1
00:01:53,792 --> 00:01:56,708
Hon var en sträng mamma...

2
00:01:58,125 --> 00:02:00,458
Men hon var rättvis...

3
00:02:04,583 --> 00:02:08,542
När vi pojkar hamnade i trubbel
brukade hon alltid...

4
00:02:30,500 --> 00:02:33,167
Det var intressant...

5
00:02:43,458 --> 00:02:46,958
Det är säkert inget allvarligt.

6
00:03:25,833 --> 00:03:27,208
Steven!

7
00:03:28,875 --> 00:03:32,000
- Jag tror det är nån här.
- Va?

8
00:03:33,542 --> 00:03:37,625
- Det är nån här.
- Jag hör inte vad du säger.

9
00:03:37,708 --> 00:03:40,292
Bakom dig!

10
00:04:07,875 --> 00:04:09,958
Gode gud!

11
00:04:10,042 --> 00:04:13,500
Steven! Res dig upp!

12
00:04:16,875 --> 00:04:18,792
Upp!

13
00:04:56,167 --> 00:04:59,208
Har man sett!

14
00:05:02,375 --> 00:05:05,875
Julen kommer visst tidigt i år.

15
00:05:14,083 --> 00:05:16,542
Jag vet vad du tänker.

16
00:05:16,625 --> 00:05:21,542
"Jag har hört om sånt här,
men trodde inte det skulle hända mig."

17
00:05:21,625 --> 00:05:25,958
Det har det.
Men du kommer att bli berömd.

18
00:05:26,042 --> 00:05:29,625
Din bild kommer att synas
på affischer med saknade personer.

19
00:05:29,708 --> 00:05:33,625
När de skickar ut den tänker jag sätta
upp en i mitt fönster.

20
00:05:33,708 --> 00:05:40,875
Inte på din pojkvän, för han är död.
Men dig tänker jag hålla vid liv.

21
00:05:42,292 --> 00:05:45,167
Jag har planer för dig.

22
00:05:45,250 --> 00:05:51,333
Och således kommer du och jag
att lära känna varandra intimt.

23
00:05:53,083 --> 00:05:57,750
Ursäkta mig om mina händer är kalla.

24
00:05:57,833 --> 00:06:01,208
Vet du vad jag letar efter?

25
00:06:03,917 --> 00:06:05,667
Jag hittade den.

26
00:06:09,167 --> 00:06:14,208
Jag är imponerad. De flesta tjejer
skulle skrika i panik.

27
00:06:14,292 --> 00:06:17,333
Men inte du...

28
00:06:18,917 --> 00:06:21,042
...Celeste.

29
00:06:22,958 --> 00:06:26,208
Vilket vackert namn, och ett fint foto.

30
00:06:28,167 --> 00:06:32,333
Jag är Owen. Min bror Oswald
har du ju redan träffat.

31
00:06:37,583 --> 00:06:42,625
Tyst. En tystlåten, himmelsk varelse.

32
00:06:45,042 --> 00:06:49,042
Det gillar jag. Det är bra.

33
00:06:49,125 --> 00:06:51,458
Mycket bra.

34
00:06:53,333 --> 00:06:59,833
För här ute... är tystnaden guld värd.

35
00:07:02,167 --> 00:07:04,917
Det menar jag verkligen.

36
00:07:05,000 --> 00:07:11,792
Behåll tungan inuti ditt huvud. Om du
använder den så blir du av med den.

37
00:07:18,417 --> 00:07:22,083
Du vet vad du ska göra. Sätt fart!

38
00:07:24,000 --> 00:07:27,750
Jag hatar att lämna dig hängande här.

39
00:07:29,125 --> 00:07:32,250
Men jag måste arbeta.

40
00:10:11,042 --> 00:10:13,458
Vill du lägga dig ner?

41
00:10:55,708 --> 00:10:57,750
Början...

42
00:10:57,833 --> 00:11:01,042
...på slutet

43
00:11:01,125 --> 00:11:06,083
- Berätta hur det känns att vara 25.
- Varför?

44
00:11:06,167 --> 00:11:10,792
- Så du kan se tillbaka på det vid 50.
- Som om hon bryr sig.

45
00:11:10,875 --> 00:11:16,042
Såklart hon bryr sig. Om 25 år
kommer alla att filma allt de gör.

46
00:11:16,125 --> 00:11:18,583
Tro mig.

47
00:11:18,667 --> 00:11:22,750
Varför? Kommer de att vara
lika uttråkade som du?

48
00:11:28,583 --> 00:11:31,583
Helvete, helvete.

49
00:11:38,333 --> 00:11:40,375
Helvete!

50
00:12:07,167 --> 00:12:12,125
- Vad är det?
- Kylaren... Ta bort kameran, för fan!

51
00:12:18,750 --> 00:12:22,333
- Vad händer?
- Det är kylaren, tror jag...

52
00:12:22,417 --> 00:12:25,750
Toppen, precis vad vi behöver.

53
00:12:42,958 --> 00:12:46,958
Jag tänker gå. Jag är ganska säker på
att det finns en mack lite längre fram.

54
00:12:47,042 --> 00:12:51,708
- Vill du göra mig sällskap?
- Måste jag det?

55
00:12:57,125 --> 00:13:01,083
- Vart ska du?
- Det ligger en mack åt det hållet.

56
00:13:01,167 --> 00:13:05,000
Om de inte kan laga bilen,
så har de åtminstone telefon.

57
00:13:10,917 --> 00:13:15,833
Okej, vad är det för fel?
Vad hände igår kväll?

58
00:13:15,917 --> 00:13:19,417
Det är inte bara gårdagskvällen.

59
00:13:19,500 --> 00:13:24,125
- Han ljuger om var han har varit.
- En annan brud?

60
00:13:27,458 --> 00:13:32,500
Jag vet inte. Jag vet bara att han blir
tyst som muren när jag tar upp det.

61
00:13:34,167 --> 00:13:36,417
Jag vill bara åka dem.

62
00:13:41,333 --> 00:13:45,750
Okej, jag går med honom
och ser till att han skyndar på.

63
00:13:52,792 --> 00:13:56,167
Taylor! Vart ska du?

64
00:13:57,208 --> 00:14:01,292
Hjälpa Mike. Gå ingenstans nu.

65
00:14:01,375 --> 00:14:04,500
Och lägg ifrån dig
den där jävla kameran.

