FILEM NETFLIX ORIGINAL
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Silakan masuk.
Di ataslah. Cantik, luas. Mari.
Itu bilik simpanan.
Ini memadai.
Mana yang saya minta?
Tak guna!
Tahayul tak guna.
Bangsat!
Aku percaya.
Aku hamba mu.
Ingat, Lesmana!
Dia telah memegang janji kamu.
Pulanglah!
Di rumah kamu masih banyak lagi.
Tumpang lalu.
Helo.
Ya, ini Alfie.
Hospital?
Alfie?
Hai.
Alfie!
Awak pun dipanggil?
Dia di situ, kan?
Fie.
Jangan dibawa perasaan.
Tiba masanya kita perbetul keadaan, kan?
Selepas semua yang berlaku.
Saya tak pernah anggap awak musuh.
Hubungan dengan pesakit?
Kami anak-anaknya. Ini anak kandungnya.
Encik Lesmana tak sedar, tapi boleh cakap dengan dia.
Biasanya, orang terdekat boleh membantu responsif motoriknya.
Kenapa dengan dia?
Belum tahu, cik.
Dia menunjukkan gejala strok,...
...sakit kulit dan...
...organ badannya memburuk.
Oh, ya. Puan Laksmi tak datang?
Ya, mak kami tak datang hari ini.
Oh, kenapa tak datang, ya?
Kerana dia tak nak datang.
Baik, cik. Minta diri.
Hampir sepuluh tahun, kan?
Kali terakhir awak berjumpa ayah?
Setahun lepas, dia pergi ke vila dia.
Berulang-alik.
Makin suka bersendirian.
Tak lama selepas dia muflis, kan?
Fie.
Ini bukan mudah buat kita.
Kekecewaan awak dengan dia tiada kaitan dengan saya dan Ruben.
Tiada siapa mahu bersendirian dengan keadaan begini.
Ben, bawa Lily keluar dari sini.
Sebelum dia muntah di sini.
Maaf, May.
Mak nak cuba cari harta ayah...
...yang mungkin masih disimpan di vila dia.
Harta?
Awak dah pernah ke sana?
Vila itu masih atas nama awak, Fie.
Terpulanglah kamu.
Yalah.
Kalau begitu, saya telefon mak dulu, ya.
Tadi saya ingat akan puas hati melihat ayah menderita.
Karma.
Ayah meninggalkan kami.
Sedangkan, ayah berjaya,...
...dan berkahwin dengan perempuan itu!
Sepatutnya saya bencikan ayah.
Tapi lihat sekarang.
Apa yang harus dibenci?
Apa yang boleh dibenci, ayah?
Alfie, dengar!
Alfie!
Ruben!
Lily. Lily!
- Lily! - Lepaskan!
Alfie.
Lama tak jumpa.
Tabah, ya.
Teruknya tempat ini.
Bagaimana kita nak jual dengan harga tinggi?
Berapa lama kita nak tinggal di sini, mak?
Nara.
Ruben, sayang.
Mana adik awak? Cari dia sekarang.
Jangan biarkan dia sendiri.
Nara.
- Kalau kita tak dapat apa-apa,... - Nara.
....kita balik ke Jakarta malam ini, ya, sayang.
Ya, mak.
Nara?
Nara.
Memang patut dijual cepat sebelum menjadi harta tak laku.
Jual kepada siapa, mak?
Dah usang begini.
Lagipun, mak kena beritahu Alfie dulu...
Nara, duduk.
Jangan nakal.
Alfie.
Tak sangka awak datang.
Saya cuma nak melawat.
Awak tahu,...
...kalau ayah awak sakit begitu.
Dah tentu bil hospital...
Tak murah untuk bayar kos perubatan!
Ya.
Hospital dah beritahu kenapa keadaannya jadi begitu?
Apa pun sebabnya,...
...kita doakan saja...
...supaya Tuhan melindungi dia,...
...dan menunjukkan jalannya.
Jadi, makcik nak jual rumah ini?
Takkan kamu tiada simpanan?
Alfie, awak penat?
Mungkin awak boleh rehat dulu.
Susah, ya.
Sekaya itu pun tak mampu menampung artis.
Maaf.
Maksud saya, bekas artis.
Jaga percakapan awak!
Awak fikir awak cakap dengan siapa?
Siapa?
Dia?
Dia bukan mak saya!
Mak saya bersama Lesmana semasa dia tiada apa-apa.
Mak saya setia.
Fie!
Kelakar, kan?
Kesetiaan mak saya dibuang begitu saja.
Untuk siapa?
Ya, untuk...
Untuk awak!
- Mak! - Biadab!
Kenapa dengan kamu?
Sekali-sekala berbaik tak boleh?
Boleh gila saya di sini.
Duduk, Ruben. Duduk!
