
Du har vist sniffet for meget lak fra dækket.
Kom nu, det er da en fed idé.
Du kan arbejde på båden og gå på bar om aftenen.
-Hjælp mig med at få den søsat. -Som du hjalp mig med Tariq.
Du hørte ham. Det er nye tider, også for ham.
Rå muskelkraft er ikke længere nok.
Han skal bruge solide færdigheder.
-Han skal bruge professionelle. -Tariq Basari er ikke din ven.
Han var aldrig din ven og bliver det heller aldrig!
Godt. Du skal ikke være urolig.
Så er jeg mest urolig. Prøv at huske...
...du er den kloge bror.
Tak.
Fra en granat.
Fra et kuglefragment.
-Hagl. -Værsgo.
Nå, der har vi den fortabte samurai.
Som om dit job ikke var farligt nok i forvejen.
-Vil du virkelig komme her? -Hun er tosset nok, ikke?
Fem uger uden et ord. Tror du, hun bliver ellevild nu?
Kom så. Tag din straf.
Hør efter, maddiker. Det er dagens sidste omgang.
Fra manden, myten og mysteriet...
...Vincent "Cowboy" Corbo!
-Præsenter gevær! -Javel!
Hæv jeres glas,
for Vincent fortjener det bedste.
Selvom han ikke altid sætter pris på det.
Av for søren!
Ikke så meget, som jeg burde.
Så gør det. Gør det!
Gør det!
Kom nu! Gør det.
-En omgang mere? -Ja!
-Skål for kaptajn Corbo! -Ja!
-Præsenter gevær! -Javel!
Hvad laver du på min bådebro?
Jeg ringer igen senere.
Der er en, der vil skyde mig for at være her.
Hej.
-Er den ægte? -Spyt ud, eller jeg skyder.
Jeg hedder Peter Swann.
Jeg er Peter Swann.
Du kan ikke kende mig. Peter Swann.
Fra Swann Technologies.
Swann Rocketeering, Swann Industries.
Den ser ret ægte ud.
The Economist har altid været fantastisk.
Måske hørte du min TED Talk?
Måske min Smart Talk eller Eco-Talk?
-Hvad vil du her? -Have din hjælp.
Hvis ikke du har for travlt.
Grace.
-Er du overrasket over at se mig? -Ja.
Hvornår frøs helvede lige til is?
Det var noget af en eksplosion.
Hvad tror du? Var det sabotage?
Aner det ikke.
Og det siger du som ekspert?
Som ekspert siger jeg, I har fat i den forkerte ekspert.
-Har I ikke ingeniører til det der? -Jo, og fysikere og alt muligt.
De siger alle, det var en anomali.
De piller lidt ved softwaren, tænder og slukker for ting...
-Og du tror, de tager fejl? -Det er jeg ret sikker på.
-Men du kan intet bevise. -Nej.
Hvad skal jeg så gøre?
Sig det bare.
Grace fortalte mig om din militærerfaring.
Fremmedlegionen.
Du blev sendt ud som specialist
i nogle ret heftige områder rundt om i verden.
Bl.a. til Fransk Guyana, og du er også ekspert i...
At sprænge ting i luften.
Jeg kan kun hjælpe
ved at tage til Fransk Guyana og gå rundt og se på tingene.
Og det er du villig til?
For at bekræfte, det var en anormalitet.
CAYENNE, FRANSK GUYANA
Hej!
-Er politiet her? -Jeg tilkaldte dem.
Marty, den sidste ærlige amerikaner i Fransk Guyana. Hvad så?
Jeg hjælper altid gerne en gammel ven ... eller dig.
Inspektør Barton, lad mig præsentere...
Mr. Swann, en fornøjelse.
Og dr. Davila.
-Godt at møde Dem. -Vi står til tjeneste.
Nu alle er gode venner, skal vi så skyde festen i gang?
Kareten står klar.
Godt, så kører karavanen.
KONTROLCENTER
Der var intet varsel.
Intet tegn på trykændringer. Den eksploderede bare!
-Der var kun en forsinkelse. -Det nævnte du da aldrig.
Vi indstillede opsendelsen i 24 timer grundet dårligt vejr.
Hvor mange kameraer?
Centeret har fire, og vi har yderligere fire.
-Altså otte i alt? -Der er kun syv.
Ja, det ene virkede ikke.