66
00:14:42,917 --> 00:14:47,125
Allt är bra, ingen oro

67
00:14:48,208 --> 00:14:51,917
Allt är bra, gråt ej min vän

68
00:14:54,375 --> 00:14:57,875
Allt är bra, ingen oro

69
00:14:59,750 --> 00:15:02,500
För mamma lever än

70
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
Du!

71
00:15:13,292 --> 00:15:15,583
- Vad gör du?
- Följer med dig.

72
00:15:15,667 --> 00:15:18,625
- Varför?
- För jag vill.

73
00:15:20,083 --> 00:15:23,458
Bara jag.
Jag bad Chris stanna hos Jenna.

74
00:15:23,583 --> 00:15:27,333
Och jag sa att vi skulle skynda oss på.

75
00:15:42,417 --> 00:15:47,750
- Du, vi har skitpapper om det behövs.
- Va?

76
00:15:47,833 --> 00:15:52,250
Skitpapper - bättre än att använda löv.

77
00:15:56,792 --> 00:16:02,000
- Hur långt ut tror du att vi är?
- Hemifrån?

78
00:16:02,083 --> 00:16:04,792
16 mil?

79
00:16:04,875 --> 00:16:08,083
Hur lång tid tar det att gå så långt?

80
00:16:09,167 --> 00:16:12,833
Fem kilometer i timmen.
Ungefär 33 timmar.

81
00:16:12,917 --> 00:16:17,042
- En och en halv dag?
- Utan sömn, ja.

82
00:16:17,125 --> 00:16:22,250
- Inte konstigt att jag aldrig reser.
- Vi borde ha stannat hemma igår.

83
00:16:22,333 --> 00:16:24,583
Hade du inte roligt?

84
00:16:24,667 --> 00:16:29,500
För en kille som filmar folk hela tiden
så är du inte särskilt uppmärksam.

85
00:16:29,583 --> 00:16:33,583
- Du kan stanna här.
- Tänk om nåt händer dig.

86
00:16:33,667 --> 00:16:37,083
- Inget kommer att hända!
- Men om det ändå gör det.

87
00:16:37,167 --> 00:16:40,333
Då får du torka arslet med löv.

88
00:17:31,500 --> 00:17:35,625
Mike, dina ögon bränner hål
i mina fickor.

89
00:17:35,708 --> 00:17:38,958
Kommer inte Jenna?

90
00:17:39,042 --> 00:17:43,417
Hon vill inte prata med dig.
Hon vet att du ljuger för henne.

91
00:17:43,500 --> 00:17:46,583
Sa hon det?

92
00:17:48,083 --> 00:17:50,917
Vad tror du?

93
00:17:53,750 --> 00:17:57,583
Jag tror att ert förhållande är över.

94
00:17:58,667 --> 00:18:01,125
Det har varit det ett tag.

95
00:18:10,417 --> 00:18:15,875
- Hur långt är det till bensinmacken?
- Kanske en halvtimme.

96
00:18:19,500 --> 00:18:21,125
Bra.

97
00:18:29,750 --> 00:18:33,542
Dra dig ur den här gången.
Det gjorde du inte sist.

98
00:18:35,292 --> 00:18:37,625
- Vad fan var det?
- Vad?

99
00:18:37,708 --> 00:18:41,208
Nej, hörde du inte det där?

100
00:18:41,292 --> 00:18:43,750
Tror du att de kommer?

101
00:18:45,375 --> 00:18:47,333
Helvete!

102
00:18:59,625 --> 00:19:03,917
Jag sa ju att de inte kommer.
Inte vi heller, tydligen.

103
00:19:04,000 --> 00:19:08,208
Nu hittar vi nån som har telefon,
och kan fixa min bil.

104
00:20:03,792 --> 00:20:06,542
Gick det bra?

105
00:20:06,625 --> 00:20:12,708
Skumt, jag snubblade över en tråd,
och jag såg blod på ett träd.

106
00:20:12,792 --> 00:20:16,708
- Än sen?
- Det var ett handavtryck.

107
00:20:18,250 --> 00:20:21,625
En jägare kanske var ute och jagade.
Dödade en hjort.

108
00:20:21,708 --> 00:20:26,292
Han kanske fick blod på händerna
och torkade av sig på ett träd.

109
00:20:27,917 --> 00:20:30,750
Det är inte jaktsäsong.

110
00:20:49,333 --> 00:20:52,542
Är du inte orolig
att han ska avslöja dig?

111
00:20:52,625 --> 00:20:55,875
Vore jag du,
skulle jag oroa mig mer för Jenna.

112
00:20:55,958 --> 00:20:59,542
- Men jag är inte hennes bästa vän.
- Jag är inte hennes bästa vän.

113
00:20:59,625 --> 00:21:03,958
Kom igen, Taylor. Hon är enda tjejen
hon bjöd med på sin 25-årsresa.

114
00:21:04,042 --> 00:21:07,917
- Hon är i alla fall inte min bästa vän.
- Uppenbarligen inte.

115
00:21:08,000 --> 00:21:13,458
Oroa dig inte. Om hon kommer på oss
skyller hon bara på mig.

116
00:21:13,542 --> 00:21:18,458
- Säkert.
- Säkert. Det är så tjejer gör.

117
00:21:39,375 --> 00:21:42,417
- Hittade du det?
- Ja.

118
00:21:42,500 --> 00:21:47,292
- Och?
- Jag håller med om att det är skumt.

119
00:21:47,375 --> 00:21:50,208
Men skitsamma.

120
00:21:51,250 --> 00:21:56,000
Om det känns bättre, så hade inte jag
heller särskilt roligt igår kväll.

121
00:21:57,708 --> 00:22:02,292
Jag menar bara att det inte var nån
vidare feststämning för nån.

122
00:22:03,667 --> 00:22:06,250
Det är inte till nån hjälp, Chris.

123
00:22:07,583 --> 00:22:11,875
Vad hände? Jag kanske kan hjälpa dig.

124
00:22:18,500 --> 00:22:22,292
Livet. Livet hände.

125
00:23:13,042 --> 00:23:16,458
Det här stället?

126
00:23:16,542 --> 00:23:20,542
- Ja.
- Det ser urgammalt ut.

127
00:23:20,625 --> 00:23:24,042
Än sen? Kom nu.

128
00:23:31,667 --> 00:23:34,167
Hallå?

129
00:23:35,833 --> 00:23:39,125
De är säkert bara på baksidan.

130
00:23:48,750 --> 00:23:52,042
Hallå? Hallå?