Kamu bersiap, ya.
Cari semua dokumen,...
...atau apa saja yang boleh dibawa pulang!
- Ya? - Ruben!
Masuk!
Makan, Fie.
Awak belum makan, kan?
Saya tak racunlah.
Bukan adik awak punya?
Ya, Nara pun saya buatkan.
Saya saja pandai masak dalam keluarga ini.
Tengok? Perut itu tak boleh menipu.
Sini, biar saya sajalah makan.
Saya kebuluran.
Awak pelik juga.
Rambut saya ke?
Seharian saya belum mandi.
Saya juga yang memandu.
Bukan itu maksudnya.
Sikap.
Sikap awak pelik.
Kelakar maksudnya?
Ya, adik tiri kelakar memang wujud.
Lebih baik kelakar. Awak nak adik tiri jahat?
Gelinya.
Asyik salah saja saya.
Tapi lebih baik awak berbanding mereka.
Mak saya memang begitu.
Maya biasanya tidak sesinis itu.
Cuma...
...sejak masalah kewangan, dia macam agak...
...rasa tak selamat, ketakutan.
Macam itulah.
Untuk pengetahuan awak.
Tapi Maya ada betulnya, Fie.
Saya memang nak kita bersatu.
Berbaik.
Ben!
Ruben.
Makan habis.
Mari.
Kenapa?
Dia buat apa di atas? Menangis?
Tolonglah.
Ini.
Apa ini?
Pintu itu tertutup rapat.
Cuba awak cungkil pakunya.
Kenapa saya pula?
Awak paling kuat, kan?
Ini. Buat terus.
May?
Sudah?
Apa ini?
Ruang bawah tanah.
Ruben, pergi tengok di bawah.
Lekaslah.
Rasanya esok saja kita tengok.
Ruben! Kita nak pulang malam ini.
Pergi tengok di bawah.
Mana tahu ada peti besi atau barang berharga.
Sekarang!
Lekas, Ben.
Lekas.
Ben! Jangan, Ben!
Di tempat ini ada sesuatu yang tak kena!
Di atas itu ada sesuatu.
Awak lagi.
Kalau tak mahu bantu, tak usah...
Dengar! Di atas itu ada sesuatu.
Ada gambar-gambar yang kena kita lihat.
- Mak. - Sesuatu?
Gambar-gambar apa?
Awak masih berdalih. Anak piatu tak guna!
Mak!
Apa awak cakap?
Ruben! Jangan campur. Mak tak suka.
- Mak. - Ayah awak pun enggan urus awak!
- Mak. - Sekarang awak sendirian!
- Awak budak biadab! - Mak! Cukup!
- Mak. - Mak dah geram dengan dia.
- Mak! - Kamu sepatutnya membela mak.
Apa!
Mak!
- Ruben! - Tolong!
Ruben!
Tolong saya!
Mak!
- Mak! - Jangan, May!
- Apa? - May!
Ben! Tolong mak!
Bahaya, May! Kita tak tahu ada siapa.
Ben! Itu mak, Ben!
Mak!
Ben, nak buat apa?
Ben!
Mak!
Ben, berundur, Ben!
Mak!
Hutang kaya...
...dibayar dengan jiwa.
Mak!
May!
Ini akan membantu, May.
Apa itu, Nara?
Saya jumpa di luar.
Buang, Nara!
Itu kotor.
Bagi sini patung itu.
Alfie!
Ikut saya.
Kita terperangkap di sini, Fie.
Kenapa mak saya jadi begini?
Ben!
Telefon bimbit awak mati, kan?
Cuba hubungi polis, pihak berkuasa,...
...atau sesiapa yang boleh membantu kita.
Awak yakin?
Kakak awak sakit, Ben.
Gigitan itu boleh menyebabkan jangkitan kuman.
Saya tahu.
Di bawah ada orang tinggal.
Dia boleh dirawat di sana.
Tidak. Kalau sudah begini,...
...sebaiknya kita semua pergi.
Lalu, Nara?
Ben.
Ingat, di luar sana ada siapa.
Sebagai langkah berjaga.
Saya tahu awak kuat.
Tapi kalau boleh, jangan terlalu cuba.
Fie.
Alfie.
Kenapa, May?
Awak benci saya, ya?
Saya tak benci awak, May.
Saya tak nak awak benci saya.
Hidup saya tak seindah bayangan awak.
Saya tak rapat dengan Lesmana.
Dan mak saya...
Dia bukan ibu yang baik.
Sekarang dia dirasuk.
May! Kita kena terus bergerak, May.
Kita kena terus bergerak! May!
Mak!
Apa ini, Fie?
May! Itu...
May.
Awak memerhati keluarga kami, ya?
Tak, May. Langsung tak!
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Awak perlu dirawat, May.
Awak kenapa, Fie?