Så der var en blind vinkel?
Det var højst et par sekunder.
-Var det defekte kamera på taget? -Ja.
-I det nordøstlige hjørne? -Ja.
-Men det er nok repareret nu. -Nej, for det var aldrig defekt.
Vis mig, hvor det er.
Der er en stige omme bagved.
-Peter, du har højdeskræk. -Nej, jeg har ej.
Jo, han har.
Har du fundet noget?
Taco-baren på stranden ser god ud.
Hvad er der med den der strisser?
Sagde jeg ikke, jeg ville holde lav profil?
Marty skal nok være til nytte. Stol på mig.
Er der en landsby derovre?
San Marcos, en markedsby. Der bor kun et par hundrede.
-Er der et hotel? -Et eller to. Ikke noget fancy.
Så...
Grace fortalte mig alt om jeres tid sammen.
Hun fortalte nok ikke alt.
Nej. Okay.
Jeg ville bare sige, at vi jo er voksne mennesker.
I min branche er der ikke plads til følelser og bagage.
Min branche kan koste folk livet.
Jeg ofrer ikke livet for en raket.
Raketten er bare midlet. Et rigtig dyrt middel.
Men ikke desto mindre bare et middel.
Den tjener et formål ligesom stroboskoper gør.
Ved du, hvad verdens to mægtigste ord er?
"Pis af"?
Nej, "lær mig".
Jeg forstår godt, du tøver med at løbe en risiko for mig.
Du tror, jeg er en overuddannet rigmand,
der ikke forstår den virkelige verden.
Så lær mig om den.
Jeg følger dig i tykt og tyndt.
Jeg tager samme risici som dig.
Hvordan lyder det?
Som en overuddannet rigmand,
der ikke forstår den virkelige verden.
Hele mit liv har handlet om at prøve mine grænser af.
Jeg er ikke bange.
Giv det tid.
Hvor længe?
"Bliv her og vent". Så længe, eller...?
Det er ikke engang tæt på. Det er to kilometer uden for byen.
Jeg er altså bedre end dig til at læse kort.
Typisk! Jeg vidste, du ville bringe det på bane.
Hvad?
Du sagde, raketten er et middel? Til hvad?
Det er ikke raketten, men satellitten.
Vi kalder den Panacea. Den kan ændre verden.
Den kan spore sygdomme, før de bliver til pandemier.
Den indgår i et neuralt netværk, der...
Det meste er fortroligt.
Men jeg kan røbe, alt er filantropisk.
-Der er ingen kommercielle planer... -Så er vi her!
Hvor er "her" så?
Her, se.
Det har jeg en app til.
Det er pejlet GPS.
Et af mine første og mest succesrige produkter.
Langt mere nøjagtig end et gammelt skolekompas.
-Hvor nøjagtig er den nu? -Hallo!
Han vil jo lære.
Nu lærte han, at gammeldags nogle gange slår moderne.
Taler du om kompasset eller dig selv?
Jeg har en ekstra telefon.
Pas på, Peter.
Det tænkte jeg nok.
Hvad?
Der er stroboskopet.
-Hvad beviser det så? -Det beviser ikke noget.
Men det fortæller, man kan skyde herfra.
Skyde?
Herfra?
Det er halvanden til 2,5 kilometer.
-Længere. Hvad siger du, Marty? -Det er næsten tre kilometer.
Jeg ville ikke satse på et pletskud, men man kan da ramme en raket.
Det kan lade sig gøre.
En kugle?
Skide insekter.
Lad os komme ud af det her møgland.
Ikke før vi får vores penge.
Så min dyre raket blev skudt ned af en skarpskytte herfra?
-Måske, ja. -Hvorfor?
Sådan havde jeg gjort, men det havde krævet hjælp.
Det er den dårlige nyhed.
Den, der står bag, skulle bruge en hjælper oppe på kontroltårnet.
En, der kunne pille ved kameraet, der havde filmet skuddet.
En, der kunne komme og gå uden at vække mistanke.
-Men ... der er også en god nyhed. -Ja?
Marty, lad mig se vandflasken.
Hvad siger du til den her?
Det er .50 kaliber.
Uran, måske tungsten?
Selv herfra ville kuglen gå gennem brændstoftanken og ud i havet,
før den første gnist var antændt.
Jeg håbede, det ikke var sandt, men nej.
