Hon var en sträng mamma...
Men hon var rättvis...
När vi pojkar hamnade i trubbel brukade hon alltid...
Det var intressant...
Det är säkert inget allvarligt.
Steven!
- Jag tror det är nån här. - Va?
- Det är nån här. - Jag hör inte vad du säger.
Bakom dig!
Gode gud!
Steven! Res dig upp!
Upp!
Har man sett!
Julen kommer visst tidigt i år.
Jag vet vad du tänker.
"Jag har hört om sånt här, men trodde inte det skulle hända mig."
Det har det. Men du kommer att bli berömd.
Din bild kommer att synas på affischer med saknade personer.
När de skickar ut den tänker jag sätta upp en i mitt fönster.
Inte på din pojkvän, för han är död. Men dig tänker jag hålla vid liv.
Jag har planer för dig.
Och således kommer du och jag att lära känna varandra intimt.
Ursäkta mig om mina händer är kalla.
Vet du vad jag letar efter?
Jag hittade den.
Jag är imponerad. De flesta tjejer skulle skrika i panik.
Men inte du...
...Celeste.
Vilket vackert namn, och ett fint foto.
Jag är Owen. Min bror Oswald har du ju redan träffat.
Tyst. En tystlåten, himmelsk varelse.
Det gillar jag. Det är bra.
Mycket bra.
För här ute... är tystnaden guld värd.
Det menar jag verkligen.
Behåll tungan inuti ditt huvud. Om du använder den så blir du av med den.
Du vet vad du ska göra. Sätt fart!
Jag hatar att lämna dig hängande här.
Men jag måste arbeta.
Vill du lägga dig ner?
Början...
...på slutet
- Berätta hur det känns att vara 25. - Varför?
- Så du kan se tillbaka på det vid 50. - Som om hon bryr sig.
Såklart hon bryr sig. Om 25 år kommer alla att filma allt de gör.
Tro mig.
Varför? Kommer de att vara lika uttråkade som du?
Helvete, helvete.
Helvete!
- Vad är det? - Kylaren... Ta bort kameran, för fan!
- Vad händer? - Det är kylaren, tror jag...
Toppen, precis vad vi behöver.
Jag tänker gå. Jag är ganska säker på att det finns en mack lite längre fram.
- Vill du göra mig sällskap? - Måste jag det?
- Vart ska du? - Det ligger en mack åt det hållet.
Om de inte kan laga bilen, så har de åtminstone telefon.
Okej, vad är det för fel? Vad hände igår kväll?
Det är inte bara gårdagskvällen.
- Han ljuger om var han har varit. - En annan brud?
Jag vet inte. Jag vet bara att han blir tyst som muren när jag tar upp det.
Jag vill bara åka dem.
Okej, jag går med honom och ser till att han skyndar på.
Taylor! Vart ska du?
Hjälpa Mike. Gå ingenstans nu.
Och lägg ifrån dig den där jävla kameran.
Allt är bra, ingen oro
Allt är bra, gråt ej min vän
Allt är bra, ingen oro
För mamma lever än
Du!
- Vad gör du? - Följer med dig.
- Varför? - För jag vill.
Bara jag. Jag bad Chris stanna hos Jenna.
Och jag sa att vi skulle skynda oss på.
- Du, vi har skitpapper om det behövs. - Va?
Skitpapper - bättre än att använda löv.
- Hur långt ut tror du att vi är? - Hemifrån?
16 mil?
Hur lång tid tar det att gå så långt?
Fem kilometer i timmen. Ungefär 33 timmar.
- En och en halv dag? - Utan sömn, ja.
- Inte konstigt att jag aldrig reser. - Vi borde ha stannat hemma igår.
Hade du inte roligt?
För en kille som filmar folk hela tiden så är du inte särskilt uppmärksam.
- Du kan stanna här. - Tänk om nåt händer dig.
- Inget kommer att hända! - Men om det ändå gör det.
Då får du torka arslet med löv.