Dengarkan dulu, May!
May! Berhenti!
May! Berhenti! May!
May!
Berhenti!
Maya!
Maya! Tolong!
Maya!
Polis...
Nombor polis...
Okey.
Helo? Lily?
Sayang, awak di mana? Pergi tak beritahu.
Awak dah janji nak teman saya. Saya masih trauma...
...dimuntahi ayah awak. Awak patut teman saya. Sayang, saya...
Apa? Ben, kalau awak nak serius...
...awak kena matang. Tak boleh begini. - Sayang, dengar dulu.
Mak awak teruk, Ben.
Maya pun sinis dengan saya. Sangat sinis...
Sayang, mak dirasuk!
Apa? Kenapa begitu?
- Bukan, maksud saya... - Apa?
Ben jangan main-mainlah! Serabut di sini, sumpah saya nak awak ada.
Awak datanglah sini. Saya dah penat, kita balik sama-sama.
Ya? Saya hantar lokasi sekarang, okey?
Yalah, awak di mana? Saya datang, hantar loka...
Tak guna!
Abang.
Nara nampak orang yang tarik mak.
Di mana?
Di bilik menakutkan itu.
Kita selamat di sini.
Ben.
Kenapa sampai jadi begini?
Saya perlu bertahan dengan sesuatu, Ben.
Walaupun itu mengingatkan akan semua kebencian.
Tapi, itu saja yang saya ada, Ben.
Itu saja.
Dan awak benci saya?
Maya?
Nara?
Orang paling saya benci ialah diri sendiri.
Di dunia ini, orang paling saya benci ialah diri sendiri, Ben.
Bagaimana dengan Maya?
Nak biarkan saja dia di luar?
Ben.
Pandang saya, Ben.
Nanti hari terang, kita akan mencari Maya.
Kita takkan tinggalkan dia.
Percayalah saya.
Sekarang nak buat apa?
Saya perlu tunjukkan awak sesuatu di bawah.
Rupanya Lesmana bukan orang baik.
Saya nampak wanita ini di hospital, Ben.
Lesmana tampalkan kertas-kertas seperti itu di pintu bawah.
Mungkinkah...
...dia mencuba menghalang sesuatu?
Ben.
"Pendeta ilmu hitam,...
...biasanya...
...wanita ini menjanjikan...
...diri mereka sebagai gundik-gundik...
...untuk iblis...
...di kehidupan akhir zaman.
Oleh kerana itu,...
...dia diberikan kekuasaan...
...untuk melakukan perkara ghaib."
Kenapa Lesmana terlibat dengan perkara seperti ini?
Cuba bayangkan.
Lesmana, tiba-tiba kaya.
Kemudian beberapa tahun kemudian, muflis.
Kemudian kembali ke sini semula.
Jadi, apa kaitan mak awak?
Sekarang mak saya juga terlibat.
Fie.
Bagaimana kalau wanita itu sekarang masih ada di ruang bawah?
Fie? Fie?
Fie? Fie!
Mak.
Nara.
Awak tidur?
Temanlah mak, Nara.
Mak sayang awak.
Mak sunyi, Nara.
Di sini gelap.
Mak takut.
Iblis tak guna!
Lekas, Nara. Awak kena bangun.
Bangun, temanlah mak!
Bangunlah!
Mak sendirian di sini! Temanlah mak!
Jangan malu-malu!
Awak bukan mak!
- Nara! - Abang!
Ruben!
Alfie.
Sayang.
Kejap, ya.
Mak kembali nanti.
Mak!
Lepaskan!
Mak!
Hai, ini Ruben. Maaf tak boleh jawab, tinggalkan pesanan ya.
Cik May?
Awak kenapa?
Awak buat apa di sini?
Hanya nak membantu, May.
Awak nak jumpa Ruben, kan?
Ya, dia suruh saya ke sini.
Apa dia?
Buka, Ly.
Pergilah dulu, May.
Nanti saya ikut.
Sekalilah.
Tak jauh dari sini.
May...
Betul, tak mengapa.
Tolong, May.
Saya sendirian di sini.
Tolong, tolong.
Apa dia?
Buka, Ly.
Kalau tak percaya,...
...cakap sendiri dengan Ruben.
Ini.
Nara.
Maya.
Siapa?
Ini mak...
Mak?
Mak, maafkan Maya.
Anak mak.
Mak di dalam diri awak.
Maya tak berniat.
Ini semua bukan salah maya, Mak.
Adik-adik awak memilih mak, Maya.
Maya.
Awak takut, ya?
Ini semua salah dia.
Ini semua salah kamu!
Kau sengaja nak hancurkan keluarga aku.
Ini semua salah kau!
Maya.
Kau nak jadi pengikut aku?
Jadi hamba aku?
Sembah kaki aku, Maya.