131
00:23:54,750 --> 00:23:57,083
- Hallå?
- God morgon.

132
00:23:58,125 --> 00:24:00,500
God morgon.

133
00:24:00,583 --> 00:24:03,125
Kan jag hjälpa er med nåt?

134
00:24:03,208 --> 00:24:07,500
Ja, vår bil gick sönder
ungefär 45 minuter härifrån.

135
00:24:07,583 --> 00:24:11,708
- Soppatorsk?
- Nej, kylaren är trasig.

136
00:24:11,792 --> 00:24:14,167
Aj då!

137
00:24:17,792 --> 00:24:21,917
- Vart är ni på väg?
- Tillbaka till Spencerville.

138
00:24:22,000 --> 00:24:26,375
- Bor ni där?
- Ja.

139
00:24:26,458 --> 00:24:28,750
- Tillsammans?
- Nej, nej.

140
00:24:28,833 --> 00:24:35,042
- Vi är bara vänner.
- Vi är inte ihop. Vi knullar, bara.

141
00:24:38,333 --> 00:24:43,708
Då är det bäst att vi ser till
att ni kommer iväg igen.

142
00:24:43,792 --> 00:24:46,083
- Kan du laga den?
- Absolut inte.

143
00:24:46,167 --> 00:24:49,292
- Du vet ju inte vad felet är.
- Jag behöver inte veta.

144
00:24:49,375 --> 00:24:52,875
Jag har ändå ingen kylare här.

145
00:24:52,958 --> 00:24:57,292
Det bästa ni kan göra är
att ringa en bärgningsbil.

146
00:24:57,375 --> 00:25:01,917
Gå tillbaka, bärga bilen tillbaka
till Spencerville och laga den där.

147
00:25:02,000 --> 00:25:06,583
När ni är hemma igen, välbehållna.

148
00:25:06,667 --> 00:25:10,792
Okej, det var plan B.

149
00:25:10,875 --> 00:25:14,542
Nu är det plan A, grabben.

150
00:25:16,125 --> 00:25:20,000
- Kan du numret?
- Utantill.

151
00:25:35,583 --> 00:25:40,000
Willard, jag har en bil som behöver
bärgas en halvmil härifrån.

152
00:25:40,083 --> 00:25:44,792
Grabben säger att den behöver köras
till Spencerville.

153
00:25:44,875 --> 00:25:47,667
- Vad är det för bil?
- En Monte Carlo -81.

154
00:25:47,750 --> 00:25:51,167
Det är en Cheva. Kylaren är paj.

155
00:25:55,250 --> 00:26:00,958
- Han kan vara där om en halvtimme.
- Bra. Då går vi tillbaka.

156
00:26:01,042 --> 00:26:05,125
- Våra vänner är redan där.
- Vänner?

157
00:26:05,250 --> 00:26:09,917
Ja, våra två vänner är kvar vid bilen.

158
00:26:14,125 --> 00:26:18,750
Han säger att det är två till
vid bilen. Jag vet.

159
00:26:22,000 --> 00:26:27,875
Du kan väl hämta upp dem här
när du ändå ska köra förbi?

160
00:26:29,292 --> 00:26:32,167
Precis. Okej.

161
00:26:34,208 --> 00:26:38,875
- En halvtimme.
- Var det Willard, du sa?

162
00:26:38,958 --> 00:26:42,375
- Willard - det stämmer.
- Fint.

163
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
Vad är det där?

164
00:27:17,833 --> 00:27:21,292
- Tog han precis ett foto på oss?
- Ja.

165
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Var är din kamera?

166
00:27:35,000 --> 00:27:38,417
- Det där var jävligt märkligt.
- Fick du med det?

167
00:27:59,458 --> 00:28:02,542
- Var fan är bärgningsbilen?
- Ta det lugnt.

168
00:28:02,625 --> 00:28:06,375
- Den där snubben är ju vidrig.
- Prata inte så högt!

169
00:28:06,458 --> 00:28:10,750
Han pratar till och med konstigt.
Jag sticker.

170
00:28:11,917 --> 00:28:15,125
- Vad gör du?
- Ni kan plocka upp mig på vägen.

171
00:28:17,667 --> 00:28:21,583
"Plocka upp dig på vägen."
Glöm det, för helvete.

172
00:28:36,917 --> 00:28:42,333
För helvete! Din satans kärring.

173
00:28:42,417 --> 00:28:45,667
Kom igen.

174
00:28:55,083 --> 00:29:00,292
- Vi blir kvar här hela dagen.
- Är allt okej där borta?

175
00:29:03,750 --> 00:29:07,792
Nej! För helvete...

176
00:29:07,875 --> 00:29:12,750
Du skulle till och med få en präst
att svära. Kom igen nu.

177
00:29:21,333 --> 00:29:24,250
Vad är det där?

178
00:29:24,333 --> 00:29:27,708
En hobby. Antikvitet.

179
00:29:27,792 --> 00:29:30,667
Om jag bara kan få den att...

180
00:29:32,125 --> 00:29:35,458
- För helvete!
- Gick det bra?

181
00:29:35,542 --> 00:29:39,792
Ja. Det är en spak
som inte vill ge med sig.

182
00:29:41,250 --> 00:29:44,500
Jag kanske kan försöka.

183
00:29:44,583 --> 00:29:47,542
Varsågod. Akta fingrarna.

184
00:29:56,667 --> 00:30:00,125
Japp, den sitter verkligen fast.

185
00:30:09,042 --> 00:30:11,292
Varför gjorde han så?

186
00:30:13,583 --> 00:30:16,042
Vi sticker.

187
00:30:19,292 --> 00:30:21,000
Vänta.

188
00:30:56,333 --> 00:31:00,292
Det kanske bara är nån märklig snubbe
som gillar att fota.

189
00:31:00,375 --> 00:31:05,417
Visst, långt från huvudvägen,
mitt ute i ingenstans.

190
00:31:17,625 --> 00:31:21,625
- Vad är det?
- Det är vi.

191
00:31:27,625 --> 00:31:32,208
Håll dig nära mig med det där
verktyget. Nu går vi till macken.

192
00:31:47,708 --> 00:31:49,750
Mike?

193
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Hallå?

194
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
- Någon?
- Kan jag hjälpa dig?

195
00:31:57,583 --> 00:32:00,583
- Du skrämde skiten ur mig.
- Ursäkta.

196
00:32:00,667 --> 00:32:03,458
- Var är min vän?
- Toaletten.