Mike, dina ögon bränner hål i mina fickor.
Kommer inte Jenna?
Hon vill inte prata med dig. Hon vet att du ljuger för henne.
Sa hon det?
Vad tror du?
Jag tror att ert förhållande är över.
Det har varit det ett tag.
- Hur långt är det till bensinmacken? - Kanske en halvtimme.
Bra.
Dra dig ur den här gången. Det gjorde du inte sist.
- Vad fan var det? - Vad?
Nej, hörde du inte det där?
Tror du att de kommer?
Helvete!
Jag sa ju att de inte kommer. Inte vi heller, tydligen.
Nu hittar vi nån som har telefon, och kan fixa min bil.
Gick det bra?
Skumt, jag snubblade över en tråd, och jag såg blod på ett träd.
- Än sen? - Det var ett handavtryck.
En jägare kanske var ute och jagade. Dödade en hjort.
Han kanske fick blod på händerna och torkade av sig på ett träd.
Det är inte jaktsäsong.
Är du inte orolig att han ska avslöja dig?
Vore jag du, skulle jag oroa mig mer för Jenna.
- Men jag är inte hennes bästa vän. - Jag är inte hennes bästa vän.
Kom igen, Taylor. Hon är enda tjejen hon bjöd med på sin 25-årsresa.
- Hon är i alla fall inte min bästa vän. - Uppenbarligen inte.
Oroa dig inte. Om hon kommer på oss skyller hon bara på mig.
- Säkert. - Säkert. Det är så tjejer gör.
- Hittade du det? - Ja.
- Och? - Jag håller med om att det är skumt.
Men skitsamma.
Om det känns bättre, så hade inte jag heller särskilt roligt igår kväll.
Jag menar bara att det inte var nån vidare feststämning för nån.
Det är inte till nån hjälp, Chris.
Vad hände? Jag kanske kan hjälpa dig.
Livet. Livet hände.
Det här stället?
- Ja. - Det ser urgammalt ut.
Än sen? Kom nu.
Hallå?
De är säkert bara på baksidan.
Hallå? Hallå?
- Hallå? - God morgon.
God morgon.
Kan jag hjälpa er med nåt?
Ja, vår bil gick sönder ungefär 45 minuter härifrån.
- Soppatorsk? - Nej, kylaren är trasig.
Aj då!
- Vart är ni på väg? - Tillbaka till Spencerville.
- Bor ni där? - Ja.
- Tillsammans? - Nej, nej.
- Vi är bara vänner. - Vi är inte ihop. Vi knullar, bara.
Då är det bäst att vi ser till att ni kommer iväg igen.
- Kan du laga den? - Absolut inte.
- Du vet ju inte vad felet är. - Jag behöver inte veta.
Jag har ändå ingen kylare här.
Det bästa ni kan göra är att ringa en bärgningsbil.
Gå tillbaka, bärga bilen tillbaka till Spencerville och laga den där.
När ni är hemma igen, välbehållna.
Okej, det var plan B.
Nu är det plan A, grabben.
- Kan du numret? - Utantill.
Willard, jag har en bil som behöver bärgas en halvmil härifrån.
Grabben säger att den behöver köras till Spencerville.
- Vad är det för bil? - En Monte Carlo -81.
Det är en Cheva. Kylaren är paj.
- Han kan vara där om en halvtimme. - Bra. Då går vi tillbaka.
- Våra vänner är redan där. - Vänner?
Ja, våra två vänner är kvar vid bilen.
Han säger att det är två till vid bilen. Jag vet.
Du kan väl hämta upp dem här när du ändå ska köra förbi?
Precis. Okej.
- En halvtimme. - Var det Willard, du sa?
- Willard - det stämmer. - Fint.
Vad är det där?
- Tog han precis ett foto på oss? - Ja.
Var är din kamera?
- Det där var jävligt märkligt. - Fick du med det?
- Var fan är bärgningsbilen? - Ta det lugnt.
