No tienes que...
..No tienes que hacerlo Quédate aquí, linda.
No sé ¡Que quieres de mi!
¡No soy tu madre, Meg!
En aquel entonces, cuando te conocí,
y me hiciste creer
que te importaba una mierda.
Yo era sólo una niña estúpida
y lo inventé todo en mi cabeza.
Tu verdadero nombre es Tammy, ¿verdad?
Si quieres venir, tienes que venir ahora.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entrar en el coche!
¡Detener! ¡Argh!
¿Todavía tienes frío?
Oh tú sabes.
Vale la pena.
Ah gracias.
Supongo que todos tiene un último baño,
simplemente no son todos sabe que lo es.
Mmm.
Hay algo ¿Puedo ayudar?
No no no. solo voy
para pasar por las fotos.
voy a ver si Puedo ordenarlos.
¿Por qué no vas y tomas
¿una copa con los chicos?
Dame un grito si me necesitas. Mmm.
Ten uno para mi.
Ja.
Vale, más despacio.
Si no nos matas,
deberíamos llegar a Gungarde como a medianoche.
Dejaremos a Tammy apagado. Gracias.
Y luego es como, ¿qué? ¿Cuatro horas hasta Cairns?
Llegaremos allí antes se abre el aeropuerto.
¿A qué hora aterriza Billie?
Um, es la hora del almuerzo. 12:25. Pero yo...
Vale, sí, podemos hacer esto.
Podemos hacer esto, Lucky.
¿Cual es esta cancion?
No sé. Por que es eso... no lo sé.
Acabamos de recibir recepción. y jugó.
Esa canción no está en mi teléfono.
Simplemente jugó. Es no en mi teléfono.
Oh, no. tu en realidad me encanta esta cancion.
Esta canción es probablemente tu Canción favorita en Spotify.
Oh.
¿Qué? ¡Joder!
¿Qué?
Eh...
Gregory James probado.
También tiene una puta feo caso boomer.
Lo siento.
No miré. Él no importa.
acabo de recoger uno con estuche marrón.
No importa. no lo estábamos Lo lograré de todos modos.
Sí somos. Tenemos que.
¿Cómo?
Dios sabe si hay un vuelo que nos llevará a Sydney a tiempo,
y aunque lo hubiera,
no tenemos ninguno dinero para comprar boletos.
Y aunque lo hiciéramos,
no van a poner ella en el vuelo, Meg.
¿Estás bromeando?
Sólo estoy siendo realista.
No tu no eres. ¡Estás siendo tú!
Estás pensando de todas las razones
para evitar presentarse ante ella.
¿Cuál es el número de Toby?
Es 3-4-1-1-8.
No lo recuerdo.
¿Suzie?
Literalmente, los dos únicos números que me sé de memoria
son pizza de nico
y el teléfono fijo de casa de mamá.
Vale, bueno, ¿qué es?
Vendieron ese lugar.
¿Cuando?
Eh...
Un par de años atras.
Mmm. esto se siente como Una tarjeta de cumpleaños.
Reenviado desde nuestro antiguo lugar.
Fue amable de su parte sentarse en ello durante seis meses.
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Oh, Geert, lo siento mucho.
Gracias,
por devolverme mi pequeño chaqueta poofer a casa para mí.
Y lo siento mucho
que te dejé con eso ¡Arponeros locos!
Ah, está bien. lo haríamos...
Yo hubiera hecho lo mismo.
Me sentí tan mal que planché.
¿Mmm? ¿Disculpa que?
Me sentí tan culpable que Lavé y planché todo.
Oh Dios. Sí, le encanta planchar.
Incluso plancha su onderbroek.
Es jodidamente extraño.
Ah, aquí tienes.
Gracias. Eso es asombroso. Gracias.
También...
Los poffertjes hinchados perros callejeros para ti.
Y también perros callejeros de lana para ti.
Sí, ok.
Adiós. ¡Bedankt! Adiós.
¡Adiós!
Vale, entonces hay un vuelo. que sale de Cairns a las 6 am.