197
00:32:03,583 --> 00:32:08,583
- Jag ropade, men han svarade inte.
- Den är långt där bak. Svårt att höra.

198
00:32:08,667 --> 00:32:11,500
Du kan gå dit om du vill.

199
00:32:13,958 --> 00:32:17,458
Det är lugnt.
Jag väntar på honom på framsidan.

200
00:32:17,542 --> 00:32:19,792
Du gör som du vill.

201
00:32:49,917 --> 00:32:52,417
Var är toaletten?

202
00:32:56,750 --> 00:32:59,417
Mike, skynda dig!

203
00:33:00,917 --> 00:33:06,292
Raring, vill du prata med honom får du
gå dit. Jag försöker koncentrera mig.

204
00:33:22,875 --> 00:33:23,917
Mike?

205
00:35:50,875 --> 00:35:53,667
Taylor! Taylor! Taylor!

206
00:35:53,750 --> 00:35:58,208
Kom igen, Taylor.

207
00:35:58,292 --> 00:36:01,292
Sluta! Hör du, sluta!

208
00:36:03,292 --> 00:36:05,625
Sluta.

209
00:36:09,042 --> 00:36:11,375
Duktig pojke.

210
00:36:17,292 --> 00:36:21,708
Det är en väldigt fin
liten köttbit du har där.

211
00:36:21,792 --> 00:36:24,750
Knullar du verkligen henne?

212
00:36:27,625 --> 00:36:31,583
Så ni är tillsammans? Ja?

213
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
- Är ni tillsammans?
- Ja.

214
00:36:39,500 --> 00:36:43,958
Nu är jag alldeles förvirrad, Michael.

215
00:36:44,042 --> 00:36:47,708
Om den där läckra lilla köttbiten
är med dig-

216
00:36:47,792 --> 00:36:54,000
- vem är då den här lika läckra saken
som jag hittade i din plånbok?

217
00:36:55,958 --> 00:36:59,917
De liknar varandra,
men det är inte samma person.

218
00:37:05,708 --> 00:37:08,208
Ljög du för mig?

219
00:37:12,292 --> 00:37:14,875
Det gjorde du.

220
00:37:16,208 --> 00:37:19,333
Du har varit en stygg pojke, Michael.

221
00:37:24,208 --> 00:37:31,042
Det har du. Du har stuckit in din lilla
pick i allt du kommit åt, eller hur?

222
00:37:33,667 --> 00:37:37,083
Det är okej. Det är okej.

223
00:37:38,625 --> 00:37:41,542
Vi är alla stygga häromkring.

224
00:38:11,167 --> 00:38:13,000
Idag ska vi ha kul.

225
00:38:33,250 --> 00:38:35,917
- Vad är det?
- Ett till.

226
00:38:38,792 --> 00:38:40,958
Vad är det?

227
00:38:43,417 --> 00:38:45,458
Subba.

228
00:38:52,792 --> 00:38:56,083
Den där killen tog fotot.

229
00:38:56,167 --> 00:38:59,792
Precis som han tog ett på oss.

230
00:38:59,875 --> 00:39:05,708
Vad det än är som pågår här så är det
helt sjukt. Vi måste härifrån nu!

231
00:39:05,792 --> 00:39:08,750
Varför gör de så här?

232
00:39:08,833 --> 00:39:13,958
- Vad då? Är otrogna mot oss?
- Ja.

233
00:39:14,042 --> 00:39:18,875
Jag förstår...
Jag förstår det bara inte.

234
00:39:20,708 --> 00:39:23,417
Okej.

235
00:39:23,500 --> 00:39:28,458
Första pojkvännen. Tre jättebra år
tillsammans. Bästa vänner.

236
00:39:28,542 --> 00:39:33,375
Han knullade runt, och jag ville veta
varför. Precis som du undrar nu.

237
00:39:33,458 --> 00:39:38,292
Vill du veta vad han sa?
Vill du veta varför han gjorde det?

238
00:39:39,417 --> 00:39:43,792
För att han gjorde det.
För att sånt händer.

239
00:39:43,875 --> 00:39:47,792
Folk är svin och det är så de gör.

240
00:39:47,875 --> 00:39:52,167
Det är den enda sanningen
du kommer att få.

241
00:39:55,292 --> 00:39:57,208
Men jag kan inte...

242
00:39:57,292 --> 00:39:59,750
- Vad i helvete?!
- Vad i helvete?!

243
00:40:12,375 --> 00:40:14,583
Spring!

244
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
Hallå!

245
00:44:09,458 --> 00:44:14,500
Du måste hjälpa mig!
Det finns en galen kille där ute.

246
00:44:14,583 --> 00:44:16,958
Okej, ta det lugnt. Vad hände?

247
00:44:17,042 --> 00:44:20,667
Det är en man. Han har min vän.
Vi måste ringa polisen.

248
00:44:20,750 --> 00:44:24,542
Jag har telefon i huset.
Sätt dig i bilen.

249
00:44:29,167 --> 00:44:31,208
Då så, nu är du i säkerhet.

250
00:45:19,125 --> 00:45:23,167
Det ser inte mycket ut för världen,
men det finns telefon där inne.

251
00:45:39,458 --> 00:45:41,833
Varsågod.

252
00:45:46,750 --> 00:45:49,292
Jag tror inte den fungerar.

253
00:45:59,875 --> 00:46:04,750
Var försiktig med den. Den är antik.

254
00:46:10,417 --> 00:46:16,458
Jag slutar aldrig förvånas över
hur desperation gör folk blinda.

255
00:46:18,750 --> 00:46:22,375
- Vad vill du?
- Vad jag vill?

256
00:46:26,292 --> 00:46:29,500
Jag vill klargöra några grundregler.

257
00:46:30,917 --> 00:46:33,333
Okej?

258
00:46:33,417 --> 00:46:36,458
En:

259
00:46:36,542 --> 00:46:41,417
Om du talar utan att bli tillsagd
skjuter jag sönder din söta käke.

260
00:46:43,583 --> 00:46:45,417
Två:

261
00:46:45,500 --> 00:46:52,417
Om du inte gör precis som jag säger
skjuter jag bort en av dina lemmar.

262
00:46:52,500 --> 00:46:57,042
Kanske handen först.
Om du gör det igen så blir det foten.

263
00:46:57,125 --> 00:47:03,042
Men gör du det fler än fyra gånger
skjuter jag ditt söta lilla huvud.