- Den där snubben är ju vidrig. - Prata inte så högt!
Han pratar till och med konstigt. Jag sticker.
- Vad gör du? - Ni kan plocka upp mig på vägen.
"Plocka upp dig på vägen." Glöm det, för helvete.
För helvete! Din satans kärring.
Kom igen.
- Vi blir kvar här hela dagen. - Är allt okej där borta?
Nej! För helvete...
Du skulle till och med få en präst att svära. Kom igen nu.
Vad är det där?
En hobby. Antikvitet.
Om jag bara kan få den att...
- För helvete! - Gick det bra?
Ja. Det är en spak som inte vill ge med sig.
Jag kanske kan försöka.
Varsågod. Akta fingrarna.
Japp, den sitter verkligen fast.
Varför gjorde han så?
Vi sticker.
Vänta.
Det kanske bara är nån märklig snubbe som gillar att fota.
Visst, långt från huvudvägen, mitt ute i ingenstans.
- Vad är det? - Det är vi.
Håll dig nära mig med det där verktyget. Nu går vi till macken.
Mike?
Hallå?
- Någon? - Kan jag hjälpa dig?
- Du skrämde skiten ur mig. - Ursäkta.
- Var är min vän? - Toaletten.
- Jag ropade, men han svarade inte. - Den är långt där bak. Svårt att höra.
Du kan gå dit om du vill.
Det är lugnt. Jag väntar på honom på framsidan.
Du gör som du vill.
Var är toaletten?
Mike, skynda dig!
Raring, vill du prata med honom får du gå dit. Jag försöker koncentrera mig.
Mike?
Taylor! Taylor! Taylor!
Kom igen, Taylor.
Sluta! Hör du, sluta!
Sluta.
Duktig pojke.
Det är en väldigt fin liten köttbit du har där.
Knullar du verkligen henne?
Så ni är tillsammans? Ja?
- Är ni tillsammans? - Ja.
Nu är jag alldeles förvirrad, Michael.
Om den där läckra lilla köttbiten är med dig-
- vem är då den här lika läckra saken som jag hittade i din plånbok?
De liknar varandra, men det är inte samma person.
Ljög du för mig?
Det gjorde du.
Du har varit en stygg pojke, Michael.
Det har du. Du har stuckit in din lilla pick i allt du kommit åt, eller hur?
Det är okej. Det är okej.
Vi är alla stygga häromkring.
Idag ska vi ha kul.
- Vad är det? - Ett till.
Vad är det?
Subba.
Den där killen tog fotot.
Precis som han tog ett på oss.
Vad det än är som pågår här så är det helt sjukt. Vi måste härifrån nu!
Varför gör de så här?
- Vad då? Är otrogna mot oss? - Ja.
Jag förstår... Jag förstår det bara inte.
Okej.
Första pojkvännen. Tre jättebra år tillsammans. Bästa vänner.
Han knullade runt, och jag ville veta varför. Precis som du undrar nu.
Vill du veta vad han sa? Vill du veta varför han gjorde det?
För att han gjorde det. För att sånt händer.
Folk är svin och det är så de gör.
Det är den enda sanningen du kommer att få.
Men jag kan inte...
- Vad i helvete?! - Vad i helvete?!
Spring!
Hallå!
Du måste hjälpa mig! Det finns en galen kille där ute.
Okej, ta det lugnt. Vad hände?
Det är en man. Han har min vän. Vi måste ringa polisen.
Jag har telefon i huset. Sätt dig i bilen.
Då så, nu är du i säkerhet.
Det ser inte mycket ut för världen, men det finns telefon där inne.
Varsågod.
Jag tror inte den fungerar.
Var försiktig med den. Den är antik.
Jag slutar aldrig förvånas över hur desperation gör folk blinda.
- Vad vill du? - Vad jag vill?
Jag vill klargöra några grundregler.
Okej?
En:
Om du talar utan att bli tillsagd skjuter jag sönder din söta käke.