Ahora es la una de la madrugada,
entonces si hacemos un promedio de cien,
deberíamos poder...
Sé que vas a decir
estoy siendo negativo u obstructivo, o...
Quejándose. Irritante,
pero no puedo pensar positivamente
Mi tarjeta de crédito
en la billetera de Gregory Proven.
Entonces, no hay manera de que podamos...
..¿Qué? ¿Dónde hiciste...?
Oh, me pagarás atrás. Todo eso está bien.
Esperar...
..me dijiste eso...
¡Lo sé!
Todo fuiste tú Dijiste que no tenías dinero.
Lo sé. Mentí. Eso fue todo...
Es sólo para emergencias,
y supe que no lo harías ven conmigo de lo contrario.
No lo habrías hecho. ¡Quisiera!
No. Definitivamente lo habría...
..si me lo hubieras dicho.
Te extrañe...
..mucho.
Pero incluso diciendo eso ahora, Suena jodidamente raro, ¿verdad?
Porque...
..eras así de pequeño niño, y yo estaba...
..a mí.
Y teníamos esto completamente loco...
..casi increíble tiempo juntos.
Y luego mi madre murió y...
..y luego te fuiste.
Y...
..Regresé a Sydney...
..y se sintió como toda la cosa...
...fue un sueño o algo así.
Tantas veces,
Casi te llamo.
I...
..pero no lo sabía si quisieras que lo hiciera
y no lo sabía lo que yo diría.
Y entonces, yo sólo...
..no.
Soy un idiota.
Y además creo...
..creo que pensé podría ser...
la razón por la que te quería
en mi vida tanto...
..fue que no pude tener mi propio hijo.
Tal vez.
Bueno, si tú, um...
..si quieres tu niño en tu vida,
hay una cosa que tu Tengo que hacerlo, Lachlan.
Conduce más rápido.
Trasero para baño privado excepto para ¡hundir! ¡Oh, maldito Dios!
Trasero para baño privado ¡excepto el fregadero!
¿Estás teniendo un ¿ataque? ¿Qué está sucediendo?
No. El número de Toby.
Solíamos hacer esto Cosas mnemotécnicas estúpidas.
Pensamos que era gracioso.
que el mnemotécnico era más difícil de recordar
que el número real.
Trasero para baño privado excepto el fregadero.
'Butt' es siempre 'tres',
porque los tres parecen traseros.
"Para" es "cuatro".
'Baño' es 'onze-huit',
Francés once, ocho.
todavía no estoy convencido
no eres literalmente teniendo un derrame cerebral ahora mismo.
'Excepto'. x es diez en números romanos,
'Septiembre' es 'siete'.
Excepto el lavabo.
Cuatro, 'Cinq' es Francés para "cinco".
Sí, supongo que lo estabas popular en la escuela secundaria?
El mio fue "Oh por el de Juan" árbol de mamadas mutuas enviado del cielo".
Hola este es Toby. No puedo atender tu llamada.
Dejar un mensaje. Lindo.
Su teléfono está apagado.
Toby nunca apaga su teléfono.
Está bien. He recuperado tiempo.
Lo vamos a lograr.
No querrás perderte ese desvío entonces.
Suerte, vamos.
Embarcaremos en cinco minutos. Ya voy. Ya voy.
Vamos.
¿Qué ocurre?
¿Qué? ¡Oh!
Desagradable.
¿En realidad?
¿Lo hiciste? Sí.
¿Está seguro? Sí, vámonos.
Ella estará allí.
¿Qué pasa si ella no lo es?
¿Qué pasa si su vuelo aterriza temprano?
¿Y si la extrañamos?
¿Qué pasa si el avión se estrella?
¿Y si deciden que yo? ¿Ya no puedes verla?
No, no harían eso.
¿Por qué no?
Oh.
Ustedes son unos muppets. Tú Debería habérselo dicho hace años.
Oye, los niños odian que les mientan.
Todos deberían Solo di la verdad,
incluso si apesta.
no lo dijiste Linda sobre Matty.
La habría matado.