264
00:47:10,375 --> 00:47:13,958
- Förstått?
- Varför gör du det här?

265
00:47:17,750 --> 00:47:20,667
Du förstår visst inte.

266
00:47:20,750 --> 00:47:26,167
Nu talar du utan att bli tillsagd.
Tala utan att bli tillsagd.

267
00:47:26,250 --> 00:47:28,625
Förstått?

268
00:47:36,125 --> 00:47:40,792
Kom och hjälp mig med en sak.
Gör lite nytta här.

269
00:47:44,042 --> 00:47:46,250
Kom nu.

270
00:48:08,208 --> 00:48:10,292
Gå nu.

271
00:48:31,500 --> 00:48:35,375
Sätt igång.
Hon är inte död. Ta ut henne.

272
00:48:45,792 --> 00:48:50,042
Kom igen, var inte så jävla mesig.
Kom igen nu!

273
00:48:51,292 --> 00:48:53,583
Sätt fart!

274
00:48:59,542 --> 00:49:03,500
Du kan väl försöka att inte döda henne?

275
00:49:05,750 --> 00:49:08,833
Vad gör du? Lyft upp henne. Kom igen!

276
00:49:13,333 --> 00:49:16,292
Jag sa: lyft upp henne!

277
00:49:18,625 --> 00:49:23,583
Lyft upp henne! Kasta henne över axeln
och bär in henne.

278
00:49:23,667 --> 00:49:28,667
- Nej! Dra åt helvete!
- Inte den tonen, din jävla fitta!

279
00:49:28,750 --> 00:49:32,125
Kommer du ihåg reglerna?
Kommer du ihåg reglerna?

280
00:49:32,208 --> 00:49:36,333
Lyft upp henne! Lyft upp henne!

281
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
Lyft upp henne.

282
00:50:10,167 --> 00:50:12,000
Fortsätt.

283
00:50:16,917 --> 00:50:19,833
Du kan lägga henne där.

284
00:50:39,375 --> 00:50:42,208
Det duger, raring, för tillfället.

285
00:51:12,833 --> 00:51:14,750
Mitt i...

286
00:51:14,833 --> 00:51:18,042
...ingenstans

287
00:51:36,542 --> 00:51:42,458
"Att vara eller icke vara"

288
00:51:44,792 --> 00:51:47,833
Det är frågan:

289
00:51:50,500 --> 00:51:57,375
Månn' ädlare att lida och fördraga

290
00:51:57,458 --> 00:52:04,042
ett bittert ödes styng och pilar.

291
00:52:07,500 --> 00:52:15,750
Eller att ta till vapen
mot ett hav av kval

292
00:52:15,833 --> 00:52:20,958
Och göra slut på dem med ens.

293
00:52:22,542 --> 00:52:27,208
Att dö.
Att sova - intet vidare, och veta

294
00:52:27,292 --> 00:52:34,625
Att uti sömnen domna hjärtekvalen

295
00:52:35,875 --> 00:52:40,167
Och alla dessa tusental av marter

296
00:52:40,250 --> 00:52:44,875
som äro köttets arvedel.

297
00:52:44,958 --> 00:52:50,250
Det vore en nå...

298
00:52:50,333 --> 00:52:52,792
Nåd!

299
00:52:56,667 --> 00:53:03,083
En nåd att stilla bedja om.

300
00:53:04,917 --> 00:53:09,667
Att dö, att sova!

301
00:53:11,083 --> 00:53:15,667
Sova! Kanske också drömma?

302
00:53:18,583 --> 00:53:21,958
Se, däri ligger knuten.

303
00:53:23,667 --> 00:53:30,958
Ty i döden, vad drömmar
i den sömnen månde komma?

304
00:53:31,042 --> 00:53:35,458
När stoftets tunga skrud-

305
00:53:37,667 --> 00:53:40,583
"-vi kastat av?"

306
00:54:30,458 --> 00:54:36,125
Äntligen. Tjejer, tjejer, välkomna
tillbaka till de levandes land.

307
00:54:36,208 --> 00:54:39,625
Jag trodde aldrig
att du skulle vakna till liv.

308
00:54:39,708 --> 00:54:44,208
Nu när du är vaken ser jag att ni båda
ser läckra nog ut att äta upp.

309
00:54:44,292 --> 00:54:46,917
Bildligt talat, förstås.

310
00:54:47,000 --> 00:54:52,417
Vi äter faktiskt inte människor.
Det hade varit en äkta kliché.

311
00:54:52,500 --> 00:55:00,792
Vår oxe däremot, han fick smak för
det där varma, mjuka människoköttet.

312
00:55:01,917 --> 00:55:06,667
Men tycke och smak går ju inte
att diskutera. Jag föredrar stek.

313
00:55:06,750 --> 00:55:11,458
En tjock och saftig bit...
Ni är väl inte vegetarianer?

314
00:55:11,542 --> 00:55:14,292
Bra, för jag hatar såna.

315
00:55:14,375 --> 00:55:21,167
Jag är ledsen om det är lite obekvämt,
men det är för ditt eget bästa.

316
00:55:21,250 --> 00:55:24,750
Det finns värre saker än jag här.

317
00:55:24,833 --> 00:55:30,458
Om min bror hör er säga ett ord,
skär han ut tungan på er.

318
00:55:30,542 --> 00:55:35,500
Ni förstår, han är galen. I huvudet.

319
00:55:37,000 --> 00:55:40,792
Vilka har vi nu här?
Vi kör en liten presentation.

320
00:55:40,875 --> 00:55:44,542
Du måste vara Taylor. Stämmer det?

321
00:55:44,625 --> 00:55:48,583
Då måste du vara Jenna.
Grattis i efterskott, förresten.

322
00:55:48,667 --> 00:55:51,250
Jag är Owen, om ni inte redan visste.

323
00:55:51,333 --> 00:55:57,250
Jag tänkte att det vore klokt
att börja med en demonstration.

324
00:55:57,333 --> 00:55:59,458
Oswald!

325
00:56:16,750 --> 00:56:20,083
Älskling, han tycker inte om
när folk stirrar.

326
00:56:31,750 --> 00:56:35,958
Uppförande är väldigt viktigt,
mina damer.

327
00:56:36,042 --> 00:56:40,250
Det är därför min bror
ska visa er läckra, små köttbitar-

328
00:56:40,333 --> 00:56:46,708
- exakt vad som händer
om ni inte gör som ni blir tillsagda.