Alfie tahu ini tak nyata.
Tapi mak kena tahu...
...Alfie ingin bersama Ibu lagi.
Temankan mak, Alfie.
Di sini gelap.
Mak sendirian.
Mak takut.
Sepatutnya awak.
Awak yang diambil, Alfie.
Awak nak tinggalkan mak lagi, Alfie?
Awak nak jadi macam ayah?
Awak tak faham, ya?
Mak sunyi!
Kau bukan mak aku!
Alfie.
Alfie. Alfie. Awak kenapa?
Alfie.
Tenang.
Kenapa? Awak suka baju ini?
Saya jumpanya di atas.
Sesuai dengan saya, kan?
May. Kenapa awak... Bila awak...
Sebentar lagi, Fie.
Alfie.
Awak kenapa, Fie?
Ben...
- Ben! - Apa?
Kita kena pergi sekarang.
Lily sedang menuju ke sini.
Saya hubungi dia, Fie.
Mak juga masih di luar. Takkan kita nak pergi.
Lihat tangan saya. Lihat!
Lihat tangan Nara!
Ingat mak awak cakap semalam?
"Hutang kaya dibayar jiwa."
Wanita yang kita lihat malam semalam,...
...dia dah datang ambil mak saya.
Sekarang dia di dalam mak awak.
Dia takkan lepaskan saya dan Nara.
Dan saya takkan tahu apa bakal terjadi pada kamu.
Kita kena pergi sekarang, Ben.
Mari kita semua kena pergi sekarang!
Sudah masanya!
Dia takkan biarkan kamu pergi dari sini.
Maksud awak?
Apa maksud awak, May? Siapa dia itu?
Sebut namanya! Sebut!
- Siapa? - Sebut!
- Siapa, May? - Sebut namanya!
Sebut!
Hei!
May?
Kenapa awak di situ?
Semua akan dilunaskan malam ini.
May! May!
Fie, Fie. Saya kena cari Maya!
Jangan, Ben. Jangan! Jangan!
Jaga Nara.
Ben! Ruben!
May! May.
Mari pergi sekarang!
May, awak buat apa? May.
Dia mahu Alfie dan Nara, Ben.
May?
Tolong katakan awak memang Maya.
Ini siapa?
May. Bangun, May.
Saya dah cakap...
...kita takkan keluar dari rumah ini.
Saya dah bunuh mak.
Lily juga...
...di hutan.
Apa awak cakap?
Ben, tenang.
Tenang.
Mak sudah di bawah kaki dia.
Lihat.
Dia ada di sana.
Anak ku.
Menunggu saya...
...menunggu awak...
...untuk kembali ke dakapan dia.
Dia siapa?
Ben, kita bawa Alfie...
...dan Nara kepada dia.
Kita berdua.
Kita takkan rugi apa-apa.
Awak dah gila, ya?
Kita diberi peluang untuk membayar hutang Lesmana,...
...Alfie... Dan Nara.
Dan awak masih menolaknya!
May! Sedar!
Awak belum percaya kebesarannya!
Maaf...
May!
May! May!
Ruben!
Ruben...
Ruben!
Jangan datang...
Pergi!
Maya!
Kakak!
Nara!
Aku sudah menunggu kau.
Kau bawa apa yang diperlukan?
Aku tak mampu.
Alfie anak aku.
Tapi isteri pertama kau boleh, kan?
Lesmana.
Perjanjian kau bukan dengan aku.
Dan sampai sekarang...
...kau belum melunaskan janji kau.
Kau mempermainkan aku, Lesmana!
Lesmana!
Bukan sekarang.
Bukan nanti.
Tapi di waktu kau tak duga...
...kau akan hilang semuanya!
Termasuk darah zuriat kau!
Bersedialah dijemput, Lesmana!
Maya.
Maya sudah bersama aku.
Dia sedang ketawakan kau, anak ku.
Perjuangan kau...
...sia-sia.
Nara adik awak, May!
Ruben adik awak, May!
May!
Tolong sedar, May!
Ini saya, Alfie. May! Ini saya, Alfie!
Tiada gunanya, anak ku.
Maya sudah menerima dirinya.
Selepas aku menghantar kamu.
May! Saya tahu awak masih ada di dalam sana, May!
Saya tahu!
Alfie...
Jujur.
Sebenarnya, saya tak pernah suka awak.
Apa yang kelakar?
Awak yang kelakar.
Sampai sekarang masih berlakon.
Maksud kau?
Kau tahu? Apa yang Ruben cakap tentang kau?
Apa?
Dia kata,...
..."Maya rasa tak selamat...
...dan ketakutan.
Untuk pengetahuan."
Nampaknya ke mana saja kau pergi...
...kau tak perlukan kaki.
Kau dulu.
Nara!
Alfie.
Mak...
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"