La tripulación de vuelo,
por favor prepara el cabina para el aterrizaje.
Lo siento.
Espera, espera, espera, espera.
Ha aterrizado.
23A. 23A.
¿Dónde carajo?
¡No es esta terminal!
¿Qué? ¡Mierda! ¡Vamos!
¡Vamos, suerte!
Probablemente pusieron niños atrás.
¿Bien?
Afortunado...
Esto probablemente se pondrá un poco...
...quiero decir, ella se enojará,
comprensiblemente.
¡Oh Dios!
Gracias a dios estás bien.
Hola, Meg.
Hola. Vamos.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
¿Qué te pasó?
Hola Meg.
Hola. ¿Qué ha pasado? ¿Por qué todos...?
Llamamos a la policía, amigo.
No sabíamos qué te había pasado.
Desapareciste, Lucky. Han pasado tres días.
¿Qué? No. Acabamos de estar...
Les dije que lo harías estar bien con Meg.
Lo último que escuchamos estabas borracho
en un motel lejos norte de Queensland,
entonces nada.
Todo lo que teníamos era fotos de plátanos.
¡Solo plátanos! Y luego ¡Tres días de silencio!
Lo intenté. Sinceramente, yo Traté de hacértelo saber...
Tomamos el sangriento ojos rojos, amigo.
¡Llevamos 72 horas sin dormir!
Sabíamos cuánto Billie venir significaba para ti.
Por supuesto, y lo prometí. estaría en el aeropuerto
y yo estaba en el aeropuerto a las 12:25...
no pudimos entender por qué simplemente desapareciste.
Entonces, no sabíamos Qué ha pasado.
Dije que Meg no iba a meterte en problemas pero ella...
Nos quitaron los teléfonos y luego Robamos uno y era...
¡Pensé que te habías lastimado!
¡Guau! ¡Mierda! No, yo no...
Yo nunca...
Correcto.
Parece que encontramos nuestros desaparecidos.
Gracias.
Gracias por el té. Hermoso.
Sí, en cualquier momento.
Hola abeja.
Ey.
Yo estaba allí.
Sabía que lo estarías.
Bueno, creo que me voy
para conseguir un poco de, um, GandT.
¿Alguien mas? Sí, por favor.
Ah, cerveza. Avery: ¿Andy?
Ah, no. Estoy bien gracias.
DE ACUERDO. ¿Meg?
No, estoy embarazada. Entonces...
¡No no!
¡Papá! ¡Papá, para! ¡Detener!
¡Puaj!
¡Ay!
¿Qué carajo, papá?
Fuerza media para a mí. Si tienes uno.
Sí, genial. Gracias.
¿Jackson? ¿El chico de Kel?
Bueno, no. Ese es Jayden.
Tiene como catorce años. Jaxón.
¿Con una X?
Juega segunda fila ¿Para los artilleros?
Oh. Jaxón.
Mmmm. Bien.
Bien...
...Es un buen tipo, supongo.
Hola, Andy.
¡Oh!
Lindo.
Segunda fila. Caray.
Y, eh...
..por eso querías...
..Es por eso que tu quería encontrarla?
¿Linda?
'Porque tú...
..te sentiste como si no podía hablar conmigo sobre...
..ser...
No.
No se. Un poco.
iba a decir ella sobre Matty...
..pero al final no lo hice.
Me siento un poco mal por Viejo amigo que golpea el cuerpo.
No estaba pensando.
Oh, eso es lo de menos. de sus preocupaciones.
¿Cómo?
A la antigua usanza. Jesús.
Fue una noche. Uno muy borracho.
Hemos estado juntos durante 18 meses,
y todo lo que siempre quise...
..Todo lo que alguna vez le pedí no debías mentirme
como el ultimo gilipollas. Y ahora...
Avery, Billie ni siquiera lo sabe.
¡Tienes una hija!
Ella no es realmente mi hija.
Sí, ella es.
Billie es tu hija.
Pero esta relación que tienes con ella,
Estas llamadas telefónicas enojadas y,
ya sabes, hacer grandes planes
y luego simplemente desapareciendo
fuera de la faz de la tierra...