329
00:56:46,792 --> 00:56:51,708
Oswald, varsågod.

330
00:57:30,292 --> 00:57:32,833
Håll käften!

331
00:57:36,125 --> 00:57:39,917
Det där var väl ganska tydligt?

332
00:57:40,000 --> 00:57:43,792
Ingen förvirring, ingen tvetydighet,
eller hur?

333
00:57:43,875 --> 00:57:48,125
Jag tolkar er tystnad som samtycke.

334
00:57:50,542 --> 00:57:56,167
Ta med honom ut. Skär upp honom
medan han ännu är färsk. Kom igen.

335
00:57:56,250 --> 00:57:59,292
Det är utfodringsdags.

336
00:58:02,625 --> 00:58:05,208
Herrejävlar!

337
00:58:05,292 --> 00:58:10,708
Hör du, lyssna nu. Tänker du
uppföra dig om jag tar bort den?

338
00:58:15,750 --> 00:58:18,083
Det är ingen fara.

339
00:58:18,167 --> 00:58:23,917
Du behöver inte skämmas.
Många reagerar så. Det ordnar sig.

340
00:58:27,833 --> 00:58:31,500
Vad fan är det som pågår? Var är Mike?

341
00:58:39,000 --> 00:58:43,292
Jag vet, jag vet.
Nu känns det väl lite bättre?

342
00:58:43,375 --> 00:58:45,833
Känner du dig inte lite fräschare?

343
00:58:45,917 --> 00:58:50,958
För att svara på din fråga:
Michael kommer strax.

344
00:58:51,042 --> 00:58:55,667
Han kanske inte är i ett stycke,
men han kommer i alla fall hit.

345
00:58:58,042 --> 00:59:03,333
På tal om det. Jag vill inte vara den
som kommer med dåliga nyheter-

346
00:59:03,417 --> 00:59:08,750
- men den här har varit otrogen
med din man bakom din rygg.

347
00:59:12,750 --> 00:59:15,625
Det visste du redan.

348
00:59:15,708 --> 00:59:19,542
Det var det värsta.

349
00:59:19,625 --> 00:59:25,458
Jag läste nånstans att folk
i det här landet tycker att otrohet-

350
00:59:25,542 --> 00:59:28,500
-är det värsta man kan råka ut för.

351
00:59:28,583 --> 00:59:33,583
Det andra är att bli mördad.
Visst är det helt sjukt?

352
00:59:34,625 --> 00:59:39,417
Jag ska snart träffa Michael.
Vill du att jag säger nåt till honom?

353
00:59:39,500 --> 00:59:43,000
Älskar du honom? Saknar du honom?

354
00:59:43,083 --> 00:59:47,000
Eller hatar du honom?
Du kan berätta för mig.

355
00:59:49,375 --> 00:59:56,125
Jag är inte mycket för dramatik.
Jag låter er två lösa det här.

356
01:00:47,708 --> 01:00:50,917
Du. Du!

357
01:01:09,083 --> 01:01:11,667
En, två, tre!

358
01:01:17,625 --> 01:01:20,625
En, två, tre!

359
01:02:51,208 --> 01:02:53,042
Upp, upp!

360
01:03:07,333 --> 01:03:11,583
Var är bilen? Vi ringde ju bärgningsbil.

361
01:03:11,667 --> 01:03:14,208
Den här vägen.

362
01:03:42,667 --> 01:03:45,625
När jag dör, begrav mig då

363
01:03:45,708 --> 01:03:48,667
Häng ballarna i trädet så

364
01:03:48,792 --> 01:03:53,625
När de mognar, ta en bit
Skyll ej på mig om de smakar skit

365
01:04:06,750 --> 01:04:10,292
Du? Michael?

366
01:04:11,542 --> 01:04:13,500
Är du vaken?

367
01:04:22,375 --> 01:04:27,000
Vad? Tror du att du är den förste
att spela död för att undvika elstöten?

368
01:04:27,083 --> 01:04:30,500
Det är du inte.
Och du kommer inte att vara den siste.

369
01:04:30,583 --> 01:04:34,250
- Varför gör du det här?
- Varför? Är det frågan?

370
01:04:34,333 --> 01:04:38,917
Varför ställer alla samma förutsägbara
fråga? För det behöver göras.

371
01:04:39,000 --> 01:04:45,708
Nu ska vi ta en liten tur. För att
slippa bråk måste jag ha dig avtuppad.

372
01:04:45,792 --> 01:04:48,250
- Nej...
- Jag vet, jag vet.

373
01:04:48,333 --> 01:04:52,875
Men som sagt, det behöver göras.

374
01:04:52,958 --> 01:04:56,125
Jag är på bra humör,
så jag tänker ge dig ett val.

375
01:04:56,208 --> 01:05:01,458
Hur vill du ha det?
Vill du ha Jenna eller Taylor?

376
01:05:01,542 --> 01:05:07,292
Det är ju frågan, eller hur?
Vem av tjejerna tänker Michael välja?

377
01:05:07,375 --> 01:05:12,875
Jenna, hon är härligt.
Fräck, det gillar jag.

378
01:05:12,958 --> 01:05:15,792
Taylor?

379
01:05:15,875 --> 01:05:18,125
Vem av dem?

380
01:05:18,208 --> 01:05:22,333
Vet du vad?
Det får bli en överraskning.

381
01:05:22,417 --> 01:05:24,958
Säg inget.

382
01:05:34,750 --> 01:05:38,583
Där är den! Hallå!

383
01:05:44,708 --> 01:05:47,250
Tack och lov att ni är kvar!

384
01:05:47,333 --> 01:05:52,375
- Självklart. Ni ringde ju, eller hur?
- Vi måste härifrån nu.

385
01:05:52,458 --> 01:05:58,000
Det är planen.
Men vad sjutton har ni råkat ut för?

386
01:05:58,083 --> 01:06:03,250
- Det var några män som dödade vår vän.
- Va? Vem?

387
01:06:03,333 --> 01:06:06,542
- Den där Owen.
- Owen Watson?

388
01:06:06,625 --> 01:06:12,000
- Och ett galet, jävla psyko.
- Oswald!

389
01:06:12,083 --> 01:06:17,125
- Jag känner Owen, men ingen Oswald.
- Vi måste härifrån!

390
01:06:17,208 --> 01:06:20,292
Kan vi sticka nu?

391
01:06:21,583 --> 01:06:23,458
Snälla?