Men jeg håbede, at det ikke var.
Hvem ville dog gøre det?
Det er et let spørgsmål og et indviklet svar.
Der er ham, der gjorde det, og ham, der betalte.
De kendte ikke hinandens navne.
Du sagde, I udskød opsendelsen.
Ja, vi rykkede alt 24 timer.
Der var nogle kastevinde.
Så den, der skød raketten ned, var også forsinket 24 timer.
-Hvor langt er der til San Marcos? -Det tager 20 minutter.
Lad os besøge byens hoteller.
-Må jeg have lov? -Naturligvis.
En raket til en milliard.
-En kugle til fem dollar. -Og en hel milliard!
Det er vist byens eneste hotel.
Lad mig tale med Marty. Vi ses ude foran.
Tak for turen, Marty.
Lad os holde det, vi fandt ud af, hemmeligt.
Selvfølgelig.
-Vi tales ved i morgen. -Det gør vi.
Hvad nu?
Se på videoptagelsen, for den, der skød, er der måske.
Overlad det til mig. Jeg ordner det.
Det er et vigtigt anliggende!
Vi skal se videooptagelserne.
Nej.
Kan vi ikke være lidt mere civiliserede?
Desværre. Alle oplysninger, jeg videregiver,
vil krænke mine gæsters privatliv.
Hej, må jeg tale med dig?
Okay.
Mr. Swann.
-Jeg beundrer Deres arbejde. -Tak.
Men selv i min beskedne profession er der visse værdier,
som jeg ikke krænker.
Absolut. Hvor meget?
Ikke alle kan bestikkes. Forlad så mit hotel!
Jeg bestikker dig ikke. Jeg vil købe hotellet.
Hotellet. Hvor meget? Tre millioner?
-Er det nok? -Tre millioner dollar?
Hotel de San Marcos. Fransk Guyana. Sendt.
BANKOVERFØRSEL
-Tre millioner dollar? -Nemlig. Tillykke.
Velkommen til Swann-koncernens luksushoteller.
Hvor finder jeg vores videooptagelser?
-Det er denne vej. -Den vej? Tak.
Kom så. Det er den vej.
De kørte til hotellet.
-Har de isoleret sig? -Ja.
De gør det ikke ligefrem svært for os.
Lad os gå i stilling.
-For meget? -Ikke til elefantjagt, nej.
-Nu skruer vi bissen på. -Skyd og bed, du.
Det er som Mad Max blandet med juleaften.
-Skyd eller skrid, ikke? -Det er et godt motto.
Tjek den skudsikre.
Ja, der ankom en gæst samme morgen som opsendelsen.
Kl. 17:15 bestilte han en overnatning mere.
Og han var ret uhøflig.
Stor kleppert med solbriller. Havde han skæg?
Kender du ham?
Jeg kender mange, der ligner ham.
Hvis det foregik, som du sagde, med skarpskytten...
Med al den planlægning og alle de hemmeligheder...
Alt det. Hvorfor så risikere det hele ved at efterlade patronhylsteret?
Du har bedre instinkter, end jeg troede.
Det korte svar er, de ikke efterlod det.
Godt, hvem efterlod det så?
Og hvad fik min raket til at eksplodere?
Har du hørt om en sneppejagt?
-Snepper er små fugle, ikke? -Ikke i USA.
En sneppejagt er...
Det er et nummer, store børn laver med de små børn på sommerlejr.
De store børn sender de mindre børn ud i skoven og siger:
"Vi skal jagte snepper!"
Så larmer de løs med potter og pander.
Og snart jager ungerne snepper frem,
men de fanger aldrig en.
For den findes slet ikke.
Hvis man kan snyde nogen til at tro, noget findes,
begynder folk at se det, selvom det aldrig var der.
Det er rimelig alternativt tænkt.
Siger du, du plantede patronhylsteret?
Plantede det og fandt det.
Og vores gode ven Marty skulle se det hele.
For han er den mest korrupte strømer på denne side af Moskva,
og jeg håber, han viderebringer den dårlige nyhed til de rette.
Du sagde jo godt, han ville være til nytte.
Er vi heldige, går de i panik, begår en fejl og afslører sig selv.
Der! Der er han!
-Hvad hedder ham med skægget? -Det er lige meget. Det er nok falsk.
-Godt, vi rykker. -Skal vi af sted?