Två:
Om du inte gör precis som jag säger skjuter jag bort en av dina lemmar.
Kanske handen först. Om du gör det igen så blir det foten.
Men gör du det fler än fyra gånger skjuter jag ditt söta lilla huvud.
- Förstått? - Varför gör du det här?
Du förstår visst inte.
Nu talar du utan att bli tillsagd. Tala utan att bli tillsagd.
Förstått?
Kom och hjälp mig med en sak. Gör lite nytta här.
Kom nu.
Gå nu.
Sätt igång. Hon är inte död. Ta ut henne.
Kom igen, var inte så jävla mesig. Kom igen nu!
Sätt fart!
Du kan väl försöka att inte döda henne?
Vad gör du? Lyft upp henne. Kom igen!
Jag sa: lyft upp henne!
Lyft upp henne! Kasta henne över axeln och bär in henne.
- Nej! Dra åt helvete! - Inte den tonen, din jävla fitta!
Kommer du ihåg reglerna? Kommer du ihåg reglerna?
Lyft upp henne! Lyft upp henne!
Lyft upp henne.
Fortsätt.
Du kan lägga henne där.
Det duger, raring, för tillfället.
Mitt i...
...ingenstans
"Att vara eller icke vara"
Det är frågan:
Månn' ädlare att lida och fördraga
ett bittert ödes styng och pilar.
Eller att ta till vapen mot ett hav av kval
Och göra slut på dem med ens.
Att dö. Att sova - intet vidare, och veta
Att uti sömnen domna hjärtekvalen
Och alla dessa tusental av marter
som äro köttets arvedel.
Det vore en nå...
Nåd!
En nåd att stilla bedja om.
Att dö, att sova!
Sova! Kanske också drömma?
Se, däri ligger knuten.
Ty i döden, vad drömmar i den sömnen månde komma?
När stoftets tunga skrud-
"-vi kastat av?"
Äntligen. Tjejer, tjejer, välkomna tillbaka till de levandes land.
Jag trodde aldrig att du skulle vakna till liv.
Nu när du är vaken ser jag att ni båda ser läckra nog ut att äta upp.
Bildligt talat, förstås.
Vi äter faktiskt inte människor. Det hade varit en äkta kliché.
Vår oxe däremot, han fick smak för det där varma, mjuka människoköttet.
Men tycke och smak går ju inte att diskutera. Jag föredrar stek.
En tjock och saftig bit... Ni är väl inte vegetarianer?
Bra, för jag hatar såna.
Jag är ledsen om det är lite obekvämt, men det är för ditt eget bästa.
Det finns värre saker än jag här.
Om min bror hör er säga ett ord, skär han ut tungan på er.
Ni förstår, han är galen. I huvudet.
Vilka har vi nu här? Vi kör en liten presentation.
Du måste vara Taylor. Stämmer det?
Då måste du vara Jenna. Grattis i efterskott, förresten.
Jag är Owen, om ni inte redan visste.
Jag tänkte att det vore klokt att börja med en demonstration.
Oswald!
Älskling, han tycker inte om när folk stirrar.
Uppförande är väldigt viktigt, mina damer.
Det är därför min bror ska visa er läckra, små köttbitar-
- exakt vad som händer om ni inte gör som ni blir tillsagda.
Oswald, varsågod.
Håll käften!
Det där var väl ganska tydligt?
Ingen förvirring, ingen tvetydighet, eller hur?
Jag tolkar er tystnad som samtycke.
Ta med honom ut. Skär upp honom medan han ännu är färsk. Kom igen.
Det är utfodringsdags.
Herrejävlar!
Hör du, lyssna nu. Tänker du uppföra dig om jag tar bort den?
Det är ingen fara.
Du behöver inte skämmas. Många reagerar så. Det ordnar sig.
Vad fan är det som pågår? Var är Mike?
Jag vet, jag vet. Nu känns det väl lite bättre?
Känner du dig inte lite fräschare?
