1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:57:09,343 --> 00:57:11,429 M. McAfee ? 4 00:57:14,682 --> 00:57:16,851 M. McAfee ? C'est moi, Matt… 5 00:57:16,976 --> 00:57:18,686 Désolé. 6 00:57:18,811 --> 00:57:20,146 C'est quoi, le problème ? 7 00:57:20,729 --> 00:57:23,149 Je m'appelle Matt. Désolé… 8 00:57:24,275 --> 00:57:25,609 Ouais. 9 00:57:27,820 --> 00:57:29,196 C'est moi, Matt… 10 00:57:30,322 --> 00:57:32,950 Désolé ! Je te niaise. 11 00:57:34,118 --> 00:57:36,454 Je t'ai vu, je faisais le con. Matt, c'est ça ? 12 00:57:36,579 --> 00:57:38,664 - C'est drôle. - Non. 13 00:57:38,789 --> 00:57:41,000 Je suis saoul, j'ai bu dans le train. 14 00:57:41,125 --> 00:57:42,501 Content de te rencontrer ! 15 00:57:43,461 --> 00:57:45,838 Je crève de faim ! La bouffe était dégueu. 16 00:57:45,963 --> 00:57:48,466 Une bouchée, et je crois que je suis devenu infertile. 17 00:57:48,591 --> 00:57:50,217 On va où, là ? Tu le sais ? 18 00:57:50,342 --> 00:57:52,678 Mais oui, c'est ta ville ! On va où ? 19 00:57:52,803 --> 00:57:53,762 Oui, par là. 20 00:57:53,888 --> 00:57:55,139 Par là ? Allons-y. 21 00:57:55,264 --> 00:57:57,099 Ça se dit : « allons-y » ? 22 00:58:01,020 --> 00:58:03,230 Non, t'es bon. Super ! 23 00:58:03,355 --> 00:58:04,648 D'accord ! 24 01:02:09,727 --> 01:02:13,522 C'est l'histoire de ma vie : être rejeté par des salopes. 25 01:02:14,231 --> 01:02:18,193 Pas des salopes. On ne peut plus dire ça en 2019. 26 01:02:18,318 --> 01:02:21,655 Tu sais, des filles banales qui se trouvent originales 27 01:02:21,780 --> 01:02:24,867 parce qu'elles ont un DEC en Histoire de l'art. 28 01:02:25,325 --> 01:02:28,537 J'ai perdu tellement de temps à leur courir après, 29 01:02:28,662 --> 01:02:31,039 alors qu'elles voulaient m'humilier. 30 01:02:31,165 --> 01:02:33,292 Sûrement des filles correctes, mais… 31 01:02:33,417 --> 01:02:36,962 En tout cas, j'ai une blonde maintenant et on est fiancés. 32 01:02:38,046 --> 01:02:40,841 - Félicitations ! - Merci ! 33 01:02:41,633 --> 01:02:43,719 Putain que ça te rend fier. 34 01:02:44,219 --> 01:02:47,055 Je me souviens d'avoir regardé la bague de mon père 35 01:02:47,181 --> 01:02:49,850 et de m'être dit : « Merde ! J'en veux une. » 36 01:02:49,975 --> 01:02:53,771 Tu comprends ? Je voulais grandir pour en porter une. 37 01:02:58,734 --> 01:03:00,068 Alors, Montréal ? 38 01:03:01,653 --> 01:03:04,448 Je viens pas souvent. Fuck que les filles sont belles ! 39 01:03:04,573 --> 01:03:06,700 Chaque fois qu'on a des stagiaires de McGill, 40 01:03:06,825 --> 01:03:10,537 ce sont toujours des belles brunettes fougueuses, survoltées. 41 01:03:10,662 --> 01:03:13,832 Des vraies bombes ! 42 01:03:39,107 --> 01:03:40,984 Dire au revoir à mon ami. 43 01:03:41,109 --> 01:03:42,528 Il s'en va ? 44 01:03:42,903 --> 01:03:44,738 Oui, il part pour deux ans. 45 01:03:49,493 --> 01:03:52,037 Très proches ? 46 01:03:53,330 --> 01:03:55,833 Pas vraiment. 47 01:03:58,335 --> 01:04:01,964 Le party est chez ma mère. 48 01:04:02,089 --> 01:04:03,632 Donc, c'est… 49 01:04:07,177 --> 01:04:09,847 C'est la même chose en anglais. Pas très compliqué… 50 01:04:10,389 --> 01:04:11,640 Je te niaise. 51 01:04:18,856 --> 01:04:20,023 Je vais payer. 52 01:04:23,110 --> 01:04:24,361 Alors, paye. 53 01:37:05,153 --> 01:37:06,655 Salope ! 54 01:37:08,532 --> 01:37:10,575 T'as l'air d'un gars qui aime la vodka. 55 01:37:10,700 --> 01:37:12,702 - Oui, cool. - Oui ? 56 01:37:12,828 --> 01:37:14,996 Je pensais pas que t'allais venir. 57 01:37:15,121 --> 01:37:16,873 Viens. On est juste ici. 58 01:37:26,591 --> 01:37:30,262 Je me suis souvent pogné au bureau à propos de l'Islam, 59 01:37:30,387 --> 01:37:33,557 mais pas autant qu'au sujet de la monogamie et de la fidélité. 60 01:37:33,682 --> 01:37:36,142 Mademoiselle ! 61 01:37:36,268 --> 01:37:38,520 On peut avoir deux vodkas, s'il te plaît ? 