Du skal, ja. Jeg bliver og ser, hvad der sker.
Ny plan. Alle rejser. Kom og følg mig.
Du må hellere låse døren og gemme dig under bordet...
Velkommen ombord!
-Hej, hvad sker der? -Strisserne er her.
-Er det skidt? -Ja, når det er falske strissere.
Så først er patronhylsteret fup, og nu er strisserne også.
-Er der noget ægte? -Jeg ved alt om falske strissere.
Kan du dele nogle bekræftede oplysninger?
-Såsom? -Hvem der skød min raket ned?
-Og også hvordan og hvorfor? -Niks.
Jeg kan se dem!
-Politi! -Kom så! Afsted.
Derovre! Politi!
Afsted!
Kom så!
Trappen!
Vent!
Det her går ud over min Yelp-rating!
Af banen! Afsted!
-Jeg har det stramt med våben. -Hvordan har du det med at dø?
Afsted! Væk herfra!
Jeg kan se dem!
Balkonen!
De er på balkonen!
Glem det, for fanden!
Jeg lader ikke mit livsværk gå fløjten uden kamp.
Men jeg lytter også altid gerne til andre forslag.
Du er eksperten.
Kæmp eller flygt?
-Hvad fanden er det? -Et bedre forslag.
Kom så!
Afsted!
-Kom så, videre! -Få så røven med dig.
-Ringede du efter en taxi? -Hej, smukke.
Kom så.
Du er stadig mager.
-Og du kommer til tiden. Godt gået. -Takket være dig.
Jeg måtte af med mit Rolex for at komme ud af Somalien.
Det skal være en solid kontrakt.
Hvem er det, der skyder?
Ham med skægget, der har selskab af vores yndlingsstrisser.
Duk og dæk.
-Dæk hvad? -Alt!
Ikke ringe, chef!
-Vi slap væk. -Det ved du godt, vi ikke siger.
Pas på! Hvad laver du?
Bremserne røg.
Jeg gør alt, jeg kan. Hold godt fast.
Er alle uskadt?
Følger man kaos, så finder I altid Vincent.
Hvor er helikopteren?
To kilometer den vej og så østpå til kysten.
Er der en helikopter?
Jeg glemte at sige, du købte en helikopter.
Hvis nogen har grund til at blive, så sig til nu.
Lige et hurtigt spørgsmål.
Hvem er de?!
Det er Tyler Raines, tidligere Navy Seal.
-Vi kalder ham... -Trig. Tak.
Vores våbenekspert, Romy Brandt.
Og fra marinen har vi så Jack Smythe.
"Hacksaw" er fint. Det lyder så mystisk.
Det er de eneste i verden, du kan stole på lige nu.
Hvor skal du hen? På sightseeing?
Han skal nok på sneppejagt.
Der findes ingen snepper!
Jeg siger det bare.
Hold godt øje med alt.
De har spærret vejen.
-Ægte eller falske strissere? -Falske.
Er der ingen ægte strissere her i landet?
-Og helikopteren er den vej? -Højst en kilometer væk.
-Er der en omvej? -Ikke uden at krydse vejen.
Og prøver vi på det...
Mr. Swann, gå tilbage til Grace, og send Romy herhen.
-Overlever vi det her? -Jeg har ikke mistet en klient endnu.
-Passer det? -Ja, hvis han tror på det.
Hvad er planen?
Jack og jeg tager vejspærringen.
Når I hører larmen, så få klienten væk.
Langsomt og stille eller hurtigt og højlydt?
Dæk mig!
Kom så, videre!
-Ryddet! -Ryddet!
Kom så!
Okay.
Jeg er færdig.
Du skød mig i rygraden.
Jeg kan intet mærke.
Og du siger ikke, hvem der har hyret dig?
Det ville du heller ikke gøre.
Nu fornærmer du mig. Jeg har jo ikke legitimation på mig.
Men du ved, jeg altid tjekker.
Nej, jeg har droppet dem.
De tager jo livet af dig.
Det er ellers surt.
At dø midt i ødemarken.
For ussel mammon.
Det er trange tider for værdige formål.
Amen.
-Hej! -Kom så.
Kom nu!
Nu!
Afsted med dig!
Mr. Swann, gå indenfor igen.
-Hvor har du været? -På sightseeing.
Godt, du kunne komme. Vi er skredet.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen www.plint.com