..esta disfunción...
Simplemente no puede ir en. No, Tobes.
la esta lastimando y nos está haciendo daño.
Suze, por favor. Estaré mejor.
Necesito poder ver...
Y te está haciendo daño.
No, no es sufriendo... estoy bien.
Entonces, hemos decidido que tenemos que decírselo.
Ella necesita saber la verdad.
¿Qué?
No esperes.
Si esperamos más,
simplemente va a llegar peor para todos.
No no. No puedes decírselo.
Quiero decir, ella me odiará.
Quiero decir, ¿te imaginas tener 12 años?
y descubrir que soy tu...
..Ella nunca va a hacerlo quieres verme de nuevo.
yo soy el que tiene algo que perder aquí.
¿Cómo estás todavía? haciendo esto sobre ti?
No es lo que yo Quiero decir... yo sólo...
Necesito ordenar mis cosas.
¿Por qué no esperamos uno? ¿más año?
¿Seis meses? Y luego nosotros Puedo decir...
Chicos, chicos, chicos, chicos.
Estamos de vuelta.
Sí.
La pizza está aquí. Entonces...
Bueno, esto es realmente bueno.
Sí, es bonito.
Delicioso.
¿No tienes hambre, Bill?
Estoy bien.
Gracias.
Estás seguro de que tú ¿No quieres un poquito más?
Es tu última oportunidad.
Andy, tu no resulta que tiene un...
¿cigarrillo?
Eh, Billie...
Tenemos, um... Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
Eh...
Hay algo que nosotros quiero hablar contigo.
Pero Billie... ¿qué está pasando?
Oh bebe. Simplemente estás cansado.
Han sido un par de días enormes.
Suzie, ¿quieres ¿Yo para ver si está bien?
Ah, no, Meg. Es...
Está bien. Ella simplemente está destrozada.
Le daremos unos minutos.
Oh, hola, cariño.
He tenido esto durante años. I No quiero que te enojes.
Cariño, ¿qué...?
Recibí una carta de Abuela para mi cumpleaños.
¿Qué? Qué hacer ¿Quieres decir, cariño?
"Querida Billie.
estoy sentado en la terraza en esta maldita silla de ruedas
porque he decidido que Necesito decirte algo
cuando seas un poco mayor...
..pero estoy en mi último piernas, como dicen,
así que voy a tener que ponlo en una carta..."
Lo lamento.
Desearía estar ahí contigo...
..Ojalá estuviera allí con tú. Oh Jesús, cerebro de quimioterapia.
Tu papá y tu tío son buenos hombres.
Son solo...
...no muy adulto en cierto modo.
creo que lo que paso
es que su papa murio
en el peor posible tiempo para los chicos.
Eran demasiado jóvenes.
Y pensé que mi trabajo era...
.."sigue sonriendo", como dice la canción.
Entonces, eso es lo que hice.
Sonreí y yo Sonreí y lo intenté.
para mostrarles cómo ser fuertes.
"Pero ahora me doy cuenta
eso lo que necesitaba hacer
Era mostrarles cómo ser débiles.
les enseñé a evitar sentimientos difíciles,
en lugar de simplemente tenerlos.
De todos modos, lo que pasó fue..."
ambos se enamoraron con la misma chica, ¿no?
No los culpo.
Tu mamá es una de los verdaderos regalos de la vida.
Y creo que Suzie realmente amaba...
...los ama a ambos...
..En maneras diferentes.
Pero como ella estaba con...
..Toby...
Lachie tuvo que aplastar sus sentimientos abajo...
así que no lastimó a nadie.
"Mi Lachie es para siempre tratando de no lastimar a nadie,
y él cree que puede hacer eso
tomándose a sí mismo lejos de la gente,
lo que por supuesto significa
él lastima a todos...
.."Las mujeres de nuestra familia.
Siempre he sido fuerte.
Pero en mi experiencia, eso es normal."
Las mujeres son más fuertes, en general,
Creo.