För att svara på din fråga: Michael kommer strax.
Han kanske inte är i ett stycke, men han kommer i alla fall hit.
På tal om det. Jag vill inte vara den som kommer med dåliga nyheter-
- men den här har varit otrogen med din man bakom din rygg.
Det visste du redan.
Det var det värsta.
Jag läste nånstans att folk i det här landet tycker att otrohet-
-är det värsta man kan råka ut för.
Det andra är att bli mördad. Visst är det helt sjukt?
Jag ska snart träffa Michael. Vill du att jag säger nåt till honom?
Älskar du honom? Saknar du honom?
Eller hatar du honom? Du kan berätta för mig.
Jag är inte mycket för dramatik. Jag låter er två lösa det här.
Du. Du!
En, två, tre!
Upp, upp!
Var är bilen? Vi ringde ju bärgningsbil.
Den här vägen.
När jag dör, begrav mig då
Häng ballarna i trädet så
När de mognar, ta en bit Skyll ej på mig om de smakar skit
Du? Michael?
Är du vaken?
Vad? Tror du att du är den förste att spela död för att undvika elstöten?
Det är du inte. Och du kommer inte att vara den siste.
- Varför gör du det här? - Varför? Är det frågan?
Varför ställer alla samma förutsägbara fråga? För det behöver göras.
Nu ska vi ta en liten tur. För att slippa bråk måste jag ha dig avtuppad.
- Nej... - Jag vet, jag vet.
Men som sagt, det behöver göras.
Jag är på bra humör, så jag tänker ge dig ett val.
Hur vill du ha det? Vill du ha Jenna eller Taylor?
Det är ju frågan, eller hur? Vem av tjejerna tänker Michael välja?
Jenna, hon är härligt. Fräck, det gillar jag.
Taylor?
Vem av dem?
Vet du vad? Det får bli en överraskning.
Säg inget.
Där är den! Hallå!
Tack och lov att ni är kvar!
- Självklart. Ni ringde ju, eller hur? - Vi måste härifrån nu.
Det är planen. Men vad sjutton har ni råkat ut för?
- Det var några män som dödade vår vän. - Va? Vem?
- Den där Owen. - Owen Watson?
- Och ett galet, jävla psyko. - Oswald!
- Jag känner Owen, men ingen Oswald. - Vi måste härifrån!
Kan vi sticka nu?
Snälla?
Okej, sätt er i bilen.
- Får vi inte åka med dig? - Ingen åker i min bil, utom jag.
Sätt er i bilen.
Kom igen, Jenna.
Så... du känner till om mig och Mike?
- Det är det sista jag vill prata om nu. - Jag vet, men jag ville säga...
Låt bli.
Jag ville tacka dig för att du tog oss därifrån.
Visst.
Vad i helvete! Varför har vi stannat?
Ut med er, tjejer.
Ni har fem sekunder på er att kliva ur, annars skjuter jag er genom rutan.
- Fem, fyra... - Vad gör vi?
...tre, två...
Duktiga, tjejer. Vilka duktiga tjejer.
Till skillnad från vad ni tror så är jag inte skurken här.
Jag heter Willard.
- Vad heter du? - Taylor.
Taylor? Det namnet gillar jag.
- Och du? - Hon heter Jenna.
Jenna.
Jenna och Taylor.
Det är som två porrstjärnenamn.
Då så.
Nu när det är avklarat kan vi börja gå.
Ska jag räkna till fem igen?
Om du hade velat dö, sötnos, hade du suttit kvar i bilen.
Gör som du blir tillsagd. Det är allt du behöver göra.
Låt mig gå till henne! Låt mig gå till henne!
Det här är vad som händer när ni inte gör som ni blir tillsagda.
Förlåt.
- Var är Oxford? - I sin lya.
- Det är väl inte till nån hjälp? - Jag får inte släppa ut honom.
Har du nånsin hört uttrycket: "Den som spar han har"?
Nej.
Vad det egentligen betyder är...