392
01:06:25,250 --> 01:06:28,708
Okej, sätt er i bilen.

393
01:06:28,792 --> 01:06:33,083
- Får vi inte åka med dig?
- Ingen åker i min bil, utom jag.

394
01:06:33,167 --> 01:06:36,292
Sätt er i bilen.

395
01:06:36,375 --> 01:06:39,042
Kom igen, Jenna.

396
01:07:17,875 --> 01:07:22,375
Så... du känner till om mig och Mike?

397
01:07:22,458 --> 01:07:27,708
- Det är det sista jag vill prata om nu.
- Jag vet, men jag ville säga...

398
01:07:27,792 --> 01:07:30,458
Låt bli.

399
01:07:32,583 --> 01:07:36,167
Jag ville tacka dig
för att du tog oss därifrån.

400
01:07:39,458 --> 01:07:41,667
Visst.

401
01:08:15,083 --> 01:08:18,792
Vad i helvete! Varför har vi stannat?

402
01:08:36,958 --> 01:08:40,000
Ut med er, tjejer.

403
01:08:43,083 --> 01:08:48,917
Ni har fem sekunder på er att kliva ur,
annars skjuter jag er genom rutan.

404
01:08:50,208 --> 01:08:54,000
- Fem, fyra...
- Vad gör vi?

405
01:08:54,083 --> 01:08:57,500
...tre, två...

406
01:09:01,292 --> 01:09:05,333
Duktiga, tjejer. Vilka duktiga tjejer.

407
01:09:08,792 --> 01:09:14,833
Till skillnad från vad ni tror
så är jag inte skurken här.

408
01:09:14,917 --> 01:09:17,917
Jag heter Willard.

409
01:09:18,000 --> 01:09:21,625
- Vad heter du?
- Taylor.

410
01:09:21,708 --> 01:09:26,000
Taylor? Det namnet gillar jag.

411
01:09:28,250 --> 01:09:32,833
- Och du?
- Hon heter Jenna.

412
01:09:34,083 --> 01:09:36,500
Jenna.

413
01:09:36,583 --> 01:09:39,292
Jenna och Taylor.

414
01:09:41,125 --> 01:09:45,375
Det är som två porrstjärnenamn.

415
01:09:48,375 --> 01:09:50,625
Då så.

416
01:09:50,708 --> 01:09:55,250
Nu när det är avklarat
kan vi börja gå.

417
01:10:04,500 --> 01:10:08,375
Ska jag räkna till fem igen?

418
01:10:09,708 --> 01:10:14,458
Om du hade velat dö, sötnos,
hade du suttit kvar i bilen.

419
01:11:09,292 --> 01:11:13,583
Gör som du blir tillsagd.
Det är allt du behöver göra.

420
01:11:20,208 --> 01:11:23,792
Låt mig gå till henne!
Låt mig gå till henne!

421
01:11:28,750 --> 01:11:33,000
Det här är vad som händer
när ni inte gör som ni blir tillsagda.

422
01:11:42,458 --> 01:11:43,667
Förlåt.

423
01:12:12,333 --> 01:12:15,458
- Var är Oxford?
- I sin lya.

424
01:12:15,542 --> 01:12:21,125
- Det är väl inte till nån hjälp?
- Jag får inte släppa ut honom.

425
01:12:25,458 --> 01:12:31,917
Har du nånsin hört uttrycket:
"Den som spar han har"?

426
01:12:32,000 --> 01:12:34,125
Nej.

427
01:12:34,208 --> 01:12:39,083
Vad det egentligen betyder är...

428
01:12:39,167 --> 01:12:43,333
När man hittar en mus så fin...

429
01:12:43,417 --> 01:12:48,125
...så skär man den inte i bitar.

430
01:12:48,208 --> 01:12:51,792
Det är slöseri.

431
01:12:51,875 --> 01:12:55,542
Du får inte tala till mig så, Willard.

432
01:12:55,667 --> 01:12:59,292
Det är inte du som bestämmer här.

433
01:12:59,375 --> 01:13:05,208
När Owen inte är här
är det faktiskt jag som bestämmer.

434
01:13:08,167 --> 01:13:10,500
Öppna dörren.

435
01:13:19,833 --> 01:13:21,792
Ut!

436
01:13:30,125 --> 01:13:33,000
Presentera dig.

437
01:13:40,083 --> 01:13:44,000
- Det bäst att du lagar dörren.
- Nej!

438
01:13:45,625 --> 01:13:50,083
Du gör för fan som jag säger, pojk.

439
01:13:51,167 --> 01:13:53,250
Kalla mig inte pojk.

440
01:13:53,333 --> 01:14:00,708
Ibland tror jag att det bästa vore
att skjuta skallen av dig, din galning.

441
01:14:01,958 --> 01:14:04,958
Det skulle underlätta för oss andra.

442
01:14:15,292 --> 01:14:18,292
Owen skulle döda dig.

443
01:14:24,333 --> 01:14:26,292
Ja.

444
01:14:29,583 --> 01:14:33,083
Det kan du ju inbilla dig... pojk.

445
01:14:34,167 --> 01:14:37,042
Kalla mig inte pojk!

446
01:15:08,167 --> 01:15:10,833
Åh, herregud!

447
01:15:14,083 --> 01:15:17,000
Jag kan få ut oss härifrån.

448
01:15:18,083 --> 01:15:21,625
Hur länge har du varit här?

449
01:15:24,917 --> 01:15:27,250
Vad är det?

450
01:15:30,500 --> 01:15:32,208
Vad?

451
01:15:40,125 --> 01:15:42,500
Åh, nej!

452
01:15:44,417 --> 01:15:49,333
Du lever.
Det är det enda som betyder nåt.

453
01:15:49,417 --> 01:15:55,125
Jag ska få bort dig härifrån,
och jag ska få din bebis härifrån.

454
01:16:01,417 --> 01:16:03,875
Här.

455
01:17:28,000 --> 01:17:29,958
Sluta!

456
01:18:38,917 --> 01:18:42,417
Slutet är här

457
01:18:52,958 --> 01:18:54,000
Willard!

458
01:18:54,083 --> 01:18:58,417
En vacker dag sabbar din lillebror allt
så att det inte går att fixa.

459
01:18:58,500 --> 01:19:02,083
- Hur så? Vad har hänt?
- Du hade väl två tjejer i ladan?

460
01:19:02,167 --> 01:19:08,042
Nu har du bara en. De gav sig på
Oswald, och de lyckades nästan rymma.