62 01:37:38,645 --> 01:37:40,939 Attends ! T'aimes le Sour Puss ? 63 01:37:42,649 --> 01:37:43,775 Tu vas aimer ça. 64 01:37:43,900 --> 01:37:46,528 Deux Sour Puss, s'il te plaît. 65 01:37:46,653 --> 01:37:49,489 C'est vraiment gay. Il fait fucking chaud ! 66 01:37:52,534 --> 01:37:54,286 Alors, la fidélité, donc… 67 01:37:54,411 --> 01:37:56,955 Notre société est basée sur le besoin de posséder. 68 01:37:57,080 --> 01:38:00,584 Et ça inclut les gens. Mais on n'en est pas, on est des animaux. 69 01:38:00,709 --> 01:38:02,252 - Je suis un animal ? - Ouais ! 70 01:38:02,377 --> 01:38:04,671 T'es un lion, un chien, un fucking tigre ! 71 01:38:04,796 --> 01:38:07,048 Et les femmes aussi sont des animaux ! 72 01:38:07,173 --> 01:38:09,342 C'est pour ça que tous les mariages s'effondrent. 73 01:38:09,467 --> 01:38:13,054 On comprend avec le temps qu'on possède personne. 74 01:38:13,179 --> 01:38:16,391 On est ensemble jusqu'à ce qu'un des deux reçoive un appel 75 01:38:16,516 --> 01:38:19,477 pour monter ou descendre les échelons du règne animal. 76 01:38:29,404 --> 01:38:30,572 C'est quoi, ton nom ? 77 01:38:32,282 --> 01:38:33,575 Quoi ? 78 01:38:34,826 --> 01:38:37,203 Tu m'as pas dit ton nom. 79 01:38:37,787 --> 01:38:39,164 - Non ? - Non. 80 01:38:39,831 --> 01:38:41,666 Kevin. 81 01:38:42,375 --> 01:38:43,460 Ou Kev. 82 01:48:14,197 --> 01:48:17,575 Bonjour ! Je m'appelle Maxime Leduc. 83 01:48:18,034 --> 01:48:21,996 Je suis un ami de Matt Ruiz. 84 01:48:22,121 --> 01:48:24,582 Et il m'a dit… 85 01:48:25,416 --> 01:48:27,960 qu'il avait appelé… 86 01:48:30,171 --> 01:48:34,133 son père, M. Ruiz, 87 01:48:34,675 --> 01:48:36,177 pour qui vous travaillez, 88 01:48:36,302 --> 01:48:41,974 pour lui demander une lettre de recommandation pour moi, 89 01:48:42,099 --> 01:48:46,687 parce que je pars bientôt pour l'Australie, 90 01:48:46,812 --> 01:48:48,898 et j'ai besoin de la lettre. 91 01:48:49,565 --> 01:48:52,318 Alors, veuillez me rappeler 92 01:48:52,443 --> 01:48:58,658 au 514-555-1614. 93 01:48:59,492 --> 01:49:01,994 Merci ! Passez une belle journée ! 94 01:52:29,702 --> 01:52:32,329 Bonjour ! Est-ce que je parle à Maxime Leduc ? 95 01:52:33,622 --> 01:52:36,667 Oui, c'est moi. 96 01:52:36,792 --> 01:52:39,837 J'appelle du bureau de Me Ruiz à Chicago. 97 01:52:45,009 --> 01:52:46,302 Oui. 98 01:52:47,094 --> 01:52:50,347 J'ai pris votre message concernant la lettre de recommandation. 99 01:52:50,890 --> 01:52:52,516 OK, et ? 100 01:52:52,641 --> 01:52:55,060 La lettre a bel et bien été écrite par Me Ruiz, 101 01:52:55,186 --> 01:53:00,024 mais je l'ai envoyée il y a trois semaines à son fils, Matt, par courriel. 102 01:53:05,154 --> 01:53:06,363 Allô ? 103 01:53:12,244 --> 01:53:13,579 Allô ? 104 01:53:15,247 --> 01:53:16,415 Oui ! 105 01:53:23,005 --> 01:53:26,675 Pourquoi il ne me l'a pas envoyée ? 106 01:53:28,344 --> 01:53:30,596 Ça, c'est une question pour lui. 107 01:53:31,138 --> 01:53:34,391 Je peux vous l'envoyer directement, si vous voulez. 108 01:53:36,602 --> 01:53:37,978 M. Leduc ? 109 01:53:42,066 --> 01:53:44,527 Oui, désolé. 110 01:53:48,280 --> 01:53:49,990 Je vais vous donner… 111 01:53:52,785 --> 01:53:53,828 mon email. 112 01:53:53,953 --> 01:53:55,955 Avez-vous un papier et un crayon ? 113 01:53:57,122 --> 01:53:58,624 Allez-y. 114 01:54:01,126 --> 01:54:10,010 C'est M-A-X-I-M-I… 115 01:54:11,262 --> 01:54:12,513 E… 116 01:54:13,097 --> 01:54:14,807 L-E… 117 01:54:17,142 --> 01:54:19,436 D-U-C… 118 01:54:22,648 --> 01:54:25,734 … arobas, hotmail… 119 01:54:31,615 --> 01:54:33,701 - Point. - Point. 120 01:54:33,826 --> 01:54:35,494 Je le sais ! Point. 121 01:54:36,620 --> 01:54:40,040 Parfait. Je vous l'envoie sans faute cet après-midi. 122 01:54:42,459 --> 01:54:44,837 Merci. 123 01:54:46,171 --> 01:54:47,631 Bonne journée ! 124 01:54:49,300 --> 01:54:50,676 Vous aussi.