No estamos moviendo plantas en macetas,
pero...
..a enfrentar la verdad.
Bondad.
Los hombres han construido sociedades enteras,
religiones enteras en torno a evitar la verdad.
Es decir que
si todo va según lo planeado
y ahora tienes doce...
"Estoy seguro de que serás fuerte suficiente para manejar esta carta".
"Estoy seguro de que lo harás ser lo suficientemente fuerte
para manejar esta carta.
Quiero que sepas,
si aún no lo has hecho Lo averigué...
que el tio Lucky es tu padre biológico...
Oh, Jesús, mamá.
"Y él te ama más que alguna vez ha podido decir.
No ser capaz de estar adecuadamente en tu vida
le ha roto el corazón.
Y su cerebro, yo Piensa, a veces.
Y tu papá y tu mamá Te amo mucho.
Eres su milagro, porque, como sabes,
no pudieron tener otro bebe."
¿Quién sabe?
Tal vez esos chicos tontos tienen se recuperaron a estas alturas.
Y tal vez esto sea todo Sólo viejas noticias para ti.
"Pero si los conozco, ellos todavía lo evitaré,
y arrastrando a la pobre Suze hacia allí,
y rechinar los dientes
y haciendo un gran alboroto..."
De todos modos...
..Este es el fantasma de tu vieja abuela decía...
.. "Ya es suficiente".
Ah, estoy muy cansada.
Y creo que los dedos de Meg están a punto de caer.
Estoy bien.
voy a preguntarle para imprimir esto...
..y enviártelo a tu duodécimo cumpleaños.
Recuerda escribirle y agradecerle.
Te extraño.
Nunca olvides...
..cuán amado eres.
Abuela.
¿Qué?
Gracias chicos.
Es mi banda. Mi banda.
he tenido una gran noche esta noche, gracias.
Es el primer concierto que tengo. alguna vez hecho completamente sobrio,
que yo recuerdo.
Creo que me convertí en músico.
porque es el único trabajo se te permite hacerlo borracho,
entonces es extraño hacerlo uno frío como una piedra.
Es realmente lindo sentimiento, en realidad.
Cuando éramos niños pequeños,
mi hermano y yo solíamos Tienes un montón de rompecabezas.
Pero de vez en cuando un pieza se perdería,
como ellos,
¡Y odiaba eso!
No lo logré...
..no me llevo bien
con cosas no resueltas.
Entonces mi papá obtendría su pequeño rompecabezas de mano,
y cortamos un poco de madera contrachapada o masonita o lo que sea
en la forma de la pieza que falta.
Y luego lo pintaríamos,
ya sabes, un árbol rama o oreja de vaca.
Plutón.
Y no fue perfecto, pero eran nuestras partes favoritas.
¿No lo eran?
Y luego creces
y te das cuenta de que toda tu vida,
toda la puta La cosa es un rompecabezas,
y faltan piezas.
A veces realmente piezas importantes
que tienen, ya sabes, sido absorbido
por la aspiradora cósmica
o caído por las grietas entre las tablas del suelo del destino.
Aprendo lentamente.
he estado dejando las piezas que faltan...
..me vuelve loco.
Pero... las cosas que necesito
para llenar esos vacíos,
están a mi alrededor.
Y esos pedacitos de tu vida
¿Eso no viene con la caja?
Eso no coincide con la imagen?
Son solo...
..el mejor.
¡Cortejar!
Entonces, tengo una canción más.
Ah, de hecho yo coescribí esto.
y no lo habrás oído
porque nunca es sido realizado antes.
Por favor bienvenido a la escenario, Billie Flynn.
Mis manos... Están todos temblorosos.
Está bien. Se calmarán.
Están todos resbaladizos.
¿Puedo simplemente cantar?
Sí, por supuesto. Definitivamente.
eso es lo que hace papa son para, ¿verdad?
Lo siento, sólo danos un segundo.
Mi hermano, Toby Flynn.
¡Vamos, Billie!
Tres cuatro...
Subtitulado por Ai-Media ai-media. televisor