461
01:19:08,125 --> 01:19:12,250
Jag mötte dem vid deras bil och körde
dem tillbaka, men sen dödade han en.

462
01:19:12,333 --> 01:19:14,333
- Ta det lugnt...
- Vad fan är det frågan om?

463
01:19:14,417 --> 01:19:17,917
Sånt här hände aldrig när er mor fanns.

464
01:19:18,000 --> 01:19:21,500
För guds skull,
håll hårt i hans tyglar.

465
01:19:21,583 --> 01:19:27,500
Du finns tack vare en enda person.
Och det är fan i mig inte Gud!

466
01:19:27,583 --> 01:19:29,958
Willard! Willard!

467
01:19:43,875 --> 01:19:46,500
Oswald!

468
01:19:46,583 --> 01:19:50,583
Oswald! Din...

469
01:19:54,167 --> 01:19:57,250
Oswald!

470
01:19:57,333 --> 01:19:59,667
Oswald!

471
01:19:59,750 --> 01:20:03,458
Vad i helvete är det som pågår?

472
01:20:03,542 --> 01:20:07,708
Jag mötte precis morbror Willard som sa
att allt håller på att gå åt helvete.

473
01:20:07,792 --> 01:20:12,667
Kan du inte prata, idiot?
Oswald, vad fan är det som händer?

474
01:20:14,667 --> 01:20:16,417
Oswald?

475
01:20:16,500 --> 01:20:19,167
Vad?

476
01:20:19,250 --> 01:20:22,417
Men för helvete...!

477
01:20:27,000 --> 01:20:30,417
Vad fan är det här?

478
01:20:30,500 --> 01:20:35,375
Jag visste det! Du kan inte göra
nåt rätt. Du är så korkad, Oswald.

479
01:20:35,458 --> 01:20:38,125
- Håll käften!
- Nej, nu håller du käften.

480
01:20:41,333 --> 01:20:44,958
Tala inte till mig så där.

481
01:20:45,042 --> 01:20:49,667
"Oswald,
vad fan är det för fel på dig?"

482
01:20:49,750 --> 01:20:53,417
"Oswald, du kan inte göra nåt rätt."

483
01:20:53,500 --> 01:20:58,125
- Håll käften!
- Okej, okej, okej. Okej.

484
01:20:59,333 --> 01:21:02,833
Oswald... Så ja.

485
01:21:02,917 --> 01:21:07,708
Sluta. Förlåt mig.

486
01:21:07,792 --> 01:21:10,875
Förlåt mig.

487
01:21:10,958 --> 01:21:14,333
Det var okänsligt.

488
01:21:14,417 --> 01:21:19,417
Oswald, förlåt mig. Kom igen nu.

489
01:21:31,792 --> 01:21:37,667
Allt är bra, ingen oro

490
01:21:37,750 --> 01:21:41,667
Allt är bra, gråt ej min vän

491
01:21:41,750 --> 01:21:46,208
Allt är bra, ingen oro

492
01:21:46,292 --> 01:21:50,167
För mamma lever än

493
01:22:03,292 --> 01:22:05,250
Oswald?

494
01:22:05,333 --> 01:22:11,667
Lyssna på mig. Ibland blir inte saker
som man har tänkt sig.

495
01:22:11,750 --> 01:22:16,167
Sånt är livet. Men det gör inget.

496
01:22:16,250 --> 01:22:21,167
Det gör inget, för Owen ska lösa allt.
Han ska ordna upp allt det här.

497
01:22:21,292 --> 01:22:26,208
Du kan väl gå ut och rensa tankarna,
ta en promenad.

498
01:22:26,292 --> 01:22:29,458
Jag städar upp här.

499
01:22:50,292 --> 01:22:52,667
Herrejesus!

500
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Perfekt.

501
01:23:18,958 --> 01:23:23,833
Nåja, nu behöver vi inte oroa oss över
vem av oss som är pappan.

502
01:23:29,375 --> 01:23:32,667
Det behåller vi för oss själva,
eller hur?

503
01:23:34,417 --> 01:23:41,042
Oswald såg fram emot att bli pappa.
Men vi vet att det inte är nån bra idé.

504
01:23:43,208 --> 01:23:45,667
Nu får vi ut dig härifrån.

505
01:23:55,250 --> 01:23:57,625
För helvete!

506
01:24:47,458 --> 01:24:50,125
Vakna. Vakna!

507
01:24:51,833 --> 01:24:53,833
Så ja, så ja.

508
01:25:21,375 --> 01:25:24,292
Vilket slöseri.

509
01:25:28,375 --> 01:25:33,750
- Var är han?
- Där inne. Vi måste ta oss härifrån.

510
01:25:54,500 --> 01:25:57,833
Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen.

511
01:26:15,042 --> 01:26:17,250
Vad gör du?

512
01:26:19,958 --> 01:26:23,792
- Jag tänker döda svinet.
- Nej, nu åker vi.

513
01:26:23,875 --> 01:26:26,750
Vi kan ju åka nu.

514
01:26:30,875 --> 01:26:34,625
Mike! Han är inte den ende här.

515
01:26:36,208 --> 01:26:38,042
Mike!

516
01:28:09,750 --> 01:28:11,583
Oswald!

517
01:28:20,958 --> 01:28:24,708
Kom igen, försök springa.
Jag vill att du gör det.

518
01:28:24,792 --> 01:28:29,000
Jag skär dig i så små bitar
att min oxe inte ens behöver tugga.

519
01:28:35,500 --> 01:28:37,583
Oswald!

520
01:29:34,500 --> 01:29:36,750
Förlåt...

521
01:29:38,583 --> 01:29:43,750
- Mike, varför åkte vi inte bara?
- Jag var tvungen. Jag var tvungen...

522
01:29:46,875 --> 01:29:50,500
- Du måste sticka.
- Nej...

523
01:29:57,417 --> 01:30:00,167
På dem.

524
01:30:13,042 --> 01:30:14,792
Oxford!

525
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
Hämta henne.

526
01:30:46,667 --> 01:30:50,833
Hej då, nu ska du dö.

527
01:31:08,542 --> 01:31:10,458
Fot!

528
01:31:53,833 --> 01:31:56,333
Den som spar han har.

529
01:31:57,005 --> 01:32:05,005
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
        Nordicplus.org

530
01:32:25,125 --> 01:32:28,250
Översättning: Mika Wainonen
www.ordiovision.com