När man hittar en mus så fin...
...så skär man den inte i bitar.
Det är slöseri.
Du får inte tala till mig så, Willard.
Det är inte du som bestämmer här.
När Owen inte är här är det faktiskt jag som bestämmer.
Öppna dörren.
Ut!
Presentera dig.
- Det bäst att du lagar dörren. - Nej!
Du gör för fan som jag säger, pojk.
Kalla mig inte pojk.
Ibland tror jag att det bästa vore att skjuta skallen av dig, din galning.
Det skulle underlätta för oss andra.
Owen skulle döda dig.
Ja.
Det kan du ju inbilla dig... pojk.
Kalla mig inte pojk!
Åh, herregud!
Jag kan få ut oss härifrån.
Hur länge har du varit här?
Vad är det?
Vad?
Åh, nej!
Du lever. Det är det enda som betyder nåt.
Jag ska få bort dig härifrån, och jag ska få din bebis härifrån.
Här.
Sluta!
Slutet är här
Willard!
En vacker dag sabbar din lillebror allt så att det inte går att fixa.
- Hur så? Vad har hänt? - Du hade väl två tjejer i ladan?
Nu har du bara en. De gav sig på Oswald, och de lyckades nästan rymma.
Jag mötte dem vid deras bil och körde dem tillbaka, men sen dödade han en.
- Ta det lugnt... - Vad fan är det frågan om?
Sånt här hände aldrig när er mor fanns.
För guds skull, håll hårt i hans tyglar.
Du finns tack vare en enda person. Och det är fan i mig inte Gud!
Willard! Willard!
Oswald!
Oswald! Din...
Oswald!
Vad i helvete är det som pågår?
Jag mötte precis morbror Willard som sa att allt håller på att gå åt helvete.
Kan du inte prata, idiot? Oswald, vad fan är det som händer?
Oswald?
Vad?
Men för helvete...!
Vad fan är det här?
Jag visste det! Du kan inte göra nåt rätt. Du är så korkad, Oswald.
- Håll käften! - Nej, nu håller du käften.
Tala inte till mig så där.
"Oswald, vad fan är det för fel på dig?"
"Oswald, du kan inte göra nåt rätt."
- Håll käften! - Okej, okej, okej. Okej.
Oswald... Så ja.
Sluta. Förlåt mig.
Förlåt mig.
Det var okänsligt.
Oswald, förlåt mig. Kom igen nu.
Allt är bra, ingen oro
Allt är bra, gråt ej min vän
Allt är bra, ingen oro
För mamma lever än
Oswald?
Lyssna på mig. Ibland blir inte saker som man har tänkt sig.
Sånt är livet. Men det gör inget.
Det gör inget, för Owen ska lösa allt. Han ska ordna upp allt det här.
Du kan väl gå ut och rensa tankarna, ta en promenad.
Jag städar upp här.
Herrejesus!
Perfekt.
Nåja, nu behöver vi inte oroa oss över vem av oss som är pappan.
Det behåller vi för oss själva, eller hur?
Oswald såg fram emot att bli pappa. Men vi vet att det inte är nån bra idé.
Nu får vi ut dig härifrån.
För helvete!
Vakna. Vakna!
Så ja, så ja.
Vilket slöseri.
- Var är han? - Där inne. Vi måste ta oss härifrån.
Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen.
Vad gör du?
- Jag tänker döda svinet. - Nej, nu åker vi.
Vi kan ju åka nu.
Mike! Han är inte den ende här.
Mike!
Oswald!
Kom igen, försök springa. Jag vill att du gör det.
Jag skär dig i så små bitar att min oxe inte ens behöver tugga.
Oswald!
Förlåt...
- Mike, varför åkte vi inte bara? - Jag var tvungen. Jag var tvungen...
- Du måste sticka. - Nej...
På dem.
Oxford!
Hämta henne.
Hej då, nu ska du dö.
Fot!
Den som spar han har.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. Nordicplus